「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

The grinding wheel motors rotationally drive the grinding wheels toward the rotational direction with which both of the slindingly rubbing direction of the upper and lower grinding wheels at contact positions between the grinding wheels and the disk-like workpiece become the direction directed from the inner side to the outer side of the disk-like workpiece.例文帳に追加

砥石モータは、砥石と円盤状ワークとの接触箇所における上下の砥石の摺擦方向が共に円盤状ワークの内側から外側へと向かう方向となる回転方向にこれらの砥石を回転駆動している。 - 特許庁

The obstacle detecting device has the ultrasonic sensor, and the ultrasonic sensor is covered with a part of the indoor unit at the stop of the operation of the air conditioner, and the ultrasonic sensor is set to be directed to the same direction at the start of the operation of the air conditioner.例文帳に追加

また、障害物検知装置が超音波センサを有し、空気調和機の運転停止時には、超音波センサを室内機の一部で覆う一方、空気調和機の運転開始時には、超音波センサが同じ方向を向くように設定した。 - 特許庁

An asymmetric or symmetric liquid separator (54) is disposed proximate to an exit path (52) of the cooling chamber (16) and configured to remove entrained liquid content from the cooled syngas directed through the annular passage (50) to the exit path (52).例文帳に追加

非対称性又は対称性液体分離器（５４）が、冷却チャンバ（１６）の出口通路（５２）に近接して配置され、環状通路（５０）を通って出口通路（５２）に送られる冷却シンガスから同伴液体含有物を除去するよう構成される。 - 特許庁

The slide rail 20 is arranged outside a skeleton (a side frame 2Aa) of a side of the seat back 2 in a state directed to be long in a height direction of the seat back 2 and is provided in an overlapped state with the side in a longitudinal arrangement.例文帳に追加

スライドレール２０は、シートバック２の高さ方向に長尺状となるように向けられた状態で、シートバック２のサイド部の骨格（サイドフレーム２Ａａ）の外側に配置されて、同サイド部と前後方向の配置が重なった状態となって設けられている。 - 特許庁

Specifically, in a condition that the gas cartridge is contained in a receiving case 36, a supply nozzle 23 of the gas cartridge is arranged below and a cartridge central line 35 passing the supply nozzle is directed to the vertical direction or an almost vertical direction.例文帳に追加

具体的には、カセットガスボンベを収納ケース３６に収納した状態において、カセットガスボンベの供給ノズル２３を下方に配置し、かつ、供給ノズルを通るボンベ中心線３５が鉛直方向あるいは略鉛直方向を向くようにした。 - 特許庁

The cap portion is configured to separate from the body portion at the separation part so as to expose the opening when substantially downwardly directed force is applied to a part of the cap portion by a certain radial distance from a longitudinal axis through the opening.例文帳に追加

略下向きの力が、開口部を通る長手軸から、径方向に特定の距離だけ離れた位置においてキャップの一部に負荷された場合に、キャップ部は分離部において本体部から分離して開口部を露出するように形成されている。 - 特許庁

The cellular phone 4 specifies the performance aspects of a performance space to which the baton 2 is directed based on the orientation information sequentially received from the baton 2 (S31-34) and reproduces the musical piece data during reproduction in the specified performance aspects (S35).例文帳に追加

携帯電話機４は、指揮棒２から逐次受信した方位情報に基づいて指揮棒２が向けられた演奏空間の演奏態様を特定し(Ｓ３１〜３４)、特定した演奏態様で再生中の楽曲データの再生を行う(Ｓ３５)。 - 特許庁

The lighting apparatus 10 includes: a reflective surface 17 having a parabola curved surface; the LED light-emitting section 12 placed to have a primary optical axis directed at the reflective surface 17; and a through-hole 18 opened in an opposite side to a lighting direction in the reflective surface 17.例文帳に追加

