「Cap」に関連した英語例文の一覧と使い方(411ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain an inexpensive small-sized common mode choke coil which can be wound automatically around a core, even when the core is a closed magnetic circuit core, does not require core cap, bobbin, or insulating plate at manufacturing of the coil, and can obtain a high inductance value and a method, and a device for manufacturing the coil.例文帳に追加

コモンモードチョークコイルを製造する際、閉磁路コアであっても自動巻線が容易であり、またコアキャップ・ボビン・絶縁板の必要がなく、安価で且つ小型であり、なおかつ高いインダクタンス値を得ることが可能なコモンモードチョークコイルとその製造方法及び製造装置とを提供すること。 - 特許庁

To provide a reserve tank, in particular, a water filling port thereof with low frictional resistance occurring when inserting a cap on the water filling port upon assembly, thereby providing smooth assembly, with less parts and low cost due to low cost of assembling of parts and easiness in carrying out the assembling.例文帳に追加

注水口にキャップを組み付ける際に、押し込むための摩擦抵抗が低く、従って組付けが固くなく、更に、部品点数が少なく、部品の組み付けが安価で且つ容易に実施可能なためコストも安価である、リザーブタンク、特にはその注水口を提供する。 - 特許庁

This imaging system 1 includes: an interchangeable lens 2 for acquiring two-dimensional code information 6 obtained by encoding a distortion correction parameter set beforehand in each type of the interchangeable lens 2; a lens cap 5 with the two-dimensional code information 6 printed thereon; and a camera body 3 with the interchangeable lens 2 detachable therefrom.例文帳に追加

撮像システム１は、交換レンズ２の種類ごとに予め設定され歪み補正パラメータをコード化した２次元コード情報６を取り込む交換レンズ２と、２次元コード情報６が印刷されたレンズキャップ５と、交換レンズ２が着脱自在とされたカメラ本体３とを備える。 - 特許庁

The wireless communication apparatus is provided with: a narrow band antenna 1 cap able to realize high efficiency and high gain; a transmission/reception circuit 3 for applying modulation demodulation processing and frequency hopping processing to a transceived signal; and a matching circuit 10 for matching the impedance of the antenna 1 with that of the transmission/ reception circuit 3.例文帳に追加

高効率且つ高い利得を実現可能な狭帯域のアンテナ１と、送受信される信号に変復調を施すと共に周波数ホッピングの処理を行う送受信回路３と、アンテナ１と送受信回路３のインピーダンスを整合させる整合回路１０とを備える。 - 特許庁

Air is passed through the jet 22 at high speed by negative pressure generated in the dilution liquid passage 12 by opening the cap 38 to form a state that air from the air intake port 37 is capable of being introduced into the dilution liquid passage 12 from the jet 22 and passing water through the dilution liquid passage 12.例文帳に追加

蓋３８を開けて空気取入口３７からの空気をジェット２２から希釈液用通路１２に導入可能な状態にして、希釈液用通路１２に水を通過させることによって、希釈液用通路１２に発生する負圧によってジェット２２に流速の速い空気を通過させる。 - 特許庁

An ultrasonic probe 1 (mechanical scanning ultrasonic probe) is composed of an oscillator 2, holding member 3 and armored cap 4, whereas the oscillator 2 is desinged to transmit a driving force from a motor, a driving means, with the aid of a flexible shaft 5 through the holding member 3 for rotational scanning.例文帳に追加

超音波プローブ（機械走査式超音波プローブ）１は、振動子２と、保持部材３と、外装キャップ４とを有し、前記振動子２は駆動手段であるモータからの駆動力を前記保持部材３を介してフレキシブルシャフト５で伝達し回動走査するように構成されている。 - 特許庁

The synthetic resin cap 1 includes a top plate 2 and a tube 3 suspending from its periphery, has an inner seal protrusion 12 to be inserted into a container mouth 21 formed on the internal surface of the top plate 2, and has a thread 10 extending along an external thread 22 on the container mouth 21 formed on the internal surface of the tube 3.例文帳に追加

天板部２とその周縁部から垂下した筒部３とを備え、天板部２内面に、容器口元部２１に挿入される内側シール突起１２が形成され、筒部３内面に、容器口元部２１に形成された雄ネジ２２に沿うネジ部１０が形成された合成樹脂製キャップ１。 - 特許庁

