「At First」に関連した英語例文の一覧と使い方(951ページ目) - Weblio英語例文検索

10. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 8, dividends paid by a company whose capital is divided into shares and which, under the laws of a Contracting State, is a resident of that Contracting State, to an individual who is a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned Contracting State in accordance with the laws of the first-mentioned Contracting State, if that individual - either alone or with his or her spouse or one of their relatives by blood or marriage in the direct line - directly or indirectly, owns at least 5 per cent of a particular class of shares in that company. 例文帳に追加

１０ １、２及び８の規定にかかわらず、資本が株式として分割される法人であり、かつ、一方の締約国の法令の下において当該一方の締約国の居住者とされるものが他方の締約国の居住者である個人に支払う配当に対しては、当該個人（当該個人の配偶者並びに当該個人及び当該配偶者の直系の血族又は姻族である者を含む。）が当該法人の特定の種類の株式の五パーセント以上を直接又は間接に所有している場合には、当該一方の締約国の法令に従って当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

The end of the first insulating layer 1 projects further than the end of the second insulating layer 2 and the end of the third insulating layer 3 in the plan view so that the conductor layers 4 are exposed outside the second insulating layer 2 and the third insulating layer 3 at the end of the first insulating layer 1, respectively.例文帳に追加

第１の絶縁層１と、第１の絶縁層１の一方主面及び他方主面で且つ、平面視で第１の絶縁層１の端部に位置する領域にそれぞれ被着される一対の導体層４と、第１の絶縁層１の一方主面及び他方主面にそれぞれ積層される第２の絶縁層２及び第３の絶縁層３とからなり、導体層４が、第１の絶縁層１の端部において第２の絶縁層２及び第３の絶縁層３からそれぞれ露出するように、第１の絶縁層１の端部が、第２の絶縁層２の端部および第３の絶縁層３の端部よりも平面視で突出している。 - 特許庁

(4) With regard to a case for which the oral argument of the second instance or the first instance at a high court has been concluded, a case for which the oral argument of the second instance at a district court has been concluded, or a case for which an agreement has been made on not appealing to a high court against a judgment by a summary court or a judgment of the first instance by a district court, while reserving the right to appeal to the Supreme Court, prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 393, paragraph (3), Article 394, Articles 397 to 399-3 and Article 409-2, paragraph (2) of the New Act and the provisions revising Article 88 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade and Article 108 of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act. 例文帳に追加

４　この法律の施行前に、高等裁判所の第二審又は第一審の口頭弁論が終結した事件、地方裁判所の第二審の口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所の第一審の判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、新法第三百九十三条第三項、第三百九十四条、第三百九十七条から第三百九十九条ノ三まで及び第四百九条ノ二第二項の規定並びに私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第八十八条及び中小企業等協同組合法第百八条の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A foreign financial institution, etc. which seeks the application of the provisions of Article 42-2(1) of the Act shall, when it intends to receive payment of specified interest from a specified financial institution, etc. for the first time, submit a written application for tax exemption to the district director prescribed in Article 42-2(5) of the Act, via an office, business office, or any other establishment equivalent thereto (hereinafter referred to as "offices, etc." in this paragraph and paragraph (10)) of the said specified financial institution, etc. in charge of handling payment of the said specified interest (where payment of the said specified interest is handled at two or more offices, etc. held by the said specified financial institution, etc., via respective offices at the time when payment is handled for the first time respectively) by the day preceding the day on which the said foreign financial institution, etc. is to receive the said specified interest. 例文帳に追加

６　法第四十二条の二第一項の規定の適用を受けようとする外国金融機関等は、特定金融機関等から最初に特定利子の支払を受けようとする際、非課税適用申告書を、当該特定利子の支払事務を取り扱う当該特定金融機関等の事務所、事業所その他これらに準ずるもの（以下この項及び第十項において「事務所等」という。）を通じて（当該特定利子の支払事務が当該特定金融機関等が有する二以上の事務所等により取り扱われる場合には、当該二以上の事務所等のそれぞれにより最初に取り扱われる際、それぞれの事務所等を通じて）当該特定利子の支払を受けるべき日の前日までに同条第五項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Water is partially stored in a treating vessel 3, an electric discharge space 4 is formed above a water surface, a first electrode 13 having saw-toothed projections with a space above the water surface in the discharge space 4 is installed, and a second electrode 14 is installed under the water or at the bottom of the water.例文帳に追加

