「Calendars」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Since a new guchureki was published every half year (therefore two new calendars per year), it is considered that a copy of guchureki was made for emperor, chugu and empress. 例文帳に追加

ただし、当時の具注暦は半年で1巻（2巻で1年分）とされていたため、実際には天皇・中宮・皇后に具注暦各1部が作成されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also an Onmyo Hakase (ying and yang master) who trained onmyoji, a Tenmon Hakase (master of astronomy) who practiced and taught astronomy, and a Reki Hakase (calendar master) who compiled and created calendars. 例文帳に追加

さらに陰陽師を養成する陰陽博士、占星術を行使・教授する天文博士、暦の編纂・暦作成を教授する暦博士が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reference station system is provided with a plurality of GPS reference stations dispersed at various locations throughout the world and capable of simultaneously collecting all the sets of GPS satellite calendars.例文帳に追加

基準局システムは、世界中のいろいろなところに分散されてＧＰＳ衛星暦の全セットを同時に収集できるようになった複数のＧＰＳ基準局を備える。 - 特許庁

The 'Rekirin' that he left is used as a valuable source even now in reading what is called the old calendar and it can be said that there have been no later development of rekiho (method of making calendars) without him. 例文帳に追加

彼の残した「暦林」は現代においてもいわゆる旧暦を読む際の重要な資料となっており、後の暦法の発展は彼がいなければなかったことであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the event setting section 33A sets events to the calendars based on the operational contents from the operation input receiving section 31 and stores a list of set events into the schedule database 34.例文帳に追加

またイベント設定部３３Ａは、操作入力受付部３１からの操作内容に基づいて、カレンダーにイベントを設定し、設定したイベントのリストをスケジュールデータベース３４に格納する。 - 特許庁

Widely used by people and for religious rituals before and after the Gregorian reform, the Mongolian traditional calendar which is a modified version of the Kalacakra calendar that originated in India is recognized as similar in function to the old calendars in other countries. 例文帳に追加

その代わり、インドに起源を持つ時輪暦を修正した暦が改暦以前から民間や宗教行事で広く使われていて、他国の旧暦に似た位置づけにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To propose a calendar which can display at a glance a table of the calendar of a plurality of months required, and has a constitution which can be hung even under a condition where the calendars for several months are displayed on the table at a glance.例文帳に追加

所望の複数月の暦を一覧表示させることができるとともに、何カ月分を一覧表示させた状態であっても、つり下げ可能な構成を備えたカレンダーを提案すること。 - 特許庁

The predictive models are constructed from data, collected by considering user activity and proximity from multiple devices, in addition to analysis of the content of users' calendars, the time of day, and the day of week, for example.例文帳に追加

予測モデルは、例えばユーザのカレンダの内容、日時および曜日の分析に加えて、ユーザのアクティビティおよび複数のデバイスからの近接性を検討することによって収集されたデータから構成される。 - 特許庁

Places where check boxes 106 for selecting dates being under respective dates on calendars 101, 102 displayed on a display screen became X marks become dates which are selected by a user.例文帳に追加

表示画面上に表示されたカレンダ１０１、１０２上の各日付の下にある日付選択のためのチェックボックス２０６がＸ印になっているところが、ユーザの選択している日付になる。 - 特許庁

In addition, in the same year when rekido (a professional dealing with calendars) insisted kaireki (changing of calendar) because it was not good to put a leap month on August, he insisted that the opinion of rekido had no reason with Ryusan (隆算) of Suiyodo (a type of astrology). 例文帳に追加

また、同年には暦道が、8月(旧暦)に閏月を置くのは良くないとして退閏（改暦）を唱えた際には、宿曜道の隆算とともに、暦道の主張に根拠がないことを唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to divinations and calendars, Takashima ekidan and Takashima-reki (Takashima calendar) by Jingukan in Ueno Ward, Tokyo is relatively in common use, but their art cannot be referred to as Onmyodo. 例文帳に追加

