「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

However, as in the case of other industries, the Washi paper industry also declined due to a decline in the lacquer industry, and it is almost impossible to see its tradition in places other than the limited facility such as the Washi Denshokan Museum. 例文帳に追加

しかし漆産業の衰退などの理由によって、他の産業同様に衰退を招き大江町和紙伝承館などの限られた施設でのみしか、ほとんどその伝統を見ることしか出来なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the establishment of the Muromachi bakufu in Kyo during the Muromachi period following the decline of the Southern Court led to the revival of Kyoto as a political city, it also achieved economic development and a tradition of self-governance by influential citizens called machishu (merchant class) arose. 例文帳に追加

南朝が衰微して、室町時代になると京には室町幕府が置かれたために政治都市として復活する一方で経済発展を遂げ、町衆と呼ばれる有力市民による自治の伝統が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To decide their next business, those who wanted to open ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) conflicted with those who wanted to rent rooms for students at first but it was settled, then Chushojima gradually fell into decline and put an end to its long history in 1970. 例文帳に追加

当初、転業にめぐってお茶屋派と学生相手の下宿派に別れ対立してきたが沈静化し、その後、徐々に衰退してくるようになり、1970年にその長い歴史に終止符を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Honzan school was ahead of Tozan school in Omine Okugake, with decline of pilgrimages to Kumano Sanzan after the early modern times, entering from Yoshino has been considered to be common and legitimate for both schools since the Edo Period. 例文帳に追加

大峯奥駈についても本山派が先行していたが、近世以降の熊野詣の衰退に伴って、江戸時代から今日まで、両派とも吉野から入るのが一般的かつ正統的なものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though kagura performed by Ise priests went into decline in the Meiji period, it is thought to have spread to various places in Japan before then, having combined with elements of the Kumano Shinko cult, Shugendo (mountain asceticism), Onmyodo (yin-yang cosmology) and Shushoe (New Year's festival). 例文帳に追加

伊勢御師の神楽は明治期に衰退したが、それ以前の段階において熊野信仰や修験道・陰陽道・修正会などの要素と組み合わさった形で日本各地に広まったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the kokushi's right to impose the zoyo, and among the kokushi there was some who imposed the zoyo for personal use; it is commonly accepted that the zoyo became a burden to the komin (the registered people, especially farmers, under the Ritsuryo system) and thus caused the handen farmers (farmers whom the government had given the handen, or the allotted land for farming) to decline, abandon the land and flee to other domains. 例文帳に追加

雑徭の賦課は国司の権限であり、なかには私用で雑徭を課す国司もおり、公民の負担となり班田農民の没落・逃散を促したとする見解が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A battery having little decline of a battery capacity and little deterioration of the battery capacity caused by charge and discharge cycles can be obtained by using an electrode binder containing a high polymer compound having a stable radical as an electrode.例文帳に追加

安定ラジカルを有する高分子化合物を含有する電極用バインダーを電極に用いることにより、電池容量の低下が少なく、充放電サイクルに伴う電池容量の劣化が少ない電池が得られる。 - 特許庁

To provide a heat pump type floor heating device capable of improving decline in comfortability caused by execution of defrosting operation by appropriately controlling execution timing of the defrosting operation during execution of floor heating.例文帳に追加

床暖房実行中における除霜運転の実行タイミングを適切に制御することにより，該除霜運転の実行に起因する快適性の低下を改善することのできるヒートポンプ式床暖房機を提供すること。 - 特許庁

To prepare a phosphazene mixture containing neither halogen compound nor antimony compound, slight in burden on the environment, having high flame retardancy and causing no decline in the heat resistance of a resin when incorporated therein, and to obtain a resin composition containing the phosphazene mixture.例文帳に追加

ハロゲン化合物、アンチモン化合物を含まず、環境への負荷が小さく、高度な難燃性を有し、樹脂に添加したとき耐熱性を低下させることがないホスファゼン混合物および樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus performing stable photographing without being affected by the capacity decline of a battery under a photographing environment wherein the capacity of the battery rapidly declines, which is represented by a cold photographing environment.例文帳に追加

寒冷な撮影環境に代表される電池の容量低下が激しい撮影環境下で、電池の容量低下の影響を受けずに安定した撮影を行うことが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorizing filter for which the deodorizing performance of a hydrazine derivative does not decline over a long period of time even when the hydrazine derivative is supported by the filter together with active carbon.例文帳に追加

本発明の課題は、活性炭と共にヒドラジン誘導体をフィルターに担持したとしても、長期にわたってヒドラジン誘導体の消臭性能が低下することのない消臭フィルターを提供するものである。 - 特許庁

The primary sub-frame includes one or more differential luminance decay pixels and at least one display parameter of the differential luminance decay pixels has a decline value corresponding to an accumulative usage of the light emitting diode display device.例文帳に追加

第一サブフレームは、一つ、或いは、複数の差異性輝度減衰画素を含み、且つ、少なくとも一つの差異性輝度減衰画素のディスプレイパラメータは、発光ダイオードディスプレイ装置の累積使用量に対応する低下値を有する。 - 特許庁

This method comprises treating an age-related decline of the physical performances in the patients in the critical state and comprises administering a performance enhancing effective amount of a growth hormone secretagogue to the patients.例文帳に追加

危険状態にある患者における身体機能の年齢関連低下を治療する方法であって、該患者に機能強化有効量の成長ホルモン分泌促進物質を投与することを含む前記方法。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method and a semiconductor device which can inhibit increase in resistance at a wiring part and inhibit generation of electric leakage while inhibiting productivity decline.例文帳に追加

生産性の低下を抑制しつつ、配線部分の抵抗の増大を抑制することができるとともに、電気的なリークの発生を抑制することのできる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

Quality of labor is a component of productivity, and bearing in mind the further decline in the labor force, it is important for Japan to increase productivity by up grading the quality of its labor force.例文帳に追加

労働の「質」は、生産性の一部を構成しており、今後の減少する労働力を考慮すると、我が国は労働の「質」の向上により生産性を高めていくことが重要な課題になると考えられる。 - 経済産業省

Regarding the relations between current account deficit and net external assets in the US, the speed of decline of net external assets is moderated compared to the speed of expansion of current account deficit due to the long-term tendency of the weak US dollar.例文帳に追加

なお、米国の経常赤字と対外純資産の関係については、長期的なドル安傾向により、米国の経常赤字の拡大ペースに比べて対外純資産残高の減少ペースが緩和されている。 - 経済産業省

As the current account surplus is expected to decline due to the falling birthrate and aging population, the improvement of rate of return on external assets is a challenge, in addition to the shift from a “single-track” to “dual-track” structure.例文帳に追加

少子高齢化により経常収支黒字が縮小していくと予想される中、「単線的」な構造から「複線的」な構造への移行を図ることに加えて、対外資産収益率の改善も大きな課題である。 - 経済産業省

Secondly, examining changes in possession rate of the U.S. government bonds by the overseas foreign countries, it showed an upward trend from 2000 and afterward, but after having recorded the peak (51.3%) in the fourth-quarter of 2008, it had a tendency to decline and decreased to 46.6% in the second-quarter of 2010.例文帳に追加

更に、海外による米国債保有比率の推移をみると、2000年以降は上昇傾向で推移していたが、2008年第4四半期（51.3%）をピークに低下傾向に転じ、2010年第2四半期には46.6% まで減少した。 - 経済産業省

In case of Japan, as the dollar depreciation results in stronger yen, the estimate shows the deterioration of current account balance (-0.8% for the same years) and dropping down of GDP growth rate (-1.4% for the same years), while it shows decrease in commodity prices (-1.7% for the same years) reflecting decline in import prices.例文帳に追加

我が国では、ドル減価は円高として影響するため、経常収支が悪化し（同－0.8％）、GDP成長率が低下する（同－1.4％）一方で、輸入価格の低下から物価が下落する（同－1.7％）としている。 - 経済産業省

To cope with this situation, the immigration examination policy for college and pre-college students has been under review since 2004. As a result, the number of college and pre-college students entering Japan declined significantly, with students from Asian countries constituting most of that decline.例文帳に追加

こうした状況に対応して、2004年から留学生・就学生に対する入国審査方針が見直された結果61、アジア諸国出身者を中心に我が国への入国が大幅に減少した。 - 経済産業省

It is anticipated that domestic demand for agriculture and marine products and food in Japan will decrease due to the decline of population owing to the low birthrate and longevity. Amid the trend, it is crucial to take measures to capture overseas demand for food.例文帳に追加

今後、我が国は少子高齢化による人口減によって、農林水産物・食品の国内需要が縮小することが予想される中、「食」の海外需要の獲得に向けた取組が不可欠である。 - 経済産業省

When quantitative restrictions are employed by a "large country" with enough trade volume to influence international prices, the decline in import volumes may improve the terms of trade and can increase the economic welfare of the importing country as a whole.例文帳に追加

また、その国の貿易量が国際価格に影響を及ぼす大国の場合には、輸入数量の減少が交易条件を改善し、結果として輸入国全体の経済厚生を高める可能性もある。 - 経済産業省

Supply side statistics showed a weak performance on the whole. Retail sales in 2002 declined for six years in a row, down 3.9% from the previous year. This demonstrated a greater decline than the previous year例文帳に追加

供給側に着目した統計をみると、2002年の小売業における販売額が、前年比3.9％減と６年連続で減少し、減少幅も前年に比べて拡大するなど、全体的に弱い動きとなった - 厚生労働省

The decline of the general index excluding fresh foods, petroleum products and other special factors (so-calledcore-core) was larger, because the influence of price increase of petroleum products, electricity and gas wasremoved .例文帳に追加

さらに生鮮食品、石油製品及びその他特殊要因を除く総合（いわゆるコアコア）でみると石油製品や電気・ガス代の上昇による影響が取り除かれているため、下落の幅が大きくなっている。 - 厚生労働省

In terms of all industries, the power of expanding employment is weak in the high-income sectors (such as finance and insurance industries), and is strong in sectors with relatively lower income (such as the welfare industry); this is one reason for the decline of income level .例文帳に追加

全産業については、高所得部門（金融、保険業等）の雇用拡大力が弱く、相対的に所得の高くない部門（福祉等）の雇用拡大力が強いため所得水準低下の一因となっている 。 - 厚生労働省

Byemployment pattern, cash earnings increased from the previous year for both full-time and part-timeworkers, but the increasing ratio of part-time workers in the workforce contributed 1.1 percentage points tothe overall decline.例文帳に追加

また、就業形態別にみると、一般労働者、パートタイム労働者ともに前年比で増加しており、全体での減少はパートタイム労働者の構成比の上昇によるもので、その引下げ寄与は1.1％ポイントとなった。 - 厚生労働省

Annual household consumption was up for the first time in seven years due to factors such asimproved consumer sentiment and increased income. Broken down by quarter, however, householdconsumption showed its first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter,due in part to typhoons and other weather problems.例文帳に追加

家計消費は、消費者心理の改善や、実収入の増加から年平均では７年ぶりの増加となったが、四半期別でみると、10～12月期は、台風等の天候要因もあり５四半期ぶりに減少した。 - 厚生労働省

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省

Because of the decline in sake production after 1975 as well as the adoption of high-temperature saccharification mainly by major sake manufacturers, there was a downward trend in the amount of sakekasu by-product distributed. 例文帳に追加

1975年以降、年々、日本酒の生産量が減少していることと、大手を中心に一部の日本酒メーカーが高温糖化法を採り入れていることから、副産物である酒粕も流通量が減少傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the decline in the power of the Tang dynasty which had governed China, the dispatch of the Japanese envoy to the Tang dynasty had been suspended since the middle of the ninth century (officially, envoys to Tang China were abolished in 894), which resulted in the appearance of the Kokufu Bunka (indigenous Japanese culture). 例文帳に追加

9世紀半ば以後、中国を支配してきた唐の衰退に伴って遣唐使が派遣されることが無くなり（894年に正式に廃止）、代わって日本独自の文化（国風文化）が登場するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Jukai himself held the position of chairman of the Kansai Kabuki Haiyu Kyokai (the Kansai Kabuki Actors' Association), he could not stop waves of confusion, and the decline of Kansai Kabuki started with the death of Jusaburo. 例文帳に追加

壽海自身も関西歌舞伎俳優協会会長の立場にありながら、壽三郎の死をきっかけに起きた関西歌舞伎の混乱と衰退への怒濤のような流れを食い止めることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an opinion poll on religion, conducted by the Yomiuri Shimbun on August 6 and 7, 2005, 75 percent answered they do not have faith in religion, while 23 percent answered they do, which is a 11 percent decline from 34 percent in the 1979 survey. 例文帳に追加

なお、読売新聞が2005年8月6日、7日に行った宗教に関する世論調査では、宗教を信じないと答えた人が75%に上り、信じていると答えた人は23%と、1979年の調査の34%と比べて11%減っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Daruma Daishi traveled from the west is said that he or she worried about the decline of Buddhism abroad and hoped to teach that what was important for enlightenment was the practice of mediation and was not studying sutras. 例文帳に追加

達磨大師が西から旅をして来た理由は、国外の仏教の衰えを憂えて、悟るために重要なものが坐禅の実践であり、経典の学習ではないことを宣教するためであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heat exchanger enabling to instal an antibacterial member inexpensively without using a dedicated fixation member, preventing decline in heat exchange efficiency due to the installation of the antibacterial member, and maintaining high design flexibility.例文帳に追加

専用の固定用部材を用いることなく抗菌部材を低コストで設置可能であり、抗菌部材の設置による熱交換効率の低下を防止し、設計の自由度を高く維持可能な熱交換器を提供する。 - 特許庁

Decline in the estimation accuracy of a face direction that is caused because the actual face direction of the unknown face image does not belong to the estimated left and right face directions is suppressed, by estimating a plurality of left and right face directions.例文帳に追加

複数の左右顔向き方向を推定することで、未知顔画像の実際の顔向き方向が、推定した左右顔向き方向に属さなかったことに起因する顔向き方向の推定精度の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide a method for producing an inorganic article which can maintain high water filtration properties even when the article has reinforcing fibers incorporated therein such as used paper causing a decline in water filtration properties in its production by a long mesh paper making method.例文帳に追加

長網抄造法により無機質体を製造する際、古紙など濾水性が低下する補強繊維を配合しても、高い濾水性を維持できる無機質体の製造方法を開発することである。 - 特許庁

To provide an inkjet recording method and apparatus whereby it is possible to prevent the occurrence of problems, such as reduction in the diameter of the ink dots, decline in glossiness, landing interference, extended drying time, even if treatment liquid and ink are deposited separately onto coated paper.例文帳に追加

コート紙に処理液、インクを別々に付与した場合にインクドットの小径化、光沢低下、着弾干渉、乾燥時間延長などの不具合を防止できるインクジェット記録方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In a case when the abnormality of a part of the compressor is detected, and the compressor is stopped, performances of the remaining compressors, and the fans and the heat exchanging sections when necessary, are increased to perform the control to compensate the performance decline of the stopped compressor.例文帳に追加

圧縮機の一部に異常が検出されて停止させる場合、残りの圧縮機、必要に応じファンや熱交換部の能力を増大させ、停止圧縮機の能力低下を補う方向に制御する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of executing a reporting performance including information relating to a reel stop operation and capable of effectively preventing the decline of an operation rate in a time zone near the closing time of a game hall further.例文帳に追加

リール停止操作に関する情報を含む報知演出を実施可能であって、更に、遊技店の閉店時刻に近い時間帯における稼働率の低下を効果的に防ぐことができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a resistance type humidity sensor capable of suppressing decline of detection accuracy caused by penetration of water drops to the inside of the resistance type humidity sensor, therefor loadable even on the outside of a vehicle compartment.例文帳に追加

当該抵抗式湿度センサ内部への水滴の浸入に起因する検出精度の低下を抑制することができ、ひいては、車室外であってもこれを搭載することのできる抵抗式湿度センサを提供する。 - 特許庁

Revolution decline characteristics of a fan motor 2 are measured when the drive voltage supply for the fan motor 2 is discontinued to detect a load stated, the detected load state is compared with a previously stored value, and an overload state is detected to realize protective control.例文帳に追加

ファンモートル２への駆動電圧供給を停したとき回転数低下特性を計測して負荷状態を検出し、予め記憶した値と比較して過負荷状態を検出することにより保護制御を行う。 - 特許庁

To provide a gas sensor for suppressing decline of permeability in a high-temperature environment, and improving reliability by reducing a probability that a filter is damaged, while securing sufficient permeability.例文帳に追加

高温環境下における通気性の低下を抑制することができるとともに、十分な通気性を確保しつつフィルタが損傷を受ける可能性を低減して信頼性の向上を図ることのできるガスセンを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing fatty acid silver salt particles improving cutting operation in cutting a heat developing image recording material in spite of a decline in cutting property caused by inhibition of film formation and not causing void trouble when used as the image recording material.例文帳に追加

熱現像画像記録材料に用いた場合に、造膜阻害により発生する裁断時の切れ味低下を改善し、白抜け故障の発生の無い脂肪酸銀塩粒子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a coverlay release sheet which is economically advantageous, facilitates release force control when released from a cover ray and reduces the decline of adhesion of the coverlay to a copper clad laminate where a circuit is formed.例文帳に追加

本発明により、経済的に有利であり、カバーレイと剥離した際の剥離力コントロールが容易であり、回路を形成した銅張積層板へのカバーレイの接着力低下が小さいカバーレイ剥離シートが提供できる。 - 特許庁

As for the light transmitted from the scintillator group 10 to the photomultipliers 30, 40, a loss caused by reflection/transmission phenomenon when passing through the light guide 20 is suppressed to the minimum, to thereby prevent the output decline.例文帳に追加

シンチレータ群１０から光電子増倍管３０及び４０へ伝達される光は、ライトガイド２０を経由する際の、反射・透過現象による損失が最小限に抑えられているため、出力の低下を防止できる。 - 特許庁