「Construction in Process」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the steel tower 1 in the process of construction and a crane 11 mutually complement the strength to rocking, whereby even if the space for disposing the mast 21 inside the steel tower 1 can't be secured, the steel tower 1 can be safely constructed using the crane 11 disposed on the side of the steel tower 1.例文帳に追加

これにより、建設途中の鉄塔１とクレーン１１とが互いに揺れに対する強度を補完し合うようになり、鉄塔１の内側にマスト２１を配置するだけのスペースを確保できない場合でも、鉄塔１の側方に配置したクレーン１１を用いて、鉄塔１を安全に建設することができる。 - 特許庁

To provide a base concrete board capable of being adapted to a supporting object having various dimensions while deterioration in strength caused by poor temperature control or laying or banding together of reinforcing bars is prevented and shortening of a construction working process and prevention of a danger are achieved.例文帳に追加

温度管理不良または鉄筋敷設もしくは結束に起因する強度劣化を阻止し、建築工事工程の短縮化及び危険防止を図ると同時に、様々な寸法を有する支持対象物に適合しうる基礎コンクリート板を提供する。 - 特許庁

To prevent collapse by relieving soil pressure applied on a wall body or a wall face of an excavation trench face, a retaining wall face, a slope or the like which are very simply constructed regardless of an excavation or leveling up process needing to be previously performed in conventional construction methods.例文帳に追加

従来の工法や方法では先に済ませることが必要であった掘削あるいは整地の工程に係わらず、至極簡単に施工できる、掘削溝面、擁壁面、法面等の壁体あるいは壁面にかかる土圧を軽減し崩壊を防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a package for an electronic component having resistance against re-heating process at re-heating for mounting, adjusting, and repairing, having a brazing construction thereof in which a jointed member, such as a base and lid, is jointed to a jointing member using Au-Sn alloy.例文帳に追加

ベースおよびリッド等の被接合部材を接合部材にＡｕ−Ｓｎ合金を用いて接合する電子部品用パッケージのろう付け構造であり、再度加熱して実装や調整・補修の際、再加熱処理に耐える電子部品用パッケージを提供する。 - 特許庁

To simplify a device construction and a manufacturing process and to conduct a bright and high quality picture display in a reflective and a semitransparent reflective liquid crystal devices adopting an internal reflection mode provided with a reflective electrode, which is functioning also as a reflective plate, on the side of a substrate facing a liquid crystal layer.例文帳に追加

基板の液晶に面する側に反射板を兼ねる反射電極を設けた内面反射方式を採る反射型や半透過反射型の液晶装置において、装置構成及び製造プロセスを単純化し、明るく高品位の画像表示を行う。 - 特許庁

To provide the construction method of a single span and multi span composite girder bridge further introducing compression stress in upper floor board concrete and the lower flange of a composite girder of a negative moment zone through a process lowering and lifting an end supporting point.例文帳に追加

端部支点を下降及び上昇させる工程を通じて負モーメント区間の上部床版コンクリートと合成桁の下部フランジに圧縮応力をさらに導入させる単径間及び多径間合成桁橋の施工法を提供する。 - 特許庁

According to the 2010 report, 17 countries among 19 countries in the Middle East and North Africa area of the world major regions had promoted the modification of the business environment such as the reduction of the minimum capital requirement to establish a company, the abolishment of regulations, the simplification of procedure to acquire construction permit, and the unification of contact points to process paperwork for the start of business.例文帳に追加

2010 年版の同報告書によれば、世界の主要地域のなかで、中東・北アフリカ地域19 か国中17 か国が、会社設立における最低資本金の引下げや規定の撤廃、建築許可取得手続きの簡略化、起業諸手続の窓口の一本化等、事業制度等の改革を進めた。 - 経済産業省

This construction method of a refractory 600 applied to the inside of a kiln and exposed to hot in the gas atmosphere including the alkaline component, comprises a process for lining the refractory 600 to the inside of the kiln, and a process for coating a surface of the lined refractory with a coating material 605 melting at 750°C or more, mainly composed of silica, and including oxide of alkali metal and alumina.例文帳に追加

窯炉内部に施工され、アルカリ成分を含むガス雰囲気に熱間で曝される耐火物６００の施工方法において、前記窯炉内部に耐火物６００を内張りする工程と、内張りされた耐火物表面に、７５０℃以上で溶融し、シリカを主成分として、アルカリ金属の酸化物、及びアルミナを含むコーティング材６０５を塗布する工程とが実施される。 - 特許庁