占術や暦については九星占術を基本とする東京都上野区の神宮館による高島易断・高島暦が比較的よく使用されているが、この術式は陰陽道とは言い難い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Problems with the rekiho (method of making calendars)(the lunisolar calendar): In the lunisolar calendar, a leap month is inserted once in approximately three years (approximately seven times in nineteen years) so the length of the year differs by year against solar calendar (the Gregorian calendar). 例文帳に追加

暦法（太陰太陽暦）による問題…太陰太陽暦は、太陽暦（グレゴリオ暦）に対して、約3年に1回（約19年に7回）の割合で閏月を挿入したため、1年の長さが年によってことなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A belt-shaped pasteboard 3 wound into a roll is put on a printer, same pictures 9 (calendars, drawings, letter contents, or the like) are longitudinally aligned and printed, and a sign 11 expressing a position of each screen is simultaneously printed at the edge of the pasteboard.例文帳に追加

ロール状に巻いた帯状の台紙３を印刷機に掛け、同一画像９（カレンダー、絵、文面など）を縦に並べて印刷すると共に、その台紙の縁に各画面の位置を表す目印１１を同時に印刷する。 - 特許庁

Onshi were divided into groups of several people, were scattered around the country, and made a living by receiving rice harvested in the year as hatsuho ryo (ceremony fee) in return for distributing calendars and praying for a good harvest in rural areas. 例文帳に追加

御師は数名ずつのグループに分かれて各地に散らばり、農村部でカレンダーを配ったり、豊作祈願を行ったりして、その年に収穫された米を初穂料として受け取る事で生計を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day planner includes the followings combined one above the other heightwise: one year's worth of monthly pages 2 comprised of monthly calendars 5 each printed two-page spread having and indicating note space 5a for each date in the table with dates of the month arranged in weeks; and one year's worth of weekly pages 3 comprised of weekly calendars 7 each printed two-page spread having and indicating note space 7a for each date.例文帳に追加

七曜によって１カ月の日々を配列した表中に日にち毎に事項記入欄5aを備えて表示した月間カレンダー５を見開き毎に１年分を印刷して成る月間用帳面２と、七曜によって１週間の日々を配列した表中に日にち毎に事項記入欄7aを備えて表示した週間カレンダー７を見開き毎に１年分を印刷して成る週間用帳面３とを、高さ方向で上下に連設配置する。 - 特許庁

A calendar having a cycle of 2,500 months (=6,378,607,224 s) in harmony with the synodic months comprises two kinds of calendars, i.e. a calendar in terms of 2,551,443 seconds per month and a calendar in terms of 2,551,442 seconds per month.例文帳に追加

一ヶ月の秒数を２，５５１，４４３秒とする暦と、一ヶ月の秒数を２，５５１，４４２秒とする暦との二種の暦をもって、朔望月と同調した２，５００ヶ月（＝６，３７８，６０７，２２４秒）を周期とする暦を構成する。 - 特許庁

If a shared calendar displayed in parallel with a first calendar is selected, a collection view object is called to control and manage all shared calendars that are selected for displaying on a common window or frame.例文帳に追加

最初のカレンダに平行に表示された共有カレンダを選択すると、集合ビューオブジェクトは、共通のウィンドウまたはフレームにおける表示のため選択されたすべての共有カレンダを制御および管理するために呼び出される。 - 特許庁

Also, since the performance mode visually or acoustically output from the output means is changed according to the present time information, the performance mode to be output is changed according to calendars, such as times and seasons for instance.例文帳に追加

また、出力手段から視覚的又は聴覚的に出力される演出態様が現時情報に応じて変更されるので、例えば、時節や季節などの暦に応じて出力される演出態様を変化させることができる。 - 特許庁

He was presented with a purple canonical robe by the King of Wu-yueh (銭俶), specially permitted to learn at Shitendai (an astronomical observatory) and returned to Japan in 957 with approximately 1,000 Buddhist and secular books and a Futenreki (the Futian calendar table) of Shin rekiho (a new method of making calendars) which had not been introduced to Japan. 例文帳に追加

