「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Although there may be points of difference over details, I think that we can overcome such a problem through negotiations and reach a constructive conclusion. 例文帳に追加

細かいところでいくつか論点が分かれているところがあろうかと思いますけれども、このようなことは話し合っていけば建設的な結論は出していただけるのではないでしょうか。 - 金融庁

Once both sides agree on the direction and basic principles of reform, we should seek to overcome differences over details―a constructive compromise necessary for Diet deliberations. 例文帳に追加

改革の方向性、基本理念が一致しているのであれば、細かいところの対立点を乗り越えていく、そういうのが国会の建設的な妥協というものではないのでしょうか。 - 金融庁

Although the details are unknown, it is said that yugisho started being used around the early Muromachi period as a revival of the ancient kukatachi and was used among private citizens at first. 例文帳に追加

盟神探湯の復活と言う形で室町時代前期頃から行われたとみられているが詳細は不明であるが、当初は民間で行われていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such documents were written according to the following format; the vassal's name came first and then details regarding the facts of the vassal's superior military valor were stated (often with the words: 'I report our superior military valor.') 例文帳に追加

文書の様式は、まず文書先頭に自分の名前を書き、以下に軍忠の具体的事実を書くことを宣言する（「誰々申軍忠事」という文言になることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When wanting information on an operation plan corresponding to these idle assets, the user can access an operation plan file from this picture to obtain information on details of operation plans.例文帳に追加

利用者がこの遊休資産に対応する運用企画の情報を欲する場合、この画面から運用企画ファイルにアクセスして運用企画詳細の情報を得ることができる。 - 特許庁

To provide details of an MDM2 binding site on p53 by immunochemically specifying a p53-MDM2 (oncogene protein) conjugate acting to inactivate tumor suppressor p53.例文帳に追加

腫瘍抑制因子ｐ５３の不活性化に作用するｐ５３−ＭＤＭ２（オンコジーンタンパク質）複合体を免疫化学的に特徴付け、ｐ５３上のＭＤＭ２結合サイトの詳細を提供する。 - 特許庁

In this cleaning system of vacuum emulsifier, the cleaning and sterilization can be performed to the details while not accompanying decomposition by steam without imparting the pressure bottle specification to the vacuum emulsifier by using vacuum steam.例文帳に追加

真空蒸気を使用することによって、真空乳化装置を圧力容器仕様にしないで、蒸気によって、分解せずに細部まで洗浄、殺菌を行うことが出来る。 - 特許庁

White body: a spiritual animal called dog god. with a long coat with white fur has a long neck like a dragon at the head of a dog, everywhere in the body is wrapped in a chain. for details, please see attached txt例文帳に追加

※白叡:狗神と呼ばれる霊獣。白い毛並みで狗の頭に龍のような 長い首を持ち、身体の至る所が鎖で巻かれている。詳細は付属txtをご覧ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As well as the individual skill of the artist, a strong and free spiritual nature for 'painting off' in a breath without regard to details based on an absolute total composition is required more. 例文帳に追加

作家個人の技量は勿論であるが、確かな全体構成を基に、細部に拘わらず一気に「描き上げる」ための、強靱かつ自由な精神性がより強く要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a result of becoming associated with various gods, folklores, ghost stories and religious values, and being generated and created, phenomena whose details were unknown were considered to have been caused by something that had a specific shape. 例文帳に追加

しかし、様々な神や伝承や怪談や宗教や価値観と結びつき、派生し生まれた結果、詳細の解らない現象を、具体的な形を持ったものの仕業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I2O is designed to eliminate I/O bottlenecks by utilizing special I/O processors (IOPs) that handle the nitty gritty details of interrupt handling, buffering and data transfer. 例文帳に追加

I_2_O(intelligent I/O)は,割り込み操作,バッファリング,データ転送などの核心に触れる詳細を処理する特別のI/Oプロセッサ(IOP)を利用することによって,I/Oボトルネックを取り除くように設計されている． - コンピューター用語辞典

In "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), it's recorded that Emperor Godaigo dropped in at this temple when he was escaping to Kasagi in 1331, and consequently the temple was set ablaze, but the details aren't known. 例文帳に追加

元弘元年（1331年）には笠置へ落ち延びる途上の後醍醐天皇が当寺に立ち寄ったことが『太平記』に記され、そのため当寺も焼き討ちに遭ったというが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for generally providing service to an aircraft engine and, to explain in details, to provide a method and a device for providing service to a strut of the aircraft engine on-line.例文帳に追加

