| 意味 | 例文 |
Be-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49952件
(3) The person to be specified by Cabinet Office Ordinance for each kind of right, prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act, for whom the rights are deemed to be issued as Securities at the time specified by Cabinet Office Ordinance shall be those prescribed in the following items according to the categories of rights listed in the respective items: 例文帳に追加
3 法第二条第五項に規定する権利の種類ごとに内閣府令で定める時に有価証券として発行されたものとみなされる内閣府令で定める者は、次の各号に掲げる権利の区分に応じ、当該各号に定める者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30 When orders be established, amended or abolished in accordance with the provisions of this Act, necessary transitional measures (including those concerning the Penal Provisions) may be stipulated in those orders to such extent as deemed to be reasonably necessary in establishing, amending or abolishing those orders. 例文帳に追加
第三十条 この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
B. If the business operator is found to be intentionally operating without registration and with malicious intent or to have other problems from the viewpoint of investor protection, the investigative authorities shall be notified and the business operator shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-4, to stop conducting business immediately. 例文帳に追加
ロ 無登録に至った原因に故意性・悪質性があると認められる場合、その他投資者保 護上必要と認められる場合には、捜査当局に連絡するとともに、かかる行為を直ち に取り止めるよう別紙様式Ⅱ-4により文書による警告を行う。 - 金融庁
To provide a floating unit and a floating mechanism in which centripetal force to a movable member can be increased, handling can be improved, and a sufficient centripetal force can be obtained even in the case arranged in slanted state or arranged perpendicularly.例文帳に追加
可動部材に対する求心力を高めることができ、ハンドリング性を向上することができるとともに、傾斜した状態で配置した場合や垂直に配置された場合でも十分な求心力を得ることができるフローティングユニットおよびフローティング機構を提供する。 - 特許庁
In general, interest appears to be growing in asset management, and other issues that will be faced by water supply businesses include factors such as human resources development plans, and customer service. These various factors would be approached in a uniform and coherent direction.例文帳に追加
全般的にアセットマネジメントに関心が集まっているように思われるが、その他課題としては、人材育成計画、顧客サービスなどの要素がこれからの水道事業者には求められていると思われるので、これらの要素を取り組むこともひとつの方向かと考えられる。 - 厚生労働省
Thus, by detecting the amplitude and the output level from the waveform of the detection signal, the distance and the change in distance can be accurately measured even in the case where the object to be measured has a mirror-like surface, and where the distance to the object to be measured and the change in distance are small.例文帳に追加
したがって、上記検出信号の波形から振幅と出力レベルとを検出することによって、表面が鏡面に近い被測定物の場合や被測定物までの距離や距離の変化が小さい場合であっても、上記距離や距離の変化を精度良く測定できる。 - 特許庁
To provide an information processor, an image forming device, an information embedding method and its program capable of holding continuity of additional information to be updated in image output after the additional information which cannot be analyzed even in the case that the additional information embedded in an original image cannot be analyzed.例文帳に追加
原稿画像に埋め込まれた付加情報を解析できないような場合であっても、その後の画像出力における更新可能な付加情報の継続性を維持することができる画像処理装置、画像形成装置、情報埋込方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
At this point, the number of the semiconductor substrates 1 introduced into the processing chamber 3 and processed is three or less, the processing chamber can be lessened in size, so that a time required for raising the semiconductor substrate 1 in temperature by a heating lamp can be much shortened, and a semiconductor device can be enhanced in productivity.例文帳に追加
