Assistantを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4855件
After being the Governor of Inaba Province and Moku no kami (chief of Bureau of Carpentry), he was assigned to the Governor of Kai Province again in 822, but transferred to Uhyoe no Gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 824. 例文帳に追加
因幡守、木工頭を経て弘仁13年（822年）に甲斐守に再任するが、天長元年には右兵衛権佐に遷任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mitsutoyo KAJUJI, who assumed the post of Gon Dainagon (provisional major counselor), Tsuneto KANROJI, who assumed the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), Toshimasa BOJO who assumed the post of Sangi (councilor), Okiyasu ABE, who assumed the post of Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), were his brothers. 例文帳に追加
兄弟に、権大納言・勧修寺光豊、蔵人頭・甘露寺経遠、参議・坊城俊昌、右京亮・阿部致康など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(However, in a retrospective essay of the screenwriter Yoshio SHIRASAKA, he wrote that 'KINOSHITA was famous for being gay and all of his assistant directors were beautiful young men.') 例文帳に追加
（ただし、脚本家の白坂依志夫の回顧エッセイでは、「ホモ・セクシャルで有名な木下の助監督は、すべて美青年であった」と記述されている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Suzuki's joining Shochiku, the top director of that company Keisuke KINOSHITA who was well-known for his refined stylishness said, 'I don't want that grubby guy for my assistant director.' 例文帳に追加
松竹入社後、ダンディで名高い松竹トップクラス監督の木下惠介が、「あんな汚らしい男をうちの助監督につけるな」と発言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He studied under famous people such as Kenkichi HARA, Minoru SHIBUYA, Noboru NAKAMURA, and he directed the movie, "Izu no Enkashi" (street performer of pop songs in Izu) (main actor was Keiji SADA) for the first time while his position was still assistant director in 1952. 例文帳に追加
原研吉、渋谷実、中村登らの名匠に師事し、昭和27年助監督待遇のまま『伊豆の艶歌師』（主演佐田啓二）を初監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After graduating, he joined Daiei Kyoto Studios in 1950 as an assistant director and worked under Kozaburo YOSHIMURA, Kenji MIZOGUCHI, Kon ICHIKAWA, Kaneto SHINDO and Torajiro SAITO. 例文帳に追加
卒業後、1950年、大映京都撮影所に助監督として入社し、吉村公三郎、溝口健二、市川崑、新藤兼人、斎藤寅次郎らにつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After becoming Ukon no jo (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards), a kuzen-an (a written appointment) promoting him to Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) was issued, and he obtained the highest position as a painter. 例文帳に追加
右近将監を経て､1496年（明応5年）には刑部大輔に任じる旨の口宣案（くぜんあん）が出され、絵師としては最高の位を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he successively held various positions such as Shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonial), Monjo hakase (professor of literature), Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince) and Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) in the reign of Emperor Goreizei and reached Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
その後、後冷泉天皇朝の下で式部少輔・文章博士・東宮学士・大学頭などを歴任し、従四位下に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1948, he dropped out of Tokyo University and applied to become an assistant director at Shochiku Ofuna Studios, a position that was being advertized for the first time since the war, because he adored the film director Yuzo KAWASHIMA. 例文帳に追加
昭和23年（1948年）、東京大学を中退し、川島雄三監督に憧れ松竹大船撮影所の戦後第1回助監督募集に応募した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1159, he was assigned to Chugu no suke (Assistant Master of the Consort's Household) when Takamatsuin (Imperial Princess Shushi), whose menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) was his wife, became Emperor Nijo's chugu (the second consort of an emperor). 例文帳に追加
保元4年（1159年）、妻が乳母を務めていた高松院（姝子内親王）が二条天皇の中宮となると、中宮亮に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed Jiju at the time of Jimoku (ceremony for appointing officials) in February of the next year and kept this position until his death, although he was appointed, at some period to additional posts, Kokushi (an officer of local government) in Iyo Province and Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters). 例文帳に追加
