「DOMAIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(223ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the order by the bakufu to submit the chokusho, there arose a conflict within the Mito Domain between the conservatives (which was formed by the people in the previous conservatives), which wanted to submit the chokusho, and the extremists (which was formed by the people in the previous reformers), which did not want to submit it. 例文帳に追加

幕府からの勅書返納命令に対し、水戸藩内は旧保守派を中心として返納する論（鎮派）と、旧改革派を中心とした反対論（激派）に分かれて対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, they came to have a firmer conviction of Sonno Joi as they exchanged opinions with other patriots such as feudal retainer of Choshu Domain Kogoro KATSURA and Genzui KUSAKA. 例文帳に追加

彼らは京都において、長州藩藩士桂小五郎、久坂玄瑞、その他京都に集う志士達と交流を重ねるうちに尊皇攘夷の志をますます堅固なものとして行ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Fujita, together with the Choshu Domain, planned to force the bakufu to conduct the expulsion of foreigners by raising armies in Kyoto and Edo at the same time, but Kounsai persuaded them not to execute this since the timing was not right, and it ended up in failure. 例文帳に追加

更に藤田は長州藩と図り、東西で一斉に挙兵して幕府に攘夷を迫る計画を立てるが、これは時期尚早であると耕雲斎に諌められ失敗に終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenguto, who were referred to as "tsukubazei" or "波山勢" because they raised the army on the Mt. Tsukuba, was joined by citizens, peasants and Shinto priests, in addition to roshi and feudal retainers of domain who were solicited by Koshiro FUJITA. 例文帳に追加

筑波山で挙兵したことから筑波勢、波山勢などと称された天狗党には、藤田小四郎の勧誘に同調した浪士、藩士はもとより、町民、農民や神官なども多く加わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the succession to family headship to Nobuyasu ODA (the son of Nobutake) was admitted because of the highly respected blood line of Nobunaga, Oda clan was forced to reduce their territory crop to 20,000 koku and change their territory to Kaibara Domain of Tanba Province. 例文帳に追加

信長の血統であるということを重んじられて、信武の子・織田信休への家督相続こそ認められたが、所領を2万石に減らされた上で丹波国丹波柏原藩へ減移封。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shimoyashiki (one of the residences granted to feudal lord) located in Akasaka Nanbuzaka (current location of Roppongi, Minato Ward, Tokyo) was also handed over from Matazaemon FUJII and Sukeemon TOMIMORI to the lord of Hitoyoshi Domain Nagaari SAGARA On April 25. 例文帳に追加

赤坂南部坂（現東京都港区(東京都)六本木）にあった下屋敷のほうも3月18日(旧暦)（4月25日）には藤井又左衛門・富森助右衛門から人吉藩主相良長在へ引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were more than 300 retainers of the Asano family in Ako Domain; however, those who took part in the raid were 46 (Terasaka was a foot soldier and not in the samurai class), and more than 80% of them did not participate. 例文帳に追加

赤穂藩浅野家家臣は士分だけでも300名以上いたが、このうち討ち入りに参加したのは46名で（寺坂は士分ではなく足軽身分）、8割以上が討ち入りに参加していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the governance over the domain was established by Shigesada through measures including the implementation of a bugyo (magistrate) system, the domain's finance was loaded with heavy recovery expenses due to the Great Fire of Edo which broke out during the rule of the third lord Sadamichi INAGAKI, destroying both the domain's kamiyashiki (daimyo's main residence) and shimoyashiki (suburban residence) in Edo. 例文帳に追加

重定の時代に奉行制度などの藩政が確立したが、第3代藩主・稲垣定享の時代には江戸の大火で上下両屋敷が焼失して出費が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, for the fourth lord of the domain, Nobumasa WAKEBE (third son of Naganobu IKEDA, and ironically a nephew of Nagashige IKEDA) was adopted to be the heir from the Bitchu-Matsuyama clan which was a relative of Yoshitake's mother. 例文帳に追加

このため、第4代藩主として嘉高の母の縁戚に当たる備中松山藩から分部信政（池田長信の三男で、皮肉にも池田長重の甥に当たる）を養嗣子として迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect. 例文帳に追加

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On retirement, however, Yurakusai (pseudonym of Nagamasu ODA) divided the domain, keeping 10,000 koku as retirement stipend and giving 10,000 koku to his fourth son Nagamasa ODA (a feudal lord) and 10,000 koku to his fifth son Naonaga ODA. 例文帳に追加

しかし有楽斎は藩領3万石のうち、1万石を自分の隠居料とし、残りの2万石うち、1万石を四男の織田長政(大名)に、同じく1万石を五男の織田尚長にそれぞれ分与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nagayasu did not make any major contributions subsequently, he solidified control of the domain, implemented benevolent rule and brought prosperity, with Terauchi-cho nicknamed 'Osaka of Yamato.' 例文帳に追加

