「BOUND TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

SiO_2 is used as a binder contained in precursor solution, which is excellent in surface wettability to magnetic materials, and magnetic materials are bound by SiO_2.例文帳に追加

上記課題を解決するために、樹脂を含有させないで希土類磁石用磁粉単体で冷間成形を行うことで磁石の磁気特性の向上を図り、その後磁石の強度を確保するために低粘度のＳｉＯ_2 前駆体を磁石成形体中に含浸し熱硬化することで磁気特性の向上かつ低コスト化の両立させた希土類ボンド磁石を得ることができる。 - 特許庁

This method for producing alcohol comprises reduction in a transformed plant transfected with the gene of an acyl reductase which is in expression, with a substrate consisting of an aliphatic acyl group bound via thioester linkage to CoA and/or ACP in the presence of NADPH and/or NADH by the acyl reductase and then collecting the thus obtained alcohol.例文帳に追加

アシルレダクターゼの遺伝子が導入され、該遺伝子が発現している形質転換植物において、チオエステル結合によりＣｏＡおよび／またはＡＣＰと結合した脂肪アシル基を基質とし、ＮＡＤＰＨおよび／またはＮＡＤＨの存在下に前記アシルレダクターゼにより還元を行ってアルコールを生産し、次いで該アルコールを採取する、アルコールの製造方法。 - 特許庁

This antibacterial dental silicone resin composition is characterized by containing inorganic particles treated with an organic silane compound having a 10 to 20C alkyl group-bound quaternary ammonium group and an alkoxy silyl group through methylene chains, such as N,N-didecyl-N-methyl-N-(3-trimethylsilylpropyl)ammonium chloride or octadecyldimethyl(3-trimethoxysilylpropyl)ammonium chloride.例文帳に追加

歯科用シリコーン樹脂組成物に対し、Ｎ，Ｎ−ジデシル−Ｎ−メチル−Ｎ−（３−トリメトキシシリルプロピル）アンモニウムクロライド、オクタデシルジメチル（３−トリメトキシシリルプロピル）アンモニウムクロライド等の、炭素数１０〜２０のアルキル基の結合した４級アンモニウム基と、アルコキシシリル基とがメチレン鎖で結合した有機シラン化合物で処理された無機粒子を含有させる。 - 特許庁

In the porous carbon base material wherein carbon short fibers are dispersed randomly on substantially two dimensional plane and bound by the carbonized resin, the volume of pores formed in the porous carbon base material and having a pore diameter of 10 μm or less is 0.05 to 0.16 cc/g.例文帳に追加

実質的に二次元平面内において無作為な方向に分散せしめられた炭素短繊維が樹脂炭化物で結着されている多孔質炭素基材であって、該多孔質炭素基材に形成される細孔のうち細孔径が１０μｍ以下の細孔の容積が０．０５〜０．１６ｃｃ／ｇであることを特徴とする多孔質炭素基材である。 - 特許庁

The cable guard spacer 10 protects the cover of a cable arranged between a bundle of cables to be bound and the binding band for binding the cable, and includes a board 12 curving along the binding state of the bundle of cables, wherein the board 12 is provided with at least one through-hole for threading the band section of the binding band.例文帳に追加

結束対象となるケーブル束と前記ケーブルを結束する結束バンドとの間に配置されてケーブルの表皮を保護すると共に、前記ケーブル束の結束状態に沿って湾曲する板片１２から成り、板片１２に少なくとも１つ、結束バンドのバンド部分を挿通させるための挿通孔を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The precursor of a hollow particle, with which an inorganic hollow particle can be produced by removing a pyrolysis core, has a pyrolysis core, a hydrolysis-accelerating catalyst adsorbed or bound to at least a portion on the surface of the pyrolysis core, and an inorganic film as an outermost layer.例文帳に追加

熱分解性コア体を除去することで、中空状無機粒子を製造可能な中空状粒子の前駆体であって、熱分解性コア体と、該熱分解性コア体の表面の少なくとも一部に吸着又は結合された加水分解促進触媒と、最外層として無機膜と、を有する、中空状無機粒子の前駆体とする。 - 特許庁

The new organic-inorganic hybrid-type mesoporous material has a pore wall with ethenylene groups and a metal oxide as the essential constituents and side chain-type organic groups directly bound to the carbon atoms constituting the ethenylene groups existing on the surface of the pore wall by chemically modifying the above ethenylene groups.例文帳に追加

