「Admitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a reservoir tank having a reservoir chamber for reserving brake fluid supplied to a hydraulic pressure generating mechanism, facilitate piping within the reservoir chamber that is difficult to be formed integrally with the reservoir tank, and prevent the hydraulic pressure generating mechanism from admitting air.例文帳に追加

本発明は、液圧発生機構に供給されるブレーキフルードを貯留するリザーバ室を備えるリザーバタンクに関し、リザーバタンクと一体に形成することが困難であるリザーバ室内の配管を容易に形成しつつ、液圧発生機構によるエアの吸い込みを防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a contraction tank capable of absorbing a collision through movement downward when a load is applied, free of necessity for securing a moving space for admitting the downward movement, and free of the risk of worsening the space efficiency in an engine room owing to possibility of installing other components under the tank.例文帳に追加

負荷がかかった場合に下方へ移動して衝突を吸収することができると共に、下方へ移動を許容するための移動空間を確保する必要が無く、タンク下方に他の部品を配置することができてエンジンルームにおけるスペース効率を悪化させない収縮タンクを提供する。 - 特許庁

The fishing line admission preventing part 90 is used for preventing the fishing line from admitting into the fishing line retaining part 70 and a part of the skirt part 7b is raised and integrally molded and has a stepped part so as to produce a wall surface opposite to an opening of the retaining part 70a.例文帳に追加

釣糸進入防止部９０は、釣り糸が釣糸係止部７０に進入するのを防止するためのものであり、スカート部７ｂの一部が隆起して一体成形され、係止部７０ａの開口部分と対向する壁面を生成するような段差部を有している。 - 特許庁

To provide a steam turbine plant enabling still higher power output by the use of super ultra high pressure, super ultra high temperature steam, and enhancing the thermal efficiency by efficiently utilizing the amount of the leaked steam from the gland part of a turbine axis, while admitting a certain degree of such steam leakage.例文帳に追加

超々高圧、超々高温の蒸気を用いてより一層高出力化させるとともに、タービン軸のグランド部からある程度の漏洩蒸気量を認めつつ、その漏洩蒸気量の有効活用を図って熱効率を向上させる蒸気タービンプラントを提供する。 - 特許庁

In the method of filling the gas outputted from a gas supply source through a gas supply passage, the gas outputted from the gas supply source is vibrated by admitting the gas into a vibration generating means installed in the gas supply passage, and is filled into the tire as vibrated gas.例文帳に追加

気体供給源から出力される気体を気体供給流路を介してタイヤに充填する方法であって、気体供給源から出力される気体を気体供給流路に設けられる振動発生手段に流入させて振動させた振動気体としてタイヤに充填する。 - 特許庁

Within a period of two months following publication of the international registration in the Bulletin of the World Intellectual Property Organization, any person may lodge an objection against admitting its effect in the territory of the Republic of Bulgaria, subject to the provisions of Article 36b(2) and (3) of the Law on Marks and Geographical Indications. 例文帳に追加

世界知的所有権機関の公報における国際登録の公告後2月以内に，何人も，商標法第36b条(2)及び(3)の規定に従うことを条件として，ブルガリア共和国の領域においてその効果を認めることに対して異議申立をすることができる。 - 特許庁

Article 37 An infant home shall be a facility intended for admitting and fostering infants (including toddlers in the case where it is particularly necessary for ensuring a steady living environment or due to other reasons in terms of healthcare), as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there. 例文帳に追加

第三十七条　乳児院は、乳児（保健上、安定した生活環境の確保その他の理由により特に必要のある場合には、幼児を含む。）を入院させて、これを養育し、あわせて退院した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-5 A short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children shall be a facility intended for admitting children with mild emotional disturbance for a short term or having them commute there from their guardians in order to cure their emotional disturbance, as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there. 例文帳に追加