To construct an operating member for setting a continuous action mode (venting mode, contents continuous jetting mode) which is formed on a cap as a member having an operating form such that the whole of the operating member moves downward as an operating button for ordinary jetting moves so as to carry out setting action for a continuous action mode more conveniently.例文帳に追加

キャップに形成する連続作動モード（ガス抜きモード，内容物連続噴射モード）設定用の操作部材を、通常噴射用の操作ボタンと同じように全体が下方向へ移動する操作態様のものとして、連続作動モードの設定操作上の利便化を図る。 - 特許庁

The cap 30 includes a cylindrical body part 31 fixed to the stem 10 on one end side and a light transmission part, which is positioned on the light path, covers an opening 33 on the other end side of the body part 31, and is fixed to the body part 31 so as to maintain air tightness with the body part 31.例文帳に追加

キャップ３０は、一端側がステム１０に固定された筒状の本体部３１と、光路上に位置するとともに本体部３１の他端側の開口３３を塞ぎ、且つ、本体部３１との間の気密が保たれるように本体部３１に固定された光透過部と、を含む。 - 特許庁

A boss 1 is mounted on the surface of the cap 34, and when fixing projections 40a of a frame cover 40 are fitted into fitting parts 33c and 39a, a bottom rear face of an indentation 40b formed on the frame cover 40 is brought into contact with the end face of the boss 1.例文帳に追加

キャップ３４の表面にはボス１が設けられており、フレームカバー４０の各取付用突起４０ａを嵌着部３３ｃ、３９ａにそれぞれ嵌入させると、フレームカバー４０に形成された凹部４０ｂの底裏面がボス１の端面に当接するようになっている。 - 特許庁

The cap 122 is formed into a bottomed cylindrical shape provided with a bottom wall 134, a cylindrical large diameter part 136 extending in the axial direction from an outer peripheral part of the bottom wall 134 and a cylindrical small diameter part 139 extending in the axial direction from an inner peripheral part of an end face 138 of the large diameter part 136.例文帳に追加

キャップ１２２は、底壁１３４と、底壁１３４の外周部から軸方向に延びる円筒状の大径部１３６と、大径部１３６の端面１３８の内周部から軸方向に延びる円筒状の小径部１３９とを備える有底円筒状をなす。 - 特許庁

One end in an axial direction is provided with a smaller diameter than the bolt hole 3 of the bottom steel plate 1, and a cylindrical cap mounting part 17 is provided in another axial end side of a tapered part 16 wherein the other axial end has a larger diameter than the bolt hole 3 to form a bolt temporary fixing nut 14.例文帳に追加

軸心方向の一端部を底鋼板１のボルト孔３よりも細径とし、軸心方向他端部がボルト孔３よりも太径となるテーパ部１６の軸心方向他端側に、円筒状のキャップ取付部１７を設けてボルト仮固定ナット１４を形成する。 - 特許庁

The engagement part of the cap 15 is engaged disengageably with the engagement part of the rear shaft 8, to cover the writing tip part when carried, and an elastic piece 8E formed in a front part of the rear shaft 8 is deflected inwards to fix the heavy body 13 by the elastic piece 8E.例文帳に追加

また、携帯時には筆記先端部を覆うように後軸８の係合部にキャップ１５の係合部を着脱可能に係合するとともに、後軸８の前部に形成した弾性片８Ｅを内方に撓ませて、弾性片８Ｅにより重量体１３を固定する。 - 特許庁

This pull-top type cap has the casing 1 and the pull-top tip 4 and provides the sealing body 2 sealing the upper opening part 3 of the inside of the casing 1, the sealing body 2 is fused with the periphery of the upper opening part 3 in the casing, and the fusion strength is 1.5 to 7 (N/25 mm).例文帳に追加

ケーシング１と、プルトップ片４を有し、かつ前記ケーシング１の内側の上部開口部３をシールする封止体２とを備え、上記封止体２は、上記ケーシング１内側の上部開口部３の周端縁に融着されており、その融着強度が１．５〜７（Ｎ／２５ｍｍ）である。 - 特許庁

A rotary cooling vessel 71 which is provided with a sealing chamber 51 via a sluice valve 54 below the melting and casting chamber 11 and may be connected by inserting a short pipe part 72 with a flange 73 placed with a cap 74 into a connecting opening 56 of the sealing chamber 51 is prepared as a secondary cooling apparatus 70.例文帳に追加