翌年1月の除目で侍従に任ぜられ、途中で伊予国国司・春宮権亮を兼務するも死ぬまでこの職にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His biological children included Noritoyo KAJUJI, Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and his adopted children included Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Tsunehiro KAJUJI, who was a son of his younger brother, Sangi (councilor) Toshimasa BOJO. 例文帳に追加
実子に、右兵衛佐・勧修寺教豊、養子に、弟である参議・坊城俊昌の子で権大納言・勧修寺経広など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time she accompanied the Imperial Princess who went to see the cherry blossoms at Hosho-ji Temple when Kozaisho was 16 years old (around 1179?), the Assistant Master of the Consort's Household Michimori saw Kozaisho and fell in love with her at first sight. 例文帳に追加
彼女が16歳のとき（治承3年（1179年）頃？）に法勝寺の花見にお供した際に、これを見た中宮亮通盛は彼女に一目ぼれした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His record of offices and ranks held was: Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) with the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加
官歴は右兵衛佐、左少将等を歴任し、大和国国司、従四位上・山城国守、右京大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The descendants of MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke [Provisional Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards]) and MINAMOTO no Yoshikatsu, who were Yoshikiyo's brothers, also use the name of Minamoto as their surname in addition to the descendants of Yoshikiyo. 例文帳に追加
なお義清の兄・源義高(左兵衛権佐)及び弟・源義雄の子孫も義清の子孫同様、現在も源を苗字としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 1, 811, he was awarded Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto), and on March 15 of the same year, assumed Daigaku no suke (assistant director of the Bureau of Education) and Sagaminokuni no jo (provincial governor of Sagami) in addition to Kiden hakase. 例文帳に追加
翌弘仁2年1月29日に外従五位下に叙せられて、2月13日には紀伝博士在任のまま、大学助と相模国掾を兼務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was not awarded with any privileged official court rank, with only Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and it is only known that he assumed the posts of Gyobu no taifu (senior assistant minister of justice), kokushi (provincial governor) of Suo Province, and Buzen no kuni no kami (governor of Buzen Province). 例文帳に追加
官位には恵まれず、従五位下に留まり、刑部大輔や周防国国司や豊前国守を歴任したことが知られているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1904, he was appointed to assistant professor of sword fencing and naginata jutsu (art of Japanese halberd) at the headquarters of the Dai Nippon Butoku Kai, so he moved to Kyoto City where the headquarters are. 例文帳に追加
1904年（明治37年）、大日本武徳会本部の剣術と薙刀術の助教授に任命されたので、武徳会本部のある京都市に移住する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not many Nobunaga 's vassals were officially conferred to a court rank or appointed to an office, and most of them were given ranks like Jugoi such as Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) and Chikuzen no kami (governor of Chikuzen Province). 例文帳に追加
信長の家臣のうちで正式に叙位任官された者はそれほど多くなく、修理亮や筑前守など従五位前後のものに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After graduation, he became a lecturer at the Third High School before becoming an assistant professor of the Kyoto Imperial University Faculty of Letters in 1938 and being promoted to professor in March 1945, but he retired upon Japan's World War II defeat in August. 例文帳に追加
卒業後、第三高等学校講師、1938年京都帝国大学文学部助教授、45年3月教授となるが、8月敗戦とともに退官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Kenmu Restoration started, Kanemitsu concurrently served as Shugo (Military Governor) and kokushi (provincial governors) of Wakasa Province, and Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books), Tosa no kami (Governor of Tosa Province), and Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) as additional posts. 例文帳に追加
