「Considerably」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, in addition to a function of eliminating mainly the vibration of considerably low frequency by the movement of the moving magnet unit 52 relative to the fixed magnet unit 51, a vibration eliminating function for inputs of low and high frequencies can be improved since the elastically supported fixed magnet unit 52 vibrates in a two-degree of freedom system, thereby changing the spring constant of an overall system.例文帳に追加

これにより、固定マグネットユニット５１に対して移動マグネットユニット５２が相対移動して比較的低周波の振動を主として除振する機能に加え、弾性支持されている固定マグネットユニット５２が２自由度系で振動するため、系全体のバネ定数が変化し、低周波、高周波の各入力に対する除振機能が向上する。 - 特許庁

To provide a carbon nanotube resin composition in which carbon nanotubes are granulated in a high compounding ratio by coating carbon nanotubes with a thermosetting resin as a binder and infiltrating the resin, while considerably reducing the scattering property of carbon nanotubes and remarkably improving the processability, handleability, work efficiency, safety and wettability and dispersibility with a polymer matrix.例文帳に追加

熱硬化性樹脂をバインダーとしてカーボンナノチューブを被覆（コーティング）し浸透させることで、カーボンナノチューブを高配合で粒状化させ、カーボンナノチューブの飛散性の大幅な低減とともに加工性・ハンドリング性・作業性・安全性・ポリマーマトリックスとの濡れ性・分散性を著しく向上させたカーボンナノチューブ樹脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a concrete mixer capable of not only effectively preventing damages due to crack, abrasion wear or the like of its constituting members, such as mixing blades and considerably prolonging its life, but also reducing adhesion of ready-mixed concrete, moreover, capable of easily performing exchange work of the constituting members on damaging.例文帳に追加

本発明は、混合羽根などコンクリ−トミキサの構成部材の割れや摩損などによる損傷を有効に防止せしめ、コンクリ−トミキサの寿命を著しくアップせしめることが出来るのみならず、生コンクリ−トの付着を著しく低下せしめ、しかも、損傷時における取替え作業を容易に行うことが出来る、コンクリ−トミキサを提供するものである。 - 特許庁

In this power supply, when an input DC voltage Vi is a voltage which is considerably lower than the ordinary usage range of an IPD 3 (an integrated switching device with a built-in control circuit), a control signal Sc is supplied to a control terminal TC of the IPD 3 from a control circuit 7, and the IPD 3 is pulled into an operational state.例文帳に追加

この発明のスイッチング電源では、入力直流電圧ＶｉがＩＰＤ３（制御回路内蔵形集積化スイッチングデバイス）の通常使用範囲より相当低い電圧である場合に、制御回路７からＩＰＤ３の制御端子ＴＣに制御信号Ｓｃを供給してＩＰＤ３を動作可能状態に引き込む。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge apparatus and a liquid droplet discharge method by which a liquid to be discarded can considerably be reduced and the discharging liquid is more efficiently utilized as compared with a method for restoring the clogging of a nozzle of a head by suction cleaning conventionally carried out;a production method for an electrooptical apparatus; an electrooptical apparatus; and an electronic appliance.例文帳に追加

従来行われているクリーニング吸引によりヘッドのノズルの目詰まりを回復させるのに比較して、廃棄する液体を大幅に削減することができ、吐出液体をより多く有効に活用できる液滴吐出装置、液滴吐出方法、電気光学装置の製造方法、電気光学装置および電子機器を提供すること。 - 特許庁

He went through the Austro-Prussian War as a kansenbukan (a military officer to observe military operations) where he studied international law and obtained knowledge about military affairs, shipbuilding and vessels, then returned to Japan on board the Kaiyo Maru Warship, which had been ordered by the bakufu, and after serving as a gunkangashira-nami (a post in the navy), in January 1868, after Taisei Hokan (a transfer of power back to the Emperor), he was appointed Kaigun Fuku-sosai (the vice-president of the navy), which had been Tokugawa Family's kashoku (a hereditary occupation), and became a considerably leading figure in the Tokugawa Navy. 例文帳に追加

普墺戦争を観戦武官として経験、国際法や軍事知識、造船や船舶に関する知識を学び、幕府が発注した軍艦開陽丸で帰国、軍艦頭並を経て大政奉還後の慶応4年（1868年）1月に徳川家家職の海軍副総裁に任ぜられ、実質的に徳川海軍のトップとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) In an inspection pursuant to the provision set forth in the preceding item, when the Minister of Economy, Trade and Industry has requested the approved foreign manufacturing business operator to submit within a time limit a specified measuring instrument that is deemed to be considerably difficult to be inspected by its officials at the approved foreign manufacturing business operator's location, the approved foreign manufacturing business operator has failed to respond to such request. 例文帳に追加

三　前号の規定による検査において、経済産業大臣が、承認外国製造事業者に対し、その所在の場所において職員に検査させることが著しく困難であると認められる特定計量器を期限を定めて提出すべきことを請求した場合において、その請求に応じなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Class I Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a chemical substance that falls under any of the following items and in view of its physical and chemical properties, the condition of its manufacture, import, use, or generation or other factors, is specified by a Cabinet Order as constituting a Chemical Substance continuously existing in the environment of a considerably wide area: 例文帳に追加

２　この法律において「第一種指定化学物質」とは、次の各号のいずれかに該当し、かつ、その有する物理的化学的性状、その製造、輸入、使用又は生成の状況等からみて、相当広範な地域の環境において当該化学物質が継続して存すると認められる化学物質で政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the cases referred to in the preceding paragraphs, with respect to acquisition or holding of voting rights in a company specified by Cabinet Office Ordinance as one that is developing a new field of business or conducting new business activities found to contribute considerably to the improvement of management, a Specified Subsidiary Company shall be deemed not to be a Subsidiary Company of the Bank. 例文帳に追加

７　前各項の場合において、新たな事業分野を開拓する会社又は経営の向上に相当程度寄与すると認められる新たな事業活動を行う会社として内閣府令で定める会社の議決権の取得又は保有については、特定子会社は、銀行の子会社に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the cases referred to in the preceding paragraphs, with respect to acquisition or holding of voting rights in a company specified by Cabinet Office Ordinance as that exploring new business fields or conducting new business activities found to contribute considerably to the improvement of management, a Specified Subsidiary Company shall be deemed not to be a Subsidiary Company of the Bank Holding Company. 例文帳に追加

７　前各項の場合において、新たな事業分野を開拓する会社又は経営の向上に相当程度寄与すると認められる新たな事業活動を行う会社として内閣府令で定める会社の議決権の取得又は保有については、特定子会社は、銀行持株会社の子会社に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The consumer confidence index, which shows consumer sentiment, worsened considerably due to the pessimistic view taken toward the present and future prospects for business and employment, based on rising energy prices and the turmoil of the financial and capital markets. The expectations index, which shows consumer sentiment for six months into the future, is at its lowest level since 1973 (see Figure 1-2-4).例文帳に追加

また、消費者の消費マインドを示す消費者信頼感指数は、エネルギー価格の上昇、金融・資本市場の混乱による景気・雇用の現状・先行きに対する悲観的な見方を背景に大きく悪化しており、6か月先の将来に対する消費マインドを示す期待指数は1973年以来の低い水準となっている（第1-2-4図）。 - 経済産業省

This was considerably attributable to the fact that Zenjo and Tokimoto were killed as rebels, and another fact that the Hojo clan was extraordinarily wary of the Ano clan because the Ano clan was the lineage of MINAMOTO no Yoshitomo which was closer to MINAMOTO no Yoritomo than that of the Ashikaga clan, which branched from several generations before Yoshitomo. 例文帳に追加

これは、全成や時元が謀反人として誅殺されたという事実が大きく作用しているが、また別の要因として、阿野氏が源義朝の子孫であり、義朝の数代前の分家である足利氏などと比べても源頼朝に近い血統であったため、北条氏から非常に警戒されていたためということが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an antenna assembly as a slot antenna used as an indoor antenna for a television receiver for receiving digital terrestrial broadcasting capable of changing the directivity of an antenna without changing practically frequency characteristics as the antenna, and being separately independent to the direction of the screen of the receiver, and without changing the shape and the capacity of the whole antenna assembly considerably.例文帳に追加

地上デジタル放送を受信するテレビ受信機用の室内アンテナなどとして用いられるスロットアンテナとして、アンテナとしての周波数特性をほとんど変えることなく、しかも受信機の画面の向きとは別個独立に、かつアンテナ装置全体の形状や容積を大きく変えることなく、アンテナの指向性を変えることができるようにする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a diaphragm for an air spring by which durability and molding accuracy of the diaphragm is considerably improved by satisfactorily preventing the occurrence of a defect such as a bare spot on the outer surface of the diaphragm without requiring the disposition of a vent hole in a vulcanization mold, that is, without causing a vent spew on a product diaphragm.例文帳に追加

加硫金型にベントホールを設ける必要なしに、いいかえれば、製品ダイアフラムにベルトスピューを発生させることなしに、そのダイアフラムの外表面へのベア等の欠陥の発生を十分に防止することで、ダイアフラムの耐久性および成形精度を大きく向上させた空気ばね用ダイアフラムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To use a considerably small laser beam source in an inspection device and a height measuring device by so diagonally emitting a laser beam into a desired area on a specimen that an illuminating means can fully perform inspection or measurement, even with a lower laser power by illuminating with a uniform intensity distribution and a high efficiency of using illuminating light.例文帳に追加

検査装置並びに高さ計測装置において、照明手段を、試料上の所望の領域にレーザ光を斜方入射させて均一な強度分布でかつ高い光利用効率で照明することでより低いレーザパワーでも充分に検査又は計測を行えるようにして、比較的小型のレーザ光源を用いること可能にする。 - 特許庁

With the configuration, in the event of damage of a sector recording the directory entry, only one piece of directory entry information is lost, and only the real data for which access information is recorded in the one directory entry is inaccessible, so that the amount of data lost due to a damaged sector can be considerably reduced as compared with a conventional configuration.例文帳に追加

本構成により、万が一、ディレクトリエントリを記録したセクタが破損した場合、失われるディレクトリエントリ情報は１つのみとなり、アクセスができなくなる実データは、その１つのディレクトリエントリにアクセス情報が記録されたデータに限定されることになり、従来の構成に比較してセクタ破損によるデータ消失の量を大幅に削減することが可能となる。 - 特許庁

A coated milling insert is useful for milling high alloy gray cast iron with or without casting surface under a wet condition preferably at a considerably high cutting speed, and milling spheroidal cast iron and compact graphite cast iron with or without casting surface under a wet condition at the medium cutting speed.例文帳に追加

被覆フライス切削加工インサートは、好ましくはかなり高速の切削速度における湿潤条件下での鋳肌のあるまたは鋳肌のない高合金ねずみ鋳鉄のフライス切削加工と、中速の切削速度における湿潤条件下での鋳肌のあるまたは鋳肌のない球状鋳鉄及びコンパクト黒鉛鋳鉄のフライス切削加工と、に特に有用である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a reverse blocking insulated-gate bipolar transistor having low ON-voltage and low switching loss characteristics whereby a high temperature heat treatment time under atmosphere of an oxygen required for forming an isolation layer can considerably be reduced, and the isolation layer can be formed without newly bringing in oxygen working as a cause to variations in the impurity concentration profile of a drift layer.例文帳に追加

分離層形成に必要な酸素雰囲気中で高温熱処理時間を大幅に短縮でき、ドリフト層の不純物濃度プロファイル変動の原因となる酸素を新たに取り込むことなく分離層を形成できる低オン電圧、低スイッチング損失特性を備える逆阻止型絶縁ゲート形バイポーラトランジスタの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a device for centering an overlapped flow of printed matter for considerably aiding in centering the overlapped flow 2 in an intake region E and a steady-flow region B and realizing an element 15 for loosening up the overlapped flow 2, at an extremely low cost by raised parts 16 provided on carrier rollers 14.例文帳に追加

流入領域（Ｅ）内および安定化領域（Ｂ）内における鱗状列流（２）の心合せが著しく支援され、また、鱗状列流（２）を緩和するための要素（１５）は搬送ローラ（１４）上に設けた隆起部（１６）によって極めて低コストに実現することができる、印刷物からなる鱗状列流を心合せする装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an oxidation hair dye or a bleaching agent composition capable of imparting long-lasting moistness and high collectibility to the hair, excellent in dyeing power/bleaching power, capable of uniformly dyeing (bleaching) the hair from its base to its top irrespectively of the degree of its damage, and excellent also in shampoo fastness (especially, areas considerably damaged by treatment with a chemical).例文帳に追加

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、また、染色力・脱色力に優れ、毛髪の損傷度によらず根元から毛先まで均一に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性（特に化学処理等により損傷の進んだ部分）にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。 - 特許庁

Even in the case the set vehicle speed before the change and after the change are considerably different, if the deviation between the actual vehicle speed and the set vehicle speed after the change is small, the vehicle speed changes at the small vehicle speed variation (acceleration or deceleration), so that it can be in accord with a driver's feeling when the driver desires to reduce the vehicle speed slightly.例文帳に追加

変更前と変更後の設定車速が大幅に異なっていた場合でも、実車速と変更後の設定車速との偏差が小さい場合は、小さな車速変化量（加速度または減速度）で車速が変化するので、運転者が車速を少し下げたいという場合に運転者の感覚に一致させることが出来る。 - 特許庁

A breakdown of the business conditions DI by region reveals that the negatives for the Kanto and Tohoku regions directly affected by the earthquake disaster shrank considerably in the third quarter of 2011 due especially to reconstruction demand. In the fourth quarter, however, the improvement tailed off as the negative margins in the DI hardly shrank anywhere except in certain regions such as Hokkaido. 例文帳に追加

また、地域別の業況判断DI を見ると、大震災の直接的被害が大きかった東北地方や関東地方等では、復興需要等を背景に、2011 年7-9 月期は、大幅にマイナス幅が縮小したが、10-12 月期は、北海道等の一部地域を除き、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、改善傾向は頭打ちとなっている。 - 経済産業省

As a result, average spending on electricity is considerably higher at SMMs (2.7%) than large manufacturers (1.9%). This is attributable to several factors, including the difficulty of making dramatic improvements in energy use efficiency owing to the relatively smaller scale of production, and the small number of business establishments with self-generation facilities of the kind found at some large enterprises. 例文帳に追加

その結果、中小製造業の電力コストの平均は2.7％と、大企業製造業の平均1.9％を大きく上回っている。生産規模が相対的に小さいことから、エネルギー使用効率の飛躍的な向上が難しいこと、一部の大企業のような自家発電設備を有する事業所が少ないこと等がその要因と考えられる。 - 経済産業省

When the volume of SME sales declined during the contraction from the end of 2000, subcontracting SMEs suffered a particularly severe decline in orders. As the figure shows, however, subcontractors’ orders and volume sales have both recovered considerably more than the volume sales of small and medium manufacturers in general during the present recovery phase. 例文帳に追加

2000年末からの景気後退局面において中小企業が売上数量を減少させる中、特に下請中小企業は厳しい受注減少に苦しんでいたが、今回の景気回復局面において、下請企業の受注量、売上数量は中小製造業全般の売上数量よりも改善幅が大きいことが確認できる。 - 経済産業省