二次冷却用機器７０として、溶解鋳造室１１の下方に仕切弁５４を介して封止室５１を設け、この封止室５１の接続開口５６に対して、蓋７４が載置されたフランジ７３付き短管部７２を挿入して接続し得る回転冷却容器７１を用意する。 - 特許庁

The mounting board 1 is bonded to the handrail to insert the nut 2 into a rough hole formed on a lower part of the handrail, and the mounting board 1 and the cap 7 are bonded by fastening the nut 2 to the bolt 6, whereby the handrail and the baluster 5 can be mounted regardless of an angle between the handrail and the baluster 5.例文帳に追加

手すり下部に施したラフ穴にナット２が挿入されるように取付板１を手すりに接合し、さらにナット２とボルト６との締結により取付板１とキャップ７を接合することで、手すりと手すり子５のなす角度が自由な状態で取付けられる。 - 特許庁

When the cap Cp once screwed with the upper part Ya of the container is to be removed, the other end 21b of the piece 21 of the ring body 2 is brought against the contact Yd, thereby preventing the body 2 from rotating and breaking a part 23a of the indication 23.例文帳に追加

一旦容器上部Ｙａにネジ付けられたキャップＣｐを取り外す操作時には、接触部Ｙｄにリング体２の弾性翼片２１の他端２１ｂが突き当てられ、これによりリング体２の回転が阻止され、表示部２３の一部２３ａが破断されるようになっている。 - 特許庁

A liquid mixture injection unit 10 of the liquid mixture injection apparatus A includes the chamber section 11, a downstream branch pipe 12, a connecting opening 13 and an upstream branch pipe 14 which are extending in different directions from the chamber section 11, and a cap member 20 attached to the connecting opening 13b.例文帳に追加

液体混注具Ａの混注具本体１０を、チャンバー部１１と、チャンバー部１１からそれぞれ異なる方向に延びる下流分岐管１２、連結用開口部１３、上流分岐管１４および連結用開口部１３ｂに取り付けられた蓋部材２０とで構成した。 - 特許庁

A curved part of the terminal, namely a terminal clamping part 44, which is one of a pair of terminal clamping parts 44, 45 holding the curved part at the front side and backside thereof, is formed at a continued part of an electric contact side arranging part 35 and a wire connection side arranging part 36 of the cap body 32.例文帳に追加

キャップ本体３２における電気接触側配置部３５及び電線接続側配置部３６の連続部分には、ターミナルの曲げ部を、その曲げ部の表裏方向から挟持する一対のターミナル挟持部４４、４５の一方、すなわちターミナル挟持部４４を形成する。 - 特許庁

A cap 50 abutting on a part around the insertion hole 36b of the plate 36 when opening the valve, and suppressing intrusion of the foreign matter flowing in the liquid flow passage into the seal parts 41a to 41c in the insertion hole, is provided on the rod 31 protruding in the liquid flow passage 23.例文帳に追加

上記液体流路２３中に突出する上記ロッド３１に、開弁時に上記プレート３６の挿通孔３６ｂの周囲に当接して液体流路を流れる異物が該挿通孔内のシール部４１ａ〜４１ｃに侵入するのを抑制するキャップ５０を設ける。 - 特許庁

An insulating cap 202 which covers a power introduction terminal 104 electrically connected to an electrode supplied with an acceleration potential of ≥700 V for accelerating electrons emitted by an electron emitting element is covered with a conductor cover 205 which is connected to the GND of the display.例文帳に追加

電子放出素子が放出する電子を加速するため７００Ｖ以上の加速電位が供給される電極に電気的に接続された電源導入端子１０４を覆う絶縁キャップ２０２が、表示装置１のＧＮＤに接続された導体カバー２０５により周囲を覆われている。 - 特許庁

The tip cap (44) includes an internal dome (50) surrounding a dust hole (48), and the dome (50) is inclined inwardly toward the airfoil root (24) between the opposite sidewalls (20, 22) in the both chord directions, between opposite leading and trailing edges (28, 30) of the airfoil.例文帳に追加

先端キャップ（４４）は、ダスト孔（４８）を囲む内部ドーム（５０）を含み、ドーム（５０）は、翼形部の対向する側壁（２０、２２）間で翼厚方向かつ対向する前縁及び後縁（２８、３０）間で翼弦方向の両方向に翼形部根元（２４）に向かって内向きに傾斜する。 - 特許庁

To provide ports which are conveniently located on a mask, which are protected from accidental breakage and which do not foul tubing, and a port cap which corresponds to the mask, which is sufficiently large so as to be easy to handle and which is not so small as to be easily lost.例文帳に追加

マスク上の便利な位置に設けられており、偶発的な破損を受けないように保護されており、かつ、チューブを詰まらせることのないマスクポート及び、そのようなポートに対応して、取り扱いやすいように充分に大きく、かつ、紛失しやすい、小ささではないポートキャップを提供すること。 - 特許庁

To provide a cap for efficiently performing an anchor attaching work by preventing a fall of a chemical adhesive enclosed body 5 from a drilled hole 4 in an anchoring work in which the chemical adhesive enclosed body 5 in a drilled hole is broken and an anchor bolt 6 is adhered to a hole made in a wall surface or ceiling surface.例文帳に追加

穿設孔内のケミカル接着剤封入体５を破砕して、アンカーボルト６を壁面や天井面の孔内に接着するアンカー工事において、その際にケミカル接着剤封入体５が穿設孔４から脱落することを防止し、能率良くアンカーの取付け作業を行うキャップの提供。 - 特許庁

To avoid or restrain, in a container lid (2), irrespective of the presence of an undercut (42) due to a circular engaged protruding bar (40) disposed in a covering cap portion (6), deformation of the circular engaged protruding bar at the time of removing the container lid from a mold.例文帳に追加

本発明の容器蓋（２）においては、冠帽部（６）に配設されている環状被係止突条（４０）に起因してアンダーカット（４２）が存在しているにもかかわらず、容器蓋を成形型から取り出す際に被係止突条の変形を回避乃至抑制されるようにせしめる。 - 特許庁

The conveying guides 53 are retracted from the opening part 52 by this constitution, in flashing operation for the line type recording head 33 and in capping operation for the recording head 33, to evade the ink from being deposited onto the conveying guides 53, and to evade the cap 37 from contacting with the conveying guides 53.例文帳に追加

この構成により、ライン型記録ヘッド３３のフラッシング動作時とキャッピング動作時に、開口部５２から搬送ガイド部材５３を退避させることができ、よって搬送ガイド部材５３へのインクの付着、およびキャップ３７の搬送ガイド部材５３への接触を回避できる。 - 特許庁

This fastener 36 is formed by a first clamp body 40 fitted to a dovetail groove 17 of one vertical frame 5 to be transverse and disabled from slipping off, a second clamp body 41 fitted to a cutout 45 of the other longitudinal frame 5 to be transverse and disabled from slipping off, and a hexagon socket head cap screw 42 for attracting both.例文帳に追加

締結装置36は、一方の縦フレーム５の蟻溝17に横向き抜け不能に嵌まる第１クランプ体40と、他方の縦フレーム５の切欠き４５に横向き抜け不能に嵌まる第２クランプ体41と、両者を引き付ける六角穴付きソケットボルト42とから成っている。 - 特許庁

A fuel tank cap 1 is fixed to a fuel tank 50 in such a way that claws 5b of an anti-removal member 5 are engaged with a rail part 51a of a fitting 51 and are not removed from it while it can be moved up and down within a space between the fitting 51 of the fuel tank 50 and a separator 52.例文帳に追加

燃料タンクキャップ１を、燃料タンク５０の口金５１とセパレータ５２との間の空間内で上下方向に移動可能としながら、外れ防止部材５の爪部５ｂが口金５１のレール部５１ａに引っ掛かって外れないように燃料タンク５０に取付ける。 - 特許庁

A cap having a metering cup and attachably/detachably mounted on a mouth part of a container is constituted of a wall part 3a which has a spout n for discharging the content in the container outside and forms a bottom part of the metering cup, and a cylindrical body 3b connected to the wall part 3a and interlocked with the mouth of the container.例文帳に追加

計量カップを備え、容器の口部に着脱自在に装着されるキャップを、容器内の内容物を外界へ排出する注出口ｎを有し計量カップの底部を形成する壁部3aと、この壁部3aにつながり容器の口部１に連係する筒体3bとにて構成する。 - 特許庁

A shaft head part 6b is formed in the end part of the rotary shaft 6 the side of the cap member 7 and the movement of the rotary shaft 6 to the side of the pachinko game machine is restricted by catching the shaft head part 6b.例文帳に追加

電動式パチンコ機の操作ハンドルは、固定的なベース部材３と、ベース部材３に回転自在に取り付けられる回転ハンドル４と、回転ハンドル４の回転力を伝達する回転軸６と、回転ハンドル４を挟んでベース部材３に連結される固定的なキャップ部材７とを有する。 - 特許庁