本発明は一般に航空機エンジンをサービスするための方法および装置に関し、より詳細には航空機エンジンのストラットをオンラインでサービスするための方法および装置に関する。 - 特許庁

In the meantime, as a preventive measure against troubles, it is desirable to clearly specify the details of contract regarding the shipping charges or other terms in the exhibition information, even though this is not often done. 例文帳に追加

他方、トラブルの未然防止という観点からは、送料等の契約内容については出品情報中で明らかにしておくことが望ましいが、現状ではそうでない場合も多い。 - 経済産業省

For details regarding the example SLA with reference to how the service level should be established, see the "SLA Guidelines for SaaS ("SaaS muke SLA guideline" in Japanese)" published by the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

なお、より詳細な SaaS向け SLAの設定例については、「SaaS向け SLAガイドライン」 が経済産業省から公開されているので、具体的なサービスレベルの設定方法等につき参照されたい。 - 経済産業省

As the details of any rights to a domain name are prescribed in the contract between the registrant and JPRS, a cancellation or assignment executed by JPRS, in accordance with the Registration Regulations, does not constitute a tort. 例文帳に追加

なお、ドメイン名に係る権利内容は JPRSとの契約で定められるものであるので、登録規則に基づくJPRSの取消や移転の措置は不法行為には該当しないものと解される。 - 経済産業省

In addition, the Implementing Agreement, which shall provide the “details and procedures of co-operation,” sets forth provisions on 1) “Transparency” (Article 12), 2) “Technical Co-operation” (Article 13), and 3) “Discussion” (Article 14).例文帳に追加

なお「協力の分野、細目及び手続き」について定める実施取極においては、①「透明性」（第12条）、②「技術協力」（第13条）、④「討議」（第14条）について規定が置かれている。 - 経済産業省

It is not rare for these trainees and technical interns to have techniques, skills, knowledge, and know-how that go beyond the capacities of Japanese people following their three-year training and technical internships (see Column for more details).例文帳に追加

３年間の研修・技能実習の修了後は、技術、技能、知識・ノウハウ等の水準において、日本人以上の能力を発揮する者も少なくない（コラム参照）。 - 経済産業省

Besides some exemptions, the information on SWF' s investment size and details is not disclosed at all. There is concern that the speculation over SWF' s investment would amplify the fluctuation of prices.例文帳に追加

一部の例外を除いて、SWFの投資規模や内容等に関する情報はほとんど開示されておらず、SWFの投資を巡る思惑が市場の価格変動を増大させる懸念もある。 - 経済産業省

In the press brake 1 to bend a work W by reciprocating either one of an upper table 5 mounted with a punch P and a lower table 9 mounted with a die D, details in bending is discriminated by detecting a displacement quantity of the reciprocating table 5 or table 9, based on the details in bending, a minute vibration start point is derived.例文帳に追加

パンチＰを装着した上部テーブル５と、ダイＤを装着した下部テーブル９とのいずれか一方を往復動せしめてワークＷに曲げ加工を行うプレスブレーキ１において、往復動するテーブル５又は９の変位量を検出して曲げ加工時の経緯を判断し、この曲げ加工の経緯において予め設定した微小振動開始点を導出する。 - 特許庁

This system which uses the Internet to distribute his/her card-use details to the user client of a credit card is provided with computers 1 and 2 for accumulation with accumulate the card use situation of the user client and generate use-details data within a fixed period and a computer 3 for distribution which distributes the accumulation data to each user client by electronic mail at a fixed interval.例文帳に追加

クレジットカードの利用会員に対して、インターネットを用いてその者のカード利用明細を配信するシステムであって、会員のカード利用状況を集計して、一定期間内の利用明細データを生成する集計用コンピューター１，２と、この集計データを一定期間間隔で各会員に電子メールによって配信する配信用コンピューター３とを備えている。 - 特許庁

The number of manufactured articles for producing the same selling articles out of manufactured articles managed by the manufactured article management information stored in the storage part 11 is managed by the details management information.例文帳に追加

この明細管理情報により、生産計画記憶部１１に記憶されている製造品管理情報で管理している製造品のうち、同一の販売品を生産するための製造品の数量に関する管理を行う。 - 特許庁

To enable an operator to easily determine a reception state while using an evaluation value or temporal details of constellation, in a transmission state display device for displaying thereon information about a transmission state of digital radio transmission.例文帳に追加

デジタル無線伝送の伝送状態に関する情報を表示する伝送状態表示装置で、コンスタレーションの評価値や時間的経緯を用いて操作者により受信状態を容易に判断することを可能とする。 - 特許庁