呉越王銭俶から紫衣が贈られて司天台（天文台）で学ぶ特別な許可を与えられ、957年（天徳(日本)元年）日本に伝わっていない新暦法の符天暦と内典・外典約1000巻を携えて帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to rebuild the Ise-jingu Shrine, onshi who performed rituals of the shrine focused on Toyouke no Okami (Grand Divine Toyouke) enshrined in the geku (the outer shrine) and performed missionary work in various areas, such as distributing calendars, to encourage peasants to visit the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

その伊勢神宮を建て直すため、神宮で祭司を執り行っていた御師は外宮に祀られている豊受大神に目をつけ、農民に伊勢神宮へ参拝してもらうようにカレンダーを配るなど各地へ布教するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dress-making patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles.例文帳に追加

(c)本のカバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティングカード，ラベル，ちらし，地図，図面，遊戯用カード，葉書，切手，商業広告，業務用書式及びカード，転写画並びに類似の物品を含む，主として文学的又は芸術的性質の印刷物 - 特許庁

Although it is also recorded that the day was "first day of the month, " in other word, the day of new moon in Nihonshoki, the record was not taken into consideration in a calculation method of the Meiji Government, because first day of the moon depended on rekiho (method of making calendars) and was not able to be calculated by "kampo" (a simple method). 例文帳に追加

なお、『日本書紀』はこの日が「朔」、すなわち新月の日であったとも記載しているが、朔は暦法に依存しており「簡法」では計算できないので、明治政府による計算では考慮されなかったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a brand-new structured many years' calendar, which not only can be used for many years by making calendars for several years uniform but also adds up a new value added instead of the conventional calendar, which has been disposed as a waste matter after the fulfilments of its one year's use period.例文帳に追加

一年の使用期間を全うしてしまうと廃棄処分となっていた従前までの暦に代え、年数分を揃えて多年使用ができるだけでなく、新たな付加価値も合わせもった新規な新規な構造の多年暦を提供する。 - 特許庁

This calendar 1 connects foldably each other a plurality of sheets S1, S2 to S12 on which the calendars K1, K2 to K12 are respectively displayed, and holes H11-H122 for hanging are formed in the neighborhood of connecting parts R1, R2 to R11 on each of the sheets.例文帳に追加

本発明のカレンダー１は、それぞれに暦Ｋ１，Ｋ２，〜Ｋ１２が表示された複数のシートＳ１，Ｓ２，〜Ｓ１２を、互いに折り曲げ可能に連結し、各シートには、連結部Ｒ１，Ｒ２，〜Ｒ１１の近傍につり下げ用の孔Ｈ１１〜Ｈ１２２が形成されている。 - 特許庁

The calendar and the poster in which two calendars can be vertically connected comprising providing two to eight of slits 1 which face downward on the upper portion of the calendar which are used as pawls, providing two to eight of holes 2 which can be inserted and connected to the pawl on the lower portion of the calendar, and inserting the pawls 1 into the holes 2.例文帳に追加

カレンダー上部に爪として使える下向きの切れ込み１を２個から８個設け、カレンダー下部に爪を差し込み連結出来る穴２を２個から８個設け、穴２に爪１を差し込み、２枚のカレンダーを上下に連結出来るカレンダー及びポスター。 - 特許庁

Also, the plurality of areas are formed by the two areas having January through June, and July through December monthly calendars and the display column for advertisement is placed in between those two areas, and at the same time, the display column for such as memorandum is placed outside of those two areas.例文帳に追加

また、複数のエリアが１月から６月までと７月から１２月までの２つのエリアで形成されて宣伝等表示欄が２つのエリア間に設けられると共に、２つのエリアの外側にメモ等表示欄がそれぞれ１ヶ月分設けられる。 - 特許庁

printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles. 例文帳に追加

主として文学的又は芸術的性格の印刷物。これには書籍の表紙，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティング・カード，ラベル，ちらし，地図，設計図，トランプ，はがき，切手，商業広告，商業用箋及び名刺，転写紙及び同様の物品を含める。 - 特許庁

Thus, the calendar is packaged when the lower box is covered with the upper lid, and the desk calendar can be easily used by taking out the calendars from the storage space of the lower box only in a state wherein the lower box is raised or laid by removing the upper lid.例文帳に追加