As part of the effort to tackle the water shortage, there is an increase in participation by the private sector in the development of water and sewerage infrastructure and in water supply projects in many countries. As of 2004, 80 percent and 35 percent of the total water supply projects in the world were outsourced in part (some process of the project such as design, acquisition, construction or operation) in developed countries and developing countries, respectively.例文帳に追加

こうした水不足に対し、世界各国では上下水道インフラの整備や水供給事業への民間主体の参画が増加しており、世界における水供給事業総数のうち、工程（設計、調達、建設、運営）の一部を民間資本にアウトソースしている事業の占める割合は、2004年時点で先進国では80%に、途上国でも35%にとなっているという。 - 経済産業省

In order to solve the purpose a typical construction of the image forming apparatus according to the present invention is characterized in that, in the image forming apparatus having the interleaf mode in which a sheet is inserted in any position of a bundle of sheets, the image forming process pauses for each bundle of sheets when forming images for plural bundles.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係る画像形成装置の代表的な構成は、１つのシート束の任意の位置にシートを挿入する合紙モードを有する画像形成装置において、複数束の画像形成を行う場合に、１つのシート束ごとに画像形成を一時停止することを特徴とする。 - 特許庁

In a process to form an internal polarizing layer of a transflective liquid crystal panel carrying out display of a transmissive mode and of a reflective mode, and in the case application is conducted while imparting stress to construction materials, a step to align extending directions of opening parts as transmission holes arranged on a reflection layer to reflect incident light and stress imparting directions in the application in the same direction is included.例文帳に追加

透過モードと反射モードとの表示を行う半透過反射型の液晶パネルの内部偏光層の形成工程にて、その構成材料に応力を付与しつつ塗布する際に、入射光を反射するための反射層に設けられた透孔としての開口部の延在方向と、前記塗布の応力付与方向とを同一方向とする工程を含むものである。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition, capable of forming a resist film hardly generating cracks, capable of reducing decrease in a film, in an unexposed part, and having satisfactory sensitivity and resolution, in a circuit forming process in a multilayered printed wiring board by a COF or building-up construction method, and a pattern forming method using the photosensitive resin composition.例文帳に追加

ＣＯＦやビルドアップ工法による多層プリント配線板における回路形成プロセスにおいて、クラックが発生しにくく、未露光部の膜減りが少なく、感度、解像性が良好なレジスト膜を形成できる感光性樹脂組成物、およびこの感光性樹脂組成物を用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waste water treatment process in which waste water is treated efficiently by biologically denitrifying waste water in the same and one tank where an autotrophic denitrifying microorganism coexists with a heterotrophic denitrifying microorganism and to provide a biological denitrification method and a biological denitrification apparatus, in each of which the simplification of a structure of the biological denitrification apparatus, a reduction in costs and the shortening of a period of construction work can be realized.例文帳に追加

独立栄養性脱窒微生物および従属栄養性脱窒微生物を同一槽内に共存させ、生物脱窒する排水処理において、効率のよい排水処理プロセスを提供するとともに、装置構造の単純化、コスト削減、工期の短縮を実現できる生物脱窒方法および装置を提供する。 - 特許庁

In 2009, the APEC process in Singapore realized the way to possible FTAAP in 2010 (possible pathways to FTAAP), it was directed to be explored by the leaders, TPP, AFTA, EAFTA, CEPEA and such regional economic networks to be integrated with the accelerated examination to continue the construction of an FTAAP economic partnership, investment, services, and other efforts made in areas such as the promotion of environmental goods and services.例文帳に追加

2009 年のAPECシンガポールプロセスにおいて、2010 年にFTAAP実現のためのあり得べき道筋（possible pathways to FTAAP）を探求するよう首脳から指示があったことを受け、TPP、AFTA、EAFTA、CEPEA等の広域経済連携をFTAAP構築につなげていくための検討を加速化したほか、投資、サービス、環境物品・サービスといった分野別の取組の推進を行っている。 - 経済産業省

To provide a form construction method with high process shortening and working efficiency capable of bending outward or inward forms in an optional length according to a foundation plan, mutually connecting the forms in optional positions, facilitating the positioning of the concrete placing top end of a continuous footing base, and leaving the forms buried in the ground as they are without requiring the removal of the forms after hardening of concrete.例文帳に追加

基礎プランに合せて型枠を任意の長さで外折りあるいは内折りができ、任意の位置で型枠同志を連結でき、布基礎ベースのコンクリート打設天端の位置決めが容易であり、コンクリート硬化後の型枠の取り外しが不要でそのまま土中に埋殺しが可能であり、工程短縮、作業効率が高い型枠工法の提供にある。 - 特許庁

The imaging inspection device for inspecting the object in the moving article, which comprises the conveyer for conveying the article, having the object passing through the inspection place in the inspection device along the moving route; the frame construction; the plurality of imaging inspection device, arranged in the frame structure; and process analysis assembly.例文帳に追加

移動している物品内にある対象物を検査するための撮像検査装置であって、この撮像検査装置は、対象物を有する物品を前記撮像検査装置内の検査場所を通して移動経路に沿って運搬するためのコンベヤと、枠組構造体と、前記枠組に配置された複数の撮像検査器と、処理分析組立体とを有したこと。 - 特許庁

Financial institutions falling into financial difficulties as a result of the US subprime mortgage problem have also appeared one after the other in the EU. Amid concerns of the effects of the dysfunction of financial systems on the real economy, during the fourth quarter of 2007, growth in personal consumption slowed dramatically, and construction investment, which had been overheating in countries such as Spain, entered an adjustment process.例文帳に追加

EUにおいても、米国サブプライム住宅ローン問題の発生によって経営難に陥る金融機関が続出し、金融システムの機能不全が実体経済に及ぼす影響が懸念される中、2007年第4四半期には、個人消費の伸びが大幅に鈍化し、スペイン等で過熱していた建設投資も調整過程に入った。 - 経済産業省

The existence of the apparent missing part in "The Tale of Genji" is not because of the complicated compositional process as TAKEDA claims, but it is due to the construction of a rich world by intentionally having 'an undescribed part' instead of describing everything in detail. 例文帳に追加

また『源氏物語』に一見すると欠落している部分が存在するように見えたりするのは武田説が主張するような複雑な成立の経緯が存在するために起きた現象なのではなく、物語の中に意図的に「描かれていない部分」を設けることによって全てを具体的に描くより豊かな世界を構成しようとする構想上の理由が原因であるとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The process utilizes the necessary compartmentalized or zoned pellet construction wherein the major amount of each thermoplastic component is located within individual compartments or zones of the pellet such that the components of the reaction during thermal processing and/or components that react with compounds in the atmosphere such as oxygen are less than when the thermoplastics have been homogeneously dispersed in the pellet.例文帳に追加

この方法は、必然的に区画化または領域化されたペレット構造を利用し、各熱可塑性材料の大部分の量をペレットの個々の区画または領域に配置して、熱可塑性材料がペレット中に均一分散されていた場合よりも、熱処理時に反応する成分および／または酸素のような環境中の化合物と反応する成分が少なくなるようにする。 - 特許庁

During the process of source/drain region formation after the formation of a well region and a gate electrode for the construction of this MOS transistor, Ge or Si ions are first implanted for making amorphous the source/drain forming regions, and then two or more species of impurity ions different in mass number but the same in conductivity type are successively implanted into the regions by using the ion implantation method.例文帳に追加

ＭＯＳ型トランジスタの形成において、ウェル領域、ゲート電極を形成した後、ソース・ドレイン領域を形成する際、Ｇｅ又はＳｉをイオン注入してアモルファス化した後、連続して質量数の異なる２種類以上のイオン種で且つ同じ導電型の不純物をイオン注入法により注入することを特徴とする。 - 特許庁

The radical of a process gas having fluorine atoms in chemical construction is fed to a cleaning room 6 in which a substrate 10 is placed, and the substrate 10 is cleaned after the substrate 10 is deactivated by plasma of a hydrogen gas, by which the insulating film 12 is not damaged by high-energy substances such as an ion.例文帳に追加

本発明の成膜方法によれば、水素ガスのプラズマで基板１０の不活性化処理を行った後、基板１０が置かれたクリーニング室６に、化学構造中にフッ素原子を有する処理ガスのラジカルを供給し、基板１０のクリーニングを行うので、絶縁膜１２がイオンのような高エネルギー物質でダメージを受けることがない。 - 特許庁

To provide an inexpensive light reflecting circuit for which the oblique deposition process is not required two times by eliminating the need for a counter mirror construction, and the circuit length is not lengthened superfluously according to a module size of an LD or a PD, and which is also excellent in packaging in respect of noise countermeasure of electronic circuitry.例文帳に追加

本発明は、対向ミラー構成を必要としないことにより、斜め蒸着プロセスを２回行うことなく、且つ、ＬＤやＰＤのモジュールサイズに合わせて不必要に回路長を長くすることがなく、且つ、電子回路のノイズ対策の点で実装性に優れた光反射回路を安価に提供することを目的とする。 - 特許庁

In the drainage treatment system that suspended materials in raw water discharged at construction site is neutralized by a neutralizer and coagulated and granulated by a coagulant, the ferric polysulphate is added as a prior process to supplying carbon dioxide gas as the neutralizer and stirred with the coagulant.例文帳に追加

建設現場等において排出した原水中の懸濁物質を中和剤によって中和すると共に凝集剤によって凝集及び造粒するようにした排水処理方法において、中和剤として使用する炭酸ガス供給の前処理としてポリ硫酸第二鉄を加え、凝集剤と共に攪拌するようにした。 - 特許庁

To provide boot mounting construction capable of realizing reduction in the number of components and reduction in manufacturing cost by achieving elimination of a process of clamping the fixing member such as the boot band by fixing a portion of mounting a constant velocity universal joint to a boot without using a fixing part such as a boot band.例文帳に追加

等速自在継手とブーツとの取り付け部分を、ブーツバンドなどの固定部品を使用することなく固定し、これによりブーツバンドなどの固定部材を加締める工程の省略を達成することで、部品点数の削減と製造コストの低減を実現できるブーツ取り付け構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cleaning device which includes a cleaning blade having a function to remove stuck substance on a surface of a photoreceptor or the like by simple construction and can maintain good cleaning performance of the surface of the photoreceptor or the like over a prolonged period of time even in an image forming process using a toner made spherical and small in particle diameter.例文帳に追加

簡易な構成で感光体等の表面の付着物質を除去する機能を有するクリーニングブレードを備え、球形化、小粒径化されたトナーを用いた画像形成プロセスであっても、感光体等の表面の良好なクリーニング性能を長期に亘って維持できるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a side member tube hydroforming member of lightweight construction used in the front sides or the rear sides of an automobile body capable of absorbing much energy generated by an impact, uniformly crushing to an extent not exceeding an appropriate degree of crushing, easy to undergo a molding process, and excellent in the producibility.例文帳に追加

軽量でかつ衝撃により生ずるエネルギをより多く吸収し、又は過度に潰れ過ぎない限度において均等に潰れ、軽量で、しかも成形容易で生産性に優れる利点を併せ持つ、自動車車体の前部の両サイド又は後部の両サイドに用いられるサイドメンバ用チューブハイドロフォーミング部材を提供する。 - 特許庁

By performing previously the longitudinal cutting process in this way, the semi-manufactured materials to be supplied from a wood-seller company F to precut companies E1 and E2 are subjected to precut treatment at a precut treatment facility to be complete precut products according to the data of the 2nd executed tag T2, and transported in a package from respective construction fields and assembled there.例文帳に追加

このように予め長さ切断加工を施すことにより、木材販売会社Ｆからプレカット会社Ｅ１，Ｅ２へ納入する半製品は、第２の認証タグＴ２のデータによりプレカット加工設備１２にてプレカット加工を施して完全なプレカット製品とし、建築現場毎に梱包されて現場に搬送され組立てられる。 - 特許庁

To provide a method for sticking hydrogen ion conductive high polymer electrolyte to thinly and uniformly to catalyst powder when sticking it to the catalyst powder when manufacturing catalyst powder of a fuel cell, requiring no measure such as an explosion-proof construction for a process and a device in an inert gas atmosphere for ignition caused by combustion of a catalyst.例文帳に追加

燃料電池の触媒層作製において、触媒粉末へ水素イオン伝導性高分子電解質を付着させる際に、水素イオン伝導性高分子電解質を触媒粉末に薄く均一に付着させることを可能とし、触媒燃焼に伴う発火などに対して、不活性ガス雰囲気での工程や装置の防爆構造などの対策などを必要としない製造方法を提供する。 - 特許庁