第四十三条の五　情緒障害児短期治療施設は、軽度の情緒障害を有する児童を、短期間、入所させ、又は保護者の下から通わせて、その情緒障害を治し、あわせて退所した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steering device equipped with a stopper requiring no particular processing for mounting the stopper, assuring easy mounting, and admitting a contracting motion of a telescopic shaft when a force equal to or above the prescribed value is applied at the time of contraction while the prescribed expanding/contracting motions are admitted.例文帳に追加

ストッパを取り付けるための特別の加工が不要で、取り付け作業が容易であり、所定の伸縮動作を許容しつつ、収縮時に所定値以上の力が作用すると、伸縮軸の収縮動作を許容するストッパを備えたステアリング装置を提供する。 - 特許庁

A female threaded hole 5a into which a pivot bolt 12 to mount an operating lever 4 on a lever bracket 5 is driven and a bolt mounting hole 10d into which a fastening bolt 13 to secure the cylinder body 2 to a handlebar 9 is driven are provided in positions admitting processing from the over-part or under-part of the cylinder body.例文帳に追加

レバーブラケット５に操作レバー４を装着するピボットボルト１２を螺着する雌ねじ孔５ａと、シリンダボディ２をハンドルバー９に固定する締付ボルト１３を螺着するボルト装着孔１０ｄとを、シリンダボディ上部側又はシリンダボディ下部側から加工可能な位置に配設する。 - 特許庁

The system includes particular keys able to actuate a specific member to be controlled and a group key able to actuate a plurality of members to be controlled, and when an ID code corresponding to an identification code for any particular key is received, an actuation admitting signal for the member to be controlled is emitted according to agreement with a given ID code.例文帳に追加

特定の被制御部材の作動な個別キーと、複数の被制御部材の作動可能なグループキーとを設け、個別キーの識別コードに対応するＩＤコードを受信したときには、ＩＤコードの一致により被制御部材の作動許可信号を出力する。 - 特許庁

To provide a bumper reinforcement capable of suppressing local folding or bending in a main reinforcing member, enhancing the amount of shock absorbing as the bumper reinforcement by admitting a plastic deformation in a wider range, and preventing the main reinforcing member from making plastic deformation with a low load in the portion free of auxiliary reinforcement.例文帳に追加

(1)主補強材における局所的な折れ曲がりを抑制し、より広い範囲での塑性変形を許してバンパ補強材としての衝撃吸収量を高めると共に、(2)補助補強材がない部分では、主補強材が低荷重で塑性変形しないバンパ補強材を提供する。 - 特許庁

A connecting terminal 10 of a connector for circuit board includes a cylindrical part to be connected 11 accommodated in a connector housing 20 and admitting insertion of a protrusive connecting pin of another connector member, a holding leg plate part 12, and a protrusive leg plate part 13 bent approx. at a right angle at the side edge of the holding leg plate part 12.例文帳に追加

接続端子１０は、コネクタ・ハウジング２０に収納され、他ののコネクタの突出する接続ピンが挿入される筒状の被接続部１１と、保持脚板部１２と、保持脚板部１２の側縁で略直角に折り曲げられた突出脚板部１３とを有する。 - 特許庁

The moving device 20 is composed of a device body 20 equipped with a receptacle part 22 capable of admitting the base 11 of display equipment 10, a reinforcement 25 provided on the undersurface of the device body 20, and a rolling member 27 installed inside the surface of the reinforcement 25.例文帳に追加

陳列什器１０のベース１１を受容可能な受容部２２を備えた装置本体２０と、この装置本体２０の下面側に設けられた補強体２５と、当該補強体２５の面内に配置された転動部材２７とにより移動用装置２０が構成されている。 - 特許庁

The pipe fitting is equipped with: a body 1; an operation sleeve 2 in a cylindrical shape mounted on the body 1 relatively movable to the body 1 and unmovable in the axial direction; and an annular packing 2 installed on the inside surface of the operation sleeve 2 and having an internal circumferential surface 3a admitting insertion of the pipe P.例文帳に追加