このような本発明の構成を通じて下箱に上蓋を被せればカレンダが包装され、ただ上蓋を除去して下箱を立てたり、横にした状態でカレンダを下箱の収納空間から取り出して容易に卓上用カレンダを使用することができる。 - 特許庁

To display the selection states of entire selected dates without omissions even when the entire selected dates are not in place in calendars of displayed months and to make selection states of selected dates changeable intuitively.例文帳に追加

すべての選択された日付が表示されている月のカレンダに収まっていない場合でも、すべての選択されている日付の選択状態をもれなく表示することを可能にし、選択されている日付の選択状態を直感的に変更できるようにする。 - 特許庁

As is also shown in "Manyoshu," where expressions like 'reading days' or 'reading months' are used to mean measuring time (or counting days), historically speaking the cycles of the moon phase and its motion have provided a basis for calendars; and, as considered worldwide, the lunar calendar has an older origin than the solar one. 例文帳に追加

「読む」は、万葉集にも「月日を読みて」「月読めば」など時間（日月）を数える意味で使われている例があり、また暦の歴史を見ると、月の満ち欠けや運行が暦の基準として用いられており、世界的に太陰暦が太陽暦に先行して発生したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disclosed is the method for calendar advertisement by subliminal effect that prints commercial advertisements (6), (7), (8), (9), etc., of sponsors presenting calendars at the part (12), which is hidden behind the calendar when the calendar is put in the calendar holder and used, of a print surface (5) of a base sheet (1) of the calendar holder.例文帳に追加

カレンダー容れの台シート（１）の印し入れ面（５）の、通常のカレンダーを入れて使用している時はカレンダーに隠れて見えない部分（１２）に、カレンダーを配るスポンサーの宣伝広告（６）（７）（８）（９）等を印し入れするサブリミナル効果によるカレンダー広告の方法を特徴とする。 - 特許庁

When there are dates which have been selected before the present time and which can not be displayed on these displayed calendars 101, 102, a list of the selected dates is produced and, moreover, check boxes 107 for nonselecting dates are added to respective dates of the list and the dates are displayed in a selected date list part 103.例文帳に追加

この表示されたカレンダ１０１、１０２上には表示できないが現在までに選択されている日付がある場合は、その選択されている日付のリストを作り、さらにこのリストの各日付のそれぞれに日付非選択用のチェックボックス１０７を付加して、１０３の選択日付リスト部に表示する。 - 特許庁

On a calendar 1 on which a plurality of calendar printed sheets 20 on calendars are printed are overlapped and bound on the surface side of a mounting paper 3, a timing device 30 is mounted on the mounting paper 3, and a short hand 35, a long hand 36 and a second hand 37 are set on the surface of a November and December calendar printed sheet 21 on the lowermost side.例文帳に追加

暦が印刷された複数枚の暦印刷シート２０が台紙３の表面側に重ねて綴じられたカレンダー１において、台紙３には計時装置３０が搭載され、その時針３５、分針３６、秒針３７は、最も下側にある１１月、１２月用の暦印刷シート２１に表面にある。 - 特許庁

In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced. 例文帳に追加

「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the gap in dates between the lunar-solar calendar such as the Kansei calendar which was in use at those time in Japan and the Western Gregorian calendar differed every year, for convenience sake, it became an annual event to have a party for Oranda Shogatsu on the 11th day after the winter solstice (which fell on the same day on both calendars) since the following year. 例文帳に追加

ただし、当時使用されていた寛政暦などの太陰太陽暦と西洋のグレゴリオ暦とのずれは毎年異なっていたため、便宜上、翌年以降は冬至（太陽暦でも太陰太陽暦でも同じ日である）から数えて第11日目にオランダ正月の賀宴を開催するのが恒例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It argues that 'Our traditional calendar divides a year into 12 months according to the cycle of new moon and full moon and fits it into the position of the sun in the sky. Thus, we have to put a leap month every two or three years and there happens a climate lag before and after the intercalation, which finally causes errors in calculating the travel of celestial body. Especially, most of the annotations (rekichu) on middle and lower part of calendars are absurd and largely prevent the development of human intelligence,' and, on November 24 in the same year, the Dajokan fukoku was again issued and said, 'Now on issuing the solar calendar, the absurd annotations on middle and lower part of calendars will be totally forbidden including the lucky direction, unlucky direction, and the good or bad of the day, from 1873,' which, some insist, banned rokuyo. 例文帳に追加

