「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

Similarly, entities performing an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report must comply with any independence standards established by the GAO, and any questions regarding applicability of GAGAS on this point should be directed to the GAO.例文帳に追加

同様に、紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を行う組織はGAOが定める独立性の基準を満たさなければならず、この点でのGAGASの適用性に関する疑問点はGAOに問い合わせられるべきである。 - 経済産業省

A preparatory period is needed in order to facilitate the receipt of training while working and provide concrete educational support and sufficient publicity directed at current workers, and to smooth implementation of the suctioning of phlegm, etc., by long-term care public aid workers.例文帳に追加

働きながらでも研修を受講できるよう、受講支援策の具体化や現場職員への十分な広報をしていくため、また、介護福祉士によるたんの吸引等の円滑な施行に向けて、一定の準備期間が必要。 - 厚生労働省

Despite the large amount of effort that has been directed towards IBI development, much remains to be done, both in terms of generating new versions for different regions and habitat types, and in terms of validating existing versions.例文帳に追加

IBI案出へ向けて多大な労力が払われてきたにもかかわらず，様々な地域や生息場所種類について新バージョンを生じること，ならびに既存バージョンを確証することの両方においてまだ多くの課題が残されている。 - 英語論文検索例文集

Despite the large amount of effort that has been directed towards IBI development, much remains to be done, both in terms of generating new versions for different regions and habitat types, and in terms of validating existing versions.例文帳に追加

IBI案出へ向けて多大な労力が払われてきたにもかかわらず，様々な地域や生息場所種類について新バージョンを生じること，ならびに既存バージョンを確証することの両方においてまだ多くの課題が残されている。 - 英語論文検索例文集

Despite the large amount of effort that has been directed towards IBI development, much remains to be done, both in terms of generating new versions for different regions and habitat types, and in terms of validating existing versions.例文帳に追加

IBI案出へ向けて多大な労力が払われてきたにもかかわらず，様々な地域や生息場所種類について新バージョンを生じること，ならびに既存バージョンを確証することの両方においてまだ多くの課題が残されている。 - 英語論文検索例文集

Despite the large amount of effort that has been directed towards IBI development, much remains to be done, both in terms of generating new versions for different regions and habitat types, and in terms of validating existing versions.例文帳に追加

IBI案出へ向けて多大な労力が払われてきたにもかかわらず，様々な地域や生息場所種類について新バージョンを生じること，ならびに既存バージョンを確証することの両方においてまだ多くの課題が残されている。 - 英語論文検索例文集

Although they started shooting the film, "Sonno" (The Loyalists), originally scripted and directed by Seika SHIBA, at Azuma Studio in Tokyo in early 1926, it was decided that Shochiku would distribute their films starting with "Sonno" as a result of negotiations with Shochiku during its shooting. 例文帳に追加

つづく1926年（大正15年）初頭の志波オリジナル脚本による監督作『尊王』も東京の吾嬬撮影所で撮影していたが、撮影中に松竹からの交渉を受け、同作から松竹キネマが配給することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This film was the first to be distributed by Yamazaki's 'Kanshu Renmei,' but this distribution company had already collapsed by the end of July right before the release of 'Horo Zanmai,' the second film produced by Chie Puro, written/adapted by Itami and directed by Inagaki. 例文帳に追加

同作は山崎の「館主連盟」の第1回配給作品となったが、千恵プロの設立第2作伊丹原作・脚本、稲垣監督の『放浪三昧』が公開される直前の7月末に早くも「館主連盟」が瓦解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film was directed by Sadae TAKAMI and shot by Harumi FUJII, both of whom had been recruited away from Makino, and Ryuko ITOURA (later known as Kyoko SAKURAI), who belonged to 'Kinugasa Eiga Renmei,' Sadanosuke KINUGASA's writer-led independent production, was selected as a costar. 例文帳に追加

監督と撮影にはマキノから引き抜いた高見定衛と藤井春美をそれぞれ起用、共演には衣笠貞之助の作家系インディペンデント・プロダクション「衣笠映画連盟」の糸浦柳子（のちの桜井京子）を起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren is known to have directed particularly harsh criticisms at other sects, but as some people have pointed out, such criticisms aren't necessarily limited to Nichiren, and that even in contemporary society his religious criticisms raise issues worth studying from various perspectives. 例文帳に追加