その後、長泰の表立った活躍はあまり見られないが、領内においては支配体制を固め、善政を敷き、特に領内における寺内町は「大和の大坂」と呼ばれ、大いなる賑わいを見せたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time during the end of the Edo period, the domain was divided into the 'Kanetetsu group' who were in Sonno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan) and the 'Fuigo party' who were in Sabaku-ha, and the Naruse family was near to the Kanetetsu group and the Takenokoshi family near to the Fuigo party. 例文帳に追加

幕末のこの時期、藩内は尊皇攘夷を唱える「金鉄組」と、佐幕的な立場を執る「ふいご党」とに分かれ、成瀬家は金鉄組、竹腰家はふいご党に近かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, the Moriyama Domain in Oshu (Mutsu Province) officially permitted Meakashi to belt on a sword instead of jitte, and granted them the privilege of Kuiste (leaving a restaurant without paying) as material compensation for necessary expenses. 例文帳に追加

例えば奥州守山藩では、目明しに対し十手の代わりに帯刀することを公式に許可し、かつ、必要経費代わりの現物支給として食い捨て（無銭飲食）の特権を付与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of The Edo Bakufu had been stated as a rebel army in history books for long time, and especially, the leading party of the Bakufu army, the Aizu Domain and the Ouetsu-reppan alliance were treated as the evil personified. 例文帳に追加

歴史書では長年にわたって薩長に逆らった江戸幕府軍は賊軍扱いされ、幕府軍の主力を占めた会津藩、奥羽越列藩同盟は賊軍として悪の権化のように扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Shogoro NAKAI, one of Totsukawa goshi, was walking the path along a river in Shijo of Kyoto with his friend who had left Tosa Domain; they were drunk and outran a sword by force of liquor, and began a confused fight with strangers. 例文帳に追加

例として、十津川郷士の一人中井庄五郎が友人の土佐脱藩士と、京の四条の川畔を酔って歩いてた際、酒の勢いで刀を抜いて乱闘になったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ikkunbanmin-ron theory was used as a great cause of toppling the domain clique system and introducing democracy, and it functioned as an ideology to oppose not only to the inherited privileges but also to the powerful wealthy class, most notably Zaibatsu (industrial and financial conglomerates). 例文帳に追加

一君万民論は藩閥体制打倒とデモクラシー導入の大義として掲げられ、身分的特権のみならず財閥などの経済的権力に対抗するイデオロギーとしても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aizu Domain of Mutsu Province accepted the opinions of Kyuhachiro NAGAI, the manager, and issued a kinsatsu in 1700 and a zenisatsu in the following year in order to overcome financial difficulties and to help feudal retainers. 例文帳に追加

陸奥国会津藩では、藩財政窮乏の打開と藩士救済を目的として、元締役長井九八郎の意見具申を容れる形で元禄13年（1700年）に金札、翌年には銭札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the sake brewing industry later developed rapidly in the Nada area (a coastal area in the western part of Settsu Province), rice grown in the territory of Sanda Domain and its surroundings was also used for brewing sake. 例文帳に追加

後に西宮町を含む灘地方（摂津国西部沿岸地域）における酒造業の飛躍的発展に伴って、三田藩領及び周辺の米も酒米として利用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the financial foundations of Takatsuki Domain of Settsu Province were weak (they also had difficulties monopolizing local products), they floated loans by borrowing money and using Tanomoshi-ko (beneficial association) and goyokin (the money the shogunate temporarily charged farmers and merchants) to solve their financial difficulties. 例文帳に追加

摂津国高槻藩では、財政基盤が脆弱で、国産品の専売制も困難であったため、借入、頼母子講、御用金といった起債の形で財政難の対策としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsudaira clan (Tokugawa's relatives and a branch family of the Echizen Matsudaira family), the feudal lord of Akashi Domain in Harima Province of the time, issued han bills in November, 1750, a little later than other domains in the Kinai-Kingoku area. 例文帳に追加

播磨国明石藩札は畿内近国の諸藩からは少し遅れ、寛延3年（1750年）11月より、この時点で藩主であった松平氏（親藩、越前松平家庶流）によって発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu's true intent was the political reform of the bakufu and Kobu Ichiwa (union of the shogunate and the imperial court, another way of calling Kobu Gattai) from the beginning, so he ordered the purge of the extremists of the domain such as Shinshichi ARIMA (Teradaya Incident on April 23). 例文帳に追加

久光の真意は、あくまで幕政の改革・公武一和であったため、これら志士たちとの間に摩擦を生じ、自藩の急進派有馬新七らの粛清を命じた（寺田屋事件、4月23日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as the Shogun had enourmous authority over the territorial lords, the lords of the domains were required to establish the system with themselves ruling at the top (called "the establishment of the Domain System"). 例文帳に追加