有機−無機ハイブリッド型のメソポーラス材料であって、エテニレン基、及び金属酸化物を少なくとも構成成分とする細孔壁と、この細孔壁の表面に存在するエテニレン基を化学的に修飾することにより、表面に存在するエテニレン基を構成する炭素原子と直接結合する側鎖型の有機基とを有する。 - 特許庁

The socket for electric test of semiconductor devices has a pair of members in which a plurality of rod-like metal wires bound by binding parts are fixed in each hole of a sheet having a large number of holes in accordance with the arrangement of a semiconductor device, are opposed to each other, and end parts of the rod-like metal wires are fitted in each other.例文帳に追加

および、半導体デバイスの配列に合わせて多数の穴を有するシートの各穴に、結束部により結束された複数本の棒状金属線材が固定されている部材の一対が対向して配置され、該棒状金属線材の先端部同士が嵌合されていることを特徴とする半導体デバイスの電気テスト用ソケット。 - 特許庁

In the formula, Z1 represents a trivalent organic group, E represents an oxygen atom or a sulfur atom, Q1 represents a divalent organic group having at least two nitrogen atoms, T1 represents an organic group having a nitrogen atom, a plurality of T1 may be bound to each other, M represents a transition metal atom or a transition metal ion, and X1 represents a counter ion or a neutral molecule.例文帳に追加

（式中、Ｚ１は３価の有機基である。Ｅは酸素原子又は硫黄原子である。Ｑ１は少なくとも２つの窒素原子を有する２価の有機基である。Ｔ１は窒素原子を有する有機基であり、複数のＴ１は互いに結合していてもよい。Ｍは遷移金属原子又は遷移金属イオンある。Ｘ１は対イオン又は中性分子である。） - 特許庁

(2) The Registrar shall not be bound to recognise such agent who has been convicted of crimes involving fraud or dishonesty, or is an undischargedbankrupt or had been struck off or otherwise removed from the register of membership of any professional body, or suspended for the time being from practising by any such body or committee thereof.例文帳に追加

(2) 登録官は，代理人であって，詐欺若しくは不正行為を含む犯罪の有罪判決を受けたもの，又は未復権破産者となったもの，又は何らかの職能団体の会員名簿から抹消その他排除されたもの，又は当該団体若しくはその委員会により業務を行うことを現に差し止められているものを認知する義務はないものとする。 - 特許庁

An aldehyde (a1) having a heterocyclic ring containing, as hetero atoms, those selected from a group consisting of oxygen, sulfur, and nitrogen, and a formyl group bound to the heterocyclic ring is reacted with an organic phosphorus compound (a2) having a P-H or P-OH group in the molecular structure thereof, and the resulting reaction product is reacted with phenols (a3).例文帳に追加

酸素原子、硫黄原子、及び窒素原子から成る群から選択される原子をヘテロ原子として有する複素環と該複素環に結合するホルミル基を有するアルデヒド（ａ１）、及び、Ｐ−Ｈ基又はＰ−ＯＨ基を分子構造中に有する有機リン化合物（ａ２）を反応させ、次いで、得られた反応生成物をフェノール類（ａ３）と反応させる。 - 特許庁

The friction material, in which a fibrous base material is bound to fillers by a binder, comprises a CaO compound having ≤4.5 Mohs hardness, at least one salt of a titanic acid compound selected from non-whisker-like alkali metal titanate and non-whisker-like alkali metal-group II element titanate, and Fe_2O_3 as the fillers.例文帳に追加

繊維基材と充填材とを結合剤によって結着させた摩擦材であって、充填材として、モース硬度４．５以下のＣａＯ化合物と、非ウィスカー状チタン酸アルカリ金属塩および非ウィスカー状チタン酸アルカリ金属・第２属元素塩から選ばれる少なくとも１種のチタン酸化合物塩と、Ｆｅ_2Ｏ_3とを含有していることを特徴とする。 - 特許庁

Therein, the rubber component comprises one or more kinds of rubbers selected from butadiene-acrylonitrile copolymer, olefinic copolymers, and polyphenyl ether copolymers, and the phenolic antioxidant is e.g. a substance having three or more phenol groups each bound to two or more t-butyl groups in the molecule and further having a mol.wt. of ≥700.例文帳に追加

