「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a transmission service method that enables a doctor, etc., of a hospital to obtain secret document data such as a necessary medical chart in a short time and to acquire the details of the secret document data as a high-definition image, and to provide a device therefor.例文帳に追加

病院の医師等が、短時間に、必要なカルテなどの秘匿書類データを入手することができ、また該秘匿書類データの詳細を高精細画像で取得できる伝送サービス方法および装置を提供することにある。 - 特許庁

The CPU 404 inputs each victim's specific items, condition and the details of treatment by the physician, input by operation of the keyboard or mouse, to an electronic medical chart for output to an LCD 400c via a drive circuit 400b.例文帳に追加

ＣＰＵ４０４は、上記キーボードやマウスの操作により入力された被災者の特定事項、被災者の症状及び医師の処置内容を電子カルテに入力して駆動回路４００ｂを介しＬＣＤ４００ｃに出力する。 - 特許庁

A processing means 44 having obtained the specification of the details of modification with respect to the metallic mold calculates estimated amounts for every cost breakdown for modifying the metallic mold by referring to the estimate function and the estimated amount calculation standard value stored in the storage means 41.例文帳に追加

そして、金型に関する改造内容の指定を取得した処理手段４２は、上記記憶手段４１の見積り関数と見積り額算出基準値とにより、金型改造コストのコスト内訳毎の見積り額を算出する。 - 特許庁

In details, an optical communication system of a tree structure is provided in which the signal relay device 1 is used as a root node, pairs of the optical multiplexers 3 and the optical demultiplexers 4 are used as branch nodes, respectively, and optical communication devices 2 are used as leaf nodes, respectively.例文帳に追加

詳しくは、信号中継装置１を根ノードとし、光合成器３及び光分配器４の各組をそれぞれ分岐ノードとし、各光通信装置２をそれぞれ葉ノードとした木構造の光通信システムとする。 - 特許庁

(2) In the case provided for in the preceding paragraph, if Preferred Equity has been issued, a Specific Purpose Company in Liquidation may specify the following matters as the matters listed in item (ii) of that paragraph in accordance with the details of said Preferred Equity: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、優先出資を発行しているときは、清算特定目的会社は、当該優先出資の内容に応じ、同項第二号に掲げる事項として、次に掲げる事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among the yakata-go holders, specially privileged were the so called Kanto-hachi-yakata, also called Kanto-hachike (eight families of the Kanto region,) indicating Yuki clan, Oyama clan, Chiba clan, Satake clan, Nasu clan, Hatta clan (or Oda clan,) Utsunomiya clan and Naganuma clan (or Minagawa clan,) details of which are to be referred to the Kanto-hachi-yakata. 例文帳に追加

特に屋形号を許された結城氏・小山氏・千葉氏・佐竹氏・那須氏・八田氏（小田氏）・宇都宮氏・長沼氏（皆川氏）は関東八屋形（関東八家とも）といって優遇された(詳細は関東八屋形を見よ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor from Daikakuji-to (the Southern Court) escaped to Yoshino and Takauji ASHIKAGA backed up the Emperor from Jimyoin-to (the Northern Court), thus giving rise to a period of conflict known as the period of the Northern and Southern Courts (refer to the section on the Southern Court for additional details). 例文帳に追加

吉野に逃れた大覚寺統の天皇（南朝）と、足利尊氏に擁立された持明院統の天皇（北朝）の対立時代＝南北朝時代となる（以後の詳細は南朝の項目を併せて参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the details, refer to "Language and Historical Data of Meiji Restoration" by Tadamasa AOYAMA (Seibundo shuppan, 2006) and "Was Democracy Realized after the Restoration?" by Rei MATSUURA ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006). 例文帳に追加

詳しくは、青山忠正『明治維新の言語と史料』（清文堂出版、2006年）・松浦玲「『万機公論ニ決スヘシ』は維新後に実現されたか?」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyushu theory was found among researchers who doubted the description of distance ('the writing error theory,' mainly held in connection with the University of Tokyo; see Kurakichi SHIRATORI and Konan NAITO for details) or researchers who took 'the radial journey theory' as represented by Kazuo ENOKI. 例文帳に追加

九州説は距離表記が誤っていると考える研究者（「誤記説」、主に東京大学系、白鳥庫吉及び内藤湖南を参照）あるいは榎一雄に代表される「放射説」を取る研究者に多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan building now stands where the Heiankyu Sake Ministry 'Miki no Tsukasa' was once located, and displayed here are photographs showing its excavation work, its reconstruction picture, excavated articles and their explanations, as well as explanations of the excavation research and revealed details of the Heiankyo structure. 例文帳に追加

現在，京都市平安京創生館が所在する平安時代の役所「造酒司」について、発掘現場写真と復元図及び出土資料の展示と解説、また併せて発掘と平安京の解明について解説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943, under the wartime enterprise integration policy Rikujokotsu Jigyo Chosei-ho (Land Traffic Business Adjustment Act), the company incorporated Keihan Electric Railway and became Keihanshin Electric Express Railway (for details of the merger, please refer to "Unification of Hanshin Electric Express Railway and Keihan Electric Railway"). 例文帳に追加

1943年、戦時企業統合政策（陸上交通事業調整法）により京阪電気鉄道を合併、京阪神急行電鉄となる（この経緯については阪神急行電鉄京阪電気鉄道の統合と分離も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the details of this system of local governance are not clear because there are few historical documents, and it is considered that it did not happen consistently throughout the area controlled by the Taira clan, but was a transient phenomena while testing ways for bushi to govern. 例文帳に追加

ただし、こうした現地支配の形態は、関係史料が少ないため明らかでない部分もあるが、平氏支配地に一律で適用されたのではなく、武士による支配を模索する中で現れたに過ぎないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident occurred when Takigawa was Dean of Kyoto University (1953-1957) and the Dogaku-kai (student union) asked for a ceremony to commemorate the establishment of the university but discussions about the ceremony details between the two parties did not reach a conclusion. 例文帳に追加

この事件は学生自治会である同学会が、当時京大総長に在任（1953年–1957年）していた滝川に対し創立記念祭行事の開催を求めており、その実施方法をめぐる両者の協議が決裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a mobile terminal, user can easily recognize the details of the encrypted contents by reading and displaying the copyright information as well when referring to file information of the content file stored in a memory.例文帳に追加

移動端末において、メモリに保存されているコンテンツファイルのファイル情報を参照するときに、前記著作権情報も読み出して表示することで、ユーザは暗号化されたコンテンツの内容を容易に認識することができる。 - 特許庁

To provide a defoaming method of a methanol aqueous solution in a distillation process using a gas/liquid contact system, and in details, a defoaming method in the distillation process of a methanol aqueous solution containing salts, particularly metallic salts.例文帳に追加

本発明は、気液接触方式を用いる蒸留工程におけるメタノール水溶液の消泡方法、詳しくは塩類、特に金属塩を含有するメタノール水溶液の蒸留工程における消泡方法を提供する。 - 特許庁

When we take a look at the details of the items, Competitive Edge and Partnership, which Japan has relatively high deviation values, we notice that we lack vitality of domestic talents and business activity efficiency in Competitive Edge (see Column Figure 24-2).例文帳に追加

このうち、我が国の偏差値が相対的に高い競争優位性及びパートナーシップについてその内訳を確認すると、競争優位性では、国内人材の活力及び企業活動の効率性等に不足が見られる（コラム第24-2表）。 - 経済産業省

When Takamimusuhi no Kami (the god Takamimusuhi) sent Amewakahiko down to the Ashihara no Nakatsukuni (literally, the Central Land of Reed Plains, which refers to the human world), Amanohabaya was given to Amewakahiko together with the bow called Amanokagoyumi (for details, refer to "pacification of Ashihara no Nakatsukuni"). 例文帳に追加

高皇産霊神（たかみむすひのかみ）が、天稚彦（あめわかひこ）を葦原中国（あしはらのなかつくに）に下す際に、天鹿児弓（あまのかごゆみ）と共に天稚彦に与えた（詳しい経緯は葦原中国平定を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Telling the monk that 'the battle fought between on the land and sea is unforgettable,' Yoshitsune recalls details of the battle, that is, taking back his bow at the risk of his life, by riding on his horse into the sea to avoid the enemy and taking it from where he had dropped it. 例文帳に追加

「船と陸（くが）との合戦の道　忘れえぬ（陸と海との合戦を忘れられない）」と妄執をのべ、この地で弓をおとし、敵にとられじと馬を海にのりいれて、命をかけて弓をとりかえしたことなどを思い出して語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of additionally printing data in the ledger, the CPU 2 allows the scanner 10 to read out the ledger, judges the existence of handwritten characters written under details, and when handwritten characters exist, allows the printer 9 to print out additional data under the handwritten characters.例文帳に追加

また、元帳に追記印刷する場合、ＣＰＵ２は、元帳をイメージスキャナ１０によって読み取らせ、明細の下方における手書き文字の有無を検知し、手書き文字がある場合は手書き文字の下方に追記印刷を行う。 - 特許庁

To provide a processing method for the end of an optical fiber, for details, a processing method for forming a recess on the end face of the optical fiber, and to provide the optical fiber processed by the method.例文帳に追加

本発明は、光ファイバの端部の加工方法を提供することを課題とし、より詳しくは、光ファイバの端面に凹部を形成するための加工方法と、そのように加工された光ファイバを提供することを課題とする。 - 特許庁

The direction of commercial services responding to changing demands and the policy to realize these services were presented in a general manner by a questionnaire survey in the previous section. In this section we will introduce the details of various measures.例文帳に追加

変わりゆく需要に対応する商業サービスの充実の方向と、その実現に向けた方策について、前節では、その取組をアンケート調査で一般化して示したが、本節では具体的な取組内容を含めて紹介する。 - 経済産業省

Photographs of valuable material collections, especially 'Description of an encounter in the dream' with Norinaga and 'treasured figure of the god of the lofty peak', and 'Shichishomai no Ki' (The Dance of Seven Lifetimes), 'Senkyo-zu' (Enchanted Land) and 'Reiho Gogaku Shinkei-zu' (sacred treasure of the genuine map of five sacred mountains) that describe details of Senkyo in painting by ascertaining the truth of the different world's scenery by asking Torakichi in Senkyo Ibun, as well as 'Ino Heitaro Monogatari' (The Story of Heitaro INO), 'Onokoro-jima no zu' (the picture of Onokoro Island) and 'Ibukinoya Nikki' (Diary of Ibukinoya) were revealed. 例文帳に追加

中でも宣長との「夢中対面図」をはじめ、「高根神の尊図」仙境異聞の中で寅吉から異界の模様を聞き糺し、仙境の模様を精密に筆写描写して絵図に描いた「七生舞の記」や「仙境図」・「霊宝五嶽真形図」などの他「稲生平太郎物語」や「おのころ島の図」「氣吹舎日記」などの貴重な資料集を写真公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 658 (1) Liquidators must investigate the current status of the property of the Liquidating Membership Companies and prepare, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, an inventory of property and the balance sheet as of the day when the Liquidating Membership Companies fell under cases listed in any of the item of Article 644 (hereinafter in this Section referred to as "Inventory of Property") and notify each partner of the details of the same, without delay after assuming office. 例文帳に追加

第六百五十八条　清算人は、その就任後遅滞なく、清算持分会社の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第六百四十四条各号に掲げる場合に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表（以下この節において「財産目録等」という。）を作成し、各社員にその内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that it is difficult to efficiently process information including sensitivities or ideas of related individuals when extracting the sensitivities or ideas by use of questionnaires without consideration of details of an evaluation for an evaluation object, especially when both sides do not have concrete images.例文帳に追加

関連するアンケートを用いる手法では、関連する個人の感性や意見を抽出する技術や方法を用いても、評価対象への評価の内訳を考慮できず、特に双方が具体的なイメージを描ききれていない状況などで、有効な処理を行えない。 - 特許庁

To provide a method for controlling the quality of aviation/space machine element commodities for easily controlling detailed history information starting from the purchase of materials of each element article to the details of inspection after completion, in a one-to-one relationship with the aviation/space machine element commodities.例文帳に追加

各要素品の材料購入から航空・宇宙機械要素商品の完成後の検査内容まで、詳細な履歴情報を、航空・宇宙用機械要素商品と１対１の関係で容易に管理することのできる航空・宇宙用機械要素商品の品質管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide fruit oils extracted from plant fruits, more in details, seeds of Zizyphus jujuba Mill., fruits of Zanthoxylum piperitum DC or seeds of walnut in the field of natural drug chemistry, medicinal compositions containing the fruit oil and its application for medical treatment.例文帳に追加

本発明は、天然薬物化学的な分野において、具体的に植物の果実から果実油を抽出し、さらに詳細には酸棗仁、山椒仁またはくるみ仁から抽出した果実油、その抽出方法および果実油を含む医薬組成物およびその医療用途に関する。 - 特許庁

To prevent excitement and enjoyment in an advance notice performance from decreasing by adjusting and carrying out details of the advance notice performance in accordance with the result of drawing for a jackpot when a plurality of kinds of advance notice performances are carried out in one symbol variation game.例文帳に追加

１回の図柄変動ゲームで複数種類の予告演出が実行される場合において、各予告演出の演出内容を大当り抽選の抽選結果に合わせて調整し、実行させることにより、予告演出に対する興趣の低下を抑制すること。 - 特許庁

To provide a dental treatment unit for which, in details, a work table is composed of a work table main body and a tray slidable in a horizontal direction at the upper part of the work table main body and the tray can be positioned above the chest part of a patient at the time of dental treatment.例文帳に追加

通常、術者は治療椅子の後方に座り、患者の背後から歯科治療を行うが、その際、ワークテーブルが患者の胸部上方まで移動すれば、ワークテーブルに載せた機材を取ったり、戻したりする作業が楽になり、歯科治療が非常にしやすくなる。 - 特許庁

To solve the problem of a security device that receives by radio an abnormality detection signal sensed by a sensor and makes a report to a preset telephone number, wherein the device only reports the occurrence of an abnormal event and is not expected to report the details and the degree of emergency of the abnormal event.例文帳に追加

センサーが検知した異常検知信号を無線にて受信し、予め設定した電話番号先に通報する警備装置においては、異常事態が発生したことが通報されるのみであり、異常事態の内容や緊急度が通報されることは想定されていない。 - 特許庁

In more details, the slit inclines to the drill rear end side in a range of 30° from 90° to the axis in the drill front view, and the cutting edge can be easily regenerated by forming clearance of a land part deeper by 0.02 time to 0.1 time of the drill diameter than the depth of the slit.例文帳に追加

より詳細には、該スリットはドリル正面視で軸心に対し９０°から３０°の範囲でドリル後端側へ傾斜し、ランド部のクリアランスが該スリットの深さよりドリル直径の０．０２倍以上０．１倍以下深くすることにより簡易に切れ刃を再生することができる。 - 特許庁

To solve such a problem that, although the operation of details disruption and the addition of an energetic material such as ATP are essential in the cell-free protein synthesis system, eIF2α in an eukaryotic cell extract liquid is phosphorylated by such operations, resulting in the decline of the translation efficiency of protein synthesis reaction.例文帳に追加

無細胞タンパク質合成系において、細部破壊という操作及びＡＴＰ等のエネルギー物質の添加は不可欠であるが、これらの操作によって真核細胞抽出液中のｅＩＦ２αがリン酸化され、タンパク質合成反応の翻訳効率が低下する。 - 特許庁

Receiving the consumer view and merchant view of the agreement, the third party, including a secure transaction server, verifies identities of the merchant and the consumer and that the details of the independently generated views of the agreements are consistent and takes action to execute the purchasing agreement if the conditions are satisfies.例文帳に追加

セキュア取引サーバよりなる第三者は契約に関する消費者および商人の見解を受信すると、商人および消費者の身元を確認し、互いに独立に生成された契約の各見解の詳細が合致することを確認し、条件が満たされる場合に購入契約を交わす。 - 特許庁

(iii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to report a suspicious transaction to the authorities in an appropriate manner based on information concerning the attributes of the party concerned, the situation at the time of the transaction and other details related to the transaction that the institution holds? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、疑わしい取引の届出を行うに当たって、当事者の属性、取引時の状況その他金融機関の保有している当該取引に係る具体的な情報により、疑わしい取引の届出が適切に行われる態勢を整備しているか。 - 金融庁

It details the bukekojitsu (manners and rules for the samurai class) of Ise, and the fostering of the Ashikaga shogunate family's children, focusing on important points in the education of samurai family, that he learned while fostering Yoshimasa ASHIKAGA, prompting increased consciousness of Sadamune's future role. 例文帳に追加

伊勢氏が代々武家故実の伝承するとともに足利将軍家の嫡男の養育にあたり、また自身も足利義政の養育に尽した経験から、武家の教育において重要視すべき点を説いて、将来貞宗に期待されるであろう役割に対する自覚を促したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A joystick 23 having functions to indicate the opening/closing of a door according to the operation of an operation lever, a destination floor and an emergency call, and a display panel 22 to display the details of respective indications, are arranged on the front plate 21f of the operation panel 20 arranged in an elevator car and operating the elevator.例文帳に追加

エレベータのかご内に設置されてエレベータを操作する操作パネル２０の前面板２１ｆに、操作レバーの操作に応じてドア開閉指示、行き先階指示および緊急呼び出し指示を行う機能を有したジョイスティック２３と、前記各指示の内容を表示する表示パネル２２とを設ける。 - 特許庁

A player keeps this pass word in mind: when the details of the password eventually kept in memory are inputted on the next occasion of restarting the business of the pachinko game parlor, the performance mode is altered to the battle mode 2 from the initial battle mode 1, thereby securing the implementation of the games in the battle mode 2.例文帳に追加

このパスワードを遊技者が記憶しておき、パチンコホールの営業が次に再開されたときにパスワードの記憶結果を入力したときには演出モードが初期の格闘モード１から格闘モード２に変更されるので、格闘モード２で確実に遊技を行うことができる。 - 特許庁

In this meta data, general information about the name and the details of the contents, constitution in the contents, etc., information concerning copyright protection of information, such as control information concerning storing and reproducing processing, control information concerning charging processing, information on the contents ciphering system of the decoding key, etc., of the contents are described.例文帳に追加

このメタデータには、コンテンツの名称、内容、コンテンツ内の構成等の一般的な情報や、蓄積再生処理に関する制御情報、課金処理に関する制御情報、コンテンツの復号鍵等のコンテンツ暗号方式に関する情報等の著作権保護に関する情報が記述される。 - 特許庁

In more details, the upper frame 511 and the lower frame 512 arranged in a first binding unit 510 are retreated to one side of the moving passage of the paper, and the upper frame and the lower frame arranged in a second binding unit are retreated to the other side of the moving passage of the paper.例文帳に追加

より詳細には、第１綴じユニット５１０に設けられた上部フレーム５１１および下部フレーム５１２を、用紙の移動経路の一方の側方に退避させ、第２綴じユニットに設けられた上部フレームおよび下部フレームを、用紙の移動経路の他方の側方に退避させる。 - 特許庁

To automatically capture an image suitable for recording, wherein details of a specific portion of a subject such as a facial expression of a person can be easily recognized, in a configuration including a function for detecting the specific portion of the subject such as a face detecting function, only when the function is valid.例文帳に追加

顔検出機能等の被写体の特定部分を検出する機能を有する構成において、それが有効な場合にのみ、人物の顔の表情等の被写体の特定部分の詳細が分かりやすい記録に適した画像を自動的に得ることを可能とする。 - 特許庁

To provide a grafting material for regenerating body tissue which allows the growing of blood vessels into the details inside the grafting material and the flowing of blood through the vessels to supply cells with nutrient inside the grafting material, and facilitates the proliferation of cells on the scaffold of the grafting material, thereby to repair body tissues simply and swiftly.例文帳に追加

生体組織補填材内部の細部まで血管が成長し、血管内に流通させる血液によって生体組織補填材内部の細胞に栄養分を供給し、生体組織補填材を足場とした細胞の成長を促進して、生体組織の簡易かつ迅速な修復を図る。 - 特許庁

This method for automating qualification of the chromatography system includes steps of storing details of establishing data in an Oracle (R) database table, creating a unique sequence for each record stored in the table, preventing deletion of the record, and accessing the installation data using a data object.例文帳に追加

クロマトグラフィー・システムの自動設置適格性確認方法は、設置データの詳細をオラクル（登録商標）・データベース・テーブル内に格納し、当該テーブルに格納された各記録に対して一意のシークエンスを生成し、当該記録の削除を防止し、データ・オブジェクトを用いて設置データにアクセスする、 - 特許庁

Thereafter, in keeping with the trends of the time, 'kaku' and 'shiki' (enforcement orders to amend details of the ritsuryo) began to be frequently issued, causing the number of staff at government offices to balloon and the number of staff at Onmyoryo to increase substantially up until the mid-Heian period. 例文帳に追加

その後、時代の趨勢に合わせるために律令の細部を改める施行令である「格」・「式」がしばしば発令されるようになり、各省ともに官職の定員が肥大化する傾向を見せると、陰陽寮においても平安時代中期までに、かなりの定員増がはかられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of the ceremony for Imperial succession, there were details in the Regulations Governing the Accession to the Throne (No.1 of Imperial Family Regulation in Meiji 42 (1909)) or 同附式 which was issued as one of the Imperial Family Regulations, what it is called '宮務法,' while the form of these regulations belong to Imperial Family Law based on the Imperial Family Law. 例文帳に追加

皇位継承の儀式については、皇室典範を根拠とし皇室典範に属する法体系、いわゆる「宮務法」として公布された皇室令のひとつ、登極令（明治42年皇室令第1号）及び同附式によって細かく定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, while maintaining the effectiveness of the measure, we are giving consideration to accusations of preferential treatment for the wealthy and working on final details in pursuit of a framework that reflects the voices of critics. 例文帳に追加

そしてまた他方で、ご質問いただいたように、いわゆる「金持ち優遇」との批判があるということもございますので、そういった批判にも十分配慮し、実効性を確保しつつそういった声にも配慮した枠組みを作れないかどうか詰めている、ということでございます。 - 金融庁

B. After the auction of the relevant government bond has been conducted and the issue name, coupon rate and other details have been announced, the Financial Instruments Business Operator should recalculate the value of the risk equivalent based on the actual coupon rate without any delay, and use it for the calculation of the capital adequacy ratio on and after the announcement date of the said coupon rate. 例文帳に追加

ロ．当該国債に係る入札が実施され、銘柄名、表面利率等が発表された際には、遅滞なく、当該表面利率等に基づき再計算を実施し、当該表面利率発表日以降の自己資本規制比率の計算に適用すること。 - 金融庁