照明装置１０は、パラボラ曲面を有する反射面１７と、反射面１７に主光軸を向けて配置されたＬＥＤ発光部１２と、反射面１７における照明方向とは反対側に設けられた貫通孔１８とを備えた。 - 特許庁

The indicators 12, 14, the operation switches 16, 18 and the speaker 20 are constituted separately from the on-vehicle ETC unit 10 and the speaker 20 is stored in the sun visor 2 such that it emits a sound from a surface directed into a cabin when the sun visor 2 is positioned at the storage position.例文帳に追加

インジケータ１２，１４、操作スイッチ１６，１８、スピーカ２０は、ＥＴＣ車載器１０とは別体で構成し、スピーカ２０は、サンバイザ２が格納位置にあるときに車室内に向けられる面から音を放射するようにサンバイザ２内に収納する。 - 特許庁

By constituting the part of the reaction-tube wall that faces to the substrate tilted downward from the upstream to the downstream of the material-gas channel, the gas is fed such that the flow of the gas is forced to be diagonally directed downward to proceed the vapor-phase growth.例文帳に追加

また、基板と対向する反応管壁の一部を、原料ガス流路の上流から下流に向かって下方向に傾斜した構成とすることにより、ガスの流れを斜め下方向に変更させて供給し気相成長させる。 - 特許庁

An arithmetic part 28 determines a reference pressure value from standard pressures values of each part of an outer surface measured by a pressure sensor constituting a detection part 10 by every carrying state of the cellular phone system directed by an operation part 12.例文帳に追加

操作部１２により指示された携帯電話装置の各携帯状態毎に、検出部１０を構成する圧力センサーにより測定された外表面各部の標準的な圧力値から演算部２８が基準圧力値を決定する。 - 特許庁

The nonmagnetic separation layer 6 helps the easy-to-magnetize axis of the magnetic recording layer located at an upper layer is directed in the vertical direction against the surface of the medium, and cuts the exchange interaction between the first magnetic recording layer 5 and the second magnetic recording layer 7.例文帳に追加

非磁性分離層６は、上層にある磁気記録層の磁化容易軸が媒体面に対して垂直方向に向くように補助し、かつ第１の磁気記録層５と第２に磁気記録層７の交換相互作用を切る役割を担う。 - 特許庁

In the vicinities of steps 22 at the zones β' and γ' of the engagement groove 21, the width of the bottom-part-side of the engagement groove 21 is formed to be narrower than the width of the open-side of the engagement groove 21 so that the distal ends of the acute-angle parts 16 can be positioned to be directed from inside toward outside.例文帳に追加

嵌込溝２１の区間β’，γ’における段差２２の近傍では、嵌込溝２１の底部側の幅を嵌込溝２１の開放側の幅よりも狭く形成し、鋭角部１６の先端を内外に位置決めできるようにする。 - 特許庁

The shielding means (19) has pins (21) lined at a predetermined interval (S) in the width direction of the middle path (12), a sharp part (21a) is provided on the tip of the pin (12), the sharp part (21a) of the pin (21) is directed upwards from below of the bottom wall (15a) and is made to face the insertion opening (20).例文帳に追加

遮蔽手段(19)は、中途通路(12)の幅方向に所定間隔(S)をあけて列設されたピン(21)を備え、該ピン(12)の先端に尖鋭部(21a)を設け、底壁(15a)の下方からピン(21)の尖鋭部(21a)を上向きとして前記挿通開口(20)に臨まされている。 - 特許庁

In the sleeve pipe portion (21), an opened end surface (22) is provided on the other side of the light shielding portion (1); and slits (23) for prevention of rotation, which are directed to the continuous portion (3) from the opened end surface (22), are provided in the state of facing each other on a diameter parallel to a line (b) orthogonal to the face plate (11).例文帳に追加

該鞘管部(21)は、該遮光部(1)と反対側に開放端面(22)を有し、かつ該開放端面(22)から該連続部(3)に向く回転防止用のスリット(23)を、該面板(11)との直交線(b)と平行の直径上に相対向して、備えている。 - 特許庁