日蓮はその中でも「地獄に堕す」などと激しく他宗を論難した人であるが、これは日蓮だけに限ったことではない、という指摘がなされており、近代に至っても様々な角度から論考される問題を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dilution air inflow passage group 35 radially directed to a center of a dilution space 31 in which part of a thick premixture gas and a dilution air are made to flow so as to form a thin premixture gas is provided.例文帳に追加

濃予混合気の一部と希釈用空気とが流入して淡予混合気が形成される希釈空間３１の中心に向かって放射状に設けた希釈用空気流入通路群３５を備えた構成としてある。 - 特許庁

To reliably suck dust from a floor alongside a wall and prevent wind sound from occurring by enabling the front of a floor brush to be directed to the side of a user without needing the movement of the user.例文帳に追加

使用者の側面方向に対しても使用者が移動しなくとも床ブラシの前面を向けることを可能として壁際の床面に対して確実にゴミの吸引ができるとともに、風音の発生を防止することを目的とする。 - 特許庁

On the inside surface is directed toward the tire cavity in the side wall region Y, a groove part 10 is provided for reducing the thickness of the side reinforcing rubber 9 while it recesses toward the carcass 6 and extends continuously in the tire circumferential direction.例文帳に追加

前記サイドウォール領域Ｙのタイヤ内腔を向く内面ｉｓ側に、カーカス６に向かって凹むとともにタイヤ周方向に連続してのびることにより前記サイド補強ゴム９の厚さを減じる凹溝部１０が設けられる。 - 特許庁

When copy of the document sheet 40 is directed, the copy unit 1 reads out the identifier of the document image from the IC chip 3 attached to the document sheet and then reads out and prints the data of a document image corresponding to that identifier.例文帳に追加

コピー装置１は、この原稿用紙４０のコピーを指示されると、原稿用紙に付されたＩＣチップ３から原稿画像の識別子を読み取り、この識別子に対応した原稿画像のデータを読み出し原稿画像を印刷する。 - 特許庁

The case 17 is plastically deformably supported so as to downwardly displace an upper edge 18a of the peripheral wall part 18 while absorbing the energy of the impact force P at the time of application of the impact force P directed from the upper part to the lower part.例文帳に追加

ケース１７が、上方から下方に向かうような衝撃力Ｐの作用時に、衝撃力Ｐのエネルギーを吸収しつつ、周壁部１８の上縁１８ａを下方へ変位させるように塑性変形可能に、支持されている。 - 特許庁

A multi-mode laser wave being generated in each of the semiconductor laser elements 1 is reflected on the inner surface of the laser beam transmission part 3, and an evanescent wave being outputted from the output window at the tip of the laser beam transmission part 3 is directed toward a storage.例文帳に追加

各半導体レーザ素子１内で発生されたマルチモードレーザ波はレーザ光送出部３の内面で反射され、レーザ光送出部３の先端の出力窓から出力されるエバネッセント波が記録媒体に向けられる。 - 特許庁

Heat of the high temperature part is transmitted through the high heat conductivity member 26 and the fins 28 to the cooling liquid side, and cooling liquid is directed toward a root part 26a of the high heat conductivity member 26 to increase cooling efficiency.例文帳に追加

高熱伝導部材２６及びフィン２８を介して高温部位の熱を冷却液側に伝達すると共に、フィン２８により冷却液を高熱伝導部材２６の立設根部２６ａに向けて冷却効率を増大させる。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a solar cell module, which can enhance power generation efficiency by enabling the solar cell module to be mounted in the state of being directed in an optimum direction, without reference to the direction of a flat roof (deck roof).例文帳に追加

フラット屋根（陸屋根）の方位にかかわらず、太陽電池モジュールを最適な方向へ向けて取付けられることができ、発電効率の向上を図ることのできる太陽電池モジュールの取付構造を提供すること。 - 特許庁

A left speaker 4 facing the front, a left inner speaker 5 directed to the right from the front direction and a left switch 38 for switching and selecting the left speaker 4 and the left inner speaker 5 are provided in the left speaker box 2.例文帳に追加