この際、処理室3に設置して処理する半導体基板1は3枚以下と少なく、処理室3を小さくすることができるため、ランプ加熱などを用いて基板1の昇降温に要する時間を非常に短くすることができ、生産性が改善される。 - 特許庁
To solve the problem wherein relatively long time is needed since a chucking means (8) is required to be moved in an X-axis direction to detect the oblique angle of an object to be machined in the conventional alignment method in an object (90) to be machined, such as a semiconductor wafer (98).例文帳に追加
半導体ウエーハ(98)の如き被加工物(90)における従来の位置合わせ方法には、被加工物の傾斜角度を検出するためにチャック手段(8)をX軸方向に移動せしめることが必要であることに起因して比較的長時間を要する、という問題が存在する。 - 特許庁
Since the both support brackets 42, 44 can be provided so as to be shifted in the width direction (the right and left direction in Fig.(b)), the design flexibility in the axial direction of the acceleration pedal device 40 becomes high and the required strength of the support bracket 44 can be reduced by reducing the offset dimension d or the like.例文帳に追加
また、両支持ブラケット42、44を幅方向(図1(b) の左右方向)にずらして設けることができるため、アクセルペダル装置40の幅方向の設計の自由度が高くなり、オフセット寸法dを小さくするなどして支持ブラケット44の必要強度を低減できる。 - 特許庁
In this display control method, a personal computer 1 to be a chat client stores a register table which coordinates a character to be display controlled to a display method of the character and decides whether or not the character registered in the register table exists in text data transmitted from a server 2 to be a chat server.例文帳に追加
チャットクライアントであるパソコン1においては、表示制御を行う文字と、その文字の表示方法とを対応付けた登録テーブルが記憶されており、チャットサーバであるサーバ2から送信されてきたテキストデータの中に、登録テーブルに登録されている文字が存在するかどうかが判定される。 - 特許庁
The first and second armor members 18a, 18b are each molded of a laminate film of polyethylene in which an aluminum thin plate for reinforcement is fitted in between, and the thickness of the aluminum thin plate to be fitted in between or the thickness of the laminate film is changed so that the plate thickness of the first armor member 18a can be formed to be thick.例文帳に追加
第1、第2の外装部材18a、18bは補強用のアルミニウムの薄板を挟装したポリエチレンのラミネートフィルムから成形され、挟装されるアルミ薄板の厚さ、または、ラミネートフィルムの厚さを変えて、第1の外装部材18aの板厚が厚く形成される。 - 特許庁
Notches 17a to be the dividing grooves 7a are made in an upper surface of a ceramic green sheet laminate 11 for a mother ceramic board 1 in a direction parallel to the surface having a step 12e of a region 12b to be a frame 2b and then notches 17b to be the dividing grooves 7b are made in a vertical direction.例文帳に追加
セラミック母基板1用のセラミックグリーンシート積層体11の上面に枠体部2bとなる領域12bの段差部12eを有する側の面に平行な方向に分割溝7aとなる切り込み17aを入れた後、直交する方向に分割溝7bとなる切り込み17bを入れる。 - 特許庁
To provide a circuit and method for rotation priority scheduling, capable of selecting a queue to be outputted in a short time, even when data to be outputted exists only in a low-priority queue in a circuit having a plural priority queues and selecting the queue to be outputted.例文帳に追加
複数の優先順位キューを持ち、出力すべきキューを選択する回路において、低優先のキューにしか出力すべきデータがない場合においても、短時間で出力すべきキューを選択することを可能とした回転優先スケジューリング回路および方法を提供する。 - 特許庁
In this method, ozone is added to and mixed with water to be treated containing water bloom occurring/living in the closed water area such as lakes and marshes or the like in which domestic wastewater or rainwater containing fertilizer or the like of a plant flows and hydrogen peroxide is subsequently added to and mixed with the water to be treated while irradiating the water to be treated with ultrasonic waves.例文帳に追加
生活排水や植物の肥料などを含んだ雨水が流入する湖沼等の閉鎖水域中で発生・生存するアオコを含む被処理水に、オゾンを添加混合した後、更に過酸化水素を添加混合し、かつ同時に超音波を照射する。 - 特許庁