継手本体１と、この継手本体１に相対回転自在でかつ軸心方向移動不能に取り付けられた筒状の操作スリーブ２と、この操作スリーブ２の内周に設けられかつパイプＰを挿入可能な内周面３ａを有する環状のパッキン２とを備えている。 - 特許庁

A middle plate 2 installed in a sheet accommodation part 1A for admitting stacking thereon sheets of paper S2 and arranged movable in the vertical direction is energized by an energizing means toward the sheet feeding means, while a load is applied to the middle plate 2 in the direction opposite the energizing direction of the energizing means by load impressing means 52A and 52B.例文帳に追加

シート収納部１Ａに設けられ、シートＳ２が積載される上下方向に移動可能な中板２を、付勢手段によりシート給送手段側に付勢すると共に、負荷印加手段５２Ａ，５２Ｂにより、中板２に対して付勢手段の付勢方向と逆方向に負荷を加える。 - 特許庁

A series of arguments and considerations admitting the collective habitation of Wajin in certain areas within the spheres of influence of Silla, Baekje and Mimana appeared in light of the Korean media reports and the fact that the massive jade magadama found in the area (rare in the former territory of Goguryeo) had been identified as the products of the neighboring area of Itoi-gawa River. 例文帳に追加

韓国報道などや新羅・百済・任那の勢力圏内で大量に出土（高句麗の旧領では稀）しているヒスイ製勾玉の原産地が糸魚川周辺に比定されている事などを踏まえ、一部地域への倭人の集住を認める論考が相次いで提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the configuration for breathing and reducing the blow-by gas passing through the breather chamber, a pressure regulating valve 18 is provided in a blow-by gas outlet portion of the breather chamber 22 for regulating pressure in the breather chamber 22 and a throttle 16a is formed in an inlet portion of the intake manifold 16 for admitting the blow-by gas passing through the breather chamber 22.例文帳に追加

ブリーザ室２２を通過したブローバイガスを吸気還元する構成において、ブリーザ室２２のブローバイガス出口部に、ブリーザ室２２内の圧力を調圧する調圧弁１８を設けるとともに、該ブリーザ室２２を通過したブローバイガスが侵入する、吸気マニホルド１６の入口部に、絞り１６ａを形成した。 - 特許庁

The arrangement includes a seal member 30 installed rigidly to the cover 5 and arranged in a place abutting to the case 4 in such a way of freely distorted and deformed, an locking hole 5d formed in the cover 5, and an locking projection 4a provided on the case 4 and admitting the locking of the hole 5d in a state that the seal member 30 is distorted and deformed.例文帳に追加

カバー５に一体的に設けられていてケース４との当接箇所に配された歪み変形可能なシール部材３０と、カバー５に設けられた係止孔５ｄと、ケース４に設けられ、シール部材３０が歪み変形した状態において係止孔５ｄが係止される係止突起４ａとを具備する。 - 特許庁

A driving member having a cylindrical hole for admitting a pipe end, a screw connecting part for connection with the body of an attachment tool including a tapered mouth, and a ferrule driving surface, is equipped with a tapered first end and a second end with a tapered recess extending in the axial direction toward the first end.例文帳に追加

管端を受け入れるための円筒形の穴を有し、テーパ付き口を含む取付具本体とのねじ接続部を有し且つフエルール駆動面を有する駆動部材はテーパ付き第一の端部を有し且つ第一の端部に向かって軸方向に伸びているテーパ付き凹部が付いた第二の端部を有する。 - 特許庁

The method is characterized by including a step of kneading a raw material mixture including a binder resin and a colorant by a kneading machine and a step of extruding the kneaded matter from the kneading machine and orienting the extrudate and in a kneading step, admitting cooling water into the kneading machine, and kneading the raw material mixture together with the cooling water.例文帳に追加

結着樹脂及び着色剤を含む原料混合物を混練機により混練する工程と、前記混練機からの混練物を押出し、延伸する工程とを具備し、前記混練工程において、前記混練機内に冷却水を流入させて、前記原料混合物を冷却水とともに混練することを特徴とする。 - 特許庁

