「At times」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

Groove width W of the angular groove 12 is set at 1.05-1.30 times of the inside diameter ϕ_2 of the angular groove 12.例文帳に追加

このように、第１のプレート１１側の角溝１２の溝幅Ｗが、角溝１２の内径φ_2の１．０５〜１．３０倍であると、弾性Ｏリング１０に対する締付け率ξが約１０．０％以上に大きくなった時に、従来のＪＩＳ規格で設計された角溝を用いる場合に比べて、より高い反発力が得られるようになり、弾性Ｏリング１０のシール性能の著しい向上が可能となる。 - 特許庁

A volume damper 73 is provided so that its longitudinal axis is at a predetermined interval to and crosses the rotational axis CL1 of a hydraulic pump 95, and so that its longitudinal dimension exceeds 0.5 times the outer dimension of the part of an actuator body 5 in which the volume damper 7 is present, along the same direction as the longitudinal direction of the volume damper 7.例文帳に追加

容積ダンパ７３の長手方向軸線が液圧ポンプ９５の回転軸線ＣＬ１と所定の間隔を有しつつ交叉するように設けるられるとともに、容積ダンパ７３の長手方向寸法を、アクチュエータボディ５の容積ダンパ７３が存在する部位における容積ダンパの長手方向と同方向の外部寸法の０．５倍を超えるように設けた。 - 特許庁

The moving control section 1301 keeps the movable accessary 130 at the advanced position over a plurality of times of variations by a variation means after making the movable accessary 130 move from the reference position to the advanced position and then makes the movable accessary 130 move from the advanced position to the reference position during the variation of a pattern with a variation period of time which is longer than the moving period of time.例文帳に追加

移動制御部１３０１は、可動役物１３０を基準位置から進出位置まで移動させた後、変動手段による複数回の変動にわたって可動役物１３０を進出位置に維持させ、移動時間よりも長い変動時間による図柄の変動中に、可動役物１３０を進出位置から基準位置に移動させる。 - 特許庁

To provide a heat pump type water heater capable of preventing liquid back of a compressor by taking a sufficient degree of superheat by increasing the difference between a temperature of high-pressure refrigerant led out of a water-refrigerant heat exchanger and a temperature of a low-pressure refrigerant led into an internal heat exchanger, and improving reliability by securing hot water supply capacity at all times.例文帳に追加

本発明は、水・冷媒熱交換器から導出される高圧冷媒の温度と内部熱交換器に導入される低圧冷媒の温度差を大とし、充分な過熱度を取って圧縮機の液バックを防止し、常に給湯能力を確保して信頼性の向上化を得るヒートポンプ式給湯装置を提供する。 - 特許庁

A nominal pulse repetition frequency or its integral multiple are A/D-converted at a frequency lower than the reciprocal of the pulse width, the A/D conversion timing is offset by the time resolution Δt and the reception signal is measured, data is stored in a RAM, and the first path output time is deduced, based on sequentially rearranging of the arrival times of the stored waveform data.例文帳に追加

公称のパルス繰返し周波数又はその整数倍、かつパルス幅の逆数以下の周波数でAD変換を行い、上記AD変換タイミングを時間分解能Δtごとずらして受信信号の測定を行い、RAMに保存し、第一パスの出力時間を、保存された波形データの到来時間順並べ替えデータ基づいて推定する。 - 特許庁

Since the length for the packet transmission time is selected to be a multiple of four of the sum of times required to transmit two separate packets in order to reduce the cost of wireless modules 401, 501, 601, the system can controls the two data transmission units 40, 50 at the same time and identify two separates packets by using the single data reception unit 60.例文帳に追加

無線モジュール401,501,601のコストを減少すべく、パケット送信時間の長さは２つの別個のパケットを送信するに必要な時間の合計の４倍とされることから、２台のデータ送信ユニット40,50の同時制御と、単一のデータ受信ユニット60を使用しての２つの別個のパケットの識別とが可能となる。 - 特許庁

The control device for the internal combustion engine controls swirl formed in a cylinder based on rotation speed and load of the engine during the negative overlap period (S314, S316, S318, S320), and controls at least one of quantity and number of times of injection of fuel to be injected into the cylinder from a first fuel injection valve and reformed (S322).例文帳に追加