ゴム成分は、ブタジエン−アクリロニトリル共重合体、オレフィン系共重合体、およびポリフェニルエーテル共重合体から選択される１種または２種以上であり、フェノール系抗酸化剤は、例えば、その一分子中に、ｔ−ブチル基が２基以上結合しているフェノール基を３基以上有し、分子量は７００以上の物質である。 - 特許庁

The curable composition contains (A) the isobutylene polymer having, on average per molecule, at least one silicon-containing group having a hydroxy group or a hydrolyzable group bound to a silicon atom and 50 wt.% total of isobutylene-derived repeating units and (B) a tin salt of carboxylic acid having a quaternary carbon at α position in the carboxy group.例文帳に追加

（Ａ）水酸基または加水分解性基がケイ素原子に結合したケイ素含有基を１分子あたり平均で１個以上有し、イソブチレンに起因する繰り返し単位を総量で５０重量％以上有するイソブチレン系重合体、および（Ｂ）カルボキシル基のα位の炭素が４級炭素であるカルボン酸スズ塩を含有する硬化性組成物に関する。 - 特許庁

A solvent-soluble conductive polymer containing the following (A) component 1 and the following (B) component 2 as main components, wherein the (A) component 1 is doped with the (B) component 2, is characterized in that portions derived from the (B) component 2 are ionically bound 3 to the ionic portions of the (A) component 1 through sulfonate ions.例文帳に追加

下記の（Ａ）成分１および（Ｂ）成分２を主成分とし、上記（Ａ）成分１を上記（Ｂ）成分２によりドーピングしてなる溶剤可溶な導電性ポリマーであって、上記（Ｂ）成分２から誘導される部分がスルホン酸イオンを介して、上記（Ａ）成分１のイオン性部分とイオン結合３していることを特徴とする導電性ポリマー。 - 特許庁

This liquid crystal display device 10 is provided, on a glass substrate 12, with scanning lines 14, common wiring 16 formed as additional capacitance lines in parallel with the scanning lines 14, and two bound lines 18A, 18B which are formed almost orthogonal to the common wiring 16 and connect the common wiring 16 with each other at both end parts thereof.例文帳に追加

本液晶表示装置１０は、ガラス基板１２上に、走査線１４と、走査線１４と平行に付加容量線として形成された共通配線１６と、共通配線１６とほぼ直交して形成され、各共通配線１６の両端部で共通配線１６をそれぞれ相互に結束する２本の結束線１８Ａ、Ｂとを備える。 - 特許庁

The method for producing the biochip 1 is provided with a fine hole forming process for forming a fine hole 40 in a substrate 10; an immobilizing material bound process for bonding an immobilizing material 50 for immobilizing a target material 60 is to the fine hole 40; and an immobilization process for immobilizing the target material 60 on the immobilizing material 50.例文帳に追加

本発明に係るバイオチップ１の作製方法は、基盤１０に、微細穴４０を形成する微細穴形成工程と、この微細穴４０に、ターゲット物質６０を固定化するための固定化物質５０を結合する固定化物質結合工程と、この固定化物質５０にターゲット物質６０を固定化する固定化工程と、を含んでいることを特徴とする。 - 特許庁

In a method for binding and packing a long pipe P in a movably suspending manner by spirally winding the pipe by specified turns, the wound long pipe is bound by a binding member 10 at the specified position, and a suspending member 30 comprising a loop-like strip body to largely surround the wound part at the specified position of the wound pipe is mounted thereon.例文帳に追加

長尺管Ｐを螺旋状に所定回数巻回し、吊り下げ移動可能に結束梱包する方法であって、前記長尺管の巻回物をその所定位置で結束部材１０により結束し、かつ巻回物の所定位置において該巻回部を大きく包囲するループ状の帯状体からなる吊り下げ部材３０を取り付ける。 - 特許庁

The medical adhesive composite 10 is covered with both an upper sheet 20 containing a cohesive cold seal material layer and a bottom sheet 22, wherein the upper sheet 20 and the bottom sheet 22 are closely bound to each other around the medical adhesive composite 10; and the releasing surface 24 covers only a part of the cohesive cold seal material layer on the bottom sheet 22.例文帳に追加

医療用接着複合物１０を疑集性コールドシール材料層を含んだ上面シート２０と底面シート２２で覆い、医療用接着複合物１０の周囲において上面シート２０を底面シート２２に密封するように互いに結合しており、剥離面２４は底面シート２２上の疑集性コールドシール材料層の一部のみを被覆する。 - 特許庁

(2) Surrender the trade mark, to which the rights of third persons entered in the Register are bound, shall be effective on the day of filing a written consent of the person whose rights or interests protected by rights may be affected by the termination of the trade mark, or on the day when the trade mark proprietor proved the expiry of these rights.例文帳に追加

(2) 登録簿に記入されている第三者の権利が係わる商標の権利放棄は，自己の権利又は権利により保護されている利益が当該商標の終了により影響を受ける可能性がある者の書面による同意が提出された日，又は商標所有者が当該権利の失効を証明した日に効力を生じる。 - 特許庁

To provide an engine mount of such a structure that the direction of a mounting elastic spindle can be easily set and changed without changing tilt angles of upper and lower mounting plate fittings on a power unit side and a vehicle body side and a stopper mechanism in a bound direction can be advantageously formed by having opposed surfaces expanding roughly in a horizontal direction.例文帳に追加

上下の取付板金具におけるパワーユニット側や車両ボデー側への取付面の傾斜角度を変更することなくマウント弾性主軸の方向を容易に設定変更することが出来ると共に、バウンド方向のストッパ機構が略水平方向に広がる対向面をもって有利に形成され得る、新規な構造のエンジンマウントを提供する。 - 特許庁

The functional nucleic acid is transduced into a cell by the steps of mixing the functional nucleic acid with a vector for transducing a nucleic acid in which a cell-permeable polypeptide having a sum of arginine/lysine constitutional ratio of ≤35% is bound to a polypeptide exhibiting nucleic acid-binding properties through a spacer comprising glycine-proline-glycine, and bringing the mixture into contact with the cell.例文帳に追加

アルギニンとリジンの構成比率の和が３５％以下である細胞透過性を示すポリペプチドと、核酸結合性を示すポリペプドとが、グリシン−プロリン−グリシンからなるスペーサーを介して結合している核酸導入用ベクターと機能性核酸とを混合し、該混合物を細胞に接触させることにより、機能性核酸を細胞へ導入する。 - 特許庁

A bar-shaped electrically insulated core member 20 is interposed at the center of a circle formed by five or more cylindrical cells 11, and at the same time, the outside of the circle of a cell aggregate 12 is bound and packed with a shrinkable resin packing material 30 to have each cell pinched between the core member 20 and the packing material 30.例文帳に追加

５以上の複数の円筒形素電池１１が形成する円陣の中心に、電気絶縁性の棒状芯部材２０を介装させるとともに、その円陣をなす素電池集合体１２の外側を収縮性樹脂包材３０で緊縛包装して、各素電池１１を上記芯部材２０と上記包材３０の間に挟持させる。 - 特許庁

The dustproof agent is sprayed on or impregnated into a dusting soil surface so that fine soil particles being causative substances of dust are bound mutually or on a sandy soil to prevent dust caused by wind, weight pressure and impact of human and vehicle.例文帳に追加

前記課題を解決するための手段は，ポリブテンを０．１〜２０重量％含有する水溶性エマルションであり、発塵性の土壌表面に散布・含浸させることにより、土埃の原因物質である微細な土粒子を互い、もしくは砂質土に結着させることにより風や人及び車両の重量圧や衝撃により生じる土埃を防止するものである。 - 特許庁

This curable composition comprises (A) an organic polymer having at least one silicon-containing group which has a hydroxyl group or hydrolysable group bound to the silicon atom, (B) a silanol condensation catalyst, and (C) a secondary amine compound having a substituted or non- substituted ≥6C saturated hydrocarbon group.例文帳に追加

（Ａ）ケイ素原子に結合した水酸基または加水分解性基を有し、シロキサン結合を形成することにより架橋し得るケイ素含有基を少なくとも１個有する有機重合体、（Ｂ）シラノール縮合触媒、及び（Ｃ）置換又は無置換の炭素数６以上の飽和炭化水素基を有する第二アミン化合物、を含有する硬化性組成物。 - 特許庁

In the sheet-like material winding method, when a carbon fiber sheet with dispersed carbon short fibers being bound with a resin and/or an organic carbide in a roll, a yarn-like material or a tape-like material is wound together with the sheet-like material while applying the tension to the yarn-like material or the tape-like material.例文帳に追加