At least one compressed air feeding tool 8 is opened into the guiding cylinder 7 so that air can be blown into a ring-like space 9 formed between the wall of the guiding cylinder 7 and the peripheral face of the cap 1 for protecting the needle through this compressed air feeding tool 8.例文帳に追加

案内筒（７）中へと少なくとも１つの圧縮空気供給器（８）が口を開くようにし、この圧縮空気供給器（８）を通じて、案内筒（７）の壁と針保護キャップ（１）の周面との間に形成されたリング状空間（９）中へと空気を吹き込むこができるようにする。 - 特許庁

A leaf spring 26 is integrally provided with a protrusion 26a which is extended on an upper surface of a finger part 23a near to a spindle motor 6 and reaches an upper space 11 of a first flange part 9a of a cap shape rotor 9 when an optical pickup 20 is stopped at an innermost position of an optical disk M.例文帳に追加

板ばね２６は、スピンドルモータ６寄りの指部２３ａの上表面に延在しかつ光ピックアップ２０が光ディスクＭの最内位置に停止したときに帽子型ロータ９の第１鍔部９ａの上部空間１１に到達する突起部２６ａを一体に有している。 - 特許庁

Its body part 23-1 holds an antenna 24 which has its surface roughened and is in spiral structure in a winding state, a held part and light guide-in part 23-2 is held by the antenna head peak part protection cap 19, and a light source 22 is arranged opposite an externally projecting end surface.例文帳に追加

その主体部２３−１は、表面が粗面化され、螺旋構造のアンテナ２４を巻着して保持しており、被保持部兼光導入部２３−２はアンテナ頭頂部保護キャップ１９に保持され、外部に突出する端面に対向する位置に光源２２が配置される。 - 特許庁

The outer peripheral surface 20c along the axial direction of the hub cap guides the inner peripheral side of the inner diameter part 14b disposed at the center position of the wheel 14, thereby providing a positioning part for matching a bolt 10 fixed to the flange with the position of a bolt through hole 14a formed in the wheel.例文帳に追加

ここで、ハブキャップの軸方向に沿う外周面２０ｃが、ホイール１４の中心位置に設けた内径部１４ｂの内周側をガイドすることで、フランジに固定したボルト１０とホイールに形成したボルト挿通穴１４ａの位置を一致させる位置合わせ部としている。 - 特許庁

To attain the compactification and weight-lightening of the body of a fishing reel and inhibit the fishing line from being entangled due to moistening by improving the cap and the fitting means to be fitted to the opening of reel body in the fishing spinning reel of a type that the handle can be changed from the right side to the left side and vice versa.例文帳に追加

ハンドルの左右変換型の魚釣用スピニングリールにおいてハンドルを装着部のリール本体の開口部に嵌着するキャップとその嵌着手段を改善して、リール本体のコンパクト化と軽量化を図ると共に糸ふけによる釣糸の糸絡みを防止するようにする。 - 特許庁

The system is also provided with a light decorative member 29 arranged on the handle cap 13, a light emitting member housed in the handle frame 14, for being driven for light emission in response to the unlocking/locking state of the vehicle door, and a light guide path 31 connecting between the light decorative member 29 and the light emitting member.例文帳に追加

また、ハンドルキャップ１３に設けられた光装飾部材２９と、ハンドルフレーム１４に収容され、車両用ドアの解錠・施錠状態に応じて発光駆動される発光部材と、光装飾部材２９及び発光部材を連絡する導光路３１とを備えている。 - 特許庁

Also the center pillar garnish 10 is furnished at the bottom with a mounting part 13 which is covered assembled with the tail of the belt-line outer weather strip 30, and the tail of the mounting part 13 is furnished with a second end cap 14 to conceal the tail of the belt-line outer weather strip 30 at the tail thereof.例文帳に追加

また、センターピラーガーニッシュ１０の下端部に、ベルトラインアウターウエザーストリップ３０の後端部が覆い被さって組付く取付部１３を形成すると共に、取付部１３の後端部にベルトラインアウターウエザーストリップ３０の後端を覆い隠す第二エンドキャップ部１４を形成する。 - 特許庁

To provide a cover device for preventing the contamination of the operation part of an endoscope, having sanitarily high safety preventing the contamination of the operation part even if a filthy liquid is leaked from the cap connected to the pipeline opened to the leading end of an insertion part to be arranged to the operation part.例文帳に追加