The method for separating the display panel from the flat display joined with the display panel and the chassis through a joining sheet comprises inserting an expandable bag between the display panel and the chassis and admitting fluid into the bag to expand the bag, thereby separating the display panel and the chassis.例文帳に追加

接合シートを介して表示パネルとシャーシとが接合されてなるフラットディスプレイから表示パネルを分離するための方法であって、表示パネルとシャーシの間に膨張可能な袋体を挿入し、該袋体の内部に流体を流入させて該袋体を膨張させ、表示パネルとシャーシとを分離する。 - 特許庁

The calcination furnace 1 comprises a furnace body casing 10 in which calcinated objects are arranged to be calcinated in an atmosphere, a radiating plate 101 arranged outside the furnace body casing 10, a cooling pipe 20 arranged contacting with the radiating plate 101, and a chiller for admitting a refrigerant into the cooling pipe 20.例文帳に追加

この焼成炉１は、炉体ケーシング１０内に被焼成物を配置して雰囲気焼成する焼成炉であって、炉体ケーシング１０の外側には放熱板１０１を配置し、放熱板１０１に接触するように冷却管２０を配置し、冷却管２０に冷媒を流入させるためのチラーを備える。 - 特許庁

The hybrid type secondary power supply is composed of a positive electrode chiefly containing electric conductive high-polymers admitting p-doping (for example, one of the polythiophene, poly-3-(4-fluorophenyl)thiophene, and poly-3-methylthiophene), a negative electrode chiefly containing a carbonic substance capable of occluding and emitting lithium ions, and an organic electrolytic solution containing lithium salts.例文帳に追加

ｐ−ドーピング可能な導電性高分子（例えば、ポリチオフェン、ポリ−３−（４−フルオロフェニル）チオフェンまたはポリ−３−メチルチオフェンからなる群より選ばれる１種）を主体とする正極と、リチウムイオンを吸蔵、脱離しうる炭素材料を主体とする負極と、リチウム塩を含む有機電解液とを有するハイブリッド型二次電源。 - 特許庁

To provide a drinking water dispenser which cleans, with a simple structure, unwanted bacteria having a possibility of going inside tube, without providing any special parts, when changing a vessel enclosing drinking water, and which does not waste pay drinking water by admitting cleaned drinking water into a hot-water tank without discharging.例文帳に追加

飲料水を封入した容器の交換時、配管内に入る可能性のある雑菌を特別な部品を設けることなく簡単な構成で洗浄するとともに、洗浄した飲料水は排水せずに湯タンクに入れるようにして有料の飲料水を無駄にすることのない飲料水ディスペンサを提供する。 - 特許庁

The guide part 8 is cut along the projections 11 so that the width is adjusted and mounted at the end of each car coupling surface 4 removably through an outer bellows mounting device, and the forefront of the opposing guide part 8 is adjusted as generating such a gap as not admitting passage of a person at all times irrespective of the gap of the coupling part 3.例文帳に追加

前記ガイド部８を突起１１に沿って切断してその幅を調整して、外幌取付装置５を介して脱着可能に各車両連結面４端部に装着し、連結部３の間隔に関わらず常に対向するガイド部８の先端部を人間の通らない程度の間隔に設定する。 - 特許庁

On September 28, 1205, the Kamakura bakufu, suspicious of a rebellion of Yoritsuna UTSUNOMIYA, who was a Tomomasa's brother-in-law, discussed this matter in council at the residence of Masako HOJO; OE no Hiromoto insisted that Tomomasa should defeat Yoritsuna, but Tomomsa refused it, although in the case of the battle, he promised to fight against Yoritsuna by main force, not admitting Yoritsuna's rebel against the bakufu. 例文帳に追加

元久2年（1205年）8月7日、幕府から義理の兄弟である宇都宮頼綱の謀反が疑われ、北条政子邸における評議の席で大江広元は朝政が頼綱を追討すべきと主張するが、朝政は反逆には賛同しないが防戦の際には全力を尽くすと述べ、追討を辞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, admitting that compulsory signing due to a threat against an individual who represents a state is invalid in the norm of the international common law in those days, there is a position to repulse the views of invalidity on the ground that historical data related to this treaty on compulsion and a threat against the individual (Emperor Gao Zong [King of Korea]) are insufficient. 例文帳に追加

