「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 resulted in a decline at an annualized rate of −13.5% on a quarter-on-quarter basis, which was worse than the growth rate for the first quarter of 1974 (annualized rate of −13.1% on a quarter-on-quarter basis) and was the worst figure that Japan had ever experienced.例文帳に追加

結果として、2008年第4四半期の実質GDP成長率は、前期比年率換算で－13.5％と、1974年第1四半期の減少率（同－13.1％）を超えて過去最大の減少率を記録した。 - 経済産業省

One of the aims of listing the company name in foreign country's market is to raise the name recognition in the country to create business opportunities. Therefore, it indicates the decline of Japan's attractiveness as a business stage.例文帳に追加

企業が他国で上場する狙いの1 つとして、その国での知名度を上げてビジネスチャンスにつなげるという点があるため、我が国のビジネスフィールドとしての魅力が低下していることが指摘される。 - 経済産業省

India (Population of 1.17 billion (as in 2009)) is anticipated to see a prominent growth during the period between 2009 and 2020 with the middle-class population increase by 440 million (32%) and smooth decline in the low-income population.例文帳に追加

インド（人口11.7 億人（2009 年））については、2009 年から2020 年にかけて、中間層人口の伸びは約4.4 億人（32％）増と著しく、低所得層人口率も順調に減少することが想定される。 - 経済産業省

Asian nations are expected to further expand their consumption of energy and mineral resources as they maintain their economic growth in the future, and the decline in self sufficiency is expected to continue.例文帳に追加

アジア諸国が今後も経済成長を持続するにつれて、これらのエネルギー資源、鉱物資源の消費は更に拡大するものと見込まれ、自給率の低下傾向は、将来的にも続くものと予測される。 - 経済産業省

Looking at the transition of production and overtime hours, the extra working hours (seasonally adjusted) in themanufacturing industry temporarily decreased due to the decline of production affected by the Great East JapanEarthquake .例文帳に追加

生産と残業時間の推移について、製造業の所定外労働時間（季節調整値）は、東日本大震災の影響を受けて、生産が落ち込んだ影響により、一時的に減少した。 - 厚生労働省

Giventhe high possibility of total population decline in the future, further decreases in those areas with lowerpopulation density may be unavoidable.例文帳に追加

次世代を担う若年者については、その健全な育成と自立を促すことは、労働力供給制約下の持続的発展にとって根幹であり、国民各層の関心のもと対策の充実が求められる。 - 厚生労働省

Additionally, the decline of traditional Japanese restaurants and the red-light district due to the small user demand stemming from diversified means of entertainment and drastic decrease in various business entertainments (See 'Traditional Japanese Restaurants') has been mentioned. 例文帳に追加

さらには時代の流れで娯楽の多様化、各種接待の激減（料亭の項参照）による利用客の需要の少なさなど、料理屋や新潟の花柳界自体の衰退があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered as a common-sense for a visitor to once decline an offer of bubu zuke, and, therefore, if he accepts the offer and takes it without reserve, he will give an impression to the host that 'he or she is bold.' 例文帳に追加

ぶぶ漬けを勧められても一旦はこれを断るのは常識であり、もし遠慮も無く真に受けて食べてしまうと、家人に｢あの人は厚かましい｣という印象を抱かれてしまいかねない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, with the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), martial arts education at hanko (a domain school) disappeared and its practicality was lost not only in Kyujutsu but in martial arts in general, further accelerating the decline of martial arts. 例文帳に追加

明治4年（1871年）には廃藩置県により藩校で行われていた武術教育も姿を消し、弓術に限らず武術全般で実用性が見いだされなくなり、武術衰退に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in reaction to the sentiment, "It's good as long as it hits," which prevailed in the period of decline, a tendency toward the sentiment, "If the shooting form is good, it doesn't matter if it does not hit," meaning an overemphasis on the spirit, was becoming common. 例文帳に追加

反面、遊興的に『中りさえすれば良い』とした衰退期の反動から『射型さえ良ければ中らなくても良い』とする風潮や、過度な精神偏重が広まるという側面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryu jujutsu went further into decline firstly because the practice was halted owing to World War Ⅱ and Japan's defeat in the war, and secondly because many jujutsu successors were killed in the war. 例文帳に追加