To enable many kinds of cells to be cultured in the same layer, to enable the patterning at a line width of a capillary vessel, to enable a structure to be controlled two-dimensionally (in the membrane direction) and three-dimensionally (in the thickness direction) by nano-scale, and to enable only the cells to be separated evenly from a base material.例文帳に追加
本発明の目的は、多種類の細胞を、同一層内で培養を可能にし、毛細血管の線幅でパターニングでき、かつ二次元的(膜面方向)にも三次元的(膜厚方向)にも構造がナノスケールで制御でき、基材から細胞のみを均等に剥離することにある。 - 特許庁
Thus, since the support beams 6 can be increased in the spring force in the direction of the axis X, electrodes 10, 11 can be prevented from being short-circuited by lateral displacement when the movable body 3 is displaced, and the movable body 3 can stably be displaced in a large quantity of displacement.例文帳に追加
これにより、支持梁6のX軸方向のばね力を増大させることができるので、可動体3が変位するときに横方向に位置ずれして電極10,11が短絡するのを防止でき、可動体3を大きな変位量で安定的に変位させることができる。 - 特許庁
To provide a workpiece heating/cooling device capable of storing flat plate-shaped workpieces in a stacked state in a storage chamber under a soaking environment, thus the increase in length of a heat retaining portion can be prevented, the device can be significantly miniaturized, and contamination of the workpieces during storage and conveying can be prevented.例文帳に追加
均熱環境下の収容室に、平板状のワークを積層させて収容可能で、それにより、保温部の長大化を防止し、装置の大幅な小型化が可能であると共に、収容・搬送中のワークの汚損防止が可能であるワーク加熱冷却装置を提供する。 - 特許庁
In the oil particle collecting device, a comparatively small oil particle which is hard to be collected with a partitioning part not formed with a through-hole can be well omitted and collected, and the ratio of an opening area in the partitioning part greater than a predetermined level can be obtained to reduce an increase in pressure loss.例文帳に追加
このオイル粒子捕集装置では、貫通孔を備えない仕切り部では捕集されにくい比較的小さいオイル粒子を良好に脱落させて捕集でき、かつ仕切り部における開口面積の割合を所定以上に確保して、圧力損失の増大を軽減できる。 - 特許庁
To equalize heating temperature in the peripheral direction of a substrate to be processed, and effect uniform processing for the substrate to be processed by a method wherein, in a single wafer heater, a container housing to be processed is made to have the same degree of insertion port of the substrate as the inner peripheral face, excluding it in the degree of heat absorption.例文帳に追加
枚葉式の加熱装置において、被処理基板を収納する容器の、基板挿入口とそれを除く内周面との熱吸収度を同程度にすることによって、被処理基板の周方向での加熱温度を等しくし、被処理基板に対して均一な処理を行うこと。 - 特許庁
As an alternative, an annular groove may be provided on a motor mounting face in the housing 1, the entire area in the circumferential direction of the housing side end of the motor yoke 13 may be inserted in the annular groove, and a spherical body may be press-fitted between the outer peripheral face of the inserted housing side end and the outside face of the annular groove.例文帳に追加
代替として、ハウジング1のモータ取付面に環状溝を設け、その環状溝にモータヨークのハウジング側端部の周方向全域を挿入し、挿入した前記ハウジング側端部の外周面と環状溝の外側面との間に球体を圧入してもよい。 - 特許庁
In order to promote startups and changes of business, lending and guarantees by public financial institutions will be steadily implemented, while investments will be steadily made in private-sector investment funds by SMRJ. Use will also continue to be made of the angel tax system to promote investment in newly founded enterprises by individual investors. 例文帳に追加
起業・転業を促進するため、公的金融機関による融資・保証制度を着実に実施するとともに、中小機構による民間の投資ファンドへの出資を着実に行う。また、個人投資家から創業間もない企業への投資を促すエンジェル税制を引き続き活用する。 - 経済産業省