この左スピーカボックス２の中には、正面方向を向いた左スピーカ４と正面方向より右側を向いた左内スピーカ５と、左スピーカ４と左内スピーカ５とを切り替え選択するための左スイッチ３８が設けられている。 - 特許庁

Moreover, since the outward-directed energizing force of the elastic body 33 can be reduced by operating an operation lever 31 inside, the frictional force is reduced, and the lamp body 23 can be turned easily to a desired angle.例文帳に追加

また、操作レバー３１を内側へ操作することによって弾性体３３の外向きの付勢力を軽減させることができるので、摩擦力を軽減して、容易に灯体２３を所望の角度へ回動させることができる。 - 特許庁

In this snow protection fence 10 which is obliquely provided in such a manner that the leeward side of a snow protection board 11 is directed downward with respect to the windward side thereof during snow protection, a wind shielding member 20 for shielding a wind flowing to the leeward side is provided above the snow protection board 11.例文帳に追加

防雪時には防雪板１１の風下側を風上側より下方に向けて斜めに設ける防雪柵１０で、風下側に流れる風を遮る遮風部材２０を防雪板１１の上方に設ける。 - 特許庁

The gear transmitting means 16 is constituted so that the torque applied to the drive shaft 7A is directed oppositely to the direction of the moment around the drive shaft 7A owing to the friction force acting from the side with the feed roller 4 to the surface of the separation roller 5.例文帳に追加

駆動軸7Aに加えられるトルクと、さばきローラ５表面に、給紙ローラ４側から作用する摩擦力による駆動軸7A回りのモーメントとが方向が反対となるように、前記歯車伝動手段16が構成されている。 - 特許庁

An air jet port 35a of the nozzle body 35 is arranged directed toward the cable discharge tray 21 direction from the cable receiving saucer part 25 so as to blow and drop the cable 12 on the cable receiving saucer part 25 to the cable discharge tray 21.例文帳に追加

電線受け皿部２５上の電線１２を電線排出トレイ２１に吹き落とすべく、ノズル体３５のエアー噴出口３５ａが電線受け皿部２５から電線排出トレイ２１方向に指向して配置されている。 - 特許庁

The first cam member 42 forms a first cam face 45 while the second cam member 43 forms a second cam face 47 able to make engagement with the first cam face so as to give an axially directed movement to the second cam member 43 along the rotational axis A-A.例文帳に追加

第１カム部材42は、第１カム表面45を形成し、また、第２カム部材43は、第１カム表面と係合可能な第２カム表面47を形成して、回転軸A-Aに沿って第２カム部材43に軸方向移動を与える。 - 特許庁

A slender soundproof plate material 30, in which three ribs 30r are formed to the whole in the vertical direction and which is made of a metal, are joined at approximately the central section of the rear of the front section 10 of the door so that the above-mentioned ribs 30r are directed in the vertical direction, and spot-welded.例文帳に追加

上下方向の全体に３本のリブ30r を設けた細長の金属製の防音用板材30を、前記リブが上下方向となるように、扉の前面部10の背面の略中央部に接合し、スポット溶接する。 - 特許庁

The battery pack 1000 is installed in the vicinity of a rear-axle shaft between the compartment and the open load-carrying platform with a rectangular form consisting of the shortest side and the longest side of the parallelepiped directed vertically downward inside the compartment.例文帳に追加

バッテリパック１０００は、略直方体の最も短い辺と最も長い辺とからなる長方形が鉛直下方に向けて、運転室内であって、運転室と無蓋荷台との間の後軸車軸近傍に搭載される。 - 特許庁

The inspection system has a first source for providing a first beam of the permeable radial ray of a specified cross section directed in a first beam direction substantially transverse to the direction of the motion of the object.例文帳に追加

本発明の検査システムは、物体の動きの方向に関して実質的に横断方向の第１ビーム方向に方向付けられた、特定の断面の透過性放射線の第１ビームを提供するための、第１の供給源を有する。 - 特許庁