分散している炭素短繊維が樹脂および／または有機物の炭化物で結着されてなる炭素繊維シート状物をロール状に巻き取るに際して、糸状物又はテープ状物に張力を付与しながら該糸状物又はテープ状物をシート状物と一緒に巻き取ることを特徴とするシート状物の巻き取り方法。 - 特許庁

The new RNA transcription and/or amplification method is characterized by involving using as the template the modified DNA where hydroxy group(s) and/or oxygen atom(s) bound to phosphorus atom(s) of at least one phosphoric acid moiety is(are) substituted with other atom(s) and/or group(s).例文帳に追加

少なくとも１箇所のリン酸部分のリンに結合している水酸基および／または酸素原子が他の原子および／または基に置換された修飾型ＤＮＡであって、ＲＮＡの転写および／または増幅のテンプレートとして機能しうる前記修飾型ＤＮＡをテンプレートとして用いることを特徴とする、ＲＮＡの転写および／または増幅方法。 - 特許庁

To provide a binding tool for filing, in which a document and a pamphlet can be spread till near their binding holes, with which the document and the pamphlet can be bound irrespective of the number and interval of their binding holes and which is low in manufacturing cost and easily recycled.例文帳に追加

本発明は、書類や冊子の綴じ孔近傍まで見開くことができ、書類や冊子の綴じ孔の数及び間隔に関係なく書類や冊子を綴じることができるファイル用バインド具を提供することを第一の課題とし、第一の課題と併せて、製造コストが安く、リサイクルが容易なファイル用バインド具を提供することを第二の課題とする。 - 特許庁

(3) A representative of the alien or a member of the family with the same residence (including such person living together as a spouse without actually being bound by a marriage certificate) may apply to the mayor of the city or the head of the town or village for a copy of the registration card or a certificate of registered matters. 例文帳に追加

３　外国人の代理人又は同居の親族（婚姻の届出をしていないが、事実上当該外国人と婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）は、市町村の長に対し、当該外国人に係る登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a compound oxide powder by heat-treating a combined powder in which different powders are bound together which is obtained by applying a mechanical action including compressive force and shearing force on a raw material powder comprising a plurality of powders, where production can be made with a few number of processes while formation of aggregates is suppressed.例文帳に追加

複数種類の粉体からなる原料粉体に対して圧縮力と剪断力を含む機械的作用を加えることで、異種粉体どうしが結合した複合化粉体を得、これを熱処理して複合酸化物粉体を製造する方法において、凝集体の形成を抑制しつつ少ない工程数で製造可能な方法を提供する。 - 特許庁

This adhesive composition comprising (a) a thermoplastic resin, (b) a radically polymerizable compound having two or more (meth)acryloyloxy groups, and (c) a radical polymerization initiator, is characterized in that a part or all of the (meth)acryloyloxy groups of the radically polymerizable compound are directly bound to secondary or tertiary carbon atoms.例文帳に追加

（ａ）熱可塑性樹脂と、（ｂ）２つ以上の（メタ）アクリロイルオキシ基を有するラジカル重合性化合物と、（ｃ）ラジカル重合開始剤と、を含有する接着剤組成物であって、上記ラジカル重合性化合物が有する（メタ）アクリロイルオキシ基の一部又は全部が２級炭素又は３級炭素に直接結合している接着剤組成物。 - 特許庁

The precursor of a hollow particle, with which an inorganic hollow particle can be produced by dissolving and removing a soluble core, has a soluble core, a hydrolysis-accelerating catalyst adsorbed or bound to at least a portion on the surface of the soluble core, and an inorganic film as an outermost layer.例文帳に追加

溶解性コア体を溶解除去することで、中空状無機粒子を製造可能な中空状粒子の前駆体であって、溶解性コア体と、該溶解性コア体の表面の少なくとも一部に吸着又は結合された加水分解促進触媒と、最外層として無機膜と、を有する、中空状無機粒子の前駆体とする。 - 特許庁

This photoactive compound includes a cyclic polysiloxane and one or two or more side chains bound to a silicon atom constituting the cyclic polysiloxane, where at least a part of the side chains contains a photoactive group generating an acid by the action of light, and when a plurality of photoactive groups are present in the same molecule, they may be the same or different.例文帳に追加