To provide a control device of an engine, in which an abnormal combustion for each cylinder, etc., can be surely detected and suitably handled without installing a cylinder inside pressure sensor, etc., for each cylinder, thereby fluctuation in the combustion property in each cylinder can be suppressed, and the combustion stability can be improved.例文帳に追加
筒内圧センサ等を気筒毎に設けなくても、気筒毎に異常燃焼等を確実に検出して適切に対応でき、もって気筒毎の燃焼特性のばらつきを抑えることができて、燃焼安定性を向上できるようにされたエンジンの制御装置を提供する。 - 特許庁
The keyboards are constituted to be stored in the storage part by lock out of the box-shaped cap part in a state in which the electronic equipment main body in not mounted in the storage part buy forming the electronic equipment main body in the same shape as that of the keyboards.例文帳に追加
電子機器本体を、キーボードと同一形状に形成し、キーボードを、電子機器本体を収納部内に非装着とした状態で箱形蓋部の閉塞によって収納部内に格納されるようにしている。 - 特許庁
To provide a wire harness in which unification and stabilization in the branch direction are realized, in which interference of a branch wire and an exterior material is prevented, in which the trunk wire in the exterior member is inhibited, and in which simplification of vinyl tape winding of the branch part can be carried out.例文帳に追加
分岐方向の統一化及び安定化が図られ、枝線と外装材との干渉を防止し、外装部材内での幹線の動きを阻止し、分岐部のビニールテープ巻きの簡略化が図られるような、ワイヤーハーネスの提供。 - 特許庁
To provide a piping structure in an electric wire leading-in pole in which the wire can be distributed suitably without evil even if the wire distributed in the leading-in pole is connected to a device in a device housing box or is not connected.例文帳に追加
電線引込柱内に配線した電線を機器収納ボックス内の機器に接続する場合、しない場合においても、弊害なく適当に電線を配線できるようにする電線引込柱内の配管構造を提供する。 - 特許庁
Decrease in asynchronous torque and improvement in efficiency can be achieved by selecting combination of numbers of steps and slots in an auxiliary winding in the range of 1/8<k≤1/4, when the number of step/the number of slot in one pole is denoted as k in the auxiliary winding.例文帳に追加
補助巻線の1極の段数/スロット数をkとすると、1/8<k≦1/4の範囲となる補助巻線の段数とスロット数の組合せを選択することにより、非同期トルクを低減させ、効率改善を図ることができる。 - 特許庁
In addition to changing the rigidity in the tire radial direction in right and left sidewalls 3A, 3B, the sidewall having higher rigidity in the tire radial direction is mounted so as to be positioned inside a vehicle in front tires and outside a vehicle in rear tires.例文帳に追加
左右のサイドウォール部3A、3Bにおいてタイヤ径方向の剛性を異ならせたうえで、タイヤ径方向の剛性が高い側のサイドウォール部を、前輪タイヤでは車両内側に、後輪タイヤで車両外側に位置するように装着した。 - 特許庁
To provide a light and even spray gun in which a low density resin layer excellent in a ground treatment function and also in a ground cushioning function can be formed in a short period of time, in which resin scattering is controlled and which is easy in construction and maintenance.例文帳に追加
軽量で凹凸が少なく、下地処理機能および下地緩衝機能にも優れた低密度化樹脂層を短時間で形成でき、かつ樹脂飛散が抑制され、しかも施工およびメンテナンスが容易であるスプレーガンを提供する。 - 特許庁
To provide a touch panel display device which is superior in electromagnetic wave shielding property and can be thinned in a first place, superior in adhesion reliability in a second place and reduced in a possibility of thermal deterioration caused by a manufacturing process in a third place.例文帳に追加
本発明は、第一に、電磁波シールド性に優れ、しかも、薄型化が可能であり、第2に、密着信頼性が優れ、第3に、製造工程に起因する熱的劣化の恐れの少ないタッチパネルディスプレイ装置を提供するものである。 - 特許庁
The inner cylinder is provided with a recessed groove having a fixed width in the axial direction of the inner cylinder in the middle, a projection is provided in the circumferential direction in the middle of the recessed groove, and the packing is provided with a recessed part disposed in a position corresponding to the projection to be fitted in the projection.例文帳に追加