Prior to connection of two connectors 10 and 34, the floor connector 10 makes slide contact with a guide surface 41 of the console box 32 at the front edge of the sealing plate 15 and is guided in such a manner that the fitting hole 12 is directed to the counterpart connector 34.例文帳に追加

両コネクタ１０，３４の接続に先だって、フロアコネクタ１０は、封止板１５の前端縁においてコンソールボックス３２のガイド面４１に摺接し、嵌合口１２を相手側コネクタ３４に向けるようにガイドされる。 - 特許庁

The support part 62 is provided with a support surface directed downward and a support projection projecting downward from a central part of the support surface, and the support projection is inserted into a support hole 65 of the car body 11a for positioning of the support part 62 in relation to the car body 11a.例文帳に追加

下方に向く支持面と支持面の中央から下方に向けて突出する支持突起とを支持部６２に設け、支持突起を車体１１ａの支持孔６５に差し込んで支持部６２を車体１１ａに位置決めさせる。 - 特許庁

A cylindrical rotary blade 10 is passed from an end surface of an elastic body to an end surface on the opposite side while microscopically vibrating the cylindrical rotary blade 10 by giving supersonic vibration to the cylindrical rotary blade 10 directed in the same direction as the elastic body.例文帳に追加

弾性体と同方向を向く円筒回転刃１０に超音波振動を付与して、円筒回転刃１０を微振動させつつ、円筒回転刃１０を弾性体の端面から反対側の端面まで貫通させる。 - 特許庁

A power source input connector 3 is provided between two casters 2 at an under part of the rear face of an equipment main body 1 so that the connector (male) is directed in a horizontal direction, with a right-angle plug 4b (female) set at one end of a power source cord 4.例文帳に追加

機器本体１の背面下方の２つのキャスタ２の間には、コネクタ（オス）が水平方向に向くように電源入力コネクタ３が設けられ、電源コード４の一端にはライトアングル型プラグ４ｂ（メス）が設けられている。 - 特許庁

A light shielding member 25 is provided between the drain part and the light source, so that the light from the light source 12 is shielded by the light shielding member 25, the drain part 20 is not seen in the dark with no light directed and hence the appearance is not impaired.例文帳に追加

なお、水抜き部と光源との間に遮光部材２５を設けたので光源１２からの光は遮光部材２５により遮断され、水抜き部２０に照明が当たらず見えないので、外観を損なうことがない。 - 特許庁

The robot 1 acquires trajectory information on the trajectory that is preliminary stored in the storage unit 22 corresponding to the information specific to the obstacle 91, and along which the hand unit 133 is directed toward the object 90 while avoiding the obstacle 91.例文帳に追加

ロボット１は、障害物９１の固有の情報に対応して記憶部２２に予め格納され、ハンド部１３３が障害物９１を回避して対象物９０に向かう軌道に関する軌道情報を取得する。 - 特許庁

To provide a method for realizing high-resolution display of a displaying surface where display can be formed by varying colors to be directed in the observation direction by rotating color particles having a part of at least two colors in a magnetic field.例文帳に追加

２色以上の部分を有する着色粒子を磁場で回転させて観察方向に向ける色を変えることにより表示を形成することが可能な表示面の、より高解像度の表示を可能にする方法を提供する。 - 特許庁

Next, the counter substrate 12 with the sealing material 11 applied is placed on a surface of large-sized substrate 10 corresponding to a surface structure 10a in a posture the surface with the sealing material 11 applied is directed to the large-sized substrate 10.例文帳に追加

次に、シール材１１が塗布された対向基板１２を、そのシール材１１が塗布された表面を大判基板１０に向けた姿勢で、大判基板１０の表面上に表面構造１０ａに対応するように載せる。 - 特許庁

To provide a sample analyzer which enables confirmation of the position of a pipette of dispensing section not depend on instruction directed a start of a position confirmation operation from the operator, and to prevent the pipette from being damaged or the credibility of analysis results from declining.例文帳に追加

使用者による位置確認動作の開始の指示によることなく分注部のピペットの位置確認を行うことができ、ピペットの破損や測定結果の信頼性低下を防止することができる検体分析装置を提供する。 - 特許庁

