「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

An optical position detection apparatus 10 includes: position detection light sources 12A to 12d that emit position detection light beams L2a to L2d; a light guide plate 13; and a light detector 15 having a light receiving unit directed toward a detection area 10R.例文帳に追加

光学式位置検出装置１０は、位置検出光Ｌ２ａ〜Ｌ２ｄを放出する位置検出用光源１２Ａ〜１２Ｄと、導光板１３と、検出領域１０Ｒに受光部を向けた光検出器１５とを備えている。 - 特許庁

A direction C which is the longitudinal direction of the top side part 13, and extending from the base end side part 12 is the axis 11A direction, and makes an acute angle downward with respect to the direction A directed toward the base end side part 12 from the mounting part 11.例文帳に追加

先端側部１３の長手方向であって基端側部１２から延出する方向Ｃは、軸心１１Ａ方向であって取付け部１１から基端側部１２へ向かう方向Ａに対して下方へ鋭角をなす。 - 特許庁

The dispensing changeover member 90 is composed so as to freely shake and change over to an dispensing-permitting posture for opening the grain dispensing port 15 and an dispensing-preventing posture directed upward from the dispensing-permitting posture to close the grain dispensing port 15.例文帳に追加

排出切換部材９０を、穀粒排出口１５を開放する排出許容姿勢と、排出許容姿勢よりも上向きで穀粒排出口１５を閉鎖する排出阻止姿勢とに揺動切換自在に構成する。 - 特許庁

Vertical reinforcements 22 (the first reinforcements) are directed and arranged towards upper and lower sections (in the height direction of the web 11) in recessed sections 10a in the periphery of the crack 11a while both ends of the vertical reinforcements 22 are butt-welded to the upper and lower flanges 12 and 13 respectively.例文帳に追加

この亀裂１１ａ周辺の凹部１０ａに、垂直鉄筋２２（第１鉄筋）を上下（ウエブ１１の高さ方向）に向けて配するとともに、その両端を上下のフランジ１２，１３にそれぞれ突き当て、溶接する。 - 特許庁

Curvature of the substrate 70 is selected such that n light emitting parts 4 arranged in the same row in the subscanning direction are directed toward an exposure position S on a photosensitive body 41 and a beam 15 is focused at the exposure position S.例文帳に追加

その際に、副走査方向に同列に配列されたｎ個の発光部４は全て、感光体４１上の露光位置Ｓを向くように、ビーム１５を露光位置Ｓに集束させるように基板７０の曲率を選定する。 - 特許庁

The outer wall frame 19 is constituted of a plurality of frame members 29 composed of channel steel, and an upper end frame bar 29a disposed at a panel upper end portion of these frame bars is provided with an opening of a groove portion 38 directed upward.例文帳に追加

外壁フレーム１９は、溝形鋼からなる複数のフレーム材２９により構成され、そのうちパネル上端部に配設された上端フレーム材２９ａが溝部３８の開口を上方に向けた状態で設けられている。 - 特許庁

As the flow direction of the cooling liquid discharged from the third opening is directed downward, the splashed cooling liquid is prevented from adhering on the ceiling and walls of the tank body, suppressing the noises caused by dripping of droplets.例文帳に追加

また第三開口から吐出される冷却液の流れ方向が下向きとなるので、タンク本体の天井や壁に冷却液飛沫が付着するのが抑制され、液滴が滴り落ちることによる騒音が抑制される。 - 特許庁

First nozzles 15 and second nozzles 16 are installed in the peripheral wall of the cylindrical shroud 3 so that their jet central axes P1, P2 are directed to fixed directions to rotate the agitated bottom mud to one direction along the shroud 3.例文帳に追加

筒状のシュラウド３の周囲壁には第１ノズル１５と第２ノズル１６を、それぞれの噴出中心軸線Ｐ１・Ｐ２が一定方向に指向するように設けて、撹拌された底泥をシュラウド３に沿って一方向へ旋回させる。 - 特許庁

To provide a gate valve for a branch, which provides branch pipes in both left and right sides to be directed laterally to a moving direction of a valve element, and positions precisely the valve element in a proper posture, in a structure easy to secure a flow rate.例文帳に追加

弁体の移動方向に対して横向きとなる左右の両側に分岐管を設けられ、流量を確保しやすい構造でありながら、弁体を適正な姿勢で精度良く位置決めできる分岐用仕切弁を提供すること。 - 特許庁