「朕惟うに我国通行の暦たる、太陰の朔望を以て月を立て太陽の躔度に合す。故に2,3年間必ず閏月をおかざるを得ず、置閏の前後、時に季節の早晩あり、終に推歩の差を生ずるに至る。殊に中下段に掲る所の如きはおおむね亡誕無稽に属し、人智の開発を妨ぐるもの少しとせず」と論告し、同年11月24日、太政官布告を続いて発し「今般太陽暦御頒布に付、来明治6年限り略暦は歳徳・金神・日の善悪を始め、中下段掲載候不稽の説等増補致候儀一切相成らず候」とあり、これらの布告をもって禁止されたとする主張がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for dispensing with the manual creation work of a check table by displaying the expiration date determined for a commodity even if no calendars are used, verifying the printed expiration date, and storing the result in a management personal computer, when preventing a mistake in the expiration date printed on the commodity for management.例文帳に追加

商品に印字する賞味期限日付の間違いを防止して管理するにあたり、カレンダーを使用しなくともその商品に決められた期限日を表示させ、さらに印字された賞味期限日を照合し、その結果を管理パソコンに保存させて人手によるチェック表の作成作業を不要とする方法とシステムを提供する。 - 特許庁

The influence of inyo gogyo became significant when the almanac (Genka-reki or Genka calendar) was adopted as the official calendar for the first time in Japan, and when Kenzuishi (Japanese delegates to the Sui Dynasty) were dispatched to the culturally advanced Sui commencing in 607 to absorb Buppo (Law of Buddhism/ Dharma), the principles of Inyo Gogyo and rekiho (method of making calendars), and when the Seventeen-Article Constitution and Twelve-cap rank system were established by Shotoku taishi. 例文帳に追加

初めて日本において暦（元嘉暦）が官暦として採用され、仏法や陰陽五行思想・暦法などを吸収するために607年（推古天皇15年）には先進文明国である随に向けて遣隋使の派遣が始められたほか、聖徳太子の十七条憲法や冠位十二階の制定においても陰陽五行思想の影響が色濃く現れることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the private possession of rekisho (explanatory books concerning calendars) was strictly regulated by Hishogenjo-rei edicts, which were classified as Zoryo (Law on Miscellaneous Matters), it was difficult to recruit personnel outside the Imperial Court; therefore, when TAIRA no Masakado proclaimed himself as a 'new emperor' and nominated Bunbu Hyakkan (all the officials, both military and civil), he was unable to appoint Reki Hakase, and in the same manner the Yoshino Imperial Court (the Southern Court (Japan)) was unable to appoint Reki Hakase, and consequently there is no Guchu-reki (annotated calendar) that includes its gengo (era name). 例文帳に追加

なお、暦書を私的に持つことは雑令の秘書玄象令で厳しく規制されたために朝廷外に人材を求めるのは困難であり、平将門が「新皇」を名乗って文武百官を任じた際も暦博士は任命できず、同様に吉野朝廷（南朝(日本)）も暦博士を置けなかったらしく、その元号が入った具注暦は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that the rekiho (method of making calendars) used by the Qing dynasty (the Jikenreki; known in English as the Chinese calendar) was, in fact, based on Western calendrical methods introduced by Jesuit missionaries, Yoshimune TOKUGAWA, the then Seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians), decided to adopt a new calendrical system by introducing Western astronomy with all Christian influence removed, and in accordance with Yoshimune's wishes, Masayoshi NISHIKAWA and Noriyoshi SHIBUKAWA began preparations to reform the calendar. 例文帳に追加