When the forwardly-directed load (in the direction of an arrow a2) is applied to the spare tire in a rear-end collision, the bracket 35 is plastically deformed while swinging (in the direction of an arrow a3), and the rod breaks the inner panel to damp the collision energy.例文帳に追加

後面衝突の際にスペアタイヤに前向き（矢印ａ２の方向）の荷重が作用すると、ブラケット３５がスイング（矢印ａ３の方向）しつつ塑性変形し併せてロッドがインナーパネルを破断して衝突エネルギーを減衰させ得る。 - 特許庁

To provide a supporting table for a small-sized camera by which the small-sized camera is easily directed in a desired direction and is supporting in a state at the photographing operation and also which is conveniently carried with the small-sized camera and a small-sized camera with the supporting table.例文帳に追加

小型カメラを、撮影操作時に所望の方向に容易に指向させて静止状態に支持することができ、かつ小型カメラとともに簡便に携行可能な小型カメラ用支持台及び支持台付き小型カメラを提供する。 - 特許庁

The tip end part of the pipe spring is downward pulled inside the tension spring by gradually reducing the radius and obliquely upward directed reducing the radius than the tip end of the spring pin.例文帳に追加

圧縮バネと引張バネを併用したバネピンに管バネを外側に設け、この管バネ先端部を引張バネ内側へ円周率を徐々に小さく下方へとし、先端をバネピンの先端よりも円周率を小さく斜め上方に向ける。 - 特許庁

A rear sunshade ECU starts motor control in a manner of performing opening operation of the rear sunshade regardless of whether the rear sunshade is in a full-open or full-closed position, when a start is directed regarding the opening/closing operation of the rear sunshade.例文帳に追加

リアサンシェードＥＣＵは、リアサンシェードの開閉動作について開始の指示があったとき、リアサンシェードが全開位置及び全閉位置のいずれにあるかに関わらず、リアサンシェードの開動作が行われる態様でのモータの制御を開始する。 - 特許庁

The wall structure has a sidewall portion that extends along the transmission line 12, in a region in which the electromagnetic waves propagate through the transmission line 12, and that rises from the surface of the substrate 10 directed toward the inside of the region.例文帳に追加

壁構造体は、被測定対象が伝送路12を伝播する電磁波と相互作用する領域内において伝送路12に沿って伸びて基板10の面から、この領域の内側に向かって、立ち上がった側壁部を有する。 - 特許庁

A cylinder placing part 12 of the cylinder filling device is formed so as to place a cylinder 11 in a state in which a container valve 23 is directed to the front part on the gas filling side and horizontal direction or container valve sides are tilted downward.例文帳に追加

ボンベ充填装置におけるボンベ載置部１２を、容器弁２３をガス充填側手前方向に向けた状態で、水平方向乃至容器弁側が下方に傾斜した状態でボンベ１１を載置するように形成した。 - 特許庁

The gear shaping machine can form a plurality of engagement teeth 5 on the outer peripheral surface of the portion 22a in the axial direction of the workpiece 22 in its circumferential direction in the state that an axis 4 of the workpiece 22 with the shaft shape is vertically directed.例文帳に追加

歯車形削り盤は、軸形状のワーク２２の軸心４を縦向きにした状態で、ワーク２２の軸方向における一部分２２ａの外周面にその周方向で複数の係合歯５を形成可能とする。 - 特許庁

In a parameter determination circuit 115b, the intended value and the gradient of the gradation conversion curve are changed corresponding to the output size of an image obtained from the information of the header part of the image or a medium to which the output is directed.例文帳に追加

そして、パラメータ決定回路１１５ｂでは、画像のヘッダ部分の情報から得られた画像の出力サイズ、出力先の媒体のいずれかに応じて、前記目的の値及び階調変換曲線の傾きを変更する。 - 特許庁

An L shape cover or hood (6) to be freely removably fixed to the distal end of an insertion part, where a CCD camera or the camera (7) internally exists to be directed inward in the axial direction of the cover or hood, is mounted on the endoscope body (8).例文帳に追加

この処置・治療時の死角が存在する部位を適確に観察できるよう新たなカメラを設置することにより死角をなくし、もしくは少なくし、より安全な内視鏡による処置・治療を可能にすることを課題とする。 - 特許庁