To provide an information transmitting device and a game machine capable of providing the high unforseenability and interest not only to a receiver but also to a player by concealing the details of a message to be transmitted to a third person by a player, from the player.例文帳に追加

プレイヤーによって第三者に送信されるメッセージの詳細をプレイヤー自身が知ることなく、被送信者のみならずプレイヤー自身も意外性、興趣性が高い情報送信装置及びゲーム機を提供する。 - 特許庁

To provide a medicinal composition useful as an effective component of a medicine for prevention and/or treatment of abnormal GSK3β, or GSK3β and cdk5/p25 activity, in greater details, disorders caused by neurodegenerative disorder.例文帳に追加

異常GSK3β、またはGSK3βおよびcdk5/p25活性、より詳細には、神経変性疾患に起因する疾患の予防および/または治療用医薬の有効成分として有用な医薬組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

For details of the projecting welding method, the pressure condition is set in a range between 160 and 190% by comparing with the welding condition of the aluminum alloy plate and the boss plate having the same dimension.例文帳に追加

また、プロジェクション溶接法の詳細においては、同寸法におけるアルミニウム合金製の板材とボス材との溶接条件と比較して、加圧力条件を１６０〜１９０％の範囲内に設定する。 - 特許庁

When at least a part of these details are in agreement, the execution of the setting change by the panel operation part 13 is limited, and a warning message showing that the setting is under changing in the web browser side is displayed on the touch panel LCD 14.例文帳に追加

これらの少なくとも一部が一致する場合は、パネル操作部１３による設定変更の実行を制限し、タッチパネルＬＣＤ１４に、ウェブブラウザ側で変更中であることを示す警告メッセージを表示する。 - 特許庁

To provide a system for producing a tire model, which system can quickly produce a three-dimensional tire model which is strictly equivalent to an actual tire to details based on measured three-dimensional coordinates of the tread pattern of the actual tire.例文帳に追加

実タイヤのトレッドパターンの３次元座標値を測定し、３次元座標値に基づいて実タイヤと細部まで厳密に同一な３次元タイヤモデルを短時間で作成するタイヤモデルの作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a schedule print set which enables the efficient correction or alteration of a schedule and also can maintain easiness to see the schedule and which prevents the incorrect grasp of details and abounds in convenience.例文帳に追加

効率的にスケジュールの修正或いは変更を行なうことができると共に、スケジュールが見易い状態を維持でき、内容を間違えて把握することのない利便性に富むスケジュール印刷物セットを提供する。 - 特許庁

When the result of the comparison is determined as being a "YES" (the requested band being inside the range of the contract details) in step S103, the operation goes to the step S105, and the band is to be assigned, in response to a newly connected STA in step S105.例文帳に追加

ステップＳ１０３で、比較結果が「ＹＥＳ」（要求帯域が契約内容の範囲内）であれば、ステップＳ１０５に進み、ステップＳ１０５で、新規に接続されたＳＴＡに対して帯域の割り当てを行う。 - 特許庁

In this example, the inventions of claim 1 and 2 are considered to be clear, because original cells and culture condition are identified in details in the steps consisting of (1) and (2). 例文帳に追加

本事例では、 (1)～(2)からなる工程において、由来となる細胞や培養条件が詳細に記載されているので、当該細胞を特定するのに十分であり、請求項 1及び 2に係る発明は明確であると判断される。 - 特許庁

To provide such a method as to display a digitized image of high resolution on a screen of low resolution in the largest possible display size without distortion, and yet to make the image details visible as much as possible.例文帳に追加

高解像度のデジタル化画像を低解像度の画面に、できるだけ大きな表示サイズで歪みなしに表示することができ、それでもなおできるだけ多くの画像デテールが可視であるような方法を提供する。 - 特許庁

In relation to the details regarding the civil servant system that you mentioned, could you tell me about the progress in selecting the secretary-general of the headquarters (for the reform of the national civil servant system)? 例文帳に追加

国家公務員制度改革の関係で、今、骨抜きにされないような具体策作りが大事ということですけれども、事務局長人事なのですけれども、今の進捗状況についてお聞かせください。 - 金融庁

The risk weight of 75% will be applied if the uncovered portion is 100 million yen or less, while the risk weight of 100% will be applied if the uncovered portion is larger than 100 million yen.This is a revision that suits the actual situation. FSA staff will explain details later 例文帳に追加

残りの部分について１億までは75％、それを超えたら100％にしようという、実態に即した見直しでございます。詳しくはまた事務的に担当の方からご説明させていただきたいと思います。 - 金融庁