清朝の暦法（時憲暦）が、実はイエズス会の宣教師が伝えた技法を採用していることを知った征夷大将軍徳川吉宗は、キリスト教色を排除した形で西洋天文学を取り入れた暦法を採用したいと考えるようになり、その意向を受けた西川正休・渋川則休らの手によって改暦の準備が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Second World War, since the ban on Onmyodo was officially annulled in conjunction with obsolescence of the laws and notices established by the old Meiji government, Rokuyo (6 yo) (originally 'Rokki' meaning sensho/sakigachi/sakikachi, tomobiki, senbu/sakimake/senmake, butsumetsu, taian and shakko/shakku), a rekichu that onmyoji used in the past became more popular than Junichoku (12 choku) and it came into general use as part of Important Dates in calendars and day planners but, first and foremost, its use remains a supplementary rekichu. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、旧明治法令・通達の廃止にともない陰陽道を禁止する法令が公式に廃止されて以降、かつて陰陽師が用いていた暦注のひとつである六曜（本来は「六輝」と言う、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口のこと）が、十二直よりも好まれカレンダーや手帳などのスケジュール表示の一部として広く一般に用いられているようになっているが、これはあくまで補助的な暦注としてのみ使用されるにとどまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like.例文帳に追加

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。 (a) 工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品 (b) 壁飾り額，及び記章 (c) 書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物 - 特許庁

His petition dealt with a wide range of matters: 'Constitution,' i.e. the separation of the administrative, legislative, and judiciary branches of government; 'Giji-in' (Diet), i.e. having a bicameral parliament with a lower and upper house; 'Schools'; 'System reform'; 'National polity,' i.e. the shift from the feudal system to the county/prefecture system, abolishment of the hereditary system, and tax system reform; 'Nation building techniques'; 'Iron and steel production'; 'Currency'; 'Food and clothing'; 'Education for women' that promoted the education of girls; 'Heikin-ho' (averaging method), i.e. the average distribution of property; 'Brewing methods'; 'Treaties'; 'National warship program'; 'Harbor regulations'; 'Citizen welfare'; 'Laws concerning hair'; 'Henbutsu-ho' (laws concerning temples), i.e. the opening up of temple schools to the public; 'Shoritsu' (commercial laws); 'Jiho' (timetable method); 'Rekiho' (method of making calendars), i.e. the promotion of the adoption of the solar calendar; and 'Kani' (office doctor), i.e. the promotion of the adoption of Western medical science. 例文帳に追加

三権分立の「政体」に始まり、大院・小院の２院制の「議事院」「学校」「変制」、封建制から郡県制への移行や世襲制の廃止、税制改革まで唱えた「国体」「建国術」「製鉄法」「貨幣」「衣食」女子教育を勧めた「女学」遺産の平均分与の「平均法」「醸造法」「条約」「軍艦国体」「港制」「救民」「髪制」寺の学校への開放を唱えた「変仏法」「商律」「時法」太陽暦の採用を勧めた「暦法」西洋医の登用を訴えた「官医」と内容は多岐にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanreki was originally a calendar to be distributed to government offices, nobles and monks made it a practice to ask rekihakase or rekisei to make or transcribe guchureki in order to write their own diary (on this point, it is known that FUJIWARA no Sanesuke ordered calendars to an onmyoji (practionner in the Onmyoryo) by paying for paper and paid one hiki of silk when the calendar was completed (according to the article of "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada) dated on October 2nd, 1014) and the line of regents and advisers made it rule that rekihakase presented guchureki to them (according to "Gonijo Moromichi ki" (The Diary of FUJIWARA no Moromichi), "Denryaku" (The Diary of FUJIWARA no Tadazane) and ''Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)). 例文帳に追加

また、元々頒暦が官庁に備え付ける暦であり、貴族や僧侶は自らの日記を執筆するために用いる具注暦をそれぞれが暦博士や暦生に依頼して制作もしくや書写の便宜を受けるのが慣例となっていた（藤原実資は予め（陰陽寮職員である）陰陽師に料紙を支給して暦を注文を行い、完成後に代金として絹1疋を支払っていたことが知られ（『中右記』長和3年10月2日条）、摂関家に至っては暦博士側から具注暦を献上してくることが慣例化していた（『後二条師通記』・『殿暦』・『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス