「Considerable」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To uniform temperatures of ink in all ink chambers constituted to an ink jet head without setting a heating unit for heating the ink jet head and prevent degradation in image quality without a considerable cost increase.例文帳に追加

インクジェットヘッドを加熱する発熱体を設けることなくインクジェットヘッドに構成されている全てのインク室内のインクの温度を均一にすることができ、コストの著しい上昇を招くことなく画質の劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a sterilization device for a cooling tower capable of effectively sterilizing Legionella bacteria that grow proliferously in the cooling tower, and preventing the air containing a considerable number of Legionella bacteria from being discharged from the cooling tower.例文帳に追加

冷却塔において増殖するレジオネラ菌等を効果的に除菌し、該冷却塔からレジオネラ菌を相当数含む空気が排出されることを回避することができる冷却塔の除菌装置を提供する。 - 特許庁

To provide a microbial strain producing ε-poly-L-lysine having a low polymerization degree and a method for producing ε-poly-L-lysine having a low polymerization degree and containing a considerable amount of ε-poly-L-lysine having a specific polymerization degree by using the strain.例文帳に追加

低重合度ε−ポリ−Ｌ−リジンを生産する菌株及びそれを用いた特定重合度のε−ポリ−Ｌ−リジンを著量に含む低重合度ε−ポリ−Ｌ−リジンの製造法を提供する。 - 特許庁

The compulsory license shall only be granted if the breeder demonstrates that the variety constitutes significant technical progress of considerable economic importance compared with the invention. 例文帳に追加

強制ライセンスは，当該品種の育成者が，その品種が前記の発明と比較して，相当な経済的重要性を有する有意義な技術的進歩を構成することを証明した場合に限り，許諾されるものとする。 - 特許庁

We welcome the considerable progress made in implementing the Action Plan and the food security pillar of the Seoul Multi-Year Action Plan on Development. 例文帳に追加

我々は，食料価格乱高下及び農業に関する行動計画及び開発に関するソウル複数年行動計画の食料安全保障部分の実施において成し遂げられた目覚ましい進ちょくを歓迎する。 - 財務省

However, we believe that there are considerable downside risks for the global economy, the main one being the European sovereign debt crisis, as indicated by a renewed upward trend in the yields of sovereign bonds issued by some euro area countries. 例文帳に追加

しかしながら、ユーロ圏の一部の国で国債金利が再び上昇傾向にあるなど、欧州政府債務問題を中心に、世界経済には大きな下方リスクが引き続き存在していると考えています。 - 財務省

A compulsory licence will only be granted where the applicant can demonstrate that the plant variety constitutes significant technical progress of considerable financial interest in relation to the invention.例文帳に追加

強制ライセンスは，当該植物品種が当該発明との関係で著しい経済的意義のある重要な技術的進歩を有することを申請人が証明することができる場合に限り付与されるものとする。 - 特許庁

To provide a recorder whose reading image quality is not affected even if it is a recorder, the paper feeding operation of which is involved in considerable mechanic vibrations in the recorder which can make reading control and recording control simultaneously operable.例文帳に追加

読取制御と、記録制御が同時に動作可能な記録装置において、給紙動作に相当のメカ振動が伴う記録装置であっても、読取画質には影響を及ぼさない記録装置を提供すること。 - 特許庁

As a result, a deterioration in the overall efficiency of the internal combustion engine caused by consuming a considerable amount of energy to switch the compression ratio or the sense of incongruity given to an operator of the internal combustion engine is prevented.例文帳に追加

このため、圧縮比の切り換えに大きなエネルギを消費して内燃機関全体としての効率が低下したり、あるいは内燃機関の操作者に違和感を与えるおそれを回避することができる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of paper jamming or image deviation resulting from considerable reduction of a peripheral speed of a fixing film in relative to a peripheral speed of a pressure roller or a carrying speed of a recording material.例文帳に追加

加圧ローラの周速に対し定着フィルムの周速が著しく遅くなる、或は記録材の搬送速度に対し定着フィルムの周速が著しく遅くなり、紙詰まりや像のズレが生じるのを防止すること。 - 特許庁

To provide a control system of an HEV (hybrid electric vehicle) capable of preventing a standstill of the traveling HEV without having considerable cost increase even when hardware of a control unit integrally controlling the vehicle is out of order.例文帳に追加

大幅にコストアップすることなく、喩え、車両を統合制御するコントロールユニットのハードウェアが故障した場合でもＨＥＶの走行を停止させることのないＨＥＶ車両の制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a knee airbag device for a vehicle capable of protecting knees of a sitting occupant with a knee airbag without accompanying a considerable structure change, even if the device is provided in an instrument panel having a thinned design of a swollen part.例文帳に追加