While tenant enterprises have indicated that they have benefited considerably from support regarding, for example, grant applications, financing methods, business planning, and business matchmaking, some have indicated a desire for longer tenancies and assistance with human resources, and the bank is looking into ways of enabling the facility to meet these demands. 例文帳に追加

同施設に入居した企業からは、「助成金の申請や資金調達の方法、事業計画作成やビジネスマッチング等の支援が受けられた点が助かった」といった声が聞かれている一方、入居期間の延長や人材面での支援についての要望も出されており、同金庫では今後はこうした要望にも応えていくことが同施設の課題と考えている。 - 経済産業省

Thereafter, after the occurrence of the global financial crisis, the rapid downturn in the global economy has considerably pushed down the natural resource price since the autumn of 2008. However, looking at the slowdown in the efforts to develop the world’s natural resources, an increase in demand for energy resources and mineral resources primarily in emerging economies may tighten global supply and demand in the medium- to long-term.例文帳に追加

世界金融危機発生後、世界経済の急速な景気後退の影響により、昨秋以降、資源価格は大幅に下落したが、世界の資源開発の動きが鈍化していることから、中長期的には、新興国を中心としたエネルギー資源・鉱物資源需要増により、世界的な需給がひっ迫するおそれがある。 - 経済産業省

However, due to the limitations of the data in this figure, in relation to investment in labor and capital, TFP is calculated without considering factors such as working hours, increased abilities of workers and equipment utilization rates. It is therefore necessary to take a considerably wider perspective when looking at this information. Nevertheless, it can be seen that with the exception of the 1990s, the rise in the TFP of SMEs has contributed significantly to value added.例文帳に追加

もっとも、同図では、データの制約から、労働や資本の投入量に関し、労働時間、労働者の能力の向上、設備の稼働率等の要素を含めずに、TFPを算定しているため、相当に幅をもって見る必要があるが、1990年代を除いて、中小企業のTFPの上昇が付加価値の増大に寄与していることが見てとれる。 - 経済産業省

To provide a production method for thin film semiconductor device for adopting a novel means capable of selectively applying heating treatment to a semiconductor thin film without practically elevating a temperature with heating, concerning a member such as a base material made of polymer materials, for example, to utilize the materials of considerably inferior heat resistance in comparison with semiconductor materials.例文帳に追加

例えば、高分子材料製の基材など、半導体材料と比較して、耐熱性が大幅に劣る材料を利用する部材に対しては、加熱に伴う温度上昇を実質的に起こさず、半導体薄膜を選択的に加熱処理を行うことができる新規な手段を採用する薄膜半導体素子の製造方法の提供。 - 特許庁

Article 11 In the case that there is a considerably large amount of Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request, and that there is a risk that the performance of duties may be considerably hindered by making Disclosure Decisions, etc. for all of them within sixty days from the date of a Disclosure Request, notwithstanding the provision of the preceding Article, it would be sufficient for the head of an Administrative Organ to make Disclosure Decisions, etc. for a reasonable portion of the Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request within the said period of time, and to make Disclosure Decisions, etc. for the remaining Administrative Documents within a reasonable period of time. In this case, the head of an Administrative Organ shall within the period of time prescribed in paragraph 1 of the same Article notify the Disclosure Requester in writing of the following matters: 例文帳に追加