古流柔術が更に衰退した原因として、その後の第二次大戦と敗戦の影響により稽古が行われなくなったり、また多くの継承者が戦争で亡くなったことがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate then tried to standardize sake brewing by banning brewing other than kanzukuri, and shikijozo started to decline, and kanzukuri became the main brewing method. 例文帳に追加

すると延宝1年（1673年）、徳川幕府は酒造統制の一環として寒造り以外の醸造が禁止するに至り、その結果四季醸造は衰退への一途をたどり、寒造りが醸造法の主流となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a significant decline in crop prices in the 17th century Europe, conflicts of interests disseminated between the social classes in Poland, where crop was a major article of export, followed by rokosz on a larger scale. 例文帳に追加

17世紀に入ってヨーロッパで穀物価格が大きく下がると、穀物が重要な輸出品であったポーランドの国内で社会の各階層どうしの利害対立が広まり、ロコシュの規模が大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a decline in fidelity of an image transferred onto a wafer (pattern shape) by making a correction to a mask for exposure which can respond to extreme ultraviolet light in consideration of the influence by the oblique incidence effect.例文帳に追加

極短紫外光に対応する露光用マスクについて、斜め入射効果による影響を考慮したマスク補正を行えるようにして、ウエハ上転写像の忠実度低下を回避する。 - 特許庁

To provide an integrated light power generation element for which the problem of performance decline to the exposure of a formed power generation layer in the air is solved, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

成膜された発電層が大気中に曝露されることを原因とする性能低下の問題を解決した集積型光発電素子及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing the decline of interest in a game even during the execution of shortened variation by executing an unpredictable performance in the shortened variation of short variation time.例文帳に追加

変動時間が短い短縮変動にて意外性のある演出を実行することにより、短縮変動の実行中においても遊技に対する興趣の低下を抑制可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a position measuring method and a device capable of measuring highly accurately position information of an object without causing decline in the throughput, and to provide a device manufacturing method that uses the method.例文帳に追加

スループットの低下を招かずに物体の位置情報を高い精度で計測することができる位置計測方法及び装置、並びに当該方法を用いるデバイス製造方法を提供する。 - 特許庁

The alleviating agent for decline of cognitive-memory functions includes one or more selected from the group consisting of Cordyceps sinensis, Carthamus tinctorius L, Valeriana fauriei, Mentha piperita, Rosmarinus officinalis, Curcuma domestica and Ginkgo biloba, as active components.例文帳に追加

冬虫夏草、ベニバナ、カノコソウ、セイヨウハッカ、ローズマリー、ウコン、及びイチョウからなる群より選択される１種又は２種以上を有効成分として含有する、認知・記憶機能低下軽減剤である。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program capable of preventing the decline of interest by matching performances at operation timings by an operation means without increasing control loads.例文帳に追加

制御負荷を増大させることなく、操作手段による操作タイミングにおける演出の整合性を取ることによって、興趣の減退を防止することができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of amusing a player and preventing the decline of interest by quickly hitting a pattern displayed at different positions with a hammer part by an operation by the player.例文帳に追加

遊技者の操作によって異なる位置に表示される図柄を槌部で迅速に打撃させることで遊技者を楽しませて興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of evading the decline of an operation rate as much as possible and easily discriminating the absent state of a player even in a state where the variable display of symbols is continuously performed.例文帳に追加

稼働率の低下を極力回避するとともに、図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、遊技者の不在状態を判別しやすいスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

When a cut after selling order is set, the system performs update processing to decline the cut price data according to a drop of current price data while maintaining the cut price data even if the current price data rises.例文帳に追加

また、売り注文後のカット設定を行う場合には、時価データの下落に追随させてカット価格データを下降させる更新処理を行う一方で、時価データが上昇してもカット価格データを維持する。 - 特許庁

To provide a walking belt, in which the lower body can be sufficiently trained by walking for several minutes, for a person who cannot easily take time and cannot walk although he/she feels the decline of the lower body and wants to begin walking.例文帳に追加

足腰の衰えを感じウォーキングを始めたいと思うが、なかなか時間がとれず歩けない人のために数分のウォーキングで十分足腰が鍛えられるウォーキングベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a torque sensor capable of preventing decline of a fastening force of the first cylindrical member fitted around the input shaft and having a larger coefficient of linear expansion than an input shaft, even when the atmospheric temperature is raised.例文帳に追加

雰囲気温度の上昇時でも、入力軸に外嵌して、該入力軸よりも線膨張係数の大きな第１円筒部材の締結力の低下を防止しうるトルクセンサを提供する。 - 特許庁

The rationale for this is that organic growth or decline results in a change of emissions to the atmosphere and therefore needs to be accounted for as an increase or decrease in the company's emissions profile over time. 例文帳に追加

これに関する根拠は、組織要因の増減が大気中への排出をもたらし、よって、事業者の経年的な排出プロファイルに増加または減少として計上される必要があることにある。 - 経済産業省

In the first quarter of 2012, the amount of decline expanded slightly in the Tohoku region and Akita Prefecture and the DI switched from positive to negative in Fukushima Prefecture, but the DI turned highly positive in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (Column Fig. 2-1-1(1)). 例文帳に追加

なお、2012 年1-3月期には、東北地方、秋田県でマイナス幅が若干拡大し、福島県でプラスからマイナスに転じているが、岩手県、宮城県では大きくプラスとなっている（コラム2-1-1 図①）。 - 経済産業省

Under these circumstances, SMEs have grown by entering apparently risky new fields, and the greater risk in fact lies in decline resulting from failure to change.例文帳に追加

このような場合に中小企業はリスクが大きいようにみえる新分野進出に取り組むことにより成長してきたのであり、逆に「変わらない」ことにより衰退するリスクの方が大きいのである。 - 経済産業省

Action has therefore been taken in recent years to revitalize central urban areas, though this has failed to halt the decline of central urban areas and their commercial functions.例文帳に追加

このような観点から中心市街地の活性化に向けて、近年、取組がなされてきたところであるが、中心市街地とその商業機能の衰退傾向には歯止めがかからない状況となっている。 - 経済産業省

According to the National Institute of Population and Social Security Research,1) the Japanese population will begin to decline from 2007, and is forecast to fall to approximately 121.14 million in 2025, and 100.59 million in 2050 (Fig. 3-1-1).例文帳に追加

国立社会保障・人口問題研究所によれば1、日本の人口は、2007年から減少を始め、2025年には約1億2,114万人、2050年には約1億59万人となると予測されている（第3-1-1図）。 - 経済産業省

As a result of having made personnel cutbacks and curbed fresh recruitment due to the impact of the economic downturn, the volume of work per person appears to have risen, causing larger enterprises to suffer a greater decline in spare time for training.例文帳に追加

景気の低迷による影響から人員整理や採用の抑制を行った結果、一人当たりの業務量が増え、規模が大きい企業の方が時間的な余裕がなくなっているようである。 - 経済産業省

Overall, there was a net decline of 240,000 jobs at establishments of all sizes. However, at small establishments with 20 or fewer workers, and establishments with 1~5 workers in particular, there was a net increase of 1,110,000 jobs.例文帳に追加

全事業所規模合計では24万人の雇用純減であったが、従業者規模20人以下の小規模な事業所、特に従業者1～5人規模の事業所においては111万人の純増であった。 - 経済産業省

Looking at the movement of operating surplus from the fourth quarter of 1993 (the ellipse on the left),the rate of decline narrowed for the most part, on the other hand, the rate of increase in compensation for employees fell.例文帳に追加

1993年第4四半期以降（左の円）から、営業余剰の動きを見ると下落率はおおむね縮小しており、その一方で雇用者報酬の上昇率が縮小していることがわかる。 - 経済産業省

Japan’s total fertility rate (TFR) is presently at an extremely low level, causing Japan to go into population decline ahead of other industrialized countries, as noted in Part III, Chapter 1.例文帳に追加

我が国の現在の合計特殊出生率はきわめて低い水準にあり、それに伴って我が国が他の先進国に先駆けて総人口が減少に転じたことは第3部第1章で述べたとおりである。 - 経済産業省

If women’s participation in the workforce continues to rise, there are fears that this could drive more people to delay marriage or not get married at all, accelerating the decline of the birthrate, unless employment conditions for women are improved.例文帳に追加

このまま女性の社会進出が進む中にあって、女性の就業環境の整備が進まなければ、未婚化や晩婚化に拍車がかかり、少子化が進行していく恐れがある。 - 経済産業省

Case 3-3-7 provides one example of the concrete effects on business management, including a decline in the proportion of product defects, resulting from focusing on the development of a working environment that makes it easier to combine work and parenting.例文帳に追加