膨出部の意匠が薄型化されたインストルメントパネル内に設けられても、大幅な構造変更を伴うことなく、着座乗員の膝をニーエアバッグによって保護することができる車両用ニーエアバッグ装置を得る。 - 特許庁

The spot market agreement part 13 determines transaction quantity and a transaction price by using data relating to the considerable quantity of a link line based on the bid quantity and the bid price determined by the bid planning part 12.例文帳に追加

スポット市場約定部１３は、入札計画部１２により決定された入札量と入札価格に基づき、連系線の託送可能量に関するデータを用いて取引量と取引価格を決定する。 - 特許庁

That is, the pressure receiving parts can be formed on the end faces of the pistons 21 respectively faced to a pressure receiving chamber S1 and a back pressure chamber S2, and considerable working force can be applied to a valve unit 20 even with a small pressure.例文帳に追加

すなわち、受圧室Ｓ１、背圧室Ｓ２にそれぞれ面するピストン２１の端面に受圧部を設けることができ、小さな圧力であっても弁ユニット２０に対して大きな作動力を付与することができる。 - 特許庁

To adjust opening width of a carrier without opening the inside of a film formation chamber to the atmosphere in forming films on substrates having different sizes; and to prevent considerable temporal loss in starting up operation of the film formation chamber.例文帳に追加

大きさの異なる基板に成膜する場合に成膜室内を大気開放することなく搬送具の開口幅を調整することができ、かつ成膜室の動作を立ち上げるのに多大な時間的ロスを発生させない。 - 特許庁

To provide an outer bellows for a coupling part of a railroad vehicle capable of avoiding degradation of the durability attributable to considerable deformation of a corner part caused by compression or fluttering of outer bellows facing each other during the offset passage of the railroad vehicle on an acute curved part or a switch point.例文帳に追加

鉄道車両が急カーブ部や分岐ポイントなどの偏倚通過時に、対向する外幌同士の圧縮やバタ付きのためのコーナー部の著しい変形による耐久性の低下を回避する。 - 特許庁

Thus, the image synthesizing unit determines a portion with a considerable local signal change in an image defined as a reference of position alignment and performs adjustment to locally reduce a synthesis ratio of the other image in the portion.例文帳に追加

上記構成において、画像合成部は、位置合わせの基準とする画像の局所的な信号変化の大きな箇所を判断し、その箇所においてその他の画像の合成比率を局所的に下げる調整を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing ceramic products as porous, lightweight large-sized construction materials while intending for productivity improvement and considerable cost reduction in the aspect of dealing with responding to the demand of many varieties.例文帳に追加

本発明は、多孔質、軽量の大形建築材料としてのセラミックス製品の製造において、多品種の需要に応ずる対応の面で、生産性の向上と大幅なコストダウンを計ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for determining annual salary, with which the annual salary amount of an employee working in the enterprise of considerable business result fluctuation can be easily and objeatively determined.例文帳に追加

事業業績変動の大きな事業体に勤務する従業員の年俸額を容易に且つ客観的に決定することのできる年俸制賃金決定装置及び年俸制賃金決定方法を提供すること。 - 特許庁

Actively involved in many genres of creative activities, such as the writing of haiku, tanka, shintaishi (poems in the new style), novels, critiques, and essays, he had a considerable influence on modern Japanese literature and is considered to be one of the foremost writers of the Meiji Era. 例文帳に追加

俳句・短歌・新体詩・小説・評論・随筆など多方面に渡り創作活動を行い、日本の近代文学に多大な影響を及ぼした、明治時代を代表する文学者の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunayoshi, with the considerable assistance of the tairo, Masatoshi HOTTA, actively involved himself in politics, re-ruling on the matter of succession in Takada Domain in Echigo Province (known as the Echigo Quarrel) even though it had already been settled, and inspecting the politics of several domains. 例文帳に追加

綱吉は大老堀田正俊を片腕に処分が確定していた越後国高田藩の継承問題（越後騒動）を裁定し直したり、諸藩の政治を監査するなどして積極的な政治に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some gokenin, some increased the number of territories they held but a considerable number went into decline, with an increase in the number of musoku gokenin (a vassal without territory) who sold or pawned their territories and were unable to work for bakufu. 例文帳に追加

中には所領を増加させる御家人もいたが、没落傾向にある御家人も少なくなく、所領を売却したり、質入するなどして失い、幕府への勤仕ができない無足御家人も増加していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" is a translated name of a commentary on international law, which gave considerable influences to various countries in East Asia by diffusing modern international law in a period from the second half of the nineteenth century to the first half of the twentieth century. 例文帳に追加