まず、当時の国際慣習法規範において国家を代表する個人に対する脅迫による強制調印は無効であると認めつつも、本協約に関しては個人（皇帝・高宗(朝鮮王)）の強制と脅迫に関する歴史的資料に乏しいことから、無効論を退ける立場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007, Sakujin KIRINO, who published in 1992 "Nobunaga Bosatsu no Nazo" (mystery of deliberate murder of Nobunaga) based on "Kanemikyo-ki," criticized his own view by admitting in an interview with a researcher that he was told by a researcher "This is a kind of inboshikan (conspiratorial interpretation of history)." and that 'at that time, he could hardly read writing in simplified style in ancient documents.' 例文帳に追加

2007年になって1992年に『兼見卿記』を基にした『信長謀殺の謎』を上梓している桐野作人が、インタビューの中で、ある研究者に『これは一種の陰謀史観だよ』と言われたことや、「そのころは古文書のくずし字がほとんど読めなかった」ことを告白し、自説を批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, there is information that some experienced members in radical associations advise young members that 'even if your aggressive Shakubuku is in fact accused of the crimes such as threatening, arson, abduction and confinement for the first time, you will be exempted from prosecution as long as you are underage (this includes "suspension of prosecution" as a result of admitting crimes). 例文帳に追加

特に急進派の団体では若年会員に「強引な折伏で脅迫、放火、逮捕監禁等の罪に実際に問われても、未成年で1回目なら不起訴（ここでは罪を認めた上での『起訴猶予処分』も含む）で済む」とベテラン会員からの指導がなされることも時としてあると各所から情報が発信されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 (1) Isolation prescribed in Article 14-1(1) shall be conducted by admitting such a person to a designated medical institution for specified infectious diseases (designated medical institution of specified infectious diseases prescribed in the Act on Prevention of Infectious Disease and Medical Care of Infectious Patients; The same shall apply hereinafter), or a designated medical institution of Class 1 specified infectious diseases (designated medical institution for Class 1 infectious diseases prescribed in the Act. The same shall apply hereinafter); provided, however, that isolation may be conducted by admitting such a person to a hospital or a clinic that the quarantine station chief considers appropriate, excepting designated medical institutions for specified infectious diseases and designated medical institutions for Class 1 infectious diseases, due to unavoidable circumstances including emergencies. 例文帳に追加

第十五条　前条第一項第一号に規定する隔離は、特定感染症指定医療機関（感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律に規定する特定感染症指定医療機関をいう。以下同じ。）又は第一種感染症指定医療機関（同法に規定する第一種感染症指定医療機関をいう。以下同じ。）に入院を委託して行う。ただし、緊急その他やむを得ない理由があるときは、特定感染症指定医療機関若しくは第一種感染症指定医療機関以外の病院又は診療所であつて検疫所長が適当と認めるものにその入院を委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 A maternal and child living support facility shall be a facility intended for admitting and protecting females without a spouse or females in equivalent circumstances and the children whose custody must be taken by those females and supporting their life to encourage their self-reliance, as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there. 例文帳に追加

第三十八条　母子生活支援施設は、配偶者のない女子又はこれに準ずる事情にある女子及びその者の監護すべき児童を入所させて、これらの者を保護するとともに、これらの者の自立の促進のためにその生活を支援し、あわせて退所した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A body side device 70 is equipped with a TPMS processing part 74 to execute the processing based on the physical quantities upon receiving the transmitted wheel condition information and a body side communication part 72 to transmit an admit signal for admitting the reallocation of ID code corresponding to the wheel when a failure is sensed in the wheel or the wheel side device.例文帳に追加

