「Consider」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

In review of the fairness of the reasons for refusal indicated in “the final notice of reasons for refusal,” the examiner should consider the particulars of the written opinion submitted by the applicant. 例文帳に追加

「最後の拒絶理由通知」で指摘した拒絶理由の当否の再検討にあたっては、出願人が提出した意見書の内容を考慮しなければならない。 - 特許庁

On submission of the patent or utility model certificate, the injured party may seek the following precautionary measures, subject to such security as the court may consider necessary. 例文帳に追加

特許又は実用新案証の提出を以て，被害当事者は，裁判所が必要とみなす担保を条件として，次に掲げる警告策を請求することができる。 - 特許庁

(3) In order to make the determination under the preceding paragraph, the court shall consider the financial conditions of the Stock Company at the time of the Requests for Approval of Transfer and all other circumstances. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の決定をするには、譲渡等承認請求の時における株式会社の資産状態その他一切の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automatic focusing device equipped with a reduction optical system, which can perform even automatic focusing of a photographic optical system having constitution which does not consider contrast AF.例文帳に追加

コントラストＡＦを考慮していない構成の撮影光学系の自動合焦も行うことができる、縮小光学系を備えた自動合焦装置等を提供する。 - 特許庁

To provide an image delivery unit in which a user is not required to select a delivering method but simply required to consider to which user an image is delivered.例文帳に追加

ユーザが画像の配信方法を選択する必要がなく、どのユーザに画像を配信するかということだけを考慮すればよい画像配信装置を提供する。 - 特許庁

When attaching an outer panel 10 to the cellular telephone set 1, therefore, it is not necessary to consider a type of the cellular telephone set 1 to attach the outer panel thereto, so that it is extremely functional.例文帳に追加

したがって、外装パネル10の携帯電話機1への取り付けに際し、取り付け対象となる携帯電話機1の機種を選ばず、非常に機能的である。 - 特許庁

If there is not a correct answer in recognition candidates, a code is added to the original image to consider the image as a recognition result, so that the image is corrected with keeping the possibility of editing.例文帳に追加

さらに、認識候補中に正解がない場合は、元の画像にコードを付加して認識結果にすることで編集可能性を保ったまま修正できる。 - 特許庁

Since it is not necessary to consider any correction due to a laminar flow runup zone, the flow rate of an unsteadily flowing fluid can be measured with good response by a simple structure.例文帳に追加

層流助走区間による補正を考慮する必要がないので、簡単な構成で応答性よく非定常流の流体の流量を測定することができる。 - 特許庁

To provide an exposure method which does not cause a focus error for the amount of the thickness of a lower pattern, without necessity to consider the relation between the layout of the lower sensor and the position of a focus sensor.例文帳に追加

下層パターンのレイアウトとフォ−カスセンサ位置の関係を考慮する必要なく，下層パターンの膜厚分の焦点誤差を生じない露光方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a notebook sized computer capable of simultaneously performing the input operation of ten keys and the input operation of Japanese syllables, and making it unnecessary to consider any setting space.例文帳に追加

ノートブック型のコンピュータにおいてテンキーの入力操作をかな入力操作と同時に行うことができ、しかも設置スペースを考慮する必要のないコンピュータを提供する。 - 特許庁

There is also the theory that it is an overestimation to consider Ieyasu an excellent ruler or cunning ruler, because, although he unified the nation, he established only conservative systems, compared with Nobunaga and Hideyoshi. 例文帳に追加

天下を平定したとはいえ、信長・秀吉に比べて守旧的な組織しか作らなかったとして、家康を名君・奸君とするのは過大評価であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kagetsuna ITO, FUJIWARA no Tadakiyo, and Tadanao ITO, all retainers of Kiyomori, shouted out their own names in challenge, Tametomo said to them: "Since even Kiyomori is unworthy to be my opponent, I would hardly consider any of you as worthy foes--begone." 例文帳に追加

清盛の郎党伊藤景綱、藤原忠清、伊藤忠直が名乗りをあげると為朝は「清盛ですら物足りないのに、お前らなぞ相手にならん、退け」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decision of Yoshiie is presumed to have been advantageous to Kiyohira, and many consider that it is because Yoshiie tried to provoke a confrontation in order to weaken the Kiyohara clan. 例文帳に追加

義家の裁定は清衡に有利なものであったと推測されており、義家が清原氏弱体化を意図し対立を煽ったとする見解が多数存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some cast doubt upon his governing Miyagi County while others consider that the family governed the County but the family after the generation of Tanemichi did not move to the Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし、そもそも胤通が宮城郡を領有したことを疑う説があり、領有までは認めても胤通以下の惣領家が移住したとは考えない説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you do not have basic knowledge of the IDE and its design components, consider first reading introductory tutorials such as Getting Started with Visual Web JSF Application Development and Using Databound Components to Access a Database. 例文帳に追加