万国公法（ばんこくこうほう）は、19世紀後半から20世紀前半にかけて近代国際法を普及させたという点で、東アジア各国に多大な影響を与えた国際法解説書の翻訳名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the political power sakaya had in the Muromachi period diminished superficially, it can be considered that they made considerable financial contribution to the cabinet officials of the Shogunate, magistrates and local governors, still retaining a significant political power behind the scenes. 例文帳に追加

酒屋が室町時代のころに持っていた政治的影響力は表面的に減じたが、それでも幕閣、奉行、代官らに多額の政治献金を送り、陰の政治力はかなり残っていたと考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organic base salts of alignic acid are considerably soluble in water and these salts remain in soluble state during the hydrolysis reaction in the pH range in which a considerable high hydrolysis reaction rate is expectable.例文帳に追加

有機塩基のアルギン酸塩は水にかなりの程度可溶であり、かつこれらの塩は、かなり高い加水分解速度が期待できるｐＨ範囲において加水分解反応中、水溶液に可溶性のままである。 - 特許庁

This stanol composition containing a considerable amount of, i.e. at least 10% of, campestanol in addition to a main ingredient sitostanol effectively decreases a serum cholesterol level when added to food products.例文帳に追加

主要成分としてのシトスタノールに加えて、相当な量の少なくとも10％のカンペスタノールも含有するスタノール組成物が、食用産物に取り入れた時に効果的に血清コレステロールレベルを低下させることが分かった。 - 特許庁

In addition to attracting many applicants from local high-schools, this event stirred up considerable interest by having the cooks of local restaurants test and evaluate mackerel dishes. As a result, mackerel cooking has sprung up around town.例文帳に追加

特に「さば料理コンテスト」では、地元の高校生が多数応募したほか、地元飲食店の料理人が一つ一つ吟味して評価することで話題となり、多くの町中でさば料理が見られるようになった。 - 経済産業省

The pace of private sector reform and mitigation is slower than in Ireland, which has similarly experienced a housing bubble and owes huge debts, and it seems that it will take considerable time to revive domestic demand.例文帳に追加

民間部門の膨れあがったバランスシートの調整ペースは同様に住宅バブル崩壊を経験し、多額の債務を抱えているアイルランドと比較して遅れており、内需の回復には相当の時間を要するものとみられる。 - 経済産業省

Of course, backed by the improvements to the investment environments of emerging and developing countries, foreign direct investment96 has equally expanded, to the trade this century also has a considerable influence on world trade.例文帳に追加

もちろん、新興国・途上国における投資環境の改善等を背景に、今世紀に入って貿易に負けず劣らず拡大している対外直接投資97も世界貿易に対して大きな影響を与えている。 - 経済産業省

While, as described above, the original objective of presenting our basic approach has been achieved to a considerable degree, the aim of monitoring compliance with international rules has become increasingly important.例文帳に追加

上述のとおり当初の「基本的考え方の提示」という目的が相当程度達成されつつある一方で、こうした国際ルールの遵守＝コンプライアンス状況をチェックするという役割は、ますます重要になっている。 - 経済産業省

During this symposium, we have been mainly focusing on the importance of education and training, and I must restate that a considerable amount of investment is required to provide high quality education.例文帳に追加

このシンポジウムを通して、私たちは主に教育と訓練の重要性に焦点を当ててきましたが、私は、質の高い教育を行うことはかなりの投資が必要だということを再度言わせていただきたいと思います。 - 厚生労働省

I would also like to express my gratitude to the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support you give to the high level officials meeting each year.例文帳に追加

また、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合の開催に多大なご協力を頂いておりますところ、重ねて感謝申し上げます。 - 厚生労働省

Other than official documents related to administration or judicial procedures, a considerable number of documents, such as letters, commercial correspondences, records, diaries, acts and deed, licenses to pass barrier stations, religious census certificates and documents related to community life were in 'sorobun' style. 例文帳に追加

行政司法などの公式文書以外に、書状・商用文・記録・日記・証文・関所手形・宗門手形・共同生活に関わる文書にいたるまで、かなりの文献がこの「候文」様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this line is a mountain railway and the train is made up of two carriages, so capacity is limited; while special trains are operated at Demachiyanagi Station, it takes considerable time to get on the train bound for Kurama Station on the evening of the event. 例文帳に追加