A unique immune modulation application in transplantation processes and in disease intervention and prevention directed to graft-versus-host rejection, and elimination of undesirable immunological effects resulting from immunization and vaccination, are provided.例文帳に追加

本発明は、移植プロセス、および移植片対宿主拒絶に関する疾患への介在および予防における独特な免疫調節の適用、ならびに免疫およびワクチン接種から生じる所望されない免疫学的効果を除去することを提供する。 - 特許庁

A control system, operatively linked to the solar receivers and the actuation system, senses the energy output of each solar energy receiver and shifts the actuation system along the at least one axis causing solar energy to be directed at the central focal point.例文帳に追加

太陽エネルギー・レシーバ及び作動システムに作動可能に接続された制御システムが、各々の太陽エネルギー・レシーバのエネルギー出力を検出し、作動システムを少なくとも１つの軸に沿ってシフトさせ、太陽エネルギーが中心の焦点に向くようにする。 - 特許庁

The gripper bridge 10 is supported by the other linear guide part 16 periodically reciprocatably, and the axis 21 of one linear guide part 15 and the axis 22 of the other linear guide part 16 are directed orthogonally to each other.例文帳に追加

くわえづめブリッジ１０は、他の直線状案内部１６に周期的に往復運動可能に支持されており、一方の直線状案内部１５の軸線２１と他方の直線状案内部１６の軸線２２が互いに直角な向きに向けられている。 - 特許庁

By deforming the hook, downward operating force is parted into two directions and the force is directed to an attractive face and the pressure of the attractive face is increased to increase a friction coefficient, thus achieving construction preventing separation with stronger force.例文帳に追加

また、フックの形状を変形させることにより、下の方向に働く力を２方向に分けたり、その力を吸着面に向け吸着面の圧力をあげ摩擦係数を高めたりすることで、より強い力にも剥離しない構造となっている。 - 特許庁

The intake-air guiding passage 26 is directed from the upstream side of the wedge towards its downstream to communicate with the air-intake hole 10 at the downstream side, and changes to widen its passage width in the axial direction of the rotor from the downstream side towards the upstream side.例文帳に追加

吸気ガイド流路２６は、ウエッジの上流側から下流側の吸気孔１０に向かって吸気孔に連通し、この吸気ガイド流路２６の回転子軸方向の流路幅が下流側より上流側に向かって広がるように変化する。 - 特許庁

The ring seal 5 is supplied with a pressure of a medium on a side directed to the internal space 8, supported with a supporting member 10 on the inverse side of the internal space, and the supporting member is supported by a part of the cylinder 10.例文帳に追加

リングシール５は、内部空間８へ向いた側において媒体の圧力を供給され、内部空間とは逆の側において支持部材１０に支持されており、支持部材がそのリングシールとは逆の端部においてシリンダ１の一部に支持される。 - 特許庁

A pillow 2 and a foot warmer 3 are disposed on a mattress, where a Peltier element 2c comprising a cold junction part directed upward and a heat junction part at a lower part provided with a piping part 2b for circulation water to pass, and a power source 2a to drive the Peltier element 2c are included.例文帳に追加

敷布団１の上に枕２とあんか３を配置して、枕２には冷接合部を上に向け下部の熱接合部に循環水を通す配管部２ｂを備えたペルチェ素子２ｃと、そのペルチェ素子を駆動する電源２ａを内蔵する。 - 特許庁

The rotary brush 46 has a nearly cylindrical form by planting brush bristles on the outer circumference of a cylindrical boss and the center axis of the boss is directed in horizontal direction and perpendicular to the transfer direction of a pulling transfer apparatus 28.例文帳に追加

また、回転ブラシ４６を円筒形のボスの外周にブラシ毛を植設してほぼ円筒形に形成すると共にボスの中心の軸を水平方向であって引抜搬送装置２８の移送方向に対して直角方向をなすように設ける。 - 特許庁

