「DOMAIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

A pixel cell is divided into a high gradation-side sub-pixel for high gradation-side display and a low gradation-side sub-pixel for low gradation-side display, and a multi domain control technique provided with an individual thin film transistor for independently driving each sub-pixel is adapted to improve the visual field.例文帳に追加

画素セルは、高階調側の表示を担当する高階調側のサブ画素と低階調側の表示を担当する低階調側のサブ画素に分割され、各サブ画素を独立に駆動する個別の薄膜トランジスタを具備した多分割ドメイン制御技術を採用して視野角改善を図る。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of forming an image forming domain with a good flatness so as to form an image with a high image quality by solving an image defect generated by curl of the belt generated at a potion coming into contacted with pressure with a plurality of rollers for holding a belt light sensitive member rotatably.例文帳に追加

ベルト感光体を回転可能に保持する複数のローラに圧接する位置に発生するベルト巻癖による画像欠陥を解消することにより、平面性の良好な画像形成領域を形成し、高画質の画像を形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Ring domains are managed in ring forms; layer 2 switchers located on both ends of a link shared by a plurality of the ring domains monitor the shared link; and one of the ring domains sharing the shared link expands to another ring domain when a failure is detected in the shared link.例文帳に追加

リングドメインをリングで管理し、複数のリングドメインの共有リンクの両端に位置するレイヤ２スイッチが、共有リンクを監視し、共有リンクの障害を検知した場合、前記共有リンクのいずれかのリングドメインに対して一方のリングドメインを他方のリングドメインに拡張する。 - 特許庁

Thus, it can be prevented that a level difference is caused in an upper shield layer 12 by the first lead conductor 31 and magnetic domain structure becoming a noise causing source is formed by its level difference and also it is possible to make the lead conductor 31 and the upper shield player 12 so as not to be overlapped with each other.例文帳に追加

これにより、第１のリード導体３１によって上部シールド層１２に段差が生じ、その段差によってノイズの発生源となる磁区構造が形成されることを防ぐことができ、また、リード導体３１と上部シールド層１２が重ならないようにすることができる。 - 特許庁

The damping device 1 has a function of changing a frequency domain prominently exerting a damping effect by varying mass of a vibration member 3 which is one physical quantity specifying the vibration characteristic of the vibration member 3 moving (vibrating) in an internal space 2a of a housing 2.例文帳に追加

制振装置１は、ハウジング２の内部空間２ａ内を運動（振動）する振動部材３にとって、その振動特性を規定する物理量の１つである振動部材３の質量を可変とすることにより、制振効果が顕著に発揮される周波数領域を変更する機能を備える。 - 特許庁

The DNase activity of the DNase γ can be inhibited by bonding a substance to a domain corresponding to a DNA bonding pocket where one chain DNA bonding to the enzyme activity center of DNase I and one chain DNA on the different side, when the DNase I cuts DNA while dissociating two chain DNA.例文帳に追加

DNase Iが２本鎖DNAを解離しながらDNAを切断する際、DNase Iの酵素活性中心と結合する１本鎖DNAと異なる側の１本鎖DNAが結合するDNA結合ポケットに対応するDNaseγのドメインに物質を結合させることにより、DNaseγのDNase活性を阻害することができる。 - 特許庁

In the polarization measuring device or the measuring system equipped with a polarizer array, the polarizer array has a plurality of rows, and each row has a domain wherein each transmission polarization axis is shifted from a prescribed direction respectively as much as 180(1/n)°, 180(2/n)°, etc., 180{(n-1)/n}°.例文帳に追加

上記の課題は，偏光子アレイを具備する偏光測定器や測定システムであって，偏光子アレイが複数の行を有し，各行は，透過偏光軸が所定の方向から１８０（１／ｎ）°，１８０（２／ｎ）°，・・・，及び１８０{（ｎ−１）／ｎ}°ずれた領域を有するものにより解決される。 - 特許庁

The square of an absolute value of a pulse response h of the transmission system is reduced in a time-domain (for example, by using a filter) in order to reduce an influence of symbols adjacent to the first or second symbol case {s1, s2,..., sM} of the first and second parts 1fM and 2fM of the reception signal r.例文帳に追加

伝送システムのパルス応答ｈの絶対値の２乗が、受信信号ｒの第１および第２部分^1ｆ_M，^2ｆ_Mのそれぞれの第１または第２シンボルシーケンス｛ｓ_1，ｓ_2，...，ｓ_M｝に隣接するシンボルｘの影響を減少させるために時間領域で（例えばフィルタを用いて）低減される。 - 特許庁

When scanning a laser in a direction crossing a rolling direction of the steel sheet on the surface of the grain-oriented electromagnetic steel sheet after secondary recrystallization annealing, repeatedly performing irradiation at an interval in the rolling direction, and executing magnetic domain subdivision processing, the interval in the rolling direction of laser scanning is changed.例文帳に追加

二次再結晶焼鈍後の方向性電磁鋼板の表面に、該鋼板の圧延方向と交差する方向にレーザを走査して照射を圧延方向に間隔を置いて繰り返し行って、磁区細分化処理を施すに当たり、レーザ走査の圧延方向の間隔を変化させる。 - 特許庁

Optical wavegudes 12, 14 are formed on a substrate 10, and an optical modulation element is composed of an EOM element part 32 having electrodes 16, 18, 20 and a wavelength conversion part 36 having a cyclic electrode 36 for forming a cyclic domain inversion structure and a flat plate electrode 38.例文帳に追加

基板１０上に光導波路１２、１４が形成され、電極１６、１８、２０を有するＥＯＭ素子部３２と、周期ドメイン反転構造形成用の周期電極３６と平板電極３８とを有する波長変換部３６から光変調素子を構成している。 - 特許庁

To provide a mail server and a mail transmission/reception method for generating a new authentication key specific to a mobile phone and receiving mail with the authentication key even if the mail is transmitted from a specific address/domain which is set to be rejected.例文帳に追加

携帯電話機固有の認証鍵を新たに生成し、用いることでメール指定受信許可設定になっていないアドレス／ドメインからのメールであったとしても認証鍵が添付されているメールについてはメール受信を行えるメールサーバおよびメール送受信信方法を提供する。 - 特許庁

In the magneto-optical recording medium in which magnetic domains are enlarged by the transfer of magnetic domain walls so that information recorded as smaller magnetic domains than the spot diameter of a light beam can be reproduced, a recording region which records a reference signal for specifying the polarity and intensity of a reproduction assisting magnetic field is disposed.例文帳に追加

光ビームのスポット径より小さい磁区として記録されている情報の再生を可能とする磁壁移動による磁区拡大を行う光磁気記録媒体において、再生補助磁界の極性・強度を特定するための基準信号を記録する記録領域を設けた。 - 特許庁

The detecting apparatus includes: a macro-strip line disposed on a surface of the piping 1, which includes a sensor part 10 using the piping 1 as one electrode and having a dielectric layer and a metal electrode to be used as the other electrode; an ETDR (Electrical Time Domain Reflectometer) 11; an impedance measuring device 12; and a display device 13.例文帳に追加

配管１の表面に、配管１を一方の電極とし、誘電層およびもう一方の電極となる金属電極を備えるセンサ部１０により構成されたマクロストリップ線路と、ＥＴＤＲ１１と、インピーダンス計測装置１２と、表示装置１３を有する。 - 特許庁

In the light emission element in which a layer including a luminescence domain is prepared between an anode and a negative pole, a visible light (wavelength of 380-780 nm) transmittance of the above-mentioned anode is specified at 35-75%, and the work function of the above anode is further specified at 3.0-7.0 eV.例文帳に追加

陽極と陰極との間に、発光領域を含む層が設けられた発光素子において、前記陽極の可視光（波長３８０〜７８０ｎｍ）透過率が３５〜７５％に規定され、更に前記陽極の仕事関数が３．０〜７．０ｅＶに規定された発光素子。 - 特許庁

As the warp yarns, two fiber bundles of needle threads and bobbin threads are made, and a part in which the needle threads and the bobbin threads cross each other, when a depth from the surface of the three-dimensional fiber-reinforced resin composite material to the back is made 1, preferably exists in a domain of 0.01-0.99 depth.例文帳に追加

前記縦糸として、上糸及び下糸の２本の繊維束とし、上糸と下糸との交わる部分が、本３次元繊維強化樹脂複合材の表面から裏面までの深度を１としたとき、０．０１〜０．９９の深度の領域に存在することが好ましい。 - 特許庁

Each contact picks and gets contacted to each terminal 102 of the IC arranged at the installation domain at the tip part of the above-mentioned pair of arms from both sides, and also, is provided with a contact surface 92 which specifies the minimum approach distance of the tip part of the arms at the opposite side of the pair of the arms.例文帳に追加

各接触子は、前記一対のアームの先端部で、前記載置領域に配置されたＩＣの各端子１０２を挟んでこれに接触されると共に、該一対のアームの対向側に、該アームの先端部の最小接近距離を規定する当接面９２を備える。 - 特許庁

In the magnetic reproducing head for reproducing the information recorded on a disk medium by the perpendicular magnetic recording method, a magneto-resistive element having a free layer 1, the resistance value of which is varied in response to a change of an external magnetization, and hard bias layers 9, 10 for making the free layer 1 to form a single magnetic domain are provided.例文帳に追加

垂直磁気記録方式によりディスク媒体に記録された情報を再生する磁気再生ヘッドにおいて、外部磁化の変化に感応して抵抗値の変化するフリー層１を備える磁気抵抗効果素子と、フリー層１を単磁区化するハードバイアス層９，１０とを具備する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device using a vertical alignment mode in which a structure to disperse tilt directions of liquid crystal molecules in a transmissive display part upon applying a voltage so as to generate a multi-domain state can be obtained without adding another processing step.例文帳に追加

垂直配向モードを用いた液晶表示装置において、透過表示部における電圧印加時の液晶分子の傾斜方向を分散させてマルチドメイン状とするための構造を、別段の工程を付加することなく実現できる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

The gateway server identifies the authentication server 6 and a POP(Post Office Protocol) server 7 from a domain name of an electronic mail address set by a communication terminal at reception and receives electronic mail stored toward the electronic mail address from the POP server 7 after authentication processing to transmit the electronic mail to the destination communication terminal.例文帳に追加

受信時には、通信端末において設定された電子メールアドレスのドメイン名から認証サーバ６およびＰＯＰサーバ７を特定し、認証処理後にＰＯＰサーバ７からその電子メールアドレス向けに蓄積されている電子メールを受信して通信端末へ送信する。 - 特許庁

A support information memory domain for recording personal life support information is set in a memory of a portable telephone, and a processing means is equipped inside the apparatus so as to extract and display support information corresponding to personal information by inputting the personal information with a manual operation.例文帳に追加

本発明は、携帯電話のメモリに、個人生活支援情報を記録する支援情報メモリ領域が設定されており、手動操作で個人情報を入力することにより、個人情報に対応する支援情報を抽出して表示するように、機器内部に、その処理手段を装備している。 - 特許庁

A communication control apparatus acquires from a terminal connection state table a user ID associated with the IP address of a terminal that is the transmission source of an IP address solution request, and acquires from a permission policy table a permission domain name associated with the acquired user ID.例文帳に追加

通信制御装置は、ＩＰアドレス解決要求の送信元である端末のＩＰアドレスに対応付けられた利用者ＩＤを端末接続状態テーブルから取得し、取得された利用者ＩＤに対応付けられている許可ドメイン名を許可ポリシテーブルから取得する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetic recording medium which can further enhance coercive force Hc or a reverse magnetic domain nucleation magnetic field Hn considering influence of a magnetic field utilized in magnetron sputtering on film-deposition of the magnetic recording medium.例文帳に追加

マグネトロンスパッタリングにおいて利用される磁界が磁気記録媒体の成膜において及ぼす影響を鑑みて、さらに保磁力Ｈｃまたは逆磁区核形成磁界Ｈｎを向上させることが可能な磁気記録媒体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The immunoconjugates typically consist of the Fc region of a human IgG1 immunoglobulin including a hinge, or other effector domain or domains that can elicit, when administered to a patient, a cytolytic immune response or cytotoxic effect against a targeted cell.例文帳に追加

当該免疫複合体は、典型的には、ヒンジを含めたヒトＩｇＧ１免疫グロブリンのＦｃ領域、あるいは患者に投与したとき、標的細胞に対して細胞溶解性免疫応答又は細胞傷害作用を誘発することができる他のエフェクタードメイン（１つ又は複数）から成る。 - 特許庁

To provide a transmission wavefront measuring method of a birefringence optical element measuring properly a transmission wavefront, even when imaging an interference fringe having a domain where transmission wavefront information is not carried correctly by an influence of birefringence carried by a test optical element.例文帳に追加

被検光学素子が有する複屈折性の影響により透過波面情報が正しく担持されない領域を有する干渉縞が撮像されるような場合でも、透過波面測定を適正に行うことが可能な複屈折性光学素子の透過波面測定方法を得る。 - 特許庁

The catalyst having the fine interface structure comprises a plurality of fine domains including active species to form the catalyst wherein the fine domain is arranged regularly and the interface formed by neighboring different types of fine domains is formed a lot in the same planar state.例文帳に追加

本発明の微細界面構造を有する触媒は、触媒となる活性種を含む微細ドメインが複数種類形成され、前記微細ドメインは規則的に配列されるとともに、異なる種類の微細ドメインが隣接することによって形成される界面が、同一平面状に多数形成されている。 - 特許庁

The deflector 26 formed an electric field for deflecting the scattered ions 18 proceeding to the ion detector 28 in the second direction orthogonal to the first direction, and deviates scattered ions wherein a deflection quantity to the second direction is larger than a fixed value from a scattered ion detectable domain of the ion detector.例文帳に追加

デフレクタ２６は、イオン検出器２８に向かう散乱イオン１８を第１の方向と直交する第２の方向に偏向する電場を形成して、当該第２の方向への偏向量が一定以上の散乱イオンを前記イオン検出器の散乱イオン検出可能領域から逸脱させる。 - 特許庁