建武の新政が始まると、若狭守護と国司を兼任し、更に図書頭兼土佐守、大蔵少輔に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takanaka had an older brother whose name was Shigemoto NIWATA and a younger sister who was Tsuguko NIWATA (serving as the Emperor Ninko's 'naishi no suke' which was an assistant handmaid in the Kokyu palace which was the imperial harem including the empress's residence; and an 'O-oku joro kamiza' which was a top ranking upper-grade lady-in-waiting at the O-oku [literally, the great interior, which was the women's quarters in Edo Castle and was the shogun's harem]) 例文帳に追加
兄に庭田重基、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍・大奥上臈上座）らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent occurrence of torque fluctuation in steering, in an electromotive power steering device for applying an assistant force to a rack shaft by ball screw.例文帳に追加
ボールねじによりラックシャフトにアシスト力を与えるようにした電動式パワーステアリング装置において、操舵にトルク変動が生じることを防止する。 - 特許庁
An assistant inputs information whether or not delivery of the article is completed in the case of performing adjustment with a cash register 20 at a checkout counter of a restaurant.例文帳に追加
飲食店のレジカウンターおいて店員はレジ２０で清算を行う際に商品の受渡しが完了したか否かの情報を入力する。 - 特許庁
To provide a parking assistant device or the like capable of assisting driving operation for parking the vehicle by a driver according to the situation in a periphery of the vehicle.例文帳に追加
車両周囲の状況に応じて、運転者が車両を駐車させる運転操作を支援することができる駐車支援装置等を提供する。 - 特許庁
At this time, scanning axes of the mass spectrum are made same in a scale in relation to a mass number of the ion that is computed using a value of frequency of AC assistant voltage.例文帳に追加
その際、マススペクトルの走査軸を、ＡＣ補助電圧の周波数の値を用いて算出したイオンの質量数に関して同一スケールにする。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a positive electrode, which changes the distribution of binder and conductive assistant contained in the positive electrode so as to improve winding characteristics of the electrode.例文帳に追加
正極中のバインダおよび導電助剤の分布を変えて電極の巻回性を高めることができる正極の製造方法を提供する。 - 特許庁
A ceramic molding, molded from mixed powder of a ceramic with a sintering assistant, or its calcined body is impregnated with a solution of a metal salt or the like and dried.例文帳に追加
セラミックと焼結助剤の混合粉末から成形したセラミックの成形体、または仮焼き体に金属塩などの溶液を含浸させて乾燥する。 - 特許庁
(xi) A person who is likely to have an organized crime group member engage in the services of private dispute resolution or act as an assistant for such services; 例文帳に追加
十一 暴力団員等をその民間紛争解決手続の業務に従事させ、又は当該業務の補助者として使用するおそれのある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude a certified public accountant from engaging in the services set forth in the same paragraph as an assistant to another certified public accountant or an audit corporation. 例文帳に追加
３ 第一項の規定は、公認会計士が他の公認会計士又は監査法人の補助者として同項の業務に従事することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 477 (1) The execution of the death penalty shall be attended by the public prosecutor, the public prosecutor's assistant officer, and the warden of the penal institution or his/her agent. 例文帳に追加
第四百七十七条 死刑は、検察官、検察事務官及び刑事施設の長又はその代理者の立会の上、これを執行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furthermore, the repeater stores a 4th number to the packet as the server side logic port number list and transmits the packet to the personal digital assistant on the basis of the 1st number.例文帳に追加
次に、中継装置が、サーバ側論理ポート番号リストに第４の番号を格納し、第１の番号に基づく携帯情報端末へ該パケットを送信する。 - 特許庁
To provide a new dispersion assistant which gives dispersive properties to a pigment and gives high stability to the produced pigment dispersion when used for dispersing the pigment.例文帳に追加
顔料の分散に用いたとき、顔料に易分散性を与え、製作される顔料分散体に高安定性を与える新規な分散助剤を提供する。 - 特許庁
To provide a personal digital assistant and an information providing server which are capable of providing proper information providing services in accordance with communication devices for use.例文帳に追加
使用する通信機器に応じて、適切な情報提供サービスを提供することが可能な情報端末装置及び情報提供サーバを提供する。 - 特許庁
To provide the point of purchase advertisement capable of being replaced for the conventional customer-care technique by a sales assistant, and to advise a method of use by each shop.例文帳に追加