内筒には途中に内筒軸方向に一定幅を有する凹溝を設け、凹溝の途中には周方向に突条を設ける一方、パッキンは前記突条に対応する位置に突条に嵌めこむための凹条を設ける。 - 特許庁
To provide a display unit for vehicle which is deterred from increasing in cost and can be mounted on a vehicle in a small space by making it easy to see an image by reducing a shift in position of the image and variation in distortion of the image in spite of a shift in position of driver's eyes.例文帳に追加
ドライバーの目の位置の変化に対しても像の位置の変化、像の歪みの変化を少なくして見やすくできるようにし、コストアップを抑制して、省スペースで車両に搭載できる車両用表示器を提供すること。 - 特許庁
Examples of such revolts can be seen in the revolt in 1441 by indigenous persons in Mikawa and Wakasa Provinces for which the Isshiki clan was the shugo, occupation of Kitano-tenmangu Shrine in December, and the next year by the Nobunaga clan, and a failed attempt at revolt in 1444 by the Ujiie clan in December, the next year. 例文帳に追加
嘉吉元年(1441年)の一色氏旧守護国三河・若狭での国人蜂起、翌年12月の延永氏の京都北野天満宮立て篭もり事件、文安元年(1444年)の氏家氏の叛乱未遂事件などがそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) In cases where the Stock Company prescribes the matters listed in each item of paragraph (1), the Subscription Requirements and the matters listed in each item of that paragraph shall be prescribed in accordance with the categories of the cases listed in the following items, by the methods provided for in each of such items: 例文帳に追加
3 第一項各号に掲げる事項を定める場合には、募集事項及び同項各号に掲げる事項は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法によって定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, by using reading means that reads map image data from a medium in which the map image data has been stored in advance as the other video input source in a monitoring video camera or the like, the map image data and the image photographed by a user can be combined and taken in the memory, in a similar way.例文帳に追加
また、監視用途ビデオカメラなどにおいては、地図画像データをあらかじめ保存している媒体から地図画像データを読み出す読み出し手段を別の映像入力源とすることで、同様にメモリ内に取り込める。 - 特許庁
To enhance processing efficiency by reducing a case in which a processable trailing move in request is forced to be in standby by a precedence move in request in the cache memory of an invalidation-free system CPU (Central Processing Unit) when replacement of interest is in clean.例文帳に追加
リプレース対象がクリーンな場合、無効化しない方式のCPUのキャッシュメモリにおいて、処理が可能な後続ムーブイン要求が先行ムーブイン要求により待機させられるケースを削減させ処理効率を向上させる。 - 特許庁
In the case that new polygons are drawn in such a way as to be overlaid in the front of the hollow polygons in which the mask polygons are drawn in the rear, the new polygons are drawn in areas except the transparent areas of the hollow polygons.例文帳に追加
そして、後方にマスクポリゴンが描画された抜きポリゴンであって、当該抜きポリゴンの前方に、新たなポリゴンが重ねて描画される場合には、抜きポリゴンの透明領域以外の領域に、新たなポリゴンが描画される。 - 特許庁
To provide a foot massager used in a standing posture which can be placed in an amusement park, a golf facility or the like in a suburban area, or in a mall, a convenience store or the like in an urban area and is capable of offering foot massage instantly in situ to people with their shoes on.例文帳に追加
この発明は、立って使用するフットマッサージ機で、遊園地、ゴルフ場等の郊外地、ショッビングセンター、コンビニ等の街中に設置し、足が疲れた時に、その場で即時に土足のまま足をマッサージするものである。 - 特許庁
A shrine corresponding to 'Himegoso-sha Shrine in Nanba' described in "Kojiki" is the Himekoso-jinja Shrine in Higashiobase, Higashinari Ward, Osaka City, and today, the shusaijin (main enshrined deity) of this shrine is believed to be Shitateru-hime, the daughter of Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region). 例文帳に追加