The outer peripheral surface of the receiving cup 23 of the heating part 21 is wound with a coil 36 for induction heating and the jet hole of a nozzle 37 connected to a liquid nitrogen cylinder is directed to the outer peripheral surface of the receiving cup 23 of the cooling part 22.例文帳に追加

また、加熱部２１の受容カップ２３の外周面には、誘導加熱を行うためのコイル３６が巻装され、冷却部２２の受容カップ２３の外周面には、液体窒素ボンベ３８に連なるノズル３７の噴出口が向けられている。 - 特許庁

The free end 32 of the blade spring 17 is curved toward the inside from the base end 31 so as to be directed obliquely upward with respect to the direction of the center axis 22 of the luminaire body 16 and to be swelled toward the side of the luminaire body 16 from the base end part 31, and formed in a spiral shape.例文帳に追加

板ばね17の自由端部32を、基端部31から器具本体16の中心軸22の方向に対して斜め上方に向かうとともに基端部31から器具本体16の側方に膨出するように内側に湾曲させ、螺旋形状とする。 - 特許庁

To obtain an image pickup device that can obtain an image of an object on a display screen with the perpendicular line to a horizontal plane is directed in up-down directions on a display device all times even when the attitude angle of an aircraft and a visual axis angle of a camera section are changed, that is, obtain an erected image.例文帳に追加

航空機の姿勢角及びカメラ部の視軸指向角度が変化しても、表示画面内の目標が常に水平面に対して垂直な角度が上下方向になる、すなわち正立画像を得ることができる撮像装置を得る。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a piezoelectric device provided with piezoelectric layers, having high crystallinity with the orientations of crystals being uniformly directed in a desired direction, and to provide a method of manufacturing a ferroelectric device, provided with ferrroelectric layers having similar high crystallinity.例文帳に追加

所望の向きに結晶配向が揃った高い結晶性を有する圧電体層を備える圧電体デバイスの製造方法、同様の高い結晶性を有する強誘電体層を備える強誘電体デバイスの製造方法等を提供する。 - 特許庁

In this honeycomb material provided with harmful chemical substance eliminating agent in a circumferential wall surrounding a hollow part, or comprising harmful chemical substance eliminating material, it is formed as a plate with the opening side of the hollow part directed in the plate thickness direction.例文帳に追加

空洞部を囲む周壁に有害化学物質除去剤が設けられている、あるいは、有害化学物質を除去する材質のものからなるハニカム材であり、空洞部開口側を板厚方向に向けた板状品に形成されている。 - 特許庁

In 1953, he won first place in the Silver Lion award at the same festival with his proudly directed film 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), which portrayed the mysterious beauty of Akinari UEDA's original story (his film practically won the highest prize since no film won the Golden Lion in this year). 例文帳に追加

さらに28年には、上田秋成の原作を幽玄な美で表現した自信作「雨月物語」が同映画祭でサンマルコ銀獅子賞1位を獲得(この年は金獅子賞の該当作がなく、本作が実質の最高位であった)に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his wife, Yumeji TSUKIOKA, was friends with Johnny KITAGAWA, Inoue directed a number of films including a remake of "Arashi o Yobu Otoko" with Masahiko KONDO in the lead role as well as productions featuring lead performers from Johnny & Associates at the time when the popularity of idol films was at its peak. 例文帳に追加

夫人の月丘夢路がジャニー喜多川と親交があったことから、近藤真彦主演の『嵐を呼ぶ男』のリメイクなど、1980年代のアイドル映画隆盛期にジャニーズ事務所所属タレント主演映画でも、幾つかメガホンを採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Nikkatsu after making "Watashi ga suteta onna" (The Girl I Abandoned), an attempt at experimental direction based on Shusaku ENDO's novel, and he directed "Seishun no mon" (The Gate of Youth) as Shinobu OTAKE'S debut, "Seishun no mon: Jiritsu hen" (The Gate of Youth Part 2) and TV drama "Kiga kaikyo" (Straits of Hunger). 例文帳に追加

遠藤周作の原作をもとに実験的演出を試みた『わたしが・棄てた・女』を撮ったのち日活を離れ、大竹しのぶのデビュー作となった『青春の門』、『青春の門・自立篇』、テレビドラマ『飢餓海峡』などを演出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second film "Kurutta Kajitsu" which was shot in only 17 days after the hit film of "Taiyo no Kisetsu" (Season of the Sun) (directed by Takumi FURUKAWA) in 1956, was highly praised for its up-tempo storyline, fresh cutting, sensational subject by the writers of Nouvelle Vague such as Francois Truffaut. 例文帳に追加

同年の『太陽の季節』（古川卓己監督）のヒットを受け、わずか17日間で撮影された二作目の『狂った果実』がスピーディーなテンポ、斬新なカッティング、センセーショナルな題材とで、フランソワ・トリュフォーらヌーヴェルヴァーグの作家たちに絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like "Love in the Afternoon" starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as "The Moon and Sixpence" written by Maugham and "Balzac" a biographical novel written by Stefan Zweig. 例文帳に追加

晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918, he and members of 'Toha-sha' joined Eiga Geijutsu Kyokai which had been established by Norimasa KAERIYAMA through Shingeki group's member, and he starred in "Sei no Kagayaki" (The Shining Life) and "Miyama no Otome" (The Maiden of Deep Mountain) (directed by Norimasa KAERIYAMA) with Harumi HANAYAGI as a lead actress, who was thought to be 'the first cinema actress in Japan.' 例文帳に追加

1918年、新劇仲間の紹介で帰山教正の「映画芸術協会」に「踏路社」の仲間と参加し、『生の輝き』・『深山の乙女』（帰山教正監督）に「日本最初の映画女優」とされる花柳はるみと共に主演する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he won the highest praise from critics for his brisk and cheerful performance in the movies "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner) scripted by Kurosawa and "Okasan" (Mother) directed by Mikio NARUSE, and in 1952, he was awarded the best supporting actor prize of Mainichi Film Contest as well as that of Blue Ribbon Prize (movie). 例文帳に追加

1952年に黒澤脚本の『決闘鍵屋の辻』、成瀬巳喜男監督の『おかあさん』での明朗できびきびとした演技が批評家から絶賛され、1952年度の毎日映画コンクール、ブルーリボン賞(映画)の男優助演賞を受賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is ridiculous to treat him the same way as Koremori (who fled back before fighting despite the receipt of enough support),' and criticized the noble people for looking down on the samurai warriors who remained faithful to the Emperor, and a reward was given to him as directed by the Emperor. 例文帳に追加

（十分な支援を受けながら戦わずに逃げ帰った）維盛と同一に扱うのはおかしい」と反論して、天皇に忠節を尽くしている武士達を蔑視する公卿達の振る舞いを批判し、天皇の指示通りに褒賞を出させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A substrate 403 to be treated is treated in a vacuum chamber with a face to be treated directed to the upstream side of a treatment gas, using the hydrogen plasma 401 of the treatment gas which includes at least one kind of gas among hydrogen gas, water, and ammonium.例文帳に追加

水素ガス、水およびアンモニアのうちから選ばれた少なくとも一種類のガスを含む処理ガスの水素プラズマ４０１を用い、被処理基板４０３は被処理面の背面を該処理ガスの上流方向に向けて真空チャンバ内で処理される。 - 特許庁

At the same time, he directed the research project for the law system of the Qing Dynasty by setting up another group led by Yorozu ODA, who was also a jurist and professor of Kyoto Imperial University, Naoki KANO, who was still a research student at that time but later became the scholar of Chinese philosophy, and Shigeru KATO, a historian of Chinese history. 例文帳に追加