環状ポリシロキサンと、該環状ポリシロキサンを構成する珪素原子に結合した１又は２以上の側鎖と、を備え、前記側鎖のうち少なくとも一部が、光の作用により酸を発生する光活性基を含み、該光活性基が同一分子中に複数存在するときそれらは同一でも異なっていてもよい、光活性化合物。 - 特許庁

This disk type brush 4 is so formed that, while a plurality of brush bristle materials 1 bound at one end are axially energized to form a through-hole 4b in the center of a bundle B, the plurality of brush bristle materials are approximately perpendicularly bent and radially disposed, and the circumferential edge of the through-hole 4b of the plurality of brush bristle material is fixed.例文帳に追加

一端で束ねられた複数本のブラシ毛素材１を軸方向に付勢して束Ｂの中心に貫通孔４ｂを形成しながら、前記複数本のブラシ毛素材を略直角に折り曲げて放射状に配列し、前記複数本のブラシ毛素材の束Ｂの貫通孔４ｂの周縁を固着してディスク形ブラシ４を形成した。 - 特許庁

This spawning reef of artificial seaweeds is constituted of artificial seaweeds comprising a support device 3 which is installed on the sea ground G and supports the lower end of the artificial seaweeds 2, a columnar trunk 5 made by being bound with a binding device 7 and a long and slender branching bodies 8 attached to the columnar trunk 5 with a suitable space.例文帳に追加

海底（Ｇ）に設置されて人工海草（２）の下端部を保持する保持装置（３）と、保持装置（３）を２つ折りした折曲部（６）で挟持して結束具（７）で結束された柱状幹体（５）と柱状幹体（５）に適宜の間隔をおいて枝状に取付けられた細長い枝状体（８）とからなる人工海草（２）とで構成されている。 - 特許庁

This reagent composition which simultaneously comprises at least a hydrogen donor and albumin and is used for reacting hydrogen peroxide with a hydrogen donor and a hydrogen acceptor to form a coloring matter, and then determining the formed coloring matter is characterized by using an aniline derivative not bound with an alkoxyl group at any of 3- and 5- positions as the hydrogen donor.例文帳に追加

過酸化水素と、水素供与体と、水素受容体との反応により色素を形成し、形成された色素を定量するための試薬組成物であって、少なくとも前記水素供与体と、アルブミンとを同時に含む試薬組成物において、前記水素供与体として、３位及び５位のいずれにもアルコキシル基が結合していないアニリン誘導体を用いる。 - 特許庁

This illuminant grain 1 is characterized as covering the surface of an illuminant 2 with an organic compound 3 comprising dendritic molecules having a structure in which plural organic groups having a branched structure are bound in the dendritic form and binding the organic compound 2 to the surface of the illuminant 1 with covalent bonds.例文帳に追加

本発明に係る発光体粒子１は発光体２表面を枝分かれ構造を有する複数の有機基が樹枝状に結合してなる構造を有する樹枝状分子よりなる有機化合物３で被覆してなり、前記有機化合物２は、前記発光体１表面に共有結合により結合されていることを特徴とする。 - 特許庁

This curable composition is characterized by comprising (A) a saturated hydrocarbon-based polymer having hydroxy or hydrolyzable group bound to a silicon atom and also having at least one silicon-containing group crosslinkable by forming a siloxane linkage and (B) a nonaromatic epoxy resin having ≥1.5 epoxy functional groups on average in one molecule.例文帳に追加

（Ａ）ケイ素原子に結合した水酸基または加水分解性基を有し、シロキサン結合を形成することにより架橋し得るケイ素含有基を少なくとも１個有する飽和炭化水素系重合体、（Ｂ）１分子中に平均して１．５個以上のエポキシ官能基を有する非芳香族系エポキシ樹脂、を含有することを特徴とする硬化性組成物。 - 特許庁

The polypeptide contains a contiguous sequence comprising at least 10 amino acids containing an antigenic determinant which may be bound by the antibody against J1 or J7, wherein the contiguous sequence is obtained from the amino acid sequence of J1 or J7 disclosed by the present invention, and comprises substitution of at least one amino acid in comparison with an amino acid sequence corresponding to the HCV1 sequence.例文帳に追加

上記ポリペプチドは、J1またはJ7に対する抗体によって結合され得る抗原決定基を含有する、少なくとも10個のアミノ酸の連続配列をふくみ、この連続配列は、本願開示のJ1またはJ7のアミノ酸配列から得られるが、HCV1配列の対応するアミノ酸配列と比較して少なくとも１つのアミノ酸置換を含む。 - 特許庁