To further miniaturize and simplify the construction of a slim-type connector structure which has made it possible to minimize the number of component parts and simplify a process for connecting wire-like terminals while also enabling connection work to be carried out easily and efficiently and the wire-like terminals to be firmly held after being disposed in place without exerting external forces thereon.例文帳に追加

構成部品点数を最小化できるとともに線状の端子に対する接続工程を簡素化でき、線状の端子に外力をほとんど作用させずに配置した後に容易に効率よく接続作業を行えるとともに線状の端子を強固に保持することができ、更に、薄型のコネクタ構造において構造の更なる小型化及び簡素化を図る。 - 特許庁

To provide a construction capable of preventing the occurrence of the variation in a cell thickness distribution of a liquid crystal panel of a type with which a liquid crystal sealing region is segmented and formed by a sealing material contg. gap materials between substrates and electrical conduction is achieved between the substrates and a process for producing the same.例文帳に追加

基板間においてギャップ材含有のシール材によって液晶封入領域が区画形成されているとともに、導通材によって基板間での電気的な導通が図られているタイプの液晶パネル、およびその製造方法において、セル厚分布のばらつきの発生を防止することができる構成を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet waterproofing structure and a sheet waterproofing method, which ensure the integral connection and excellent watertightness of a waterproof sheet and improve workability and economic efficiency in a simple construction process, by providing a coating-film waterproof material on a primer composition after applying the primer composition between the waterproof sheets so as to strengthen a connection between the adjacent waterproof sheets.例文帳に追加

隣接する防水シート間の結合を堅くするために、前記防水シート間にプライマー組成物を塗布した後、その上に塗膜防水材を提供して、前記防水シートの一体的結合及び優れた水密性を確保し、簡単な施工過程で作業性及び経済性を格段に改善するシート防水構造及び防水工法を提供すること。 - 特許庁

The construction method of the structure comprises processes of constructing a settlement reducing pile 20 in the ground, erecting a column 40 directly above the settlement reducing pile 20 through an intermediate member 30, constructing a spread foundation 10 joined to the column 40, and constructing an upper structure (skeleton) 2 using the column 40 abreast with the process of constructing the spread foundation 10.例文帳に追加

地盤中に沈下低減杭２０を構築する工程と、この沈下低減杭２０の直上に中間部材３０を介して柱４０を立設する工程と、この柱４０に接合された直接基礎１０を構築する工程と、この直接基礎１０の構築する工程と並行して進行する、柱４０を利用して上部構造（躯体）２を構築する工程とを含む構造物の施工方法。 - 特許庁

In the construction method of the building equipped with the peripheral enclosing concrete wall, the peripheral enclosing concrete wall has a uniform cross section over the height thereof and is constructed by a plurality of concrete casting processes, and the peripheral enclosing part (1) of the concrete wall is successively made to cast concrete on the upper part of the finished part of the concrete wall by every process.例文帳に追加

周辺閉鎖コンクリ−ト壁を備える構築物を建設する方法では、周辺閉鎖コンクリ−ト壁がその高さにわたり一様な横断面を有し且つ複数のコンクリ−ト打ち行程で建造され、それぞれの行程でコンクリ−ト壁の周辺閉鎖部分（１）がコンクリ−ト壁の既に仕上げられた部分の上端に引き続いてコンクリ−ト打ちされる。 - 特許庁

To provide ceramics for a plasma treatment apparatus capable of being preferably used for a construction member of plasma treatment apparatuses for fabricating a semiconductor-liquid crystal or the like, wherein corrosion resistance against halogen-based gases or their plasma or the like is excellent, a reduction of resistance can be attained, and an impurity metal contamination caused by the component raw material of the ceramics can be suppressed even in a halogen plasma process.例文帳に追加

ハロゲン系ガスまたはそれらのプラズマ等に対する耐食性に優れ、低抵抗化が図られ、かつ、ハロゲンプラズマプロセスでも、該セラミックスの構成原料に起因する不純物金属汚染を抑制することができ、半導体・液晶製造用等のプラズマ処理装置の構成部材に好適に使用することができるプラズマ処理装置用セラミックスを提供する。 - 特許庁

Carrying out of the pattern construction process using the symbols having different representation concepts makes a player readily recognize the contents of present game condition, and variable display of the small number of the identification symbols X1, Y1, and Z1 in the game condition at the variable probability makes the player find that he/she has a high probability of winning.例文帳に追加

このように、描出概念が異なる図柄を用いた図柄生成行程が実行されると、遊技者は、現在の遊技状態の内容を容易に認識することができると共に、確率変動遊技状態で、少ない数の識別図柄Ｘ１，Ｙ１，Ｚ１が変動表示することにより、当り確率が高くなったことを直感することが可能となる。 - 特許庁

Article 36-2-2 (1) A General Gas Utility shall not use Gas Facilities to be installed or modified according to a construction plan for which notification was given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article (in the case where an order has been issued with respect to the construction plan for Gas Facilities pursuant to paragraph 5 of the said Article, but notification has not yet been given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of the said Article, such facilities shall be excluded), which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, unless and until the General Gas Utility conducts a self-inspection of the facilities and then undergoes and passes an inspection conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to confirm that the results of the self-inspection conform to the items of the next paragraph (including an inspection of the construction process as ordered under paragraph 6 of the said Article); provided, however, that this shall not apply to the cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第三十六条の二の二　一般ガス事業者は、前条第一項又は第二項の規定による届出をして設置又は変更の工事をするガス工作物（その工事の計画について、同条第五項の規定による命令があつた場合において同条第一項又は第二項の規定による届出をしていないものを除く。）であつて、経済産業省令で定めるものの工事について自主検査を行い、その結果が次項各号に適合していることについて経済産業省令で定めるところにより経済産業大臣の登録を受けた者が行う検査（同条第六項の規定によりその工事の工程における検査を受けるべきことを命ぜられた場合には、その検査を含む。）を受け、これに合格した後でなければ、これを使用してはならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

design means only the features of shape, configuration, pattern or ornament applied to any article by any industrial process or means, whether manual, mechanical or chemical, separate or combined, which in the finished article appeal to and are judged solely by the eye; but does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in section 478, or property mark as defined in section 479 of the 4[ Penal Code]: 例文帳に追加

意匠とは、手作業であるか、機械的又は化学的であるか、若しくは分離又は結合であるかを問わず工業的過程又は手段により物品に応用される形状、配置、模様若しくは装飾の特徴であって、完成品において視覚に訴えかつ視認のみにより判断されるものをいう。これには、建築の様式若しくは原理又は実質的に単なる機械的装置であるものを含まず、また、刑法第478 条に定める商標又は同法第479 条に定める財産権を示す標章を含まない。 - 特許庁

Article 11-2 (1) A person who has obtained permission under the provision of paragraph (1) of the preceding Article for the establishment of a manufacturing facility, storage facility or handing facility specified by Cabinet Order or for a change to the position, structure or equipment thereof shall, with regard to the construction work specified by Cabinet Order for which the permission has been granted, undergo an inspection conducted by a municipal mayor, etc. for each construction process specified by Cabinet Order, in terms of whether or not the matters concerning the structure or equipment of said manufacturing facility, storage facility or handling facility, as specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "specified matters" in this Article and the following Article), conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4), before undergoing a completion inspection as set forth in paragraph (5) of the preceding Article. 例文帳に追加

第十一条の二　政令で定める製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更について前条第一項の規定による許可を受けた者は、当該許可に係る工事で政令で定めるものについては、同条第五項の完成検査を受ける前において、政令で定める工事の工程ごとに、当該製造所、貯蔵所又は取扱所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるもの（以下この条及び次条において「特定事項」という。）が第十条第四項の技術上の基準に適合しているかどうかについて、市町村長等が行う検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"design" means features of shape, configuration, pattern or ornament applied to an article by any industrial process, being features which in the finished article appeal to and are judged by the eye, but does not include-- (a) a method or principle of construction; or (b) features of shape or configuration of an article which-- (i) are dictated solely by the function which the article has to perform; or (ii) are dependent upon the appearance of another article of which the article is intended by the designer to form an integral part; 例文帳に追加

「意匠」とは，工業的方法により物品に適用される形状，輪郭，模様又は装飾の特徴であって，完成物品において視覚に訴え，かつ，視覚で判断されるものをいう。ただし，次の事項を含まない。 (a) 構造についての方法又は原理 (b) 物品の形状又は輪郭の特徴で， (i) 当該物品が果たす機能のみにより決定付けられるもの，又は (ii) 当該物品が創作者の意図により他の物品の不可欠な部分を形成するものであり，当該他の物品の外観に依存しているもの - 特許庁