将軍が諸大名に対して強大な権力を誇示したように、藩内においては藩主自らを頂点とした体制を固めさせられることになったのである（「藩体制の成立」と呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagekatsu had hardly governed the territory because he had been just transferred to the Aizu domain yielding 1,200,000-koku (a unit of volume of rice) from the Kasugayama-jo Castle in Echigo Province, early in the previous year under the order from Hideyoshi. 例文帳に追加

景勝は前年初めに秀吉の命により越後国春日山城から会津領120万石へ国替えになったばかりであり、領内統治をほとんど施していない状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Masamune DATE in charge of Shiraishi-guchi quickly left Kyoto to return to his domain by way of the Soma territory and entered the Kitame-jo Castle in Natori District to establish his base for attacking Uesugi. 例文帳に追加

一方、白石口を担当することになった伊達政宗は急ぎ京都を発ち、相馬領を経由して帰国し、7月12日に名取郡北目城へ入り、ここを上杉攻めの拠点とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the temples out of the village were afraid of spreading the policy of Kikuma Domain and its critical feeling and the sense of aversion of submitting the letter of acknowledgement concentrated in Saiho-ji Temple and Korin-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、それを聞いた管外の寺院は、この菊間藩の方針が藩外に波及することを恐れ、その危機感と請書を提出した反感が西方寺・光輪寺に集中する形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Aizu Wakamatsu-jo Castle surrendered to the new government on November 6 (表記の変更), an uprising known as Aizu Yonaoshi Ikki broke out (particularly the insurgence was intense in the areas that escaped from having been involved in the Aizu War), and it extended to almost all the territory of the domain. 例文帳に追加

会津藩でも9月22日に会津若松城が落ちると、領内（特に戦場にならなかった地域を中心）に会津世直し一揆が発生、領内のほぼ全域に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, around the closing days of the Tokugawa shogunate, Shungaku MATSUDAIRA, the feudal lord of Fukui Domain, who was devoted to education, suggested to his people to put up a Tenjin-ga (painting of Tenjin), and this was proliferated by the drug sellers of Toyama. 例文帳に追加

これは幕末の頃に教育に熱心であった福井藩藩主松平春嶽が領民に天神画を飾るよう推奨し、それを富山の薬売りが広めたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu attempted to suppress this disturbance by sending Toshimichi OKUBO, who failed; then, he sent retainers from the royalists, comrades of the rebels, to bring them to the domain residence, so that he himself could dissuade them from partaking in the raid. 例文帳に追加

久光は大久保利通等を遣わしこの騒ぎを抑えようと試みたが失敗したため、彼らの同志である尊王派藩士を派遣して藩邸に呼び戻し、自ら説得しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, betrayed by the Tsu domain guarding Oyamazaki across the river (see below) and consequently subjected to unexpected heavy fire from the west, the Shogunate forces collapsed and fled to Osaka down the Yodo-gawa River. 例文帳に追加

しかし、対岸の大山崎を守護する津藩の裏切り（下記参照）に遭い、思いもかけない西側からの集中砲火を喰らった幕府軍は総崩れとなり、淀川を下って大坂へと逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the reason why Ieyasu TOKUGAWA left such a small defensive force including Mototada TORII, in the castle and proceeded to the Aizu Domain was because he was aiming to let anti-Ieyasu people such as Mitsunari ISHIDA raise an army. 例文帳に追加

また、徳川家康が鳥居元忠らわずかな守備兵を伏見城に残して会津攻めに向かったのは、石田三成ら反・家康派を挙兵させる狙いがあったからだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doubling the arable land increased the population as well as the amount of food produced, supporting the finance of the bakufu and that of each domain through the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment) and greatly advancing nation-wide distribution-related economy. 例文帳に追加

倍増した耕地面積は食糧増産と人口増加をもたらし、村請を通じて幕府財政や藩財政を支えるとともに、全国的な流通経済を大きく発展させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

John William Fenton who was the military bandmaster for the infantry battalion of the convoy attached to the British Legation advised to the military band of the Satsuma Domain established in 1869 to prepare a national anthem or ceremonial music. 例文帳に追加

明治2年（1869年）に設立された薩摩藩軍楽隊の隊員に対し、イギリス公使館護衛隊歩兵大隊の軍楽隊長ジョン・ウィリアム・フェントンが国歌あるいは儀礼音楽を設けるべきと進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early stage of the Edo period, government by the military was changed into civilian government, Hanabata Kyojo Classroom, which was established by Mitsumasa IKEDA, the lord of the Okayama domain; in 1641 at the background of that change was the first hanko. 例文帳に追加