『古事記』に記述された「難波の比売碁曾社」に相当する神社として大阪市東成区東小橋の比売許曽神社があるが、現在、この神社の主祭神は大国主の娘のシタテルヒメとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This can be clearly seen in the strategic approach taken by the many Japanese corporations turning in stellar performances in East Asia, and it is also readily evident in the tremendous changes now taking place in the business climate in which Japanese corporations operate.例文帳に追加
東アジア地域におけるしたたかな日本企業の活動とその戦略的な取組みを見てみても、また、目を凝らすまでもなく、日本企業を取り巻く経済システムにおける力強い変化を見てみても、それは明らかである。」 - 経済産業省
In addition, for smooth implementation of the Positive List system and ensured safety for imported beef and other foods, if it is necessary to verify safety measures in the production stage etc. in the exporting countries, the MHLW shall dispatch experts to the exporting countries of the relevant imported foods in order to actively confirm the safety measures in the exporting countries.Furthermore, the MHLW shall promote safety measures in exporting countries by systematically collecting information on safety measures for foods to be exported to Japan and by conducting on-site inspections.例文帳に追加
また、計画的に輸出国の対日輸出食品の 安全対策に関する情報を収集するとともに、現地調査により輸出国の対策の推進を図る。 - 厚生労働省
To enable printing plates unpacked in a dark room to be housed in a laminated state in a black box without being transferred in the black box in which unexposed printing plates are housed in the laminated state and which is carried by a cart to a plate making device.例文帳に追加
未感光の版材を積層状に収納し、運搬車により製版装置へ運ばれる暗箱に於いて、暗室内で解梱した版材を移し替えることなく暗箱内に積層状に収納することができるようにする。 - 特許庁
(iv) For the purpose of applying the provisions of Articles 192 and 196 (including the penal provisions pertaining thereto), a Representative Person in Japan shall be deemed as the representative person of a Foreign Insurance Company, etc. in Japan. In this case, the terms "Policyholders, beneficiaries of insurance benefits, other creditors and insurers of a Foreign Insurance Company, etc.," "Foreign Insurance Company, etc. should be in business" and "determined by the Foreign Insurance Company, etc." in Article 196, paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "Policyholders, beneficiaries of insurance benefits, other creditors and insurers of Underwriting Members," "General Agent should be in business" and "determined by the General Agent," respectively. 例文帳に追加
四 第百九十二条及び第百九十六条の規定(これらの規定に係る罰則を含む。)の適用については、日本における代表者を外国保険会社等の日本における代表者とみなす。この場合において、同条第五項中「外国保険会社等の保険契約者」とあるのは「引受社員の保険契約者」と、「外国保険会社等の業務」とあるのは「総代理店の業務」と、「当該外国保険会社等」とあるのは「当該総代理店」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of Article 34, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to an association set forth in Article 33, item (vi) or an employer set forth in item (vii) of said Article which/who has obtained the approval of the government set forth in the preceding paragraph, and the provision of Article 34, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the right of a person listed in Article 33, item (vi) or (vii) to receive insurance benefits. In this case, the term "the approval set forth in the preceding paragraph" and "the approval set forth in paragraph (1)" in these provisions shall be deemed to be replaced with "the approval set forth in Article 36, paragraph (1)", and the term "the persons listed in said item and item (ii) of said Article collectively" in Article 34, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "a person listed in items (vi) or (vii) of said Article", and the term "items (i) and (ii) of said Article" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 33, item (vi) or (vii)". 例文帳に追加