As the details of the proposed partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation included in the recent economic package were fixed, we announced them on November 7 例文帳に追加

先般の経済対策に盛り込まれた銀行等の自己資本比率規制の一部弾力化について具体案が固まったことから、先週末の11月7日にその内容を公表させていただいたところでございます - 金融庁

To provide a questionnaire answer selecting device which easily analyzes data results of questionnaires and details questionnaire results, eliminates the mental burden on questionnaire respondents, and performs temporal recording of questionnaire answers.例文帳に追加

アンケートのデータ結果の分析及びアンケート結果の詳細化が簡易に形成でき、アンケート回答者の心理的負担をなくすことができ、また、アンケート回答の時間的な記録もできるアンケート回答選択機器を提供する。 - 特許庁

To give additional value to a user by a receipt and running contents detailed statement creating method by printing the details of the contents of running other than a taxi ride fare by a receipt printer.例文帳に追加

本発明はタクシー乗車料金以外の運行の内容明細を領収書発行装置より印字する事で利用客に領収書兼運行内容明細書作成方法により付加価値を提供すること。 - 特許庁

It is said that afterwards he served Kagekatsu through the mediation of Katsuyori (alternatively, after the downfall of the Takeda clan, he served Kazumasa TAKIGAWA, but after Kazumasa's downfall, he served the Gohojo clan), but details are unknown in regard to his latter years. 例文帳に追加

その後、勝頼の取り成しで景勝に仕えた（あるいは武田氏の滅亡後に滝川一益に仕え、一益の没落後に後北条氏に仕えたとも）というが、晩年の消息は詳しくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A print image data processing part 54 accepts an input of processing detail information about the processing details and an input of the raster image data, and subjects the raster image data to the image processing based on the processing detail information.例文帳に追加

印刷画像データ加工部５４は、その加工内容に関する加工内容情報と、ラスタ画像データと、の入力を受け付け、該加工内容情報に基づく画像処理を該ラスタ画像データに対して施す。 - 特許庁

Provided that nothing in this subsection shall preclude the Commissioner from publishing the date and number of an application and such details of the application and invention as are required to be given in the application form.例文帳に追加

ただし，本項の如何なる規定も，当該出願の出願日及び番号並びに願書に記載されるよう命じられている出願及び発明の細目を公表することを局長に一切禁じないものとする。 - 特許庁

To improve the visibility of pseudo-color display on a screen, by giving a few gradations/color tones in a temperature region for viewing the outline of image as a whole and giving abundant gradations/color tones in a temperature region when desiring to view the details.例文帳に追加

画像全体の概要を見たい温度域には、少ない階調／色調を与え、詳細を見たい温度域には、多くの階調／色調を与えることで画面の擬似色表示の視認性を向上させる。 - 特許庁

To enhance trainee's safe driving skill by displaying details of the drive operation of the trainee being trained with a drive simulator and by outputting a training result sheet describing adequate advice.例文帳に追加

運転シミュレータにおける教習中の教習者の運転操作の内容を表示し、適切なアドバイスを記載した教習結果シートを出力することによって、教習者の安全運転技術の向上に役立てる。 - 特許庁

In details, throttle opening TA is maintained at full close at the early stage of start, and throttle opening TA is increased to make intake air quantity Ga of the engine 1 greater than the reference air quantity Gab after that.例文帳に追加

より詳しくは、始動初期におけるスロットル開度ＴＡを全閉に維持し、それ以降にエンジン１の吸入空気量Ｇａが基準空気量Ｇａｂよりも多くなるようにスロットル開度ＴＡを増加させる。 - 特許庁

The sub frame 20 is also utilized for a user editing and inputting, and the details of contents edited in the sub frame 20 are reflected onto the main frame 10, updated and is also synchronized with data of the portable terminal.例文帳に追加

またサブフレーム２０はユーザによる編集や入力のためにも利用され、サブフレーム２０で編集したコンテンツの内容はメインフレーム１０に反映されて更新されるとともに、携帯端末へのデータの同期がなされる。 - 特許庁

In the connection device 30, the display part 33 is driven based on the display information signal, and electric wave conditions at the cellular phone 10 are displayed in more details as compared with the display of the electric wave conditions of the cellular phone 10.例文帳に追加

接続装置３０では、表示情報信号に基づき表示部３３を駆動して、携帯電話機１０での電波状況を、携帯電話機１０の電波状況表示よりも詳細に表示する。 - 特許庁