従来の販売員による接客技術を置き換え可能な購買時点広告を提供するとともに、その使用方法を各店舗ごとにアドバイスする。 - 特許庁
The air bag 20 is not inflated toward the forward sides of the breast and abdomen of the occupant, and the breast and the abdomen are restrained by the webbing of a seat belt device for an assistant driver's seat.例文帳に追加
乗員の胸、腹の前方側にはエアバッグ２０は膨張せず、胸、腹は助手席用シートベルト装置のウェビング５０によって拘束される。 - 特許庁
To improve the throughput of the system as a whole, to provide a personal digital assistant that corresponds to a user's object and to reduce the transmission power of a base station.例文帳に追加
システム全体のスループットの向上、またユーザの目的に応じた携帯情報端末装置の提供、さらに基地局の送信電力を低減すること。 - 特許庁
To provide a customer service support system for supporting to enable a shop assistant to quickly serve customers in the case of detecting the stationary state of customers.例文帳に追加
顧客の停滞状態が検出された場合において、迅速に店員が接客することができることを支援するための接客支援システムを提供する。 - 特許庁
A personal digital assistant 10 is provided with an input means 12 (a display/tablet integrated part 12 and a button operating part 14) for inputting data in accordance with an input operation.例文帳に追加
携帯情報端末は、入力操作に応じてデータを入力する入力手段（表示・タブレット一体部１２、ボタン操作部１４）が設けられている。 - 特許庁
To hold easily with one hand, both of the electronic devices such as an electronic a PDA(personal digital assistant), or the like, and of a portable communicating terminal, in order to communicate through infrared rays.例文帳に追加
片手で簡単に電子手帳やＰＤＡ等の電子機器と携帯通信端末とを赤外通信可能な向きに保持できるようにする。 - 特許庁
To provide a personal digital assistant which enables viewing of information on a network with a large screen without impairing portability or operability.例文帳に追加
携帯性および操作性を損うことなく、大画面を用いてネットワーク上の情報の閲覧を行うことができる携帯型情報端末を提供する。 - 特許庁
A personal digital assistant 1 is connected to an authentication server 22 via the Internet 4, requests the return of barcode information, and then receives the barcode information.例文帳に追加
携帯型情報端末１は、インターネット４を介して認証サーバ２２に接続し、バーコード情報の返信を依頼した後、バーコード情報を受信する。 - 特許庁
The activated carbon is obtained by heating the carbonized base material at the temperature of ≥850°C in an activating assistant atmosphere under a reduced pressure condition.例文帳に追加
この炭化素材を負圧状態のもとで賦活助剤雰囲気中において８５０℃以上の温度で加熱することにより、炭化素材は活性炭に処理される。 - 特許庁
The image display device can be mounted on, for example, the cellular phone or the portable digital assistant and the like and processes and displays the image data etc., transferred from the outside.例文帳に追加
画像表示装置は、例えば携帯電話やＰＤＡなどに搭載することができ、外部から送信された画像データなどを処理して表示する。 - 特許庁
INFORMATION PROVIDING SYSTEM FOR PERSONAL DIGITAL ASSISTANT, INFORMATION PROVIDING METHOD, INFORMATION PROVIDING PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加
携帯情報端末に対する情報提供システム、情報提供方法、情報提供プログラム、および、情報提供プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
(ii) a person who has a career working as an assistant professor or an official equivalent thereto at a university (including a career working as an official equivalent to these in foreign countries); 例文帳に追加
二 大学において助教又はこれに準ずる職員としての経歴（外国におけるこれらに相当する職員としての経歴を含む。）のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) A public prosecutor or a judicial police officer may have a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official take the measures set forth in paragraphs (1) to (3) inclusive. 例文帳に追加
５ 検察官又は司法警察員は、検察事務官又は司法警察職員に第一項から第三項までの処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, regarding rear wheels RL, RR, the TCS control is executed in the state that a remained pressure of the wheel cylinder pressure generated at the starting assistant control is taken over.例文帳に追加
また、後輪ＲＬ、ＲＲに関しては発進補助制御時に発生させられていたホイールシリンダ圧の残圧を引き継いだままＴＣＳ制御を実行する。 - 特許庁
A Pachinko machine is provided with a liquid crystal symbol display device 41 executing a game performance and an assist performance device 43 executing an assistant game performance.例文帳に追加
パチンコ機は、遊技演出を行う液晶式図柄表示装置４１と、補助遊技演出を行う補助演出装置４３とを備えている。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