処理容器３の内部に部分的に水を貯留し、水面よりも上方に放電空間４を形成し、放電空間４に水面から上方に間隔をあけて鋸歯状の突起を有する第１電極１３を設け、水中または水底に第２電極１４を設け、電源１６から第１電極１３と第２電極１４との間に水を介して電圧を印加し、放電空間４でコロナ放電を発生させる。 - 特許庁

Each of a plurality of PchMOS transistors 1 where power supply potential is applied is separately surrounded by a first trench 20, and at the same time each of a plurality of NchMOS transistors 2 where grounding potential is applied is separately surrounded by a second trench 21.例文帳に追加

電源電位が印加される複数のＰｃｈＭＯＳトランジスタ１をそれぞれ別々に第１のトレンチ２０で囲むと共に、接地電位が印加される複数のＮｃｈＭＯＳトランジスタ２をそれぞれ別々に第２のトレンチ２１で囲み、また複数の第１のトレンチ２０を第３のトレンチ２３で囲むと共に、複数の第２のトレンチ２１を第４のトレンチ２４で囲み、さらに第３のトレンチ２３の内部における第２のシリコン層５を、電源電位とする。 - 特許庁

A text document authentication method of the present invention includes the steps of: creating a document having a text; creating at least a part of the text by combining a first, visually perceptible marking material and a second, detectable yet not visually perceptible marking material; and verifying correctness of the document by applying predetermined processing to read a second marking material pattern.例文帳に追加

本発明のテキスト・ドキュメントの認証方法は、テキストを有するドキュメントを作成するステップと、視覚的に認識可能な第１のマーキング材料と検出可能であるが視覚的には認識不可能である第２のマーキング材料とを組み合わせてテキストの少なくとも一部を作成するステップと、所定の処理を施してこの第２のマーキング材料パターンを読み取ることによってドキュメントの正当性を検証するステップとを含む。 - 特許庁

To achieve effective total illumination distribution particularly of high reliability without requiring an significant cost, the lighting apparatus includes at least one third lighting module including an LED array including light emission diodes individually controllable to generate third illumination distribution narrower in horizontal width and/or lower in vertical height than the first and second illumination distribution.例文帳に追加

多大な費用を要さずに、特に高信頼度かつ効果的な総照度分布を車両前方に実現するため、照明装置は、第１の照度分布及び第２の照度分布よりも水平方向幅が狭くかつ／又は垂直方向高さが低い第３の照度分布を生成するための個々に制御可能な発光ダイオードからなるＬＥＤアレイを含んだ、少なくとも１個の第３の照明モジュールを備える。 - 特許庁

A charging control unit 1 supplies voltages to all or some of the plurality of scanning electrodes at a time before the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes for the first time within a frame or field period of each of frames or fields constituting one picture and after the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes last within a frame or field period right before the frame or the field.例文帳に追加

１画面を構成するフレーム又はフィールドの各々においてフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最初に供給される前であって、このフレーム又はこのフィールドの直前のフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最後に供給された後に、充電制御部１は複数の走査電極の全て又は一部に一斉に電圧を供給する。 - 特許庁

This method for producing the mixed granular seasoning which contains extracts and common salt comprises a combination of a first process of compounding at least one kind of edible polymer materials with extracts and a second process of pelletizing without directly adding water to common salt.例文帳に追加

本発明は、エキス類および食塩を含む顆粒状混合調味料の製造方法において、少なくとも１種類以上の食用高分子素材とエキス類とを複合させる第１工程と、食塩に対して直接加水することなく造粒する第２工程と、が組み合わされていることを特徴とする、エキス類および食塩を含む顆粒状混合調味料の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

This method for producing the polyester continuously by preparing slurry consisting of a dicarboxylic acid and a glycol in a slurry preparation vessel, feeding the slurry by a constant amount continuously into an esterification reaction vessel, performing the esterification reaction by using multiple esterification vessels and then performing the polycondensation is provided by controlling the carboxy terminal concentration at the exit of a first esterification reaction vessel within a set value ±10%.例文帳に追加

ジカルボン酸とグリコールとからなるスラリーをスラリー調製槽で調製して該スラリーエステル化反応槽に連続的に定量供給し、複数のエステル化反応槽を用いてエステル化反応を行い引き続き重縮合を行いポリエステルを連続的に製造する方法において、第１エステル化反応層出口のポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度を設定値の±１０％以内に制御するポリエステルの製造方法。 - 特許庁