内燃機関用制御装置は、負のオーバラップ期間において、エンジンの負荷および回転数に基づいて、気筒内に形成するスワールを制御するとともに（Ｓ３１４、Ｓ３１６、Ｓ３１８、Ｓ３２０）、第１燃料噴射弁から気筒内に噴射され改質される燃料の噴射量および噴射回数の少なくともいずれか一方を制御する（Ｓ３２２）。 - 特許庁

Thus, the guide service method can provide a newest guide to the general user at all times without the need for loading a disk medium such as a CD-ROM to the mobile communication terminal 40, without the need for mounting an image processing unit with high performance and needing much power consumption on the mobile communication terminal 40, and without the need for upgrading the version of the mobile communication terminal 40.例文帳に追加

ＣＤ−ＲＯＭなどのディスク媒体を移動通信端末４０に装填する必要がなく、高性能で消費電力が多大な画像処理装置を移動通信端末４０に搭載する必要もなく、移動通信端末４０のバージョンアップなどを必要とすることなく一般ユーザに常時最新の経路案内を提供することができる。 - 特許庁

The coated metal sheet is constituted by providing a coating film, wherein a film containing 1-40 mass% of a plant fiber becomes the uppermost layer, at least on one side of a substrate metal sheet and the diameter of the plant fiber is 80% or below of the thickness of the film and the length of the plant fiber is 100 times or below the thickness of the film.例文帳に追加

本発明の塗装金属板は，植物系繊維を１〜４０質量％含有する皮膜を最上層とする塗膜を，下地金属板の少なくとも片面に有し，植物系繊維の径が皮膜の厚みの８０％以下で，かつ，植物系繊維の長さが皮膜の厚みの１００倍以下であることを特徴とする。 - 特許庁

In the microcomputer loaded with the remote control reception function, frequency conversion circuits corresponding to the respective operation modes are installed, and by automatically selecting conversion clocks outputted from the respective conversion circuits corresponding to the respective operation modes, the conversion clock of the same frequency is supplied at all times to the frequency divider circuit for generating the clock for sampling the remote control signals inputted to a microcomputer chip.例文帳に追加

リモコン受信機能を搭載したマイコンにおいて、各動作モードに応じた周波数変換回路を設置し、各動作モードに応じて各々の変換回路から出力される変換クロックを自動的に選択することによって、マイコンチップに入力されるリモコン信号をサンプリングする為のクロックを発生する分周回路に常に同じ周波数の変換クロックを供給させる。 - 特許庁

The switching element having an organic conductor of a heterocycle contained compound, a cation radical salt, or an anion radical salt; a metal electrode of a gold, a titanium platinum, a silver, a tin or the like; and a junction interface of the organic conductor and the metal electrode, can operate at a voltage of not more than 30 V and has values of resistance of not less than 10 times.例文帳に追加

ヘテロ環含有化合物、カチオンラジカル塩、またはアニオンラジカル塩である有機導体と、金、チタン白金、銀、錫等の金属電極と、前記有機導体と前記金属電極との接合界面とを有し、かつ、電圧が３０Ｖ以下で動作可能で、抵抗値変化が１０倍以上のスイッチング素子。 - 特許庁

To provide an X-ray sensor signal processing circuit capable of measuring X-ray doses with uniform sensitivity at all times, by reliably suppressing sensitivity reductions due to polarizing effects which occur in an X-ray sensor even in the case of using a CdTe sensor as the X-ray sensor, and to provide an X-ray CT apparatus using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、Ｘ線センサとしてＣｄＴｅセンサを用いた場合でも、Ｘ線センサで発生する分極効果による感度低下を確実に抑制し、常に一定感度でＸ線量を測定できるＸ線センサ信号処理回路及びこれを用いたＸ線ＣＴ装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a support apparatus and a method for home-sales capable of allowing a prospective customer to easily observe a variety of model houses and enhancing sales effects on home-sales by providing a variety of information on the model houses to the prospective customer in a simple manner even if the prospective customer wants to observe indefinite model houses at indefinite times.例文帳に追加

不特定の場所及び時間であるとしても、住宅の購入予定者にモデルハウスの各種情報を簡便な方法で提供することで、購入予定者が多種のモデルハウスを容易に見学することができるようになり、住宅販売における営業効果を高めることができる住宅販売支援装置及び住宅販売支援方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A mobile station 2 receives specified HS-SCCH(High Speed Shared Control Channel) from a base station 1 at all times, and in the case of detecting the mobile station ID of the present station included in the HS-SCCH, uses control information transmitted by the HS-SCCH and receives HS-PDSCH transmitted with a prescribed time delay from the HS-SCCH.例文帳に追加