The container 20 includes a container body with the mark, and a contact area on the outer peripheral surface of the container body to be in contact with the resistance applying portion 33 when the mark is directed in a direction other than the specific direction.例文帳に追加

容器２０は、標記が付された容器本体と、容器本体の外周面に設けられ標記が特定の方向以外の方向を向いている場合に抵抗付与部３３に接触する接触領域とを備えている。 - 特許庁

A light receiving/emitting element 60 is fitted on the recessed part 90 in a state that a light receiving/emitting part 60A is directed in the direction opposite to the bottom face 90A of the recessed part 90, and the light receiving/emitting part 60A is located at a point closer to the bottom face 90A than the first face 10A.例文帳に追加

受発光素子６０を、受発光部６０Ａを凹部９０の底面９０Ａと反対方向に向け、かつ、受発光部６０Ａが第１の面１０Ａよりも底面９０Ａ寄りに位置した状態で凹部９０に取着する。 - 特許庁

Combustion cooling air is directed through metering holes 56 in the impingement sleeves 44, 50 and flows axially along concentric cavities 58 defined between the impingement sleeves 44, 50 and the first and second tube segments 24, 30.例文帳に追加

燃焼冷却空気は、インピンジメントスリーブ４４、５０内の流量調整孔５６を通り、インピンジメントスリーブ４４、５０と、第１及び第２の管セグメント２４、３０との間に画成される同心キャビティ５８に沿って軸方向に流れる。 - 特許庁

An input/output (I/O) request which requires the transmission of information requested for use to a storage drive and is directed to the storage medium is received from a host and the I/O request to the storage medium is executed.例文帳に追加

使用のために要求された情報をストレージ・ドライブに送信することを必要とする、ストレージ媒体に向けられた入力／出力（Ｉ／Ｏ）要求をホストから受信し、ストレージ媒体に対してＩ／Ｏ要求を実行する。 - 特許庁

Electrons, passing through the diffraction plane aperture 22, are converged into an intermediate aperture 32 by an intermediate lens 28, formed in an intermediate lens electrode portion 30 and directed to a rear-stage electrostatic lens 38 in a lens electrode portion 40.例文帳に追加

回折面アパチャー２２を通過した電子は、中間レンズ電極部３０内に形成された中間レンズ２８によって中間アパチャー３２に収束され、レンズ電極部４０内の後段の静電レンズ３８に向けられる。 - 特許庁

One ends of a card needle 2 having elasticity of this probe card and a truss needle 3 for changing the intensity thereof are planted on needle mounting parts, and the other ends thereof are used as free ends, and the other end of the truss needle 3 is directed in the card needle 2 direction.例文帳に追加

プローブカードの弾力性を持ったカード針２とその強度を変化させるトラス針３との一端をを針取付部に植設し、他の一端を自由端とするとともに、トラス針３の他端をカード針２の方向に向ける。 - 特許庁

The rectangular grooves 108a to 108c are formed by the wet etching process using a stacked substrate 105 which is formed by stacking, through silicon oxide films 106a to 106c, the silicon substrates 101 to 104 having the [110] orientation directed to the desired direction.例文帳に追加

シリコン酸化層１０６ａ〜１０６ｃを介して、〈１１０〉方向が所望の方向に向けられたシリコン基板１０１〜１０４を張り合わせた積層基板１０５を用い、矩形溝１０８ａ〜１０８ｃをウエットエッチングによって形成する。 - 特許庁

A both-sided light receiving solar cell or a both-sided light receiving solar cell module is arranged such that the light receiving face thereof is perpendicularly to the installing face of a photovoltaic power generator and directed in the east-west direction.例文帳に追加

両面受光型太陽電池または両面受光型太陽電池モジュールを、受光面が太陽光発電装置の設置面に対して垂直になるように、かつ受光面の向きが東西方向になるように設置する。 - 特許庁

The load received by the kicking plate 11 while being directed downward is received by the load receptacle 51, and transmitted to a lower bottom wall 29 through the side wall 21a of the cylindrical portion 15 so as to restrict an action of the load against the wire harness 9.例文帳に追加

キッキングプレート１１が下方に向けて受ける荷重を、荷重受け部５１が受け、円筒部分１５の側壁部２１ａを介して下部の底壁部２９に伝達し、これによりワイヤハーネス９への荷重作用を抑制する。 - 特許庁