IDE とそのデザインコンポーネントに関する基礎知識がない場合は、「Visual Web JSF アプリケーションの開発について」や「データバウンドコンポーネント」などの入門チュートリアルを先にお読みください。 - NetBeans

There is a tendency to consider that the tumulus belongs to Himiko, the queen of Wa-koku (the oldest recorded name for Japan), described in the Gishiwajin-den (the Wei Chronicle) (in accordance with the Yamatai-koku Kinai-setsu, which argues that the Yamatai-koku Kingdom was in Kinai, or the five central provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto, namely Yamato, Kawachi, Settsu, Izumi and Yamashiro, which are now the municipalities of Kyoto and Osaka and the prefectures of Nara and Hyogo). 例文帳に追加

この古墳を、魏志倭人伝が伝える倭国の女王「卑弥呼」の墓とする（＝邪馬台国畿内説）向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The auditor shall consider the effect of the entity’s use of IT on an audit, and develop an audit plan in response to such effect. 例文帳に追加

６ 監査人は、企業が利用する情報技術が監査に及ぼす影響を検討し、その利用状況に適合した監査計画を策定しなければならない。 - 金融庁

As for specific management methods, most groups conduct periodic monitoring so as to keep the risk amount below the capital amount or set alarm points in advance and consider how to respond in each stage 例文帳に追加

具体的な管理方法としては、「定期的にリスク量が自己資本等を超えないようにモニタリング」「事前にアラームポイントを設定し、段階ごとに対応を検討」など - 金融庁

In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting. 例文帳に追加

その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁

Supervisors shall also consider issuing an order for business improvement under Article 51 of the FIEA when it is necessary to do so from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、投資者保護の観点から必要な場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

Could you comment on a media report today that the government will consider strengthening the capital adequacy regulation regarding regional banks, too? 例文帳に追加

今日一部の報道で地方銀行についても、自己資本比率規制の強化を検討するという報道が出ましたけれども、これについてはお考えをお伺いできますか。 - 金融庁

However, the military that began to be aware of the war against Russia with the Triple Intervention after the Sino-Japanese War came to consider the issue of railway nationalization as the primary purpose. 例文帳に追加

しかし、この頃には、日清戦争後の三国干渉によって対ロシア戦を意識しだした軍部も、鉄道国有問題を第一義とするようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some consider that this was a counter-coup by dominant shugo guardian feudal lords, Hosokawa amongst others, who were disempowered following the accusations of Yoshimochi and a group of his attendants, including Mitsunari TOGASHI. 例文帳に追加

これは件の告発によって義持と富樫満成ら側近集団に実権を奪われた細川以下の有力守護大名側の逆クーデターとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, researchers advocating the Yamatai-Koku kingdom in the Kyushu region consider the all Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were be forged by future generations (though the name of era in Wei dynasty was inscribed on them.) 例文帳に追加

一方邪馬台国＝九州説を主張する研究者は、三角縁神獣鏡全体が（魏の年号が刻まれてはいるが）後世の偽作物であると見なしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that the government erased undesirable facts from "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), and they seemed to consider that it was better than making up lies. 例文帳に追加

政権が望まない事実を削除したことは後続の『続日本紀』に例があり、まったくの嘘を創作することと比べれば抵抗が少なかったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tokyo was the center of politics and Osaka was the center of economy, it was especially important to consider risk management in case foreign ships appeared in the sea near Edo and Osaka. 例文帳に追加

特に江戸は政治の中心地、大坂は経済の中心地であるから、江戸、大坂近海に外国船が来襲した際の危機管理の重要性が課題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem was mostly concerned at the time of conflict of ideas among the Qing dynasty, Western countries and Japan in the Meiji period about how to consider Korea, which was the last Choko country to Qing (Okamoto 2004). 例文帳に追加

もっともこの問題がクローズアップされたのが、最後の朝貢国朝鮮をどう捉えるかという清朝と西欧・明治日本の意見衝突の時であった（岡本2004）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other theories consider that Amaterasu Omikami is female because her myth was established during the era of Empress Jito, or because Himiko was her model. 例文帳に追加

また、女神であるのはこの神が成立したのが女帝である持統天皇の頃であるからという説や、現在では卑弥呼が天照大神のモデルであったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who wish to join the retired Emperor as allies, let them immediately declare their intentions and go to him,' she said in tears, giving what most consider a masterful performance, and consequently they were successful in gathering many gokenin around Yoshitoki. 例文帳に追加

院に味方したい者は、直ちにその旨を述べて参じるが良い」と涙ながらの名演説を行い、義時を中心に御家人を結集させることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, there was a discrepancy between the reality of the situation and the official prohibition regarding ikki; therefore, it is wrong to consider the types of ikki that were formed during this period to be typical of those that have been formed throughout Japanese history. 例文帳に追加

現実と建前の著しく乖離した構図を持っていたこの時代の一揆をもって、日本の歴史的一揆の典型とみなすべきではないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in order to relax the ion bombardment to the portion of ions concentrating especially easily, there is so altered the shape of the outer-periphery portion structure of the ceiling board as to consider the incident angles of ions.例文帳に追加

又、イオン衝突の緩和を図るため、特にイオンの集中しやすい箇所に対しイオンの入射角度を考慮した天板外周部構造の形状を変更する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus enabling a decoder to consider an image frame intentionally removed by an encoder at the time of decoding in decoding a compression video sequence.例文帳に追加

圧縮ビデオシーケンスの復号において、エンゴータが意図的に除去した画像フレームをデコーダが復号時に考慮できるようにする方法及び装置を提供する。 - 特許庁

For example, when the user puts on glasses, the image output device 101 sets proper illuminance and angle of each lighting device 103 which consider reflection to glasses.例文帳に追加

画像出力装置１０１は、例えば、眼鏡装着の場合、眼鏡への映り込みを配慮した各照明装置１０３の適宜照度、適宜角度を設定する。 - 特許庁

The delta sigma modulation quantization loops after the second stage consider the difference signal between input of a quantization device at the previous stage and output of a DA converter at the previous stage as the analog input signal.例文帳に追加

２段目以降のデルタシグマ変調型量子化ループは、前段の量子化器の入力と前段のＤＡ変換器の出力の差信号をアナログ入力信号とする。 - 特許庁

A depth evaluation part 14c evaluates the achieving difficulty and examination insufficiency of the target by a recursive processing so as to consider the depth of the examination of the target.例文帳に追加

深さ評価部１４ｃは、目標の達成難易度および検討不十分度を、その目標の検討の深さを考慮すべく再帰的処理によって評価する。 - 特許庁

To consider optimality as the whole by planning a more suitable load schedule within finite time at high speed and mounting loads all together to the whole order.例文帳に追加

有限な時間内でより最適な負荷計画を高速に立案し、全体のオーダーに対して一括して負荷積みを行うことで全体としての最適性を考慮する。 - 特許庁

To obtain an optical wavelength sharing system, an optical wavelength sharing method, and an optical wavelength sharing program that consider an utilization efficiency of an optical signal transmitted in a network.例文帳に追加

ネットワーク内で伝送される光信号の利用効率を考慮した光波長共有システム、光波長共有方法および光波長共有プログラムを得ること。 - 特許庁

To automatically arrange image data on a page of an electronic album with the proper number of sheets and a layout even if a user does not consider the balance of the album as a whole.例文帳に追加

ユーザがアルバム全体のバランスを考慮しなくても、自動的に適切な枚数やレイアウトで画像データを電子アルバムのページ上に配置することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, the tin in these alloys is not intentionally added, and we do not consider the tin “necessary to the functionality or production” of any product containing those alloys.例文帳に追加

このため、これら合金における錫は意図的に加えられておらず、我々はこの錫を、これら合金を含有する製品の「機能または生産に必要」とは見なさない。 - 経済産業省

The Regulatory Flexibility Act directs us to consider significant alternatives that would accomplish the stated objectives, while minimizing any significant adverse impact on small entities.例文帳に追加

規制緩和法は、小規模事業者への重大な悪影響を最小にしながら定められた目的を達成する有効な代案を検討することを我々に求めている。 - 経済産業省

Given the circumstances mentioned above, companies operating in China may have to consider higher-than-expected labor costs, depending on which part of China they are operating and which sector they are in.例文帳に追加

以上のような状況を踏まえれば、中国に進出する企業の進出先・業種によって、労働コストは想定以上に高くなる可能性がある。 - 経済産業省

Conversely, an examination in Fig. 2-3-8 of enterprises with 20 or fewer employees reveals that nearly 30% of enterprises consider that among IT capital the accumulation of hardware is not necessary.例文帳に追加

他方、第2-3-8図における従業員20名以下の企業について見ると、IT資本のうちハードウェアの蓄積は必要ないと考えている企業が3割近くを占めている。 - 経済産業省

The six reports mentioned earlier, provide the background, against which we consider how to position decent work as a key component of this new globalization.例文帳に追加

その流れの中で、ディーセント・ワークをいかに新たなグローバル化の中心のコンセプトとして位置づけるか、位置づけるためにはどうしたらいいか考えていくことになると思います。 - 厚生労働省

6. In cooperation with local governments, it is necessary to consider how to provide information, taking into account "people/groups vulnerable to information" such as foreigners, the disabled and the elderly.例文帳に追加

６． 外国人や障害者、高齢者などの「情報弱者」に配慮した情報提供の方法につい て、地方自治体とも連携しながら検討すべきである。 - 厚生労働省

The labour contribution to the growth rate was negative in and after the 1990s, reflecting reduction of working hours and a decreased number of employed workers; on the other hand, when we consider the man-hour increase and labour quality change separately, we can see that the improved labour quality supported the growth rate by 0 .例文帳に追加

併せて、設備投資と技術革新を続けることにより、プラスの成長率を実現することが十分可能であると考えられる。 - 厚生労働省