移動局２は基地局１から指定されたＨＳ−ＳＣＣＨを常に受信し、ＨＳ−ＳＣＣＨに含まれる自局の移動局ＩＤを検知した場合、そのＨＳ−ＳＣＣＨで送信されてくる制御情報を使って、そのＨＳ−ＳＣＣＨから所定の時間遅れで送信されるＨＳ−ＰＤＳＣＨを受信する。 - 特許庁

Since the power conversion is conducted only by the buck- boost converter require only one switching element present in a closed loop at all times, where currents IL_1 and ILA flow, and can thus simplify the circuit configuration, to reduce the size and reduce switching loss to improve the efficiency, as compared with the conventional examples which have plurality of switching elements in a closed loop.例文帳に追加

而して、バックブーストコンバータのみで電力変換を行うため、電流Ｉ_L1，Ｉ_LAの流れる閉ループ内に存在するスイッチング素子が常に１個だけとなり、複数個のスイッチング素子が閉ループ内に存在する従来例１〜従来例３に比較して、回路構成の簡素化による小型化が図れるとともにスイッチングロスが低減されて高効率化が図れる。 - 特許庁

A feature vector generating device 3 characteristically comprises a program video feature vector generator 30 and a stored video feature vector generator 32, which extract one or a plurality of index words from at least one of character data or an audio signal corresponding to a video, and generates a featured value associated with the video, based on the number of times of appearance of each index word in the video.例文帳に追加

特徴ベクトル生成装置３において、映像に対応する文字データ又は音声信号のうちの少なくとも一方から１又は複数の索引語を抽出し、索引語ごとの映像内での出現数に基づいて上記映像に関する特徴量を生成する番組映像特徴ベクトル生成部３０及び蓄積映像特徴ベクトル生成部３２を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This viscous film removal engineering method at the times of drilling an anchor constitutes a characteristic feature of removing a viscous film 6 of a hole wall in a state of exposing the hole wall of a fixed part 24 on an anchor hole by moving a casing to the rear of the anchor hole after drilling the anchor hole 1 by a drilling means furnished with the casing 13.例文帳に追加

ケーシング（１３）を備えた削孔手段によりアンカー孔（１）を削孔した後、該ケーシングをアンカー孔の後方に動かすことによりアンカー孔における定着部（２４）の孔壁を露出させた状態で該孔壁の粘性皮膜（６）を除去するようにしたことを特徴とする、アンカー削孔時における粘性皮膜除去工法。 - 特許庁

The television receiver uses a white balance adjustment circuit 5 to optimize a B-Y gain and an R-Y gain of a G-Y matrix circuit 2 in response to a change in a B gain and an R gain by setting of the color temperature in a white balance adjustment circuit 5 under the control of a microcomputer 7, so as to realize preferable color reproduction at all times.例文帳に追加

本発明のテレビジョン受像機は、マイコン７の制御により、ホワイトバランス調整回路５において色温度の設定によるＢゲイン、Ｒゲインの変化に応じてＧ−Ｙマトリクス回路２のＢ−Ｙゲイン、Ｒ−Ｙゲインを最適化することにより、常に好ましい色再現が実現できる。 - 特許庁

By properly using an ignition plug 60 and a precombustion chamber 31 with pilot combustion injection valve 32 provided on a cylinder head 4, ignition within a main combustion chamber 1 is performed by an ignition plug 60 at the time of a staring, ignition by the pilot fuel injection valve 32 is performed when ignition within the main combustion chamber 1 exceeds a prescribed number of times to smoothly start a gas engine and to stabilize a continuous operation.例文帳に追加

シリンダヘッド４に設けられた点火プラグ６０とパイロット燃料噴射弁３２付予燃焼室３１とを適宜使用することにより、起動時には点火プラグ６０による主燃焼室１内の着火を行い、所定回転数を越えると、パイロット燃料噴射弁３２による着火を行って、ガスエンジンの円滑な起動及び安定した運転の継続を図る。 - 特許庁