A target flow that is provided by a target generator by means of a target nozzle and plasma that is generated by a pulsed excitation beam are enclosed within a vacuum chamber by a gas flow directed transversely with respect to the optical axis.例文帳に追加

ターゲットノズルを用いて、ターゲット生成装置によって提供されるターゲット流およびパルス状の励起ビームによって生成されるプラズマは、光軸に対して横断方向に向けられるガス流によって真空室の中で包囲される。 - 特許庁

To provide a vehicular lamp device capable of forming an operation opening for enabling a lamp to be adjusted from an outer side of a bumper in the bumper, and easily forming the bumper even when an inwardly directed flange to be connected to a fender liner is formed in the bumper.例文帳に追加

バンパーの外部からランプの調整を可能とする操作開口をバンパーに形成すると共に、フェンダライナーと連結される内向きフランジをバンパーに形成した場合でも、このバンパーの成形が容易にできるようにする。 - 特許庁

Here, the nozzle may be scanned along the partition walls in a state that the nozzle is directed to one side of the partition walls 17, or pressure may be put upon the fluorescent substance ink having been applied so that the ink sticks to both sides of the partition walls 17.例文帳に追加

ここで、ノズルを隔壁の側面に向けた状態で、ノズルを隔壁に沿って走査するしたり、蛍光体インキを塗布した後、塗布された蛍光体インキに外力を加えて隔壁の側面に付着させてもよい。 - 特許庁

By correcting the distortion-corrected image so that the estimated vehicle direction is directed in the vertical direction on the image, the direction-corrected image is generated, and an image with a part of the direction-corrected image being cut out is displayed on a display device.例文帳に追加

この推定した車両方向が画像上の垂直方向を向くように歪み補正画像を補正することで方向補正画像を生成し、方向補正画像の一部を切り出した画像を表示装置に表示させる。 - 特許庁

The base light beams emitted from the center of the object, passed through the center of the optical diaphragm ST and directed to the center of the imaging surface and the crossing point of the incident surface S1, all reflection surfaces S2 to S4 and a light emitting surface S5 are located on an approximately flat surface.例文帳に追加

物体中心から光学絞りＳＴ中心を通り像面中心に向かうベース光線と、入射面Ｓ１、全ての反射面Ｓ２〜Ｓ４及び射出面Ｓ５と、の交点が１つの略平面上にある。 - 特許庁

When the piezoelectric body 1 is driven, the rear electrodes 1k, 1l, 1m are bonded to the elastic member 4 through an electrically conductive member to be set to the same potentials, thus preventing the influence caused between electrodes by the polarization 32 directed in the lateral direction.例文帳に追加

圧電体１を駆動する場合、裏面電極１ｋ、１ｌ、１ｍは導電性部材を介して弾性部材４に接着され、同電位となるので、電極間の横方向における分極３２による影響は出なくなる。 - 特許庁

Openings are arranged at correctly or substantially equal intervals so that the gas injection is directed toward the tip by a component inwardly in the radial direction 101 so as to generate the atomized molten metal in the injection flow.例文帳に追加

ガス噴射が溶融された金属の霧化を噴霧流れに発生するように先端に向かって半径方向に内向きの構成要素により向けられるように正確に略等しい間隔で配置される開口を有している。 - 特許庁

As a result, an irradiating direction of the headlamp is directed to the turning direction inside the vehicle as compared with that when the turning behavior is in the neutral steer, the driver does not feel the lack of steering, and thus the driver is guided not to perform excessive steering.例文帳に追加

その結果、ヘッドランプの照射方向がニュートラルステアのときに較べて車両の旋回方向内側へ向くようになり、運転者は操舵不足を感じなくなり、こうして運転者は過剰操舵しないように誘導される。 - 特許庁

Negative ions are added to air 27 such as hot air or cold air from a negative ion generation electrode 11 in a duct part 232, the air 27 hits a louver part 231, is directed in a predetermined direction, and is discharged into a vehicle room as air 28.例文帳に追加

温風又は冷風などの空気２７は、ダクト部２３２内でマイナスイオン発生電極１１からマイナスイオンが付加され、ルーバ部２３１に当たって所定の方向に向けられ、空気２８となって車室内へ放出される。 - 特許庁

Detection of EBV in a test fluid or tissue specimen using antibodies, monoclonal and polyclonal, directed to the peptide, which have the characteristics of detecting both native and denatured intact, functional EBNA-1 protein is also part of the present invention.例文帳に追加