また同じく京都大学教授で法学者の織田萬をリーダーとして当時まだ研究生であった中国哲学研究者の狩野直喜、中国史家の加藤繁などを加えて、清朝の法制度の研究をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 4 in 1868, Ninnajinomiya Yoshiakira Hosshinno (later, Imperial Prince Komatsunomiya Akihito) was accepted as seito taishogun and given the banner and a sword from the emperor by the new government, and took up a position at the Toji Temple, then proceeded to Osaka where he directed military affairs in the Keihan area. 例文帳に追加

明治元年(1868年)正月4日、新政府は仁和寺宮嘉彰法親王(後の小松宮彰仁親王)を征討大将軍に補して、錦旗・節刀を授けられ東寺に陣を敷き、次いで大阪に進み、京阪地域の軍事を指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konida refers to dachin umakasegi (a job of carrying by daba, packhorse or cow) or vehicles that carry army provisions, ammunition, set-up tools for encampment and so on needed for wars from the medieval period to modern times in Japan, or a troop that directed the above things, also referred to as konidatai. 例文帳に追加

小荷駄（こにだ）とは、中世から近世にかけての日本において、戦争のために必要な兵糧や弾薬、陣地設営道具などを運ぶための駄賃馬稼（もしくはウシ）・車輌、及びそれを率いる部隊「小荷駄隊（こにだたい）」のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these revolts resulted in hindering the military action of the Edo bakufu and the domains, because the main targets of the revolts were directed to those who had been the authority of taxation until then, such as the Edo bakufu and the domains, as well as the people related to the authorities, such as village officers and chartered merchants. 例文帳に追加

だが、攻撃の主要な対象が今まで徴税を行ってきた幕府や諸藩及びこれと結びついた村役人・御用商人などに向かったことによって、結果的には幕府・諸藩の軍事行動の足を引っ張る結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When backup of a broadcast program recorded in an HDD is directed by a user, an image recording/reproducing apparatus 1 in a backup source acquires substantial free areas of respective built-in HDDs from other image recording/reproducing apparatuses 2, 3 and 4 connected to a LAN 20.例文帳に追加

バックアップ元の録画再生機器１は、ユーザにより、ＨＤＤに録画された放送番組のバックアップが指示されると、ＬＡＮ２０に接続された他の録画再生機器２，３，４から各何増ＨＤＤの実質的な空き容量を取得する。 - 特許庁

At a retreat position where the thermal head 20 recedes from the color thermal recording sheet 10, the movable fin 40 is rotated to a power supply cooling position, as shown by a double dot chain line on the drawing, and air flow of the cooling fan 38 is directed substantially entirely toward the power supply unit 37.例文帳に追加

サーマルヘッド２０がカラー感熱記録紙１０から離れる退避位置にある際には、図中２点鎖線で示すように、可動フィン４０は電源冷却位置に回動され、冷却フィン３８のエアフローのほとんどを電源ユニット３７に向ける。 - 特許庁

In the jack-up point structure provided in a side sill 5 of a vehicle body, a lower end portion of a side sill flange 9 provided on a lower side of the side sill 5 is bent outward of a vehicle, and a flange end of the side sill flange 9 is directed upwardly in the diagonal direction.例文帳に追加

車体のサイドシル５に設けられるジャッキアップポイント構造において、前記サイドシル５の下側に設けられたサイドシルフランジ９の下端部を車外側に向かって屈曲させると共に、該サイドシルフランジ９のフランジ端を斜め上方に指向させた。 - 特許庁

To provide an apparatus for treating an alkaline solution, which is directed at treating an alkaline solution having cleaned a strip in the steel industry, effectively bubble-treats the used alkaline solution with reduced detergent usage, and effectively and usefully removes scum.例文帳に追加

製鉄工業におけるストリップを洗浄したアルカリ液を処理対象とし、その被処理アルカリ液の効果的な泡処理、洗剤使用量の低減、効果的で実用性の高いスカム除去が達成されるアルカリ液処理装置を提供する。 - 特許庁