A second electrode plate 20 equipped with plural second electrodes 22-1 to 22-5 each of which is formed by a metal with a low fusing point on an insulating base 21 and is disposed parallel with each other while having a predetermined width and length is provided so that these plural second electrodes 22 are disposed so as to face and cross the plural first electrodes 12 each other at a predetermined interval.例文帳に追加

絶縁基板２１の表面に低融点金属で形成され、それぞれが予め定められた幅、長さ及び厚さを有して互いに平行に配置された複数の第２の電極２２−１〜２２−５を備え、これら複数の第２の電極２２と複数の第１の電極１２とが予め定められた間隔を隔てて向い合い、且つ互いに交差するように配置された第２の電極板２０を設ける。 - 特許庁

The polymeric structure includes a linear or branched water-soluble and non-peptidic polymer backbone, such as a PEG backbone, having at least two termini, a first terminus being covalently bonded to a hydroxyapatite-targeting moiety, such as a bisphosphonate, and the second terminus covalently bonded to a chemically reactive group, wherein the chemically reactive group is protected or unprotected.例文帳に追加

この重合体構造は、直鎖または分枝水溶性非ペプチド重合体骨格（例えば、ＰＥＧ骨格）を含み、この重合体骨格は、少なくとも２個の末端を有し、第一末端は、ヒドロキシアパタイト標的化部分（例えば、ビスホスホネート）に共有結合されており、そして第二末端は、化学的反応性基に共有結合されており、ここで、この化学的反応性基は、保護されているかまたは保護されていない。 - 特許庁

The system that separates the neutral buoyancy particle from the fluid including an inlet that receives at least a part of the fluid containing the neutral buoyancy particle, a convoluted channel where the fluid flows as the neutral buoyancy particle flows like a tubular belt deviated from the center of the channel, a first exit for the fluid in which the tubular belt flows, and a second exit for the remaining fluid is provided.例文帳に追加

流体から中立浮力粒子を分離するシステムであって、中立浮力粒子を含む流体の少なくとも一部分を受け取る入口と、中立浮力粒子がチャネルの中心からずれた管状帯で流れるように流体が流れる渦巻き状チャネルと、管状帯が流れる流体のための第１の出口と、残りの流体のための第２の出口と、を有するシステムである。 - 特許庁

Next, ions are implanted into the structure, the ions forming defects by which mechanical decoupling is achieved at the interface or vicinity of the interface; then a heating step is performed to the structure including the implanted ions, by which mutual diffusion of Ge through the first single crystal Si layer and SiGe layer is achieved; thereby a SiGe layer that is substantially relaxed single crystal and homogenous is formed on the barrier layer.例文帳に追加

次に、界面での、または界面付近での機械的な分断を可能にする欠陥を形成することができるイオンが構造内に注入され、その後、注入されたイオンを含む構造に、第１の単結晶Ｓｉ層およびＳｉＧｅ層を通るＧｅの相互拡散を可能にする加熱ステップを施して、障壁層の上に、実質的に緩和された単結晶であり均質のＳｉＧｅ層を形成する。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit is further provided with plural power source lines for the cache memory, which comprises first metallic wiring layers 4AL extending at an arbitrary angle with respect to the direction of arrangement of the memory cells and plural power source lines for the cache memory, constituted of plural second metallic wiring layers 3AL which extend along the direction of arrangement of the memory cells.例文帳に追加

半導体集積回路１１は更に、メモリセルの配列方向に対し任意の角度で傾斜して夫々延在する第１金属配線層（４ＡＬ）から構成されるキャッシュメモリの複数の電源線と、第１金属配線層（４ＡＬ）とメモリセルとの間に位置し、メモリセルの配列方向に沿って夫々延在する複数の第２金属配線層（３ＡＬ）から構成されるキャッシュメモリの複数の電源線とを備える。 - 特許庁

To provide a WWW site history retrieving device capable of preventing the invalid URL of a WWW site while suppressing the collection scale of a WWW document, and returning the URL designating original WWW document contents or the contents similar to this in a real time even when the WWW document contents designated by the URL obtained by a browser at first are changed.例文帳に追加