The epoxy resin is obtained by glycidylating a mixture of (a) a condensate of phenols, containing ≥80% [area% by high-performance liquid chromatography (detection: 274 nm)] of a compound obtained by the condensation of phenols and glyoxal, and having four phenol groups bound to an ethyl group, with (b) a phenol resin having average 3-13 phenol groups.例文帳に追加

（ａ）フェノール類とグリオキサールの縮合によって得られるエチル基に結合した４個のフェノール基を有する化合物を８０％（高速液体クロマトグラフィー（検出：２７４ｎｍ）による面積％）以上含有するフェノール類縮合物と（ｂ）平均で３〜１３個のフェノール基を有するフェノール樹脂の混合物をグリシジル化して得られるエポキシ樹脂。 - 特許庁

The magnesium oxide nanobelt and its composite, which form a network having each of single crystal and linear magnesium oxide nanobelts bound to neighboring magnesium oxide nanobelts in a T-shpe or a cross-shape on a silicon wafer, a molybdenum wafer or a tantalum wafer, are produced by heating a mixed shaped article of magnesium and aluminum at 900°C-1,000°C under vacuum.例文帳に追加

マグネシウムとアルミニウムの混合成形体を減圧下で９００℃〜１０００℃に加熱してシリコンウエハー、モリブデンウエハー又はタンタルウエハー上に、単結晶で線状の個々の酸化マグネシウムナノベルトが近隣の酸化マグネシウムナノベルトとＴ字状若しくは十字状に連結し、網状組織を形成している酸化マグネシウムナノベルトとその複合体を製造する。 - 特許庁

The silicone resin composition is obtained by polymerization-reacting a silicone derivative having an alkoxysilyl group at a molecular end or side chain with fine metal oxide particles having reactive functional groups on the surfaces of the fine particles, wherein the alkoxysilyl group is a silyl group having an aromatic group and an alkoxy group as a functional group directly bound to silicon.例文帳に追加

分子末端又は側鎖にアルコキシシリル基を有するシリコーン誘導体と、微粒子表面に反応性官能基を有する金属酸化物微粒子とを重合反応させて得られ、前記アルコキシシリル基がケイ素に直接結合する官能基としてアルコキシ基と芳香族基とを有するシリル基である、シリコーン樹脂組成物。 - 特許庁

Some users of the station are of the opinion that the premises aren't spacious enough and want to know when seven-car operations will be introduced, as the current operations are inefficient because three cars of a seven-car train coming from Kyobashi Station are separated at Kyotanabe Station, the last stop before Doshishamae Station, and therefore, when the train is bound for Doshishamae, the train is operated in a four-car configuration in the last run between Kyotanabe Station and Doshishamae Station). 例文帳に追加

一部の利用者からは「狭い」「7両対応はまだか」（京橋方面からの列車は1つ手前の京田辺駅で7両編成から3両切り離して4両編成となり、同志社前止まりの列車は京田辺～同志社前の1駅間だけ4両編成となる非効率な運用となっている）などの声も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the total number of carbon atoms optionally having substituents linking the four pyrrole rings is four, and at least two of the pyrrole rings are directly bound to each other instead of via the carbon atom.例文帳に追加

置換基を有してもよい４つのピロール環が置換基を有してもよい炭素原子を介して、または直接結合した構造を有するポルフィリン誘導体において、該４つのピロール環を結ぶ置換基を有してもよい炭素原子の合計数が４つであり、かつ少なくとも一個所はピロール環が炭素原子を介さず直接結合したポルフィリン誘導体からなる二光子吸収材料。 - 特許庁

This diagnostic marker corresponding to the immunotherapy of cancer using the bacterial cell wall skeleton ingredient comprises a polynucleotide having continuous at least 15 bases in the base sequences of one or more genes selected from vitamin D-bound protein gene, celluloplasmin gene and β-2-microglubulin gene.例文帳に追加

ビタミンD結合蛋白質遺伝子、セルロプラスミン遺伝子およびβ−２−ミクログロブリン遺伝子から選択される１または複数の遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／またはそれに相補的なポリヌクレオチドからなる、細菌細胞壁骨格成分による癌免疫療法に対する応答性の診断マーカー。 - 特許庁