江戸前期、武断政治から文治政治への移行を背景に、1641年（寛永18年）岡山藩主池田光政が設立した花畠教場（はなばたけきょうじょう）が最初の藩校である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tsushinshi came to Japan in 1764 in the Horeki era (1751 - 1764), the incident in which Denzo SUZUKI, a retainer of the Tsushima Domain and an interpreter, killed Cheon-Jong CHOI, an interpreter and a middle-class officer, in Osaka. 例文帳に追加

1764年（宝暦14年）の宝暦度の来日の際、対馬藩の家臣で通詞を担当していた鈴木伝蔵が朝鮮通信使の通詞・中官崔天宗を大坂で殺害する事件が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any harmful deed toward a person of another domain could be regarded as hostile behavior to the suzerain to whom the killed person belonged, even if it was the result of Kirisute gomen, justifiable defense. 例文帳に追加

また、他領の領民に対する危害行為は、たとえ正当防衛である切捨御免の結果であったとしても、その領民が属する封建領主への敵対的行為とされる恐れがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform calibration of a spectrometer, etc. of an optical tomographic imaging apparatus such as a wavelength scanning type OCT or a Fourier domain OCT without using a special device such as an oscilloscope, an interference filter or the like.例文帳に追加

波長走査型ＯＣＴやフーリエドメインＯＣＴ等の光断層画像化装置の分光器等の較正を、オシロスコープや干渉フィルター等の特殊機材を使用することなく行えるようにする。 - 特許庁

To provide a domain name system security extension (DNSSEC) proxy device capable of easily applying DNSSEC to a DNS authority server without changing a non-DNSSEC-compliant DNS authority server.例文帳に追加

ＤＮＳＳＥＣに非対応なＤＮＳ権威サーバを変更することなしに、ＤＮＳ権威サーバにＤＮＳＳＥＣを容易に適用させることができるＤＮＳＳＥＣ代理装置を提供すること。 - 特許庁

The wider range of CD20 particles can be recognized, including those having the genetic mutations in the C-terminal intracytoplasmic domain, by using the CD20-recognizing monoclonal antibody.例文帳に追加

このＣＤ２０認識モノクローナル抗体を用いることにより、Ｃ末端細胞質内領域に遺伝子変異を有するＣＤ２０分子も含めて、より広範なＣＤ２０分子を認識することができる。 - 特許庁

This anticoagulant contains any one of (1) Staphylococcus aureus superantigen-like protein 10 (SSL 10) or its partial peptide showing Gla domain binding property, (2) a polypeptide equivalent to (1), and (3) a modifier of (1) or (2).例文帳に追加

(1)黄色ブドウ球菌スーパー抗原様タンパク質10（SSL10）又はGlaドメイン結合性を示すその部分ペプチド、(2)(1)の等価ポリペプチド、或いは(3)(1)又は(2)の修飾体のいずれかを含む抗凝固薬が提供される。 - 特許庁

To provide a method of allotting IP addresses in a network, based on the TCP/IP, especially, a domain name managing method for IP addresses to be dynamically or comparatively statically allotted.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰに基づくネットワークにおけるＩＰアドレスの割当て方法、とりわけ、動的あるいは比較的に静的に割り当てられるＩＰアドレスに対するドメインネームの管理方法を提供する。 - 特許庁

The absorbance of the measuring object gas is determined and its concentration is calculated in the measuring wavenumber domain of the measuring object gas, and the concentration of the measuring object gas is compared with a measuring object gas threshold (S8).例文帳に追加

前記測定対象ガスの測定波数領域において、測定対象ガスの吸光度を求めてその濃度を算出し、前記測定対象ガスの濃度を測定対象ガスしきい値と比較する（Ｓ８）。 - 特許庁

In addition to at least three chromatic colors, chromatic color ink, which has small spectral reflectance in each wavelength domain where spectral reflectance by each ink of these three colors is large, is used.例文帳に追加

少なくとも３色の有彩色に加えてこれら３色の各インクによる分光反射率が大きくなっている各波長領域で小さな分光反射率となる有彩色インクを使用する。 - 特許庁

Namely, the interference of the two light beams within the depolarizer is controlled by eliminating the overlap of the Fabry-Perot's vertical modes of LDs on the spectrum of the high power domain using two LDs of different cavity lengths.例文帳に追加

キャビティ長の異なる二つのＬＤを使用して各ＬＤのファブリペローの縦モードが高パワー領域のスペクトル上で重ならないようにしてデポラライザ内での二つの光の干渉を抑制する。 - 特許庁

A second circuit group includes a plurality of scan flip-flops (F11, F13 and F15) belonging to a second clock domain, and includes a second data path (101) which affects the first data path (102) with crosstalk.例文帳に追加

第２回路群は、第２のクロックドメインに属する複数のスキャンフリップフロップ（Ｆ１１、Ｆ１３、Ｆ１５）を備え、第１データパス（１０２）に対してクロストークにより影響を与える第２データパス（１０１）を含む。 - 特許庁