In the photosensitive resin composition for the iquid crystal spacer which keeps the thickness of a liquid crystal layer constant and is arranged on a part, through which visible rays are transmitted at all times in the liquid crystal display device having a liquid crystal sealed between substrates placed opposite to each other and capable of performing a segment display, the visible ray transmittance of the liquid crystal spacer is defined as ≥80%.例文帳に追加

対向させて配設された基板間に液晶が封入されたセグメント表示可能な液晶表示装置において、該液晶層の厚さを一定に保ち、かつ、常時可視光線を透過させる部分に配置された液晶スペーサーであって、該液晶スペーサーの可視光透過率が８０％以上である液晶スペーサー用感光性樹脂組成物。 - 特許庁

The manufacturing method of tricyclo[5.2.1.0^2,6]dec-3-en-8 (or 9)-ol comprises subjecting dicyclopentadiene to a hydration reaction in the presence of a solid acid catalyst, where the solid acid catalyst is used in an amount of 3.0-10 times the weight of water and the hydration reaction is carried out at 50-150°C.例文帳に追加

ジシクロペンタジエンを固体酸触媒の存在下に水和反応させてトリシクロ〔５．２．１．０^２，６〕デカ−３−エン−８（又は９）オールを製造する方法において、固体酸触媒を水に対して３．０〜１０倍重量用い、５０〜１５０℃で水和反応させることを特徴とする、トリシクロ〔５．２．１．０^２，６〕デカ−３−エン−８（又は９）オールの製造方法。 - 特許庁

A gain calculation section 108 estimates an average received signal level at the outside of a dynamic range of the analog/digital converter 102 on the basis of the number of clipping/underflow times within a prescribed period counted by a clipping count section 105 and an underflow count section 106 on the occurrence of the clipping/underflow and adjusts a gain of a variable gain amplifier 101 on the basis of the estimated level.例文帳に追加

利得算出部１０８は、クリッピング／アンダーフロー発生時に、クリッピングカウント部１０５とアンダーフローカウント部１０６にてカウントされた一定期間内でのクリッピング／アンダーフロー回数に基づき、Ａ／Ｄ変換器１０２のダイナミックレンジ外における平均受信信号レベルを推測し、それに基づき可変利得アンプ１０１の利得を調整する。 - 特許庁

When the optical filter 35 is coated with the adhesive and bonded to the filter holding part 33d, the adhesive is made uniform in the grooves 33d1 and 33d2 even if applied by a slightly uneven amount, so the optical filter 35 can be held in the filter holding part 33d at the correct position and in the correct posture all the times.例文帳に追加

接着剤を光学フィルタ３５に塗布してフィルタ保持部３３ｄに接着する際に、塗布量に若干の不均一があったとしても、溝３３ｄ１，３３ｄ２内で接着剤の不均一が均一化されるので、光学フィルタ３５を常にフィルタ保持部３３ｄ内の正しい位置に正しい姿勢で保持できる。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional videophone system is realized by using a single video/audio Codec optimized at a comparatively low transmission rate because the transmission rate of a modem varies with a state of an analog telephone line several number of times and causes a wasteful transmission rate not used for the transmission through the transmission line under an excellent condition where a higher transmission rate is obtained than estimated.例文帳に追加

モデムはアナログ電話回線の状態によって伝送路速度が数倍の範囲で変化するために、比較的低い伝送路速度に最適化した単一の映像音声コーデックを用いてビデオフォンを実現しており、想定した伝送路速度よりも高い伝送路速度が得られるような好条件においては、使用されない無駄な部分が伝送路上に出来てしまう。 - 特許庁

To safely retain a soluble alloy piece 1 against soldering heat transmitted through lead conductors even in soldering with a short distance between the both lead conductors 2, 2 through restraint of early movement of the soluble alloy piece 1 due to its own heat radiation by setting its length L at 3.7 times its outer diameter d or less much lower than a conventional one, in a cylindrical case type alloy version thermal fuse.例文帳に追加

筒状ケースタイプ合金型温度ヒューズにおいて、可溶合金片１の長さＬをその外径ｄに対し従来よりも充分に低い３．７倍以下にすることにより可溶合金片１の自己発熱による早期動作を抑制し、かつ両リード導体２，２の短間隔を隔ててのはんだ付けのもとでも、リード導体２を伝わってくるはんだ付け熱に対し可溶合金片１を安全に保持する。 - 特許庁

The modified carbon black dispersion comprises modified carbon black, obtained by subjecting a carbon black bulk powder to an oxidation treatment, dispersed therein, and the modified carbon black bears on the surface thereof a carboxy group and a lactone group in a molar amount of 0.8-1.1 times that of the carboxy group and in an amount of at least 500 μmol/g based on the weight of the modified carbon black.例文帳に追加

カーボンブラック原末を酸化処理して得た改質カーボンブラックが分散している液であって、該改質カーボンブラックは表面に、カルボキシル基と、その０．８〜１．１倍のモル比であって該改質カーボンブラックの重量当たりのモル数で５００μｍｏｌ／ｇ以上のラクトン基とを、有している。 - 特許庁

Since irregular parts of pulse such as a serrated pulse, an equivalent pulse, a specially processed pulse of horizontal synchronizing signals are almost limited only outside of a video display period in the neighborhood of a vertical synchronizing pulse and a front porch thereof, pulses other than these irregular parts are counted to measure the frequency theoretically at all times under the same condition even in the case of different signal forms.例文帳に追加

水平同期信号の中で切込パルス、等価パルス、特殊処理が施されたパルス等の不規則な部分は垂直同期パルスや該垂直同期パルスのフロントポーチ近傍の映像表示期間外に限られていることが殆どであるため、この不規則な部分以外のパルスをカウントすれば、信号形態が異なっていても理論上常に同じ条件で測定することができる。 - 特許庁

In the method of forming a film on a substrate, using a plasma CVD apparatus having a low- and high-flow rate gas lines for introducing the same reactive gas into a chamber with a flow rate difference of at least 5 times, the gas from the low-flow rate gas line is introduced into the chamber, prior to the gas from the high-flow rate gas line.例文帳に追加

同一反応ガスを少なくとも５倍の流量差によりチャンバー内に導入する為の、小流量ガスラインと大流量ガスラインを有するプラズマＣＶＤ装置を用いて基板上に膜を形成する方法において、前記小流量ガスラインからのガスを前記大流量ガスラインからのガスより先に前記チャンバー内に導入する。 - 特許庁

The powder coating material is formed so that the powder coating material has a particle size distribution in which there are at least two peaks of a first powder (20a, 20b, 20c) having a first peak and a second powder (30) having a second peak and the particle size in the first peak is 4 times or more different than that in the second peak.例文帳に追加

粉体塗料において、該粉体塗料の粒度分布が第一のピークを有する第一粉体(20a,20b,20c)および第二のピークを有する第二粉体(30)の、少なくとも二つのピークを有するとともに、第一のピークおよび第二のピークにおける粒径差が４倍以上異なるように形成した粉体塗料とする。 - 特許庁

In consideration that garbage is charged only when a gate 7 is opened, when the number of times of gate opening reaches a prescribed number, it is judged that garbage in an amount of at least decomposition capacity has been charged into a microorganism container 15, and LED is turned on and off, moreover, a buzzer is made to sound in order to inform to stop the supply of garbage.例文帳に追加

生ごみが投入されるのは、開閉ゲート７が必ず開となることに着目し、時間当たりの開閉回数が所定回数以上であると、微生物容器１５内に分解能力以上の生ごみが投入されたとして、ＬＥＤを点滅，さらにはブザーを鳴らして生ごみ投入を控えるように告知する。 - 特許庁

To provide a contents transmission/reproduction system, a contents transmitter, a contents reproducing device and a contents transmission and reproduction method where no signal is deteriorated in the transmission from a transmitter side to a receiver side, and image quality or the like at a destination is not deteriorated especially even in the case of a long transmission range and transmission over a plurality of times.例文帳に追加

送信側から受信側への伝送において信号が劣化しない、特に伝送距離が長い場合や複数回にわたって伝送する場合等においても、送先の画像品質等が劣化しないコンテンツ伝送装置、コンテンツ再生装置、コンテンツ伝送・再生システム及びコンテンツ伝送・再生方法を提供すること。 - 特許庁

The method comprises a step for mixing the seeding agent and a prescribed amount of a binding agent added to it, a step for adding water to the seeding agent mixture over a plurality of times and kneading the mixture every time the water is added to make the mixture uniform, and a step of putting the seeding agent mixture into a molding box and of pressurizing it at a prescribed pressure.例文帳に追加

シーディング剤に所定量の結着剤を添加して混合する段階と、混合されたシーディング剤に、水を複数回に分けて添加し、水を添加する毎に前記混合されたシーディング剤と水が均一になるように練る段階と、水が添加されたシーディング剤を型枠に入れ、所定の圧力で加圧する段階とを含むことを特徴とする方法が提供される。 - 特許庁

The black ink composition for preventing phase deviation comprises (1) water, (2) carbon black, and (3) a fine particle emulsion, and (A) the content of the carbon black is 0.4 wt.% to 1.5 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion in the black ink composition is at least two times the content of the carbon black.例文帳に追加

位相ずれ防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％〜１．５重量％であり、そして（Ｂ）前記ブラックインク組成物中の微粒子エマルジョンの含有量が、前記カーボンブラックの含有量の２倍量以上である。 - 特許庁

An error detection section 9 detects a line error caused on an ADSL line between the ADSL MODEM apparatus and a station office DSLAM apparatus 1 for terminating the ADSL line at a station office side, and when the error detection section 9 detects a line error, a forced bit allocation calculation section 11 reduces the number of times of bit allocation applied to the ADSL line.例文帳に追加

ＡＤＳＬ回線を局舎側にて終端する局舎ＤＳＬＡＭ装置１との間におけるＡＤＳＬ回線上において発生した回線エラーをエラー検出部９にて検出し、エラー検出部９にて回線エラーが検出された場合、強制ビット割付算出部１１によってＡＤＳＬ回線へのビット割付を低減させる。 - 特許庁

The cleaning device 3 is provided with the cleaning blade 3-1 for cleaning toner remaining in an image carrier 2, wherein contact/separation operation with/from the image carrier 2 is repeated at the end of image formation after performing cleaning operation of the prescribed number of times, and bias is applied to the cleaning blade 3-1 over the whole processes of image formation, cleaning and contact/separation operation.例文帳に追加

像担持体２に残留したトナーをクリーニングするためのクリーニングブレード３−１を備えたクリーニング装置３において、所定回数クリーニング動作が行われた後の作像終了時に像担持体２への接離動作が繰り返されると共に、作像、クリーニング、接離動作の全工程に渡ってクリーニングブレード３−１にバイアスが印加される。 - 特許庁

To provide a method for reducing a time required to initialize and set up communication between a read/write terminal for electromagnetic transponders and the one transponder entering a field of the terminal or more, that is, to provide a method for decreasing consecutive times required for the read/write terminal, in order to decide and identify all the transponders present in the terminal field at a specific time.例文帳に追加

電磁気トランスポンダの読み出し／書き込みターミナルと、ターミナルの場に進入した１つ以上のトランスポンダとの間の通信を初期化し、確立するために必要な時間を短縮する、すなわち、特定の時刻にターミナルの場に存在する全てのトランスポンダを決定し、識別するために、読み出し／書き込みターミナルが必要とする継続時間の短縮を提供すること。 - 特許庁

To smoothly move a cursor without increasing the number of times of operation other than controlling the cursor when drawing a line or the like by continuously specifying absolute coordinates of a mouse cursor of a PC with high resolution from a PDA or the like with low resolution, and to stop the cursor at a point between specific points specified from the PDA.例文帳に追加

解像度の小さいＰＤＡなどから解像度の大きいＰＣのマウスカーソルを、線を書くなど連続して絶対座標指定した場合に、カーソルを制御する以外の操作を増やすことなく、滑らかにカーソルを移動すること、及びＰＤＡから指定した指定点間の点にカーソルを止めることを目的とする。 - 特許庁

The thermal transfer sheet successively has an undercoat layer comprising at least one of colloidal silica and colloidal alumina and a dye layer composed of a polyvinyl acetal resin with an acetacetal group with 3.0-30.0 mole-times of a butyral group and a dye expressed by general formula (1) on a substrate film.例文帳に追加

基材フィルム上に、コロイダルシリカおよびコロイダルアルミナの少なくとも一方を含む下引き層と、アセトアセタール基をブチラール基の３．０〜３０．０モル倍有するポリビニルアセタール樹脂と下記一般式（１）で表される染料とを含む染料層を順次有することを特徴とする感熱転写シート。 - 特許庁

To provide a data transmitter that interconnects networks optimally at all times by distributing traffic in the case of interconnecting the networks and can ensure a transmission channel while a user is not conscious of a fault even on the occurrence of the fault in the interconnection transmission channel between the networks.例文帳に追加