車体側装置７０は、送信された車輪状態情報を受信して物理量に基づいた処理を実行するＴＰＭＳ処理部７４と、車輪または車輪側装置の故障を検出したときに該車輪に対応する識別符号の再割り当てを許可する許可信号を送信する車体側通信部７２とを備える。 - 特許庁

The retainer 20 is made of a synthetic resin having a flexural modulus of elasticity of 1000-5000 Mpa and a tensile ruprural elongation of 10% or more and composed of a main member 22 in a ring shape and a plurality of pockets 24 installed on the main member 22 at certain intervals in its circumferential direction and holding a plurality of rolling elements 8 in such a way as admitting their rolling freely.例文帳に追加

保持器２０は、曲げ弾性率が１０００〜５０００Ｍｐａ、且つ、引張り破断伸びが１０％以上である合成樹脂からなり、円環状の主体２２と、主体２２の周方向に所定間隔をおいて設けられて複数の転動体８を転動自在に保持する複数のポケット２４とから構成されている。 - 特許庁

A coupling means 6 to transmit to the body the vehicle front load applied to the seat back 3 is composed of an engaging means 10 installed on the seat back 3 and a member to be engaged 20 installed on a door 5 and admitting engagement therewith of the engaging member 10, whereby the strength can be secured without structuring the seat 1 with excessive reinforcement.例文帳に追加

シートバック３に作用する車両前方荷重を車体側に伝達する連結手段６を、シートバック３に設けられる係合部材１０と、ドア５に設けられ係合部材１０が係合する被係合部材２０と、を備えて構成することにより、シート１に過剰な補強構造を施すことなく強度を確保することができる。 - 特許庁

An adhesive hardening accelerating device is composed of a table 1 including an aluminum panel 11 having a high thermal conductivity and admitting placing of elevator components to which adhesive is applied, an arm installed over the two ends of the table 1, a pressing cylinder mounted on the arm and pressing the elevator components, and a silicone rubber heater 12 attached to the rear surface of the panel 11 for heating the elevator components.例文帳に追加

接着剤が塗布されたエレベーターの部品が載置され、熱伝導率の高いアルミパネルを有する載置台１と、この載置台１の両端間に架設されたアーム６と、このアーム６に設けられ前記エレベーターの部品を押圧する押圧シリンダ４と、前記エレベーターの部品を加熱するために前記パネルの裏面に取り付けられたシリコンラバーヒーター１２とを備えた - 特許庁

The agreement officially recognized the territorial status in November 1908 by confirming and admitting the independence and territorial integrity of Qing, free trade and equal commercial opportunities (the 'Open Door Policy' proposed by John Hay), the annexation of the Kingdom of Hawaii and the right to manage the Philippines by the United States, and the position of Japan in Manchuria. 例文帳に追加

協定は、1908年11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等（すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」）、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the FSA will support the efforts to improve the predictability in admitting applicants as household helpers who will be employed by expatriates with the residence status of “investor/manager”, including by holding meetings at which the immigration authorities explain to financial firms about the requirements for accepting such household helpers (as stipulated in the Ministry of Justice Notice concerning residence status for special activities) and their applications. 例文帳に追加

このため、｢投資・経営｣の在留資格で入国する者に雇用される外国人家事使用人を受け入れるための要件（特定活動の在留資格に関する法務省告示）及びその運用について、入国管理当局による金融機関向け説明会の開催など、申請者の予見可能性の向上に協力する。 - 金融庁

Through this Jikan-nochi became merely nominal, and Yoshimune met minister-counselors of six countries - USA, UK, France, the Netherlands, Italy and Prussia - at the Osaka Castle on the 16th and talked them into admitting noninterference in internal affairs and approving the Shogunate's rights to diplomacy, going so far as to publicly request the Imperial Court to withdraw the Decree of the Restoration of Imperial Rule on the 19th. 例文帳に追加