2 第三十四条第二項及び第三項の規定は前項の承認を受けた第三十三条第六号の団体又は同条第七号の事業主について、第三十四条第四項の規定は第三十三条第六号又は第七号に掲げる者の保険給付を受ける権利について準用する。この場合において、これらの規定中「前項の承認」とあり、及び「第一項の承認」とあるのは「第三十六条第一項の承認」と、第三十四条第二項中「同号及び同条第二号に掲げる者を包括して」とあるのは「同条第六号又は第七号に掲げる者を」と、同条第四項中「同条第一号及び第二号」とあるのは「第三十三条第六号又は第七号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To enable to keep balance of fertilizers remaining in both left and right fertilizer tanks, even in case when the fertilizers in the fertilizer tanks are in a little amount by simply connecting left and right fertilizing devices to be communicating in a fertilizer applicator in which several fertilizer feeding devices are installed to be parallel under the fertilizer tanks installed to the both sides of a machine body.例文帳に追加
機体の両側に設けた肥料タンクの下方に、複数の肥料繰出装置を並列状に取付けた施肥装置において、左右の施肥装置を簡単に連通連結できるようにして、肥料タンク内の肥料が少ない状態でも、左右の肥料タンクに残留する肥料のバランスを保てるようにする。 - 特許庁
In a case where a user sets to prioritize a use of a near line finisher 106, when processing a print job using an in-line finisher 205, the data processing device divides the print job using the in-line finisher 205 into a print job to be executed in the in-line finisher 205, and a print job to be executed in the near-line finisher 106.例文帳に追加
ニアラインフィニッシャ106の使用を優先させることがユーザによって設定されている場合に、インラインフィニッシャ205を使用する印刷ジョブを処理する場合には、インラインフィニッシャ205を使用する印刷ジョブを、インラインフィニッシャ205で実行する印刷ジョブと、ニアラインフィニッシャ106で実行する印刷ジョブとに分割する。 - 特許庁
A draw-in mechanism 40 drawing a drawn out flexible hose into the case main unit is provided, when the hose is detected to be placed in a condition of use by a detector device 30, a drive source 41 of the draw-in mechanism is operated, and additionally a torque limiter 55 is interposed to be inserted in a power transmitting mechanism in the draw-in mechanism.例文帳に追加
引き出されたフレキシブルホースをケース本体内に引き込む引き込み機構40を備え、検出装置30によって前記ホースが使用状態にあることが検出されると、引き込み機構の駆動源41を作動させると共に、引き込み機構における動力伝達機構中にトルクリミッター55を介挿する。 - 特許庁
In order to maintain the patent, an amount to be specified by general order in council for the Kingdom must be paid to the Office every year, starting in the fourth year after the date of filing referred to in Article 29(1), on the last day of the month in which the application that resulted in the grant of a patent was filed or is deemed to have been filed pursuant to Article 28(1).例文帳に追加
特許を維持するためには,王国評議会一般命令によって示される金額を,第29条(1)にいう出願日の後第4年目から毎年,特許が付与される結果となった出願がなされた又は第28条(1)によりなされたとみなされる月の末日に,庁へ納付しなければならない。 - 特許庁
Including parts, components and accessories which exist only in connection with a vehicle and cannot be placed in another class; these parts, components and accessories of vehicles are to be placed in the subclass of the vehicle in question, or in Class 12-16 if they are common to several vehicles included in different subclasses. 例文帳に追加
輸送手段に関連してのみ存在し,他のクラスに入れることができない部品,構成部分及び付属品を含む。輸送手段の部品,構成部分及び付属品は,当該輸送手段のサブクラスに,又はそれらが異なるサブクラスに含まれる複数の輸送手段に共通の場合はクラス12-16に入れなければならない。 - 特許庁
To provide a controller of air conditioner in which a refrigerant having a problem in environmental protection being used in an existing refrigerant circuit can be replaced by a refrigerant having no problem in environmental protection advantageously in view point of cost and environment and the replacing work can be carried out smoothly in a short time while reducing the labor.例文帳に追加
環境保護上問題があるとされる冷媒を用いた既設の冷媒回路を、環境保護上問題がないとされる冷媒にコスト・環境上有利に置換することができると共に、置換のための労力を削減し、短時間でスムーズに作業を行なうことができる空気調和装置の制御装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