第十一条　開示請求に係る行政文書が著しく大量であるため、開示請求があった日から六十日以内にそのすべてについて開示決定等をすることにより事務の遂行に著しい支障が生ずるおそれがある場合には、前条の規定にかかわらず、行政機関の長は、開示請求に係る行政文書のうちの相当の部分につき当該期間内に開示決定等をし、残りの行政文書については相当の期間内に開示決定等をすれば足りる。この場合において、行政機関の長は、同条第一項に規定する期間内に、開示請求者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 In the case that there is a considerably large amount of Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, and that there is a risk that the performance of duties may be considerably hindered by making Disclosure Decisions, etc. for all of them within sixty days from the date of a Disclosure Request, notwithstanding the provision of the preceding Article, it would be sufficient for the head of an Administrative Organ to make Disclosure Decisions, etc. for a reasonable portion of the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request within the said period of time, and to make Disclosure Decisions, etc. for the remaining Retained Personal Information within a reasonable period of time. In this case, the head of an Administrative Organ shall within the period of time prescribed in paragraph 1 of the same Article notify the Disclosure Requester in writing of the following matters: 例文帳に追加

第二十条　開示請求に係る保有個人情報が著しく大量であるため、開示請求があった日から六十日以内にそのすべてについて開示決定等をすることにより事務の遂行に著しい支障が生ずるおそれがある場合には、前条の規定にかかわらず、行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報のうちの相当の部分につき当該期間内に開示決定等をし、残りの保有個人情報については相当の期間内に開示決定等をすれば足りる。この場合において、行政機関の長は、同条第一項に規定する期間内に、開示請求者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dryer which is equipped with a motor structured to rotate at a comparatively low speed so as to reduce a load on the transmission system and friction causing to reduce parts required for the transmission system and to considerably save a space in a housing and, for instance, the number of bearings assembled in an intermediate shaft.例文帳に追加

割合に低速で回転することのできる構成を有する電動機を備えることによって、伝動装置にかかる負荷が小さくなって、摩耗が小さくなり、そのため該伝動装置に必要な部品が少なくなって、ハウジング内でかなりのスペース節約ができ、さらにまたたとえば中間軸に対して組み込む必要のある軸受けの数も少なくなる乾燥機を提供すること。 - 特許庁

To provide a welding method for metallic member by which a welding operation is performed even by a welding operator without any skilled welding technology because the welding is performed by a general resistance welding machine, the welding time is very short, repairs after the welding are unnecessary because uniform welding is finished without generating any distortion or deformation by heat, and the time and the labor can be considerably reduced.例文帳に追加

一般的な抵抗溶接機で実施するために熟練した高度な溶接技術を身につけていない溶接工でも溶接可能であり、溶接時間が瞬時であり、熱による歪や変形も発生しない均一な溶接に仕上がるため溶接後の手直しが不必要であり、時間と手間を大幅に削減可能とした、金属製部材の溶接方法を提供する。 - 特許庁

To achieve a nozzle having a plurality of coating liquid outlets and forming a striped coated film, the nozzle forming the striped coated film having a considerably fine width even with any characteristic coating liquid or even under any coating condition; to achieve a coating apparatus and a coating method; and to provide a method for manufacturing a display member which manufactures a high-quality display member at low cost.例文帳に追加

複数の塗布液の吐出口を有してストライプ状塗布膜を形成するノズルで、いかなる特性の塗布液や塗布条件であっても、きわめて微細な幅のストライプ状塗布膜を形成できるノズルや塗布装置および塗布方法を実現させるとともに、低コストで高品質のディスプレイ用部材を製造できるディスプレイ用部材の製造方法を提供する - 特許庁

To provide a renewed elevator car device, and a renewal method thereof capable of easily mounting a car lower sheave without demolishing any existing car when mounting the car lower sheave on the existing car, considerably reducing processes of renewal work and shortening its period, and simplifying handling work of a heavy object.例文帳に追加

既設の乗りかごにかご下シーブを取り付けける際、既設の乗りかごを解体することなく、容易にかご下シーブを取り付けけることができ、リニューアル工事の工程及び期間を大幅に削減・短縮させることができるとともに、重量物を扱う作業の簡易化を行うことできるリニューアルされたエレベータ乗りかご装置及びエレベータ乗りかご装置のリニューアル方法提供する - 特許庁

To provide a method for manufacturing an aluminum substrate for a lithographic printing plate considerably reducing the produced amount of CO_2 leading to global warming by obtaining the aluminum substrate for the lithographic printing plate meeting the quality of aluminum purity and trace metal content with high yield while reducing the amount of by-produced aluminum oxide when recycling the used lithographic printing plate.例文帳に追加

使用済みの平版印刷版を再利用する際に、アルミニウム純度や微量金属含有量の品質を満たした平版印刷版用アルミニウム基体を、副成される酸化アルミニウムの量が低減され、高い収率で得ることができ、地球温暖化の原因となるＣＯ_２発生量が大幅に削減された平版印刷版用アルミニウム基体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The valve actuator system for a large two-cycle diesel engine including a valve structure comprises an exhaust valve actuator, a cylinder housing provided in a part considerably lower than the upper part of an exhaust valve, an electronic hydraulic pressure control valve 5 installed on the upper part of the cylinder housing, and a pressure pipe 10 for connecting the exhaust valve actuator with the electronic hydraulic pressure control valve 5 for controlling the reverse flow from the pressure pipe 10.例文帳に追加

弁構造を含む大型２サイクルディーゼルエンジンの弁作動システムであり、排気弁アクチュエータと、排気弁の上部からかなり下方に設けられるシリンダハウジングと、シリンダハウジングの上部に設置される電子油圧制御弁５と、排気弁アクチュエータを電子油圧制御弁５に接続する圧力管１０とを備え、圧力管１０からの逆流を制御された形態とする。 - 特許庁

To demonstrate energy absorption effect considerably higher than that demonstrated in a case where two kinds of plates generate simply relative rotational deformation, in a rotational deformation type seismic control device installed to straddle between two structure members facing to each other and generating relative deformation by receiving external force, and composed of the two kinds of plates, a viscous body and a viscous elastic body, etc., intervening between the plates.例文帳に追加

互いに対向し、外力を受けて相対変形を生ずる二つの構造部材間に跨って設置され、２種類の板とその間に介在する粘性体や粘弾性体等の減衰材を構成要素とする回転変形型制震装置において、２種類の板が単純に相対的な回転変形を生ずる場合より格段に高いエネルギ吸収効果を発揮させる。 - 特許庁

To provide a work panel for manufacturing of a printed circuit board, capable of preventing the degradation of quality after polishing due to an increase of treatment number of sheets of buffing, even to the work panel for the printed circuit board having a cavity, by being capable of improving considerably a dressing effect to the buff, which is performed simultaneously with the polishing of a target product region, when treating by a buffing apparatus.例文帳に追加

バフ研磨装置で処理する際、目的とする製品領域の研磨と同時に行なわれる、バフに対するドレッシング効果を大幅に向上させることが可能なことにより、キャビティを有するプリント配線板用のワークパネルに対しても、バフ研磨の処理枚数の増加による研磨後の品質低下を抑制可能なプリント配線板製造用のワークパネルを提供する。 - 特許庁

A data display device is linked with servers in remote ends by two-way information transmission in a radio or wired system and selectively transmits a data update request signal to one server by data displayed at present on a screen, and the requested server transmits partial update data, and thus the data volume of data transmitted from the server is considerably reduced, and the load of frequency width is reduced.例文帳に追加

データ表示装置は無線或いは有線の方式で、遠端のサーバーと双方向情報伝送連繋し、スクリーンに現在表示されているデータにより選択的にデータ更新要求信号を一つのサーバーに発射し、要求されたサーバーが一部の更新データを伝送し、サーバーが大幅に伝送するデータ量を減らすことができ、周波数幅の負荷を軽減する。 - 特許庁

In a digital system broadcast system, for example, when a channel is switched on the receiver side, the commercial message is surely provided to the users by noticing that time until the next channel becomes viewable state, namely, blackout time is considerably long in comparison with the conventional manner since it is necessary to perform processing of the digital system and inserting the commercials in this period.例文帳に追加