ＷＷＷ文書の収集規模を抑えながら、ＷＷＷサイトの無効ＵＲＬを防止することができ、閲覧者が初めて辿ったＵＲＬが指定するＷＷＷ文書内容に変更があった場合にも、リアルタイムに元のＷＷＷ文書内容やこれに類似する内容を指定するＵＲＬを返信するＷＷＷサイト履歴検索装置を提供する。 - 特許庁

In the deposition method performing thin-film formation by irradiating a target material with ions in a vacuum chamber to deposit the constitution material of the target material on a substrate, at least one or more seconds of non-irradiation time is set within one period of a first operation period of intermittent ion irradiation consisting of ion irradiation and ion non-irradiation.例文帳に追加

本発明によって、真空チャンバー内においてターゲット物質にイオン照射を行い該ターゲット物質の構成物質を基板に堆積させて薄膜作製を行う成膜法であって、イオン照射とイオン非照射とからなる断続的なイオン照射の第１の動作周期の１周期内に少なくとも１秒以上の非照射時間を設ける、ことを特徴とする成膜方法が提供される。 - 特許庁

The problem provided above is solved by a constitution in which the joint element has multilateral symmetric collar-shaped base body with two opposite corner regions, namely a first corner region and a second corner region, notched, and a contact holder for at least one electric signaling contact pointing toward the center of the base body is prepared within the base body in a third corner region between the two notches.例文帳に追加

前記課題は、接続エレメントが、多面体形かつ対称的であるカラー形のボディを有し、該ボディの２つの対向するコーナ領域である第１のコーナ領域と第２のコーナ領域とにノッチが設けられており、該ボディ内部において両ノッチの間の第３の領域に、該ボディの中心を向いている少なくとも１つの電気的な信号コンタクトに対するコンタクトホルダが設けられている構成によって解決される。 - 特許庁

The liquid crystal display device has a drive circuit for driving the LEDs and uses the LEDs as light sources for a backlight, wherein the drive circuit of the LEDs uses a printed circuit board, where at least three groups each formed by connecting in parallel, a pair of first terminal parts 110 for connecting the LED and a pair of second terminal parts 120 for connecting resistances are connected in series.例文帳に追加

ＬＥＤを駆動する駆動回路を有し、当該ＬＥＤをバックライト用光源として用いる液晶表示装置であって、前記ＬＥＤの駆動回路は、ＬＥＤを接続するための１対の第１端部１１０と、抵抗を接続するための１対の第２端部１２０とが並列に接続された配線の組を、少なくとも３組直列に接続したプリント基板を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing trichlorosilane comprises a step of heating tetrachlorosilane by a first heating mechanism 1, a step of heating hydrogen separate from tetrachlorosilane by a second heating mechanism 2 and a step of producing a reaction product gas of trichlorosilane and hydrogen chloride through a conversion reaction by introducing the heated tetrachlorosilane and the heated hydrogen into the reaction chamber 3 and keeping the temperature of a mixed gas of tetrachlorosilane and hydrogen at 800-1,400°C.例文帳に追加

第１の加熱機構１でテトラクロロシランを加熱する工程と、テトラクロロシランとは別に第２の加熱機構２で水素を加熱する工程と、加熱されたテトラクロロシランと加熱された水素とを反応室３内に導入し、テトラクロロシランと水素との混合ガスの温度を８００〜１４００℃に保持することにより転換反応によってトリクロロシランと塩化水素との反応生成ガスを生成する工程とを有する。 - 特許庁

The manufacturing device 100 for a bagged electrode 20 includes: a conveyance part 200 that conveys an electrode 40 and a pair of separators 30 to laminate them from a front end 51 side in a conveyance direction; a first jointing part 300 for jointing side edges 31 of the separators; and a second jointing part 400 for jointing at least one of front edges 32 and rear edges 33 of the separators.例文帳に追加

袋詰電極２０の製造装置１００は、電極４０および一対のセパレータ３０を搬送しながら搬送方向の前端５１側から重ねる搬送部２００と、一対のセパレータの側方縁３１同士を接合する第１の接合部３００と、一対のセパレータの前方縁３２または後方縁３３の少なくとも一方の縁同士を接合する第２の接合部４００と、を有している。 - 特許庁

The surveying instrument for regulating at least one of horizontal and vertical collimation directions by a motor comprises a rotational speed control switch of the motor, a rotational position control switch of the motor, a speed operating means 7110 for operating the rotational speed control switch, and first position operating means 7120 and second position operating means 7130 for operating the rotational position control switch of the motor.例文帳に追加

本発明は、電動機により水平及び垂直の視準方向の少なくとも一方を調節する測量機であって、電動機の回転速度制御スイッチと、電動機の回転位置制御スイッチとを備え、速度操作手段７１１０が、回転速度制御スイッチを操作し、第１の位置操作手段７１２０及び第２の位置操作手段７１３０が、電動機の回転位置制御スイッチを操作する様になっている。 - 特許庁

In the respiratory information detection method, a detector and/or a pump is connected to one end of a medical tube having a first lumen provided with at least one hole on a part to be indwelled near the pharynx of a patient by inserting the other end through a nasal cavity or an oral cavity, and respiration information is detected on the basis of pressure variation near the pharynx part of the patient by the detector.例文帳に追加

一端を鼻腔又は口腔を介して挿入して患者の咽頭近傍に留置される部分に少なくとも１個の孔を備えた第一のルーメンを有する医療用チューブの他端に検出装置及び/又はポンプを接続して、前記検出装置による患者の咽頭部近傍の圧変動に基づき、呼吸情報を検出することを特徴とする呼吸情報検出方法。 - 特許庁

In the multilayer printed wiring board comprising a plurality of metal foils and conductor layers laid alternately in layers, an interlayer contact via pad provided in a first insulation layer, a wiring circuit, and an interlayer contact via bottom pad of a second insulation layer are provided in the same surface layer and the thicknesses at least of the interlayer contact via pad and the second insulation layer interlayer contact via bottom pad are identical.例文帳に追加

複数の金属箔と導体層を交互に積層してなる多層プリント配線板であって、第一の絶縁層に設けられた層間接続ビアパッドと配線回路と第二の絶縁層の層間接続ビア底部パッドが同一表面層に設けられ、かつ少なくとも当該層間接続ビアパッドと第二の絶縁層層間接続ビア底部パッドの厚みが同じであることを特徴とする多層プリント配線板。 - 特許庁

The vapor deposition frame is composed of a spacer sheet for accommodating and holding several piezoelectric blanks, and a first and a second masking sheets provided with mask holes corresponding to shapes of the electrodes to be formed on piezoelectric blank units, which are accommodated in the spacer sheet, wherein at least one of the mask sheet has such a shape as is divided into several pieces within a sheet plane.例文帳に追加

目的を実現するために本発明は、圧電素板を複数個収納し保持するスペーサ板と、該スペーサ板に収納した該圧電素板単位に形成すべき電極形状に対応するマスク孔を配置した第１と第２のマスク板とで構成された蒸着枠を、該スペーサ板の少なくとも一方に該マスク板が板面平面で複数個に分割された形態にすることにより課題を解決する。 - 特許庁

A tetrahedron 1 viewed from a second horizontal direction orthogonal to a first horizontal direction which maximizes the area in an opening includes a downside inverted triangle abd arranged downward having a vertex a located at an installation surface A, and two upside triangles bfc and dce arranged upward so as to form a triangle opening bcd with the downside inverted triangle abd.例文帳に追加

開口部の面積が最大となる第１の水平方向に直交する第２の水平方向から見た四面体1の形状が、設置面Ａに位置させられる頂点ａを有し下側に配置された下側逆三角形部ａｂｄと、下側逆三角形部ａｂｄとの間に三角形の開口部ｂｃｄを形成するように上側に配置された２つの上側三角形部ｂｆｃおよびｄｃｅとからなる。 - 特許庁

The synthesizing method includes: a step (1) for preparing for a reaction mixed solution comprising a first substrate selected from a group comprising amino acids, peptides comprising least two amino acids and derivatives thereof, a second substrate selected from a group comprising peptides including at least two amino acids, and derivatives thereof, and an aminoacyl-tRNA synthetase; and a step (2) for incubating the reaction mixed solution.例文帳に追加

本発明の合成方法は、（１）アミノ酸と、少なくとも２個のアミノ酸からなるペプチドと、これらの誘導体とからなるグループから選択される第１の基質と、少なくとも２個のアミノ酸からなるペプチドと、その誘導体とからなるグループから選択される第２の基質と、アミノアシルｔＲＮＡシンセターゼとを含む反応混合液を用意するステップと、（２）前記反応混合液をインキュベーションするステップとを含む。 - 特許庁

The semiconductor device includes a second transistor and a capacitive element provided on a first transistor, the capacitive element includes: a source electrode or the drain electrode and a gate insulating layer of the second transistor; and a capacitive element electrode provided on an insulating layer covering the second transistor, and a gate electrode of the second transistor and the capacitive element electrode are provided at least partially overlapping each other via the insulating layer.例文帳に追加

第１のトランジスタ上に設けられた第２のトランジスタと容量素子とを有し、容量素子は、第２のトランジスタのソース電極またはドレイン電極と、ゲート絶縁層と、第２のトランジスタを覆う絶縁層上に設けられた容量素子用電極を含み、第２のトランジスタのゲート電極と、容量素子用電極とは、絶縁層を介して少なくとも一部が重畳して設けられる半導体装置を提供する。 - 特許庁

A coating formed by successively laminating a first layer 25 formed of a chromium single layer, a second layer 26 formed of an alloy layer of chromium and tungsten carbide, a third layer 27 formed of an amorphous carbon layer containing metal containing at least one of tungsten and tungsten carbide and a fourth layer 28 formed of an amorphous carbon layer not containing metal and containing carbon and hydrogen, is formed on a surface of the base material 24.例文帳に追加

基材２４の表面に、クロムの単一層からなる第１の層２５、クロムとタングステンカーバイトとの合金層からなる第２の層２６、タングステン及びタングステンカーバイトの少なくとも一方を含有した金属含有アモルファス炭素層からなる第３の層２７、金属を含有せず炭素と水素とを含むアモルファス炭素層からなる第４の層２８を順に積層した皮膜が形成されている。 - 特許庁

A structure includes a solder element 102 for electrically coupling a substrate 104 of an integrated circuit (IC) chip package 106 and a printed circuit board (PCB) 108; and a first electrical property altering, substantially planar member 130C, 130P positioned between the solder element 102 and at least one of a landing pad 120C of the substrate 104 and a landing pad of the PCB 108.例文帳に追加

構造は、集積回路（ＩＣ）チップ・パッケージ１０６の基板１０４とプリント回路基板（ＰＣＢ）１０８を電気的に結合するための半田要素１０２と、基板１０４のランディング・パッド１２０ＣおよびＰＣＢ１０８のランディング・パッド１２０Ｐのうちの少なくとも１つと半田要素１０２の間に位置決めされた第１の電気特性変更用実質平面部材１３０Ｃ，１３０Ｐとを含む。 - 特許庁

The self supporting sheet is substantially transparent to visible light when uncoated and is characterized in that the sheet comprises: (a) a first coating on at least one surface thereof to aid printability thereon; (b) a second coating comprising an adhesive dispersible in an aqueous medium; and (c) optionally a third coating to modify water permeability through the sheet.例文帳に追加

前記シートは被覆されてないときには可視光に対して実質的に透過性（透明）であり、このシートが、（a）その少なくとも片側の表面上の、その上への印刷適性を促進するための、第一被覆；（b）水性媒体中に分散可能な接着剤を含む第二被覆；および、場合によっては、（c）シートを通しての透水性を改質するための第三被覆を含むことを特徴とする、前記ラベルが記載される。 - 特許庁

To solve the problems wherein normal human foot skeletons normally have three arches, and wearing footwear with high heels, for example, for a long time compresses the transverse arch from the first metatarsal head to the fifth metatarsal head to cause calluses and resultant pains especially at the second metatarsal head and third metatarsal head on the sole, where pressure concentrates, and makes walking difficult.例文帳に追加

通常、ヒトの正常な足骨格には、３つのアーチがあるが、例えばヒールの高い履物を長時間着用すると、第一中足骨頭部から第五中足骨頭部にかけての横アーチが低下し、特に圧力が集中する足裏の第２中足骨頭部と第３中足骨頭部に胼胝（たこ）、及びそれに伴う疼痛が発生し、また歩行時には歩きにくくなるという問題が生じている。 - 特許庁

When the first time period predicted by the error occurrence prediction circuit 103 becomes less than the previously defined reference time, the supply current adjustment circuit 104 increases the current value of a current supplied to the laser diode 101 at an increasing rate which causes the time period reaching the reference current value to be longer than that when the drive current is successively supplied by the control circuit 102.例文帳に追加