ネットワーク間を接続する場合、トラヒックが分散され、常に最適にネットワーク間を接続することができ、また、ネットワーク間の接続伝送路に障害が起こった場合でも、ユーザーが意識することなく伝送路を確保することができ、高い信頼性を得ることができるデータ伝送装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Furthermore, Louis Vuitton has a fixed price range and in Japan, retail prices are set so that they are within about 1.4 times the retail prices in Paris. By introducing an adjustable fixed price system based on exchange rate fluctuations, Louis Vuitton was able to maintain prices at which it was difficult for parallel importers to gain a profit margin. It also won the trust of consumers that came to the retail stores directly managed by Louis Vuitton and would feel comfortable buying the products there.例文帳に追加

また、販売価格においても、パリの販売価格の約1.4倍以内という定価の枠を定め、為替変動による変動定価制を導入することで、並行輸入業者が利ざやを稼ぎにくい価格を維持し、店頭に来店する消費者が直営店で安心して買い物ができる信頼を獲得することができた。 - 経済産業省

Japan’s US$1.158 trillion stands outeven internationally at around four times the level of second-placed Switzerland with This tops 13 percent of GDP, which was the net foreign asset level of the United Statesaround 1980, when it was a mature creditor nation.例文帳に追加

日本の１兆1,580億ドルは国際的にも突出しており、第２位のスイスの2,970億ドルの約４倍の水準である。 ＧＤＰ比では、スイスの124％に次いで25％の水準に達している。 これは、過去成熟債権国を経験したと考えられる1980年頃の米国の対外純資産残高の水準であるＧＤＰ比13％を上回る水準である。 - 経済産業省

On the other hand, unlike a simple purchase and sale of products, the legal implications of a SaaS remain somewhat ambiguous due to the nature of the term "service." Furthermore, considering the nature of a SaaS, which offers its services via a network on a computer system, we cannot reasonably expect that such service will be perfectly rendered by the service provider at all times. 例文帳に追加

他方で、単純な物の売買とは異なり、サービスの提供という曖昧な側面を有しており、またコンピューターシステムを利用し、ネットワークを通じてサービスを提供するという特質上、常に完全な状態でのサービスを提供しつづけるということを事業者に要求することはできないという特質もある。 - 経済産業省

Secondly, looking at the change in intra-Asian trade between 1997 and 2007, the value of parts exported from Japan to ASEAN and NIEs countries remained almost unchanged. However, the value of parts exported to China became more than five times as large, which indicates the growing presence of China as a production hub, among Asian nations.例文帳に追加

次に、アジア域内の貿易について、1997年から2007年までの10年間の変化を見ると、部品については、日本からASEAN、NIEsへの輸出額が概ね横ばいである一方、中国への輸出額が5倍以上に拡大しており、アジアの中でも、特に中国の生産拠点としての存在感が高まっていることを示している。 - 経済産業省

At the time of the grain crisis in 1973, Japan searched for a new exporter country and in cooperation with Brazil, it implemented a national project called “Japan-Brazil Development Project in the Cerrado Region” in 1979; as a result, 15 million ha have been turned into farmland, which is three times the area of the total cultivated land in Japan, which changed semiarid land into one of the largest agricultural areas in the world in just a quarter century.例文帳に追加

1973年の世界的な穀物危機時に新たな輸入先を探していた日本が、1979年からブラジルと協力して国家プロジェクト「日伯セラード開拓プロジェクト」を実施し、2005年までに日本の耕地面積の3倍に当たる1,500万haが農地化され、半砂漠地帯をわずか四半世紀で世界有数の農業地帯へと変貌させた。 - 経済産業省

After Japan's several protests and expression of concerns to the Chinese authorities, China responded at Japan-China economic partnership consultations in July 2006 that the registration fee does not have to be paid for each sales contract and that once importers obtain the registration certificate, they can import the chemicals any number of times without making an additional fee payment during the validity period of two years, thus resolving Japan's biggest concerns.例文帳に追加

中国当局との数次の申し入れ、懸念の表明の結果、2006年７月の日中経済パートナーシップ協議において、「登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、１回登録証を取得すれば有効期間（２年間）中であれば何回でも輸入できる」と回答があり、最大の懸念は解決。 - 経済産業省