これによって辞官納地も有名無実化される寸前になり、16日には慶喜がアメリカ合衆国・イギリス・フランス・オランダ・イタリア・プロシアの6ヶ国公使と大坂城で会談を行ない、内政不干渉と外交権の幕府の保持を承認させ、更に19日には朝廷に対して王政復古の大号令の撤回を公然と要求するまでになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a surface inspection method and apparatus which enable judgment of an object to be inspected based on the scattering intensity and range of each scattered light by admitting first and second light fluxes different in feature at different angles to separate the scattered light of the first and second light fluxes in terms of wavelength or by polarization.例文帳に追加

異なる特徴を有する第１及び第２光束を異なる角度で入射し、各角度で入射した第１及び第２光束の散乱光を、波長によって又は偏光によって分離して、各散乱光の散乱強度及び散乱光の範囲に基づき検査対象の判別を行う表面検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

and unless we are willing to adopt the logic of persecutors, and to say that we may persecute others because we are right, and that they must not persecute us because they are wrong, we must beware of admitting a principle of which we should resent as a gross injustice the application to ourselves.15 例文帳に追加

それで、私たちが迫害者の論理を受入れて、私たちが正しいのだから他人を迫害してもよいのだ、そして彼らが間違っているのだから私たちを迫害してはならないと言うのをよしとしないのであれば、自分にあてはめればひどい不当行為だと憤慨するような原理を、認めないよう注意しなければなりません。 - John Stuart Mill『自由について』

Disclosed is the monitor video image display terminal which displays the monitor image obtained by photographing an area to be monitored, wherein the monitor video image is displayed only when a condition for admitting display of the monitor video image is satisfied, the monitor video image is not displayed or displayed after video image mosaic processing is performed when the condition is not satisfied.例文帳に追加

監視映像表示端末は、監視する領域を撮影することにより得られる監視映像を表示する監視映像表示端末において、上記監視映像を表示することを認める条件を満たすときだけ上記監視映像を表示し、上記条件を満たさないとき上記監視映像を表示しないまたは映像モザイク化処理が施された上記監視映像を表示する。 - 特許庁

The vehicle theft preventive device mounted on a vehicle and admitting the operation of the prescribed in-vehicle devices of the vehicle when the user ID code acquired from the user is identical to the ID code for collation registered in the vehicle is equipped with a setting means to add or delate the ID code for collation and a communication means to transmit the ID code for collation registered in the vehicle to the specified communication station.例文帳に追加

車両に搭載され、ユーザから取得したユーザＩＤコードと当該車両に登録された照合用ＩＤコードとが一致した場合に当該車両の所定の車載装置の作動を許可する車両用盗難防止装置に、照合用ＩＤコードを追加又は削除する設定手段と、車両に登録されている照合用ＩＤコードを所定の通信局へ伝達する通信手段と、を備える。 - 特許庁

(b) Amended, the time fixed for the filing and service of the answer shall, unless otherwise ordered, run from receipt of notice of the order admitting the amended petition or opposition from service of such amended petition. The original answer shall be considered as answer to the amended petition unless a new answer is filed within ten days from notice or service.例文帳に追加

(b)申請が修正される場合は，答弁の提出及び送達について定める期間は，別段の命令がない限り，修正された申請を認める命令の通知又は当該修正された申請の送達についての異議申立の受領の時から始まるものとする。通知又は送達の時から10日以内に新たな答弁が提出されない限り，最初の答弁が修正された申請に対する答弁であるとみなされる。 - 特許庁

A judgment admitting the appeal, based on the grant of a patent when the Registry of Industrial Property had failed to verify one of the formal requirements, with the exception of the requirement of unity of invention, or when essential steps in the procedure had been omitted, shall lead to annulment of the administrative action concerned and retroactivity of the procedure to the point at which the defects mentioned in the judgment occurred.例文帳に追加

発明の単一性の要件を除き，産業財産登録庁が方式要件の1つを審査することを怠り又は手続の重要な段階を省略して特許を付与したという理由に基づき判決が提訴を認める場合は，その判決により争点となっている行政処分を無効とし，かつ，当該判決に述べる瑕疵が生じた時点まで当該手続を遡及させるものとする。 - 特許庁