供給電流調整回路104は、エラー発生予測回路103で予測された第１の時間が予め定められている基準時間以下になった場合、供給電流調整回路104は、制御回路102によって引き続き駆動電流を供給した場合に比較して基準電流値に達するまでの時間が長くなるような増加率で、レーザダイオード１０１に供給する電流の電流値を増加させる。 - 特許庁

In this die bond film for sticking, onto a semiconductor element electrically connected to an adherend with a bonding wire, another semiconductor element, at least a first adhesive layer that allows a portion of the bonding wire to pass through the inside thereof by burying the portion upon press-bonding, and a second adhesive layer that prevents the other semiconductor element from contacting the bonding wire are laminated.例文帳に追加

本発明のダイボンドフィルムは、ボンディングワイヤーにより被着体と電気的に接続された半導体素子上に、他の半導体素子を接着させるためのダイボンドフィルムであって、圧着の際に前記ボンディングワイヤーの一部を埋没させて内部に通過させることを可能にする第一接着剤層と、前記他の半導体素子がボンディングワイヤーと接触するのを防止する第二接着剤層とが少なくとも積層されたものである。 - 特許庁

The microscope stand includes at least one pivot support 12, a microscope mount 22 attached to a first end 15 of the pivot support and adapted to mount the microscope 16 to the microscope stand 11, and C-slide displacement assembly 112 provided on the second end 13 of the pivot support for balancing the microscope about a pivot axis 114 arranged in a stand interface 14.例文帳に追加

少なくとも１つの旋回支持器１２と、該旋回支持器の第１端部１５に固定されており顕微鏡用スタンド１１に顕微鏡１６を固定するための顕微鏡取付器２２と、該旋回支持器の第２端部１３に設けられておりスタンドインタフェース１４に配置された旋回軸線１１４回りで前記顕微鏡の平衡を保つためのＣ字形スライダ式位置調節器１１２とを有する。 - 特許庁

The machine for manufacturing container made of thermoplastic resin includes: a control module 70 capable of selecting, in the use state, the use of a first activating device 76 for controlling a locking device and the use of a second activating device 78 for controlling an opening/closing device provided on the molding mold unit; and at least one molding mold unit selectively associated with the control module 70.例文帳に追加

熱可塑性プラスチックで形成された容器の製造の為の機械において、その使用状態が、固定装置を制御する為に第１の作動装置７６を使用することと、それによって成形型ユニットが装備される開／閉装置を制御する為に第２の作動装置７８を使用すること、を選択できる制御モジュール７０と、選択的に対応される少なくとも１つの成形型ユニットを備えている。 - 特許庁

When the required generation power of the fuel cell 3 exceeds the first upper limit power, the control part 5 changes the maximum generation power to the second upper limit power, and carries out at least one of an operation mode of improving carbon monoxide resistance of the fuel cell 3 and an operation mode of reducing carbon monoxide in hydrogen gas supplied to the fuel cell 3 by a fuel treating machine 1.例文帳に追加

制御部５は、燃料電池３へ要求される発電電力が、第１上限電力を上回る場合、発電上限電力を第２上限電力に変更するとともに、燃料電池３の耐一酸化炭素性を向上させる運転モードと、燃料処理機１が燃料電池３に供給する水素ガス中の一酸化炭素を低減させる運転モードとの少なくともいずれかを実施させる。 - 特許庁

In an imaging device A according to an embodiment, a transmission coefficient estimation unit 9 estimates the transmission coefficient of an object (vehicle) from at least one of a first image, a second image, and a difference image, and an automatic exposure unit 7 serving as exposure adjustment means adjusts an exposure amount on the basis of the estimated transmission coefficient so that the exposure amount of the difference image is within a predetermined proper range.例文帳に追加

本実施形態の撮像装置Ａでは、透過率推定部９が第１の画像又は前記第２の画像又は差分画像のうちの少なくとも何れか１つの画像から物体(自動車)の透過率を推定し、推定された透過率に基づいて、露光量調整手段たる自動露出部７が差分画像における露光量を所定の適正範囲内に収めるように露光量を調整する。 - 特許庁

To provide a delivery slip which is two-ply delivery slip consisting of the lower layer slip paper and upper one, wherein a part or design not be altered individually is printed beforehand, which is easy to be used for circulation enterprisers, or users of the delivery slip, and is easy to be checked for customers, and wherein all the information can be checked efficiently at a first glance, with cost reduction and environmental protection.例文帳に追加