挿入部の先端に開口する管路と連通接続されて操作部に配置された口金から汚液漏れが発生した場合でも、操作部が汚染される恐れのない衛生上の安全性の高い内視鏡の操作部汚染防止用カバー装置を提供すること。 - 特許庁

The pocket 12 has a mount 12c on which the cap 2 is mounted, a sidewall 12a surrounding a periphery of the mount 12c and stopper member 12b provided on an opening 12d of the sidewall 12a at a height lower than that of the sidewall 12a to prevent the housed container from removing.例文帳に追加

前記ポケット１２は、キャップ２を載置する載置部１２ｃと、載置部１２ｃの周囲を囲む側壁１２ａと、この側壁１２ａの開口部１２ｄに、側壁１２ａよりも低い高さで設けられ、収容された容器の抜け出しを阻止する抜け止め部材１２ｂとを有している。 - 特許庁

The correction method of the seamless steel tube suppresses the change of the dimension and shape of the leading and rear ends of the material by carrying out roll correction by mounting a cap on the leading and rear ends of the steel tube in the multi-roll or two-roll correction of the seamless steel tube.例文帳に追加

継目無鋼管の多ロールもしくは２ロール矯正において、鋼管先後端部にキャップを取り付けてロール矯正を行うことにより、材料先後端部の寸法および形状の変化を抑制するすることを特徴とする継目無鋼管の矯正方法。 - 特許庁

This harpoon point for catching the whale using the impulse wave is arranged with a bottom part and a distal end of the detonation fuse of a detonating cap equipped in the harpoon point for catching the whale using the impulse wave, separatedly to have a cavity part therebetween, and is filled, in the cavity part, with a curing agent to be cured by reacting with water.例文帳に追加

衝撃波利用捕鯨用銛先に具備された雷管の底部と導爆線の先端とが、その間に空隙部を有するように離間して配置され、該空隙部に水分と反応することにより硬化する硬化剤が充填されてなることを特徴とする衝撃波利用捕鯨用銛先。 - 特許庁

When the valve cap 44 is mounted on the tire valve 41, the first terminal 44f comes into elastic contact with the annular contact 43d of the first conductive ring 43b to supply power of stipulated voltage to each sensor 42a to 42c within the sensor casing 42, a CPU 42d and a transmitter 42e.例文帳に追加

バルブキャップ４４をタイヤバルブ４１に取り付けると、第１導電環４３ｂの環状接点４３ｄに第１端子４４ｆが弾力的に接し、センサケーシング４２内の各センサ４２ａ〜４２ｃやＣＰＵ４２ｄ、送信器４２ｅに規定電圧の電力が供給される。 - 特許庁

Also, cross-sections of both an insertion hole 33a for a coming-off prevention cap 33 and the first arm section 321 have an elliptic shape, and this restricts the rotation of the shank 32 relative to the hollow shaft 31 and maintains the attitude of the shank 32 to direct an engaging section 323 upward.例文帳に追加

また、抜け止めキャップ３３の挿通穴３３ａ及び第１腕部３２１の断面は、いずれも楕円形状となっているため、中空状シャフト３１に対するシャンク３２の回転が規制され、係止部３２３が上方を向くようにシャンク３２の姿勢が維持される。 - 特許庁

The welding of the container main body 2 and the cover 3, and the welding of the cap 4 and the corrosion resistance layer 6 are conducted in butt weld form in the circumferential direction (circumferential joint), the welding depth of the container main body 2 and the cover 3 is made shallow, thereby simplifies the welding work substantially.例文帳に追加

これによって、容器本体２と蓋部３の溶接、及びキャップ４と耐食層６との溶接がいずれも周方向の突き合わせ溶接（周継手）となる上に、容器本体２と蓋部３の溶接深さが浅くなるため、溶接作業を大幅に簡略化できる。 - 特許庁

The insulating member 6 used as the filling matter is thereby prevented from attaching to the portion (fastening section 39 shown in detail) which is the region near the aperture section in the inner face of the metal cap 3 and where the sheath member 8 is bonded, and fastening accuracy and weldability are prevented from lowering caused by influences of the insulating member 6.例文帳に追加

これにより、金属キャップ３の開口部付近の内部のうちシース部材８との固着部分（詳細には、加締め部３９）に充填物としての絶縁部材６が付着するのを防止でき、絶縁部材６の影響による加締め精度および溶接性の低下を防止できる。 - 特許庁