このペプチドに対するモノクローナル及びポリクローナル抗体を使用し、天然及び変成させた無傷の機能的ＥＢＮＡ−１蛋白質の両方を検出検査液もしくは組織検体中に含まれるＥＢＶの検出。 - 特許庁

The present invention is directed to hepatitis B virus (HBV) variants exhibiting complete or partial resistance to nucleoside or nucleotide analogs and/or reduced interactivity with antibodies to viral surface components, including reduced sensitivity to these antibodies.例文帳に追加

ヌクレオシドもしくはヌクレオチドアナログに対する完全または部分的耐性および/またはウイルス表面成分に対する抗体との相互作用の減少（これらの抗体に対する感受性の減少が含まれる）を示すB型肝炎ウイルス（HBV）変種。 - 特許庁

An avoidance route information arithmetic means calculates the information on an avoidance route so that the yaw rate of a vehicle is directed to keep a vehicle away from an obstacle when the vehicle starts overlapping the obstacle in the direction of the vehicle width.例文帳に追加

回避経路情報演算手段が、自車両が障害物と車幅方向で重なり始めるときに、自車両のヨーレートが障害物から自車両が遠ざかる向きとなるように回避経路の情報を算出する。 - 特許庁

The top surface 17a of the piston 17 for surrounding the combustion chamber 22 has no valve recess and formed into a flat shape, and sub fuel injection to be performed across main fuel injection by the injector 23 is directed to an opening end 22a of the combustion chamber 22.例文帳に追加

燃焼室２２を囲むピストン１７の頂面１７ａはバルブリセスを持たずに平坦に形成されており、インジェクタ２３が主燃料噴射の前後に行う副燃料噴射は、燃焼室２２の開口端２２ａを指向する。 - 特許庁

Her accomplished performance in the film "Sandakan Hachiban Shokan: Bokyo" (Brothel 8) directed by Kei KUMAI in 1974 was so highly appreciated worldwide that she received the Silver Bear (best actress) at the Berlin International Film Festival and Geijutsu Sensho (Fine Arts Prizes) of the Ministry of Education. 例文帳に追加

1974年に主演した熊井啓監督の映画『サンダカン八番娼館望郷』の円熟した演技は世界的に高く評価され、ベルリン国際映画祭銀熊賞(女優賞)、芸術選奨文部大臣賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with promotion of Kyogen in his books and stage events, he directed "Yabu no naka" (In the Bush), "RASHOMON" (Rasho-mon Gate), "Atsushi Sangetsuki Meijinden" (The life of a master of the memoirs of the moon over the mountain) and so on, aiming at fusion of Japanese traditional arts and contemporary dramas, and has gained high evaluation for that. 例文帳に追加

また著作や舞台イベントなどで狂言の普及に努める傍ら、日本伝統芸能と現代劇との融合を目指して『藪の中』や『RASHOMON』、『敦-山月記・名人伝-』などを演出し、多大な評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a surge is applied to a pad electrode 16 arranged on a surface of the semiconductor layer 13, a surge current flowing from the semiconductor layer 13 to the semiconductor substrate 10 is directed to the metal island 51 through the metal thin film 30.例文帳に追加

半導体層１３の表面に配置されたパッド電極１６にサージが印加されると、半導体層１３から半導体基板１０に流れるサージ電流は、金属薄膜３０を通って金属のアイランド５１に向かう。 - 特許庁

The first barrel member has a first abutting surface 21e directed to an object side in an area nearer to an image side than the cam part, and the second barrel member has a second abutting surface 1i capable of abutting on the first abutting surface from an object side.例文帳に追加

第１の筒部材は、カム部よりも像側の領域に、物体側を向いた第１の当接面２１ｅを有し、第２の筒部材は、第１の当接面に対して物体側から当接可能な第２の当接面１ｉを有する。 - 特許庁

Furthermore, a diagnostic agent for determining the expression rate of glycoprotein(GP) VI which is the collagen receptor and containing a labeled monoclonal or polyclonal antibody directed against the GPVI epitope, preferably defined as JAQ1 is provided.例文帳に追加

さらに、コラーゲン受容体ＧＰＶＩの発現速度を調べるための診断薬であって、ＧＰＶＩエピトープに対する標識モノクローナルまたはポリクローナル抗体、好ましくはＪＡＱ１で定義される抗体を含む診断薬が開示される。 - 特許庁