本発明は、下層伝票用紙と上層伝票用紙との二枚重ねの配送伝票であって、個別に変更する必要のない箇所やデザインを予め印刷しておき、配送伝票を使用する流通事業者にとっては使い易く、お客様にとっては見易く、あらゆる情報を効率的に一覧で得られるようにした配送伝票を提供して、コスト削減と環境保護を図る。 - 特許庁

A wafer W having a recessed part 230 formed is mounted on a rotary table 2 in a vacuum container 1, the wafer W on the rotary table 2 is temperature-controlled to a temperature at which a first reactive gas (BTBAS gas) is adsorbed to be condensed, and the BTBAS gas is supplied from a reactive gas nozzle 31 to the wafer W on the rotary table 2 to stick the condensate of the BTBAS gas on the wafer W.例文帳に追加

真空容器１内の回転テーブル２に、凹部２３０が形成されたウェハＷを載置し、当該回転テーブル２上のウェハＷを、第１の反応ガス（ＢＴＢＡＳガス）が吸着されて凝縮される温度に温度調整し、次いで前記回転テーブル２上のウェハＷに反応ガスノズル３１からＢＴＢＡＳガスを供給し、当該ＢＴＢＡＳガスの凝縮物をウェハＷに付着させる。 - 特許庁

The fast variable angle-of-incidence emission device for the image measuring device includes: a light source that directs a beam along a first optical path part; a beam steering arrangement that receives the beam and steers it along a second optical path part; and a beam deflecting arrangement including a plurality of surface parts arranged at respective angles of incidence to receive the beam and deflect it along a third optical path part to a field of view.例文帳に追加

画像測定装置のための入射角高速可変照射装置は、ビームを第１光路部に沿うように方向付ける光源と、ビームを受けるとともにビームを第２光路部に沿うように指向させるビーム指向構成と、それぞれの入射角度をなして構成された複数の表面部を含み、ビームを受けるとともにビームを第３光路部に沿うように視野に偏向させるビーム偏向構成とを含む。 - 特許庁

When a ball enters a first start hole 121 to actuate a big bonus hole 125, after actuating the big bonus hole 125, the game control unit 200 performs the game control to set the second game mode at a predetermined probability and, when the ball enters the second start hole 122, the big bonus hole 125 is actuated without changing the game mode in the game control by the game control means 200.例文帳に追加

そして、第１始動口１２１に入賞して大入賞口１２５を作動させる場合、所定の確率で、大入賞口１２５の作動後に遊技制御手段２００による遊技制御を第２の遊技局面とし、第２始動口１２２に入賞した場合、遊技制御手段２００による遊技制御における遊技局面の変更を伴わずに大入賞口１２５を作動させる。 - 特許庁

The method for measuring the particle size of the particle includes the first step of acquiring a specific Raman shift in the particle dispersed in the solid material, the second step of conducting the microscopic Raman spectroscopy for the solid material and performing a binarizing Raman chemical imaging on the basis of a prescribed Raman intensity threshold at the specific Raman shift for the particle, and the third step of calculating the particle size of the particle from a Raman chemical image obtained by the second step.例文帳に追加

固体材料中に分散した粒子に特異的なラマンシフトを得る第１工程と、該固体材料を顕微ラマン分光測定に付し、上記粒子に特異的なラマンシフトでの所定のラマン強度閾値に基づく２値化ラマンケミカルイメージングを行う第２工程と、該第２工程で得られたラマンケミカルイメージから上記粒子の粒径を算出する第３工程により、粒子の粒径を測定する。 - 特許庁

The sustained release preparation for sex pheromones contains at least two sex pheromone substances comprising 10-20C aliphatic derivatives and is provided with a first chamber of a polymer material containing a part or total of sex pheromone substances having minimal carbon number excluding carbon number of functional groups among the aliphatic derivatives and a second chamber of a polymer material containing the remaining sex pheromone substances.例文帳に追加

炭素数１０〜２０の脂肪族誘導体の性フェロモン物質を少なくも２つ以上含有する性フェロモン徐放性製剤であって、該脂肪族誘導体のうち、官能基の炭素数を含めない炭素数が最少の性フェロモン物質の一部又は全部が含まれる高分子材料の第１室と、残りの性フェロモン物質が含まれる高分子材料の第２室を備えてなる性フェロモン徐放性製剤を提供する。 - 特許庁