但しこの路線は2両編成の登山鉄道のため輸送力に限りがあり、増発はされるものの当日夕方の鞍馬駅行きなどは乗車するまでに出町柳駅などでかなりの待ち時間が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This alliance attracted considerable attention worldwide because England, the greatest empire on earth at the time and had previously adhered to the principle of 'Splendid Isolation,' entered into an alliance for the very first time and also because the other party in question was Japan, an emerging country in Asia. 例文帳に追加

当時世界第一の大帝国で「栄光ある孤立」を貫いていたイギリスが初めて同盟を締結したということと、アジアの新興国家である日本が相手ということから世界の注目を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To save the space when an apparatus is installed and improve workability and working efficiency, to reduce considerable cost down of the apparatus and to improve quality in reworking by realizing a plurality of different working steps.例文帳に追加

複数の異なる作業工程を単一の装置により実現し、装置を設置する際の省スペース化と作業性及び作業効率の向上を図るとともに、装置の大幅なコストダウンとリワーク品質の向上を図る。 - 特許庁

To reduce an amount of operation and to make a circuit scale of a data delayer provided between operation units smaller to a considerable extent by performing block matching with regard to all prediction block candidates in a search area, obtaining a prediction block matching most to an encoding block and detecting a motion vector.例文帳に追加

動きベクトル探索のブロックマッチング演算に用いる画素を間引いて演算量を減らし、かつ演算ユニット間に設置されたデータ遅延器の回路規模も大幅に小さくすることを可能とする。 - 特許庁

To provide a control system of a hybrid electric vehicle (HEV) capable of preventing a standstill of the traveling HEV even in a failure of hardware of a control unit integrally controlling the vehicle without having considerable cost increase.例文帳に追加

大幅にコストアップすることなく、喩え、車両を統合制御するコントロールユニットのハードウェアが故障した場合でもＨＥＶの走行を停止させることのないハイブリッド電気自動車の制御システムを提供する。 - 特許庁

This will cause the vendor to lose revenues from the sales of the software. Consequently, the vendor will not be able to recover the financial and capital investments he/she has made for the development and the sale of the software and a considerable financial loss will result. 例文帳に追加

これにより、ベンダーは、資金や労力を投下して開発・販売したソフトウェアの売り上げが低下し、投下した資金等の回収が困難になるという営業活動上の不利益を受けることになる。 - 経済産業省

As bank borrowing is the main means of financing for SMEs, the lending attitude of banks, which hold the key to whether SMEs can raise the funds necessary for capital investment, has also had a considerable impact.例文帳に追加

また、中小企業にとっては、銀行借入が主要な資金調達手段であるため、設備投資を行うに際しても、その裏付けとなる資金調達の成否を握る銀行の貸出態度が大きく影響する。 - 経済産業省

Secondly, limiting the decline in the size of the population and the decline in demand in the market by reversing the decline in the birthrate would have a considerable impact on maintaining Japan’s economic dynamism over the long term. 例文帳に追加

第二に、出生率を回復させることにより人口規模の減少・市場における需要規模の縮小を抑えることも、長期的には我が国の経済活力を維持する上で多大なインパクトを与える。 - 経済産業省

Naturally, there are financial obstacles to reinvesting large sums in relocating to city centers facilities that have already been established elsewhere at considerable cost, and the agreement of residents is also required.例文帳に追加

むろん、既に多額の投資を行って設置した施設について、中心市街地への再移転のために高額な再投資をすることは、財政面の問題などもあり市民の合意を含めて困難を極めると思われる。 - 経済産業省

It has become common understanding that considerable results should be attained at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 in order to conclude negotiations by the end of 2006. At present,full-scale negotiations are underway with a view to the Hong Kong Ministerial Conference.例文帳に追加

2006年中に交渉を終結させるためには、2005年12月の香港閣僚会議で相当の成果を上げるべきというのが共通認識となっており、現在、香港閣僚会議に向け交渉が本格化している。 - 経済産業省

Japanese companies, in particular,have made significant investments in the ASEAN region so far and therefore have considerable capital accumulations in that region (1.8 times more than foreign direct investments into China in 2001on as tock base (Fig.2.3.31)).例文帳に追加

特に、我が国企業はこれまでにASEAN地域へ多大な投資を行ってきたため、同地域には多大な資本蓄積が存在する（2001年のストックベースで見れば対中国直接投資の1.8倍（前掲第2-3-31表参照））。 - 経済産業省

As described above, the production disruption of HDDs in Thailand had a considerable impact on the global market, including Japan, which can be clearly observed by end consumers in the form of hike in the product price.例文帳に追加

以上のように、タイでのHDD の生産停滞が我が国での製品販売価格の高騰という最終消費者にも明確に認識できる形で、我が国をはじめとした世界市場に与えた影響は大きく、 - 経済産業省