At the beginning of 1940, at the age of 17, she retired from the Takarazuka revue and entered Nikkatsu Corporation, in which she was selected for the role 'Otsu' in "Miyamoto Musashi" with Chiezo Kataoka in the title role directed by Hiroshi INAGAKI to make her movie debut; the movie was released on March 31in the same year. 例文帳に追加

1940年（昭和15年）初めに17歳で退団、日活に入社、稲垣浩監督、片岡千恵蔵主演の『宮本武蔵』の「お通」役に抜擢されて華々しくスクリーンデビュー、同作は同年3月31日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1943, she made a comeback as an actress with the movie "Kaizokuki Futtobu" directed by her husband Shinzo MAKINO and Shinzo's master Yoshiro TSUJI, produced by Shinzo's elder brother Masahiro MAKINO, and she also formed a theatrical troupe 'Gekidan Nadeshiko,' becoming active on the troupe's provincial tour. 例文帳に追加

同年末、実兄マキノ正博のプロデュースで夫のマキノ真三が恩師の辻吉郎とともに監督した『海賊旗吹っ飛ぶ』で映画に復帰するも、「劇団なでしこ」を結成して、舞台劇の地方巡業にいそしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kuroki himself disliked the title of marshal, which he considered as a mere painted honorary position, and he was satisfied with the status of a commander in the field until the end of his career (In a letter directed to one of his colleagues, his words of such meaning can be found.) 例文帳に追加

だが、黒木本人がお飾りだけの名誉職としての元帥位を嫌い、最後まで現場の指揮官としての地位を好んだと云う事もある（同僚に書いた手紙の中に、その様な内容が記されている物が残っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article in "The Montoku Jitsuroku" (official national history book), in which the death of the Imperial Prince is described, asserts that he actually directed the Shikibu-sho as a chief officer, describing '久在式部 諳職務 凡在旧典 莫不達練 挙朝重之.' 例文帳に追加

親王の薨去を記した『文徳実録』の記事でも「久在式部諳職務凡在旧典莫不達練挙朝重之」と記して親王が式部省の長官として実際に省を統率していたことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One aspect of the invention is directed to a ribonucleoside having a formula SM-BASE wherein SM is a ribose, BASE is a pyrimidine or purine, and wherein the ribose comprises a reversible chain terminating moiety at a 2' position in the ribose.例文帳に追加

本発明の一局面は、式ＳＭ−ＢＡＳＥを有するリボヌクレオシドに関し、ここで、ＳＭはリボースであり、ＢＡＳＥはピリミジンまたはプリンであり、そしてこのリボースは、そのリボースの２’位に可逆的な鎖終止部分を含む。 - 特許庁

The genome preferably includes mutations within the viral genome that reduce virus virulence and in a particularly preferred embodiment these vaccines are directed to flaviviruses such as dengue virus, tick-borne encephalitis virus and Japanese encephalitis virus.例文帳に追加

このゲノムは、好ましくはウイルス毒性を縮減する変異をウイルスゲノム内に有し、特に好ましい実施例においては、これらのワクチンはデングウイルス、ダニ媒介脳炎ウイルス及び日本脳炎ウイルスのようなフラビウイルスから導かれる。 - 特許庁

For this reason, efforts and ideas must be directed to enabling preparers and other stakeholders to organize training and to build frameworks including accounting system modification, both efficiently and systematically, without incurring too much costs. 例文帳に追加

このため、作成者をはじめとする関係者が、教育・研修や経理システム変更を含めた体制整備について、効率的かつ計画的な対応を行い、過大なコスト負担がかからないよう、工夫と努力が必要となる。 - 金融庁

In times like that when there were not even basic labor rights in Japan, the common people who struggled against hard suppression and living directed their anger to high-income people, especially rice marketers and merchants gradually. 例文帳に追加

労働者の労働基本権日本における労働基本権すらなかったこの時代、厳しい抑圧と、苦しい生活に喘ぐ一般庶民の怒りの矛先は、次第に高所得者、とくに米問屋や商人に向けられるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kintetsu Kyoto Line is a trunk line that crosses the Kintetsu Nara Line, Katamachi Line, Keihan Main Line and JR Kyoto Line, which are radial lines directed outward from their base point, Osaka Station; in recent years, the express trains have been crowded even in the daytime. 例文帳に追加

近鉄京都線は大阪を基準にすれば近鉄奈良線・片町線・京阪本線・JR京都線という4つの放射路線と交差する環状路線にあたるが、近年では急行が昼間でも混雑するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス