「Considerably」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a horizontal pillow type packaging method, and a horizontal pillow type packaging apparatus which can easily evacuate and package an article easily deteriorating or degradable by the moisture in the air by newly adding the evacuation function without considerably changing a main portion of a conventional horizontal pillow type packaging method, and a conventional horizontal pillow type packaging machine (a packaging apparatus).例文帳に追加

従来の横型ピロー包装法及び横型ピロー包装機（包装装置）の主要部を大幅に変更することなく新たに脱気機能を付加することにより、空気中の湿気により変質・分解しやすい品物を簡易に脱気包装できる横型ピロー包装方法及び横型ピロー包装装置を提供する。 - 特許庁

To provide a valve housing manufacturing method capable of considerably reducing the constraints of the shape and the dimension of a valve housing to be finally obtained to the shape and the dimension of a tubular member, and preventing generation of any locally thin-walled portion or brittle portion in the valve housing obtained by deforming the shape of the tubular member.例文帳に追加

管部材の形状や寸法に対する最終的に得られる弁ハウジングの形状や寸法の制約を大きく低減することができ、また、管部材の形状を変形させて得られる弁ハウジングに局所的な薄肉部分や脆弱部分を生じさせない弁ハウジングの製造方法を提供する。 - 特許庁

A heat resistant film is attached around a coil 2 so as to cover at least a winding 21 of the coil 2, and thus the distance between the heat roll and the coil is made considerably shorter than that in the conventional device even in the case that the coil is cooled while cooling air is apart from the heat roll.例文帳に追加

本発明は，少なくともコイル２の巻線２１を覆うように前記コイル２の周りに耐熱性膜を取り付けることにより，冷却風をヒートローラから隔てながらコイルを冷却する場合でも，前記ヒートローラと前記コイルとの間の距離を従来装置と比べて著しく小さくすることを図ったものである。 - 特許庁

To provide a laser device which considerably suppresses the influence of a continuous wave laser light beam leaked from an unstable resonator to pulse laser oscillation, and always and stably obtains the pulse laser light beam of high output in the device obtaining the pulse laser of high output by making the pulse laser to be incident on the unstable resonator and amplifying it.例文帳に追加

パルスレーザを不安定型共振器に入射し、増幅することで高出力のパルスレーザを得る装置において、不安定型共振器から漏れてくる連続波レーザ光のパルスレーザ発振への影響を極力抑制し、常に安定して高出力のパルスレーザ光を得るレーザ装置を提供する。 - 特許庁

By providing a stopper 15 abutted on a free end of the opened valve element 30 on a lower surface of the retainer 46, the valve element 32 is prevented from being considerably deflected by the pressure of the high-pressure gas flowing out of the vent hole 29, the opening is prevented from being excessively large, and the piezoelectric element 33 is prevented from being excessively deformed and damaged.例文帳に追加

開弁した弁体３０の自由端に当接可能なストッパ１５をリテーナ４６の下面に設けることにより、ベントホール２９から流出する高圧ガスの圧力で弁体３２が大きく撓んで開度が過剰になったり、圧電素子３３が過剰に変形して損傷したりすることが防止される。 - 特許庁

To provide a skin care composition like a cosmetic, which considerably rarely stimulates a skin, has sufficient preservative efficacy, shows no temporal decrease of preservative efficacy, is not affected by pH or salt in a preparation line, has no problem in stability such as separation, aggregating or the like, and has substantially high usability, stability and safety.例文帳に追加

皮膚刺激が極めて低く、十分に防腐効果を有し、経時で防腐力が低下することがなく、製剤系のｐＨや塩に影響されることがなく、分離・凝集など安定性の問題がない、使用性、安定性、安全性が著しく高い化粧料などの皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

On the occurrence of a fault in either of the 2 systems of the clock signal sources or when the phases of the clock signals CLK1, CLK2 are considerably deviated and the relation of the phases of the clock signals CLK1, CLK2 cannot be recovered for a long time, the lock signal CLK1 or CLK2 is immediately selected on the basis of a selection control signal.例文帳に追加

２系統のクロック信号源のうち何れか一方が故障した場合、あるいは クロック信号CLK1，CLK2の位相が著しくずれていて、クロック信号CLK1，CLK2間の位相関係が(長期間)改善されない場合には、選択切換制御信号に基づき、即座にクロック信号CLK1，CLK2の選択を実施するようにする。 - 特許庁

To divert a transfer means based on a vacuum and pressurized air ejection mechanism which is generally used in a conventional two-piece can without considerably modification in manufacturing a bottle-shaped can that a neck portion and a shoulder portion are formed on a bottom side of a bottomed can and a printed design is applied on an outer surface of a body portion thereof.例文帳に追加

有底缶の缶底側に口頸部と肩部を成形したタイプで胴部外面に印刷デザインが施されているボトル型缶を製造するに際して、従来から２ピース缶で一般的に使用されているバキューム及び加圧空気噴出機構による移送手段を大幅に改造することなく転用できるようにする。 - 特許庁

Consequently, after the blades are mounted to the wind turbine generator, an air current is moved like a belt to the head wind surfaces of the blade pieces by wind force, and the air current is accelerated by the outer cover gradually enlarged and reduced, or enlarged and reduced in a different form to considerably improve wind power generating efficiency while reducing the volume of the blades.例文帳に追加

これにより、ブレードが風力発電機に装着された後、風力により気流をブレード片の迎風面に帯動して、徐々に拡大、縮小、或いは、拡大、縮小する異なる形式の外カバーにより、気流を加速して、風力発電の効率を大幅に向上させ、ブレードの体積を減少させる。 - 特許庁

To easily and rapidly execute an earthquake-resisting wall capable of following the deformation of a peripheral frame while keeping a high resis tance and demonstrating the large energy absorbing performance, to eliminate the reinforcing bar arrangement work and any complicated joining work with a peripheral frame, and to considerably facilitate the execution by using a highly tough FRC material (short-fiber reinforced cement composite material).例文帳に追加

高靭性ＦＲＣ材料（短繊維補強セメント複合材料）を使用することで、高い抵抗力を保持したまま周辺架構（フレーム）の変形に追従し、大きなエネルギー吸収性能を発揮することができる耐震壁を簡単かつ迅速に施工することができるものである。 - 特許庁

A PDP 3 and an FPC 2 are close to each other because images of a panel-side mark 3e and a junction object body-side mark 2c are picked up in one imaging visual field by an imaging camera 123, and the extent of the movement, when the FPC is moved toward the PDP for joining them after imaging is made considerably shorter than the conventional extent of movement.例文帳に追加

パネル側マーク３ｅ及び被接合体側マーク２ｃを撮像カメラ１２３にて一つの撮像視野にて撮像することから、ＰＤＰ３とＦＰＣ２とは近接しており、撮像後、接合のため、ＦＰＣをＰＤＰへ移動させるときの移動量は、従来に比べて格段に短縮される。 - 特許庁

To provide a surface treatment device which can maintain the periodicity of the point-cusp magnetic field as much as possible even on a circumferential edge part, reduce the asymmetry of the magnetic field distribution in an area with the periodicity of the circumferential edge part disturbed, maintain the symmetry of the point-cusp magnetic field without considerably changing the configuration of the device, and perform the uniform surface treatment.例文帳に追加

ポイントカスプ磁場の周期性を周縁部でも可能な限り維持し、周縁部の周期性が乱れる領域で磁場分布の非対称性を小さくし、装置構成に大きな変更を加えることなくポイントカスプ磁場の対称性を維持し、均一な表面処理を行うことができる表面処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for calibrating a multi-frequency vortex type thickness measuring instrument having non-contacting type to molten metal surface and good accuracy and further, avoiding the danger considerably in comparison with the case using salt water, when the molten thickness of mold powder layer in a mold in a continuous casting is measured with the multi-frequency vortex type thickness measuring instrument.例文帳に追加

連続鋳造において鋳型内のモールドパウダー層の溶融厚みを多周波渦流式厚み計測器で計測するに当たり、溶鋼湯面に非接触式で且つ精度良く更に塩水を用いた場合などに比較して大幅に危険性を回避して多周波渦流式厚み計測器を校正する方法提供する。 - 特許庁

Therefore, buckling load of the punch 2 can be considerably raised by dividing a free section into numerous sections since the ring-shaped group 21 of the coil springs 20 is arranged between the guide plates 19 by forming the guide 6 with the plurality of guide plates 19, and the hole 4 having a larger ratio of L/D can be prepared by decreasing possibility on buckling of the punch 2.例文帳に追加

これにより、ガイド６を複数のガイドプレート１９で構成してガイドプレート１９間にコイルスプリング２０の環状群２１を配することで、フリー部分を複数に分割してパンチ２の座屈荷重を大幅に高めることができるので、パンチ２の座屈の虞を低減して、よりＬ／Ｄの大きな孔４を設けることができる。 - 特許庁

To provide a heavy duty radial tire capable of considerably enhancing the rim rubbing resistance, the cracking resistance and the weather resistance of a rubber chafer in contact with a rim flange or the like between a non-loading condition to the 200% loading while the rubber chafer is filled with the normal air pressure, and preventing degradation of the appearance and the durability of the tire.例文帳に追加

ゴムチェーファー、特に正規空気圧を充填した状態において無荷重時から２００％荷重時に至る間でリムフランジ等に接触するゴムチェーファーの、耐リム擦れ性、耐クラック性及び耐候性を大きく向上させて、タイヤの見映え及び耐久性の低下を防止した高荷重用ラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine making optical decoration rich in variety and expansibility possible without being affected with the presence of nails, prize winning holes, and a display portion on the game board surface, thereby considerably increasing the variation of play expression by sufficiently following after the high grade and the complexity of the game content.例文帳に追加

遊技盤面の釘、入賞口、表示部の存在に影響を受けることなく多様性および発展性に富んだ光装飾を可能とし、これにより遊戯内容の高度化や複雑化に十分に追従して遊技表現のバリエーションを大幅に増大させることができる遊技装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive gas sensor, humidity sensor, or temperature sensor in which the electrical resistance - gas flow rate characteristic, the electrical resistance - humidity characteristic, and the electrical resistance -temperature characteristic can be considerably improved while using a vegetable carbonization material as a base material, the electrode resistance can be easily controlled, and the response is remarkably excellent.例文帳に追加

植物系炭化材を基材として用いながら、電気抵抗ーガス流量特性と、電気抵抗−湿度特性と、電気抵抗−温度特性との著しい改善を図り、且つ電気抵抗値の制御が容易で応答性の頗る良好な、加えて安価なるガスセンサー又は湿度センサー又は温度センサーを提供する。 - 特許庁

To provide a pattern paper for a packaging box and a package using the same which are capable of reducing the dimension of a thin plate to be prepared more than before, reducing the material cost, considerably reducing the discharge of odd materials, reducing the disposal cost of the odd materials, and effectively using resources.例文帳に追加

用意する薄板材の寸法を従来よりも小さくすることができて、材料コストを低減でき、半端材の排出を大幅に低減でき、半端材の廃棄費用を低減でき、資源の有効利用に繋がる包装箱用型紙及びこの包装箱用型紙を用いた包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine by which when a game finally comes off via a ready-to-win state, a player can continuously have interest in a game, get considerably good prize state after that and develop expectation for a prize produced by occurrence of the ready-to-win state to expectation for a next big prize.例文帳に追加

リーチ状態を経由して最終的に外れになったとき、遊技への興趣を維持しつつその後の玉持ちを良くするとともに当該リーチ状態の出現により生じた遊技者の当たりへの期待感を次回の大当たりに対する期待感へと繋ぐことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a CMOS logic circuit wherein the design of circuit with a high speed operation and high expendability is attained, the development man-hours of which can considerably be reduced by remarkably decreasing component adjustment man-hours, and the yield of which is enhanced by using the same basic components to reduce the manufacturing cost.例文帳に追加

ＣＭＯＳ論理回路において、高速動作および拡張性の高い回路設計を可能にし、部品の調整手間を大幅に減少させることにより開発工数が大幅に削減され、さらに、同一の基本部品を使用することにより歩留りの向上を図れ製造価格の低廉化を促進する。 - 特許庁

To provide a coating application type magnetic recording medium which is a magnetic recording medium of a low cost having good electromagnetic conversion characteristics, a considerably improved carrier to noise ratio particularly under high-density recording region and excellent productivity and is low in noise and excellent in a high-density characteristic in a recording and reproducing system combed with MR heads.例文帳に追加

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのＣ／Ｎ比が格段に改良された、生産性に優れ、低価格な磁気記録媒体であって、かつＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い高密度特性に優れる塗布型磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To considerably shorten a time required for print by improving the processing capability of a driver itself, and automating all items to be judged and set by a user himself or herself, and extracting the optimal printer from among locally connected printers, and printers connected to a network both matched with the format of print data.例文帳に追加

本発明は、ドライバ自身の処理能力の向上とユーザ自身が判断すべき項目、設定すべき項目を全て自動化して印刷データの書式にあうネットワーク、ローカル接続されたプリンタから最適なプリンタを抽出し、印刷するまでにかかる時間を著しく解消することを目的としている。 - 特許庁

Even when the residual toner after transfer electrically considerably strongly sticks to the photoreceptor, the toner is scraped from the photoreceptor 1 by the edge part of the scattering member once, and the residual toner after transfer is shifted on the surface of the photoreceptor 1 along the ridge line of the edge part of the scattering member in a direction where an electrifying means is arranged.例文帳に追加

転写後の転写残トナーが電気的にかなり強力に感光体に付着していても、散らし部材のエッジ部分で一旦感光体１からかき取られ、転写残トナーは、散らし部材のエッジ部分の稜線に沿って感光体１面を帯電手段の配置された方向へ移動する。 - 特許庁

To provide a sense circuit for DRAM memory cells that deals with the problems that as the source-supply voltage is lowered more and more, the sense time becomes considerably longer, that the sense time for lower voltage is shorter at high temperature, that the sense time greatly varies with process variation, etc.例文帳に追加

本願発明の課題は、電源電圧が低電圧化されるに従いセンス時間が著しく遅くなる、低電圧でのセンス時間が高温で高速になり、さらにプロセスばらつきに対してセンス時間が大きく変化してしまうこと等に対応したＤＲＡＭメモリセル用のセンス回路を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sealing method for sealing a neck part of a container by using a container lid consisting of a thin metal plate shell and a synthetic resin packing, which is capable of enhancing the impact resistance, and preventing the sealing from being damaged even if a considerably large impact is applied to a shoulder area of the shell.例文帳に追加

金属薄板製シェル（４）と合成樹脂製パッキン（６）とから構成された容器蓋（２）を使用して容器の口頸部（５０）を密封する密封方法を改良して耐衝撃性を向上せしめ、シェルの肩領域に相当な衝撃が加えられても密封が毀損されることがないようにせしめる。 - 特許庁

To provide a hydrostatic forming method for a laminated plate in which the laminated plate is formed while generating pulsation in the forming pressure in a forming step, the quality such as reproducibility and dimensional consistency of a formed product is enhanced, the tact time is considerably shortened, the productivity is high, and the forming limit is enhanced.例文帳に追加

成形過程における成形圧力に脈動を発生させながら成形を行ない、成形品の再現性や寸法安定性などの品質向上を図りながら、タクトタイムを大幅に短縮した生産性の高い、成形限界を向上させた重ね合わせ板材の液圧成形方法を提供する。 - 特許庁

(ii) A case where the circumstances came to satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for a case in which the Proportion of Voting Rights Held considerably increased or decreased by the last day of any month after the month containing the Reference Date pertaining to Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights: The fifteenth day of the month following the month containing said last day; 例文帳に追加

二　当該保険議決権保有届出書に係る基準日の属する月の後の月の末日において議決権保有割合が大幅に増加し又は減少した場合として内閣府令で定める基準に該当することとなった場合　当該末日の属する月の翌月十五日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A case where the circumstances came to satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for a case in which the Proportion of Voting Rights Held considerably increased or decreased by the last day of any month after the month containing the Reference Date pertaining to Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights: The fifteenth day of the month following the month containing said last day; 例文帳に追加

二　当該銀行議決権保有届出書に係る基準日の属する月の後の月の末日において議決権保有割合が大幅に増加し又は減少した場合として内閣府令で定める基準に該当することとなつた場合　当該末日の属する月の翌月十五日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, relation between "soshukoku" and "hanzokukoku" was considerably different from that between "soshukoku" and "zokkoku (subject state)" in modern era and control by China did not influence domestic politics and diplomatic affairs in general, and China was not involved in relation between "hanzokukoku" and other countries that did not serve Chinese dynasty. 例文帳に追加

ただ「宗主国」と「藩属国」との関係は、近代における「宗主国」と「属国」(SubjectState)のような関係とは大きく異なり、内政外交全般に中国の支配が及んでいたわけではなく、たとえば中国は、「藩属国」どうし、あるいは「藩属国」と中国王朝に臣従しない諸国との関係について特に関知しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt. 例文帳に追加

類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since an actual customer information technology (IT) infrastructure includes many lines having different speeds, throughput performance can be considerably improved by using a system and an operation method which allow an increment duplicate line of arbitrary throughput to be added without disadvantaging overall gross throughput.例文帳に追加

実際の顧客情報テクノロジ（ＩＴ）インフラストラクチャは、異なる速度を有する多くの回線を含むため、全体的な総ミラーリングスループットに不利益をもたらすことなく任意のスループットの増分複製回線を追加することができるシステムおよび動作方法の使用により、スループット性能を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

The advantages of the integrated ultrasound therapy transducer assembly includes minimizing ultrasound equipment to reduce its volume and weight, reducing electromagnetic interference and radiation considerably, achieving the stable performance of ultrasound therapy equipment in mass production and providing the ultrasound therapy equipment with interchangeability.例文帳に追加

集積超音波療法トランスデューサアセンブリの利点は、超音波機器を最小化し、その体積および重量を減少させること、電磁干渉および放熱を大幅に削減すること、大量生産における超音波療法機器の安定した性能を実現することおよび超音波療法機器に互換性を持たせることを含む。 - 特許庁

The curing material can be repeatedly used to produce no waste, and a dyeing construction cost is reduced by considerably shortening the curing time.例文帳に追加

養生材を立体にすると言う事で、吹きつけによる霧状の液の飛散を防止し、マグネット吸着構造にする事により短時間で異なる畳の寸法に対応し、何度でも使い回しが可能となり、廃棄物がゼロで、養生時間の大幅短縮により本来の染色施工コストの低減に貢献できると言う特徴を持つ。 - 特許庁

To provide a method for splitting a semiconductor package, by which not only the productivity can be drastically improved by making the damage occurrence rate of the semiconductor package zero, but also the semiconductor package having high quality can be produced while manufacturing cost is considerably reduced by integrating vacuum stations, in a process where the package is split.例文帳に追加

単数化工程時、半導体パッケージの傷つけ率をゼロ化し、生産性を顕著に向上させることは勿論、バキュームステーションを単一化して製作単価を大いに低くしながらも高品質の半導体パッケージを生産することができる半導体パッケージの単数化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a polyoxymethylene resin modifier easily giving a molded product remarkably excellent in dimensional stability and excellent in external appearance owing to excellence in flowability and thermal stability of a molten product thereof by considerably improving rigidity while maintaining creep characteristics and thermal stability without employing a reinforcing agent and to provide a composition thereof.例文帳に追加

強化剤を使用することなくクリープ特性、熱安定性を低下せず、剛性を大幅に改良し、寸法精度が著しく優れると共に、溶融物の流動性及び熱安定性が優れるために、外観にも優れた成形品を容易に成形できるポリオキシメチレン樹脂改質剤及びその組成物を提供すること。 - 特許庁

To considerably reduce manufacturing cost of an interlocking member which interlocks a shift fork actuating the synchronizer device with a shift rail driving the shift fork in the mechanism where the counter gear is fixed or relatively rotatably released to the counter shaft of a gear type transmission via the synchronizer device.例文帳に追加

歯車式変速機のカウンタ軸に、シンクロナイザ装置を介し上記カウンタ軸に固定され又は相対回転可能に釈放されるカウンタギヤを配設したものにおいて、上記シンクロナイザ装置を作動させるシフトフォークと、同シフトフォークを駆動するシフトレールとを連動させる連動部材の製造コストを大幅に低減する。 - 特許庁

The rough movement table 7 which is large in mass and long in positioning time is only moved to the desired value and is not subjected to positioning, and a fine movement table 11 which is small in mass is subjected to positioning by the piezoelectric element 10 which is large in generating force and high in responsiveness, and a positioning time is thereby considerably shortened.例文帳に追加

質量が大きく、位置決め時間の長い粗動テーブル７では位置決めを行わず、目標値までの移動のみとし、発生力が大きく、高応答性の圧電素子１０により質量の小さな微動テーブル１１を位置決めすることで、位置決め時間の大幅な短縮をはかることができる。 - 特許庁