例えば、事例3-3-7は、仕事と家庭を両立しやすい職場環境づくりに力を入れた結果、製造製品不良率が低下するなど、企業経営に具体的な効果があった例である。 - 経済産業省

If we look at the population dynamics by district, it can be seen that densely inhabited districts have grown “thinner and broader” as a result of population decline in city centers and population growth in suburban areas3) (Fig. 3-4-2).例文帳に追加

地区別の人口動態を見ると、中心市街地の人口減少と郊外の人口増加により、人口集中地区の面積が「薄く広く」拡大してきたことがうかがえる（第3-4-2図）。 - 経済産業省

One possible reason for the decline in major urban areas is the collapse and ailing state of leading distributors such as department stores and general merchandise stores (GMS) located in large numbers in front of stations and in urban areas.例文帳に追加

大都市圏の減少要因としては、駅前や市街地に多く立地していた百貨店や総合スーパー（GMS）等の大手流通資本の破綻や経営不振などの影響もあると考えられる。 - 経済産業省

This shows while the ratio of manufacturing on a value-added basis declined after 2000 in the U.S. and EU27, it declined in the 1990s but did not decline after 2000 in Japan and Germany.例文帳に追加

これにより、米国とEU27 は2000 年以降にも付加価値ベースでの製造業の比率の低下が見られるのに対し、我が国とドイツでは1990 年代に見られるものの、2000 年以降には見られないことが分かる。 - 経済産業省

In addition, in the long run, indistinctive and indirect influences that are difficult to evaluate such as a decline in consumption by people who had been employed in the two industries which lost production opportunity and government spending financed by capital investment by and tax revenues from these industries.例文帳に追加

しかし、これを「マクロの視点」で評価すれば、三産業の内の一産業又は二産業への生産誘発が失われ、雇用や税収の減少といった事柄がとらえられる。 - 経済産業省

In addition, the share of consumption goods in final goods started to decline after peaking in the early 1990s. Although there is a gradual increase or decrease, the share of capital goods, which are also final goods, remained relatively stable.例文帳に追加

さらに、最終財では消費財のシェアが1990 年代前半をピークに低下に転じており、同じ最終財でも資本財は緩やかな増減は見られるものの、比較的安定的に推移している。 - 経済産業省

Yet, despite the fact that exports of transportation equipment made a slight decline in some months in terms of ratio to the same month of the previous year due to the higher yen and the floods in Thailand, the item made a steady recovery in general.例文帳に追加

輸送用機器の輸出は、その後も円高の進展やタイの洪水等の影響により前年同月比で若干のマイナスとなる月もあったものの、総じて順調に回復している。 - 経済産業省

On the other hand, as to other items among electrical/electronic equipment, the index of overseas pricing for information and communication equipment shows a sharp increase and the index for electrical equipment shows a rapid decline.例文帳に追加

一方、情報通信機器や電気機器といった他の電気・電子機器に属する品目の海外価格設定指標については、前者は急激に上昇する反面、後者は急激に下落している。 - 経済産業省

The U.S. real GDP growth rate registered a fourth consecutive quarter of negative growth, starting from the third quarter of 2008 when the Lehman shock occurred, showing a decline of 2.7%, 5.4%, 6.4% and 0.7% on a quarter-on-quarter annualized rate basis.例文帳に追加

米国の実質GDP成長率は、リーマン・ショックが発生した2008 年第3 四半期に同－2.7％に落ち込み、その後は同－5.4％、同－6.4％、同－0.7％と4 四半期連続のマイナス成長を記録した。 - 経済産業省

This is largely due to the stalled real estate market and a decrease in exports from each country, and in particular the drastic decline in German exports which account for 30% of Eurozone GDP.例文帳に追加

これは、各国の輸出の減少、とりわけユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツにおける輸出の大幅な減少や、各国不動産市場の低迷等が大きな要因となっているとみられる。 - 経済産業省

The repo rate, India’s policy interest rates, was reduced several times, however, the decline of major lending rates was slow (see Figure 1-2-4-5) and the credit extended by commercial banks became sluggish (see Figure 1-2-4-6).例文帳に追加

政策金利であるレポレートは数次にわたり引き下げられたが、代表的な貸出金利の低下は緩慢な動きにとどまり（第1-2-4-5 図）、商業銀行の与信供与は低調となった（第1-2-4-6 図）。 - 経済産業省