ディジタル系の放送システムにおいて、例えば受信装置側でチャンネルの切り替えがあったときに、ディジタル系の処理をする必要があるために、次のチャンネルが視聴可能な状態になるまでの時間、つまりブラックアウトする時間が従来と比べてかなり長いことに着目し、この期間にコマーシャルを挿入することでユーザに確実にコマーシャルを提供できるようにしている。 - 特許庁

To provide a dike for a fuel tank having a gas diffusion preventive wall capable of considerably reducing the gas diffusion concentration outside the dike for the fuel tank by providing a structure in which vaporized gas from liquid fuel remaining within the dike for the fuel tank is easily accumulated within the dike, and a gas diffusion preventive method within the dike for the fuel tank using the gas diffusion preventive wall.例文帳に追加

燃料タンク防液堤内に残留している液体燃料の気化したガスが燃料タンク防液堤内に滞留し易い構造とすることで、燃料タンク防液堤外側のガス拡散濃度を大幅に削減したガス拡散防止壁を備えた燃料タンク防液堤、および、ガス拡散防止壁を用いた燃料タンク防液堤におけるガス拡散防止方法を提供する。 - 特許庁

Also, when a leaf spring is brought into elastic contact with the transmission member 10 interposed between the torsion coil spring 6 and the movable nose 4 to generate frictional resistance, and the frictional resistance is increased in accordance with the degree of inclination of the movable nose 4, the rotational speed is considerably decreased in the stage that the movable nose 4 is inclined up to just before the maximum inclined attitude.例文帳に追加

また、捩りコイルばね６と可動ノーズ４との間に介設した伝達部材１０に板ばね９を弾接させて摩擦抵抗を生起させ、この摩擦抵抗が可動ノーズ４の傾倒の度合いに応じて増大するようにしておくと、可動ノーズ４が最大傾倒姿勢の直前まで傾倒した段階で、その回転速度をかなり減じておくことができる。 - 特許庁

As for fiscal stimulus, under two supplementary budgets adopted last year and the initial budget for fiscal 2009, Japan already earmarked fiscal expenditures that were regarded as sufficient when the budgets were compiled. However, the economic outlook has changed considerably since the budgets were compiled in December. In relation to this, I expect the Prime Minister to issue some instruction today. 例文帳に追加

財政出動につきましては、既に日本は昨年の第１次補正予算、第２次補正予算、また21年度の当初予算と、予算編成時には十分と思われる財政の導入をいたしましたけれども、12月に予算編成をした時の経済見通しと今は随分隔たりが生じているわけでして、それに対しては、今日中に総理から何らかのご指示があるものと思っております。 - 金融庁

We are faced with the considerably increasing need and importance of the FSA, as you suggest, and an economic condition that, as everyone realizes, still remains unstable, all of which have resulted in our current employment condition that is represented by the unemployment rate of 5.2 percent, 3.5 million unemployed people and nearly 1 million recipients of unemployment adjustment subsidy payments. 例文帳に追加

言われるとおり、今非常に金融庁のニーズと重要性が高まっておりますので、もう皆さん方がご存じのとおり、そしてまだ景気が不安定な状態にございますし、そういった中で雇用の状態、ご存じのように完全失業率5.2％、350万人の完全失業者がいますし、雇用調整助成金を100万人近く出しているという状態でございます。 - 金融庁

The tire and the rim are fitted to the aircraft, in which wheels are rotated by the effect with the outside air when the aircraft lowers its landing gear, and rotated at considerably high speed when the aircraft is landing to reduce the friction and shocks when the aircraft lands.例文帳に追加

上記課題を解決するために、航空機のタイヤまたはリムあるいはその両方に風を受けたら回転するような半球形状または適当な形状の羽根を取り付け、航空機が着陸装置を下ろせば車輪は外気との作用で回転を始め、接地時は相当高速で回転して接地時の摩擦及びショック等を軽減することができるタイヤ及びリムを航空機に取り付ける。 - 特許庁