To provide a projection lens of high resolution and wide angle which has a configuration enabling a mirror etc. to be arranged in a system and suitable for downsizing and which can be adapted for a light valve of considerably reduced size and is capable of excellently correcting various aberrations, and to provide a projection type display apparatus using such a projection lens.例文帳に追加

広角でかつ系中にミラー等を配設可能なコンパクト化に適した構成を有するとともに、大幅に縮小化されたライトバルブに適応することができ、諸収差を良好に補正し得る高解像度な投写レンズ、およびこのような投写レンズを用いた投写型表示装置を得る。 - 特許庁

To provide a container having a polygonal outer shape whose fitting portion for stacking of its bottom part needs to be considerably smaller than the inner diameter of an upper opening, and which can be stacked without radial gaps when containers are stacked by fitting the fitting portion of an upper stage container into the upper opening of a lower stage container.例文帳に追加

外形が多角形の容器で、その底部の積み重ね用の嵌合部が上方開口部の内径よりもかなり小さくする必要がある容器であって、下段の容器の上方開口部に上段の容器の嵌合部を嵌合して積み重ねた場合に、直径方向のガタつきを防止して積み重ねができるようにする。 - 特許庁

To provide a heat exchanger, capable of suitably preventing boiling of hot water present in the inner part by suppressing, of a plurality of coil-like tube parts formed by arranging transfer tubes in an overlap winding manner, the coil-like tube part closer to the inner circumference is heated to a temperature considerably higher than the coil-like tube part closer to the outer circumference.例文帳に追加

伝熱管の重ね巻き状とされた複数のコイル状管体部のうち、内周寄りのコイル状管体部が外周寄りのコイル状管体部よりもかなり高温に加熱されることを抑制し、内部に存在する湯水の沸騰などを好適に防止し得る熱交換器を提供する。 - 特許庁

To provide a document management system of a rotary shelf for storing documents capable of performing the complete incoming and outgoing control of document information for each document file under centralized storage without mistake, and efficiently achieving the pickup work and the stock-taking work by considerably reducing the artificial work load required for the incoming and outgoing control.例文帳に追加

集中保管された書類ファイル毎の書類情報を漏れ無く完全に入出庫管理するとともに、その入出庫管理に要する人為的な作業負担を大幅に軽減して効率の良いピックアップ作業や棚卸し作業などを達成できる書類保管用回転棚の書類管理システムを提供すること。 - 特許庁

However, in cases where, although a user (identity theft victim) had agreed to the identification system provided by the vendor, the user was not aware of the degree of system security and where the security level is considerably lower than what the person would have reasonably expected, then the effects of the prior agreement could be denied. 例文帳に追加

しかし、売主側が提供するシステムのセキュリティの安全性の程度について相手方が認識しないまま事前合意がなされた場合において、当該相手方が通常合理的に期待する安全性よりもセキュリティレベルが相当程度低いときは、事前合意の効力が認められない場合がある。 - 経済産業省

Movements in the financial position DI indicate that the financing situation faced by Japan’s SMEs deteriorated considerably in March 2011 when the earthquake occurred. Although the situation is now improving, it remains severe due especially to the effects of the earthquake, necessitating continued provision of working capital financing to SMEs. 例文帳に追加

我が国の中小企業を巡る資金繰りの状況は、資金繰りDIの推移によれば、震災の発生した平成23年3 月に大幅に悪化した後、足元改善してはいるが、震災の影響等により、依然として厳しい現状にあり、引き続き、中小企業者への資金繰り支援を講じていく必要がある。 - 経済産業省

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)). 例文帳に追加

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。 - 経済産業省

A breakdown of population changes over the past few years according to region shows, however, that, as described in Part III, Chapter 1, it is only in certain areas (primarily in and around major urban areas) that population growth is occurring, and population decline, including the depopulation of rural areas due to population movements after birth, is already considerably advanced in provincial areas.例文帳に追加

しかしながら、ここ数年の地域別の人口の増減を見ると、第3部第1章で述べたように、人口が増加しているのは大都市部を中心とした一部地域のみであり、出生後の移動による社会減（いわゆる過疎化）も含め、既にかなりの地方で人口減少が進んできている。 - 経済産業省