Such polypeptides may comprise additional amino acids which may include heterologous amino acids, for example, forming a protein domain or derived from an immunoglobulin or comprising an amino acid which may be derivatized for attachment of a non-peptide moiety such as oligosaccharide, and may form homotrimers or heterotrimers.例文帳に追加

当該ポリペプチドは例えばタンパク質ドメインを生成する、又はイムノグロブリンに由来する異種アミノ酸を含めた付加的アミノ酸を包含し、もしくはオリゴ糖のような非ペプチド部分の付着のために誘導されるアミノ酸を包含し得るか、あるいはホモ三量体又はヘテロ三量体を生成し得る。 - 特許庁

Transgenic nonhuman animal specifically expressing fluorescent protein by the endogenous opioid peptide producing neuron is produced by transformation of a gene by BAC method, which gene is connected with the expression control domain of an endogenous opioid peptide precursor gene and a fluorescent protein gene.例文帳に追加

内因性オピオイドペプチド前駆体遺伝子の発現制御領域と蛍光タンパク質遺伝子とが連結された遺伝子をＢＡＣ法にて形質転換することにより、蛍光タンパク質が内因性オピオイドペプチド産生ニューロンで特異的に発現するトランスジェニック非ヒト動物を製造することができる。 - 特許庁

An electrode structure coping with a ferroelectric substrate is generated so that polarization reversed domains divided into a plurality of electrode widths narrower than a required polarization reversed domain width is constructed, and an electric field is applied between both electrodes to form polarization reversed domains.例文帳に追加

必要な分極反転領域幅に対して、その領域幅より狭い複数の電極幅に分割した分極反転領域を構築できるように、強誘電体基板に対抗する電極構造を作成し、両電極間に電界を印加することにより分極反転領域を形成する。 - 特許庁

The obtained PAM or its PHM catalytic domain is used for catalyzing enzymatic conversion of converting X-Gly to X-α-hydroxy-Gly or X-NH_2 (wherein X is a peptide or optional chemical compound having a carbonyl group to which a glycin group can covalently bond).例文帳に追加

得られるＰＡＭまたはそのＰＨＭ触媒ドメインは、Ｘ−α−ヒドロキシ−ＧｌｙまたはＸ−ＮＨ_２（Ｘは、グリシン基が共有結合し得るカルボニル基を有するペプチドまたは任意の化学的化合物である）へのＸ−Ｇｌｙの変換の酵素的変換を触媒するために使用される。 - 特許庁

This use of the biological reagent which combines with the adventitious domain of the prostate-specific membrane antigen is provided, wherein the reagent is used for producing a composition which removes or annihilates a normal prostate epithelial cell, a benign overgrown prostate epithelial cell, and a carcinomatous prostate epithelial cell.例文帳に追加

前立腺特異的膜抗原の外膜ドメインに結合する生物学的試薬の使用であって、正常な前立腺上皮細胞、良性の過形成前立腺上皮細胞、および癌性前立腺上皮細胞を除去または死滅させる組成物を製造するための使用。 - 特許庁

The system includes a server accessible by multiple domains over a network and an asset entitlement database searchable by the server, in which an entry of the database links a domain transcendent user ID and at least one asset entitlement acquired by a user from any of the domains.例文帳に追加

このシステムは、ネットワーク上の複数のドメインによってアクセス可能なサーバと、サーバによってサーチ可能なアセットエンタイトルメントデータベースと、を具備し、データベースのエントリは、ドメイン超越ユーザＩＤと、ユーザが任意のドメインから獲得した少なくとも１つのアセットエンタイトルメントとをリンクさせる。 - 特許庁

Sets of oligonucleotide probes each containing Internal Transcribed Spacer (ITS domain) in the DNA base sequence are used for detecting Aspergillus fumigatus important for fungus infection, while avoiding cross contamination with one or more other Aspergillus.例文帳に追加

真菌感染症で重要であるＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｕｓを他種Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓとのクロスコンタミネーションさけて検出する為に、そのＤＮＡ塩基配列中のＩｎｔｅｒｎａｌ Ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ Ｓｐａｃｅｒ（ＩＴＳ領域）を含むオリゴヌクレオチドプローブの複数セットを使用する。 - 特許庁

The peptides can be used to bind to fibronectin or other related collagen-binding proteins to inhibit fibronectin-dependent cell adhesion and to inhibit interactions with collagen of other proteins that share homologies with the gelatin-binding domain of fibronectin.例文帳に追加

本ペプチドを、フィブロネクチン又は他の関連コラーゲン- 結合性タンパク質に結合させて、フィブロネクチン- 依存性細胞接着を阻害し、そしてフィブロネクチンのゼラチン- 結合性ドメインと相同性を共有する他のタンパク質のコラーゲンとの相互作用を阻害するために、使用することができる。 - 特許庁

A protein aggregate containing laminin coiled coil(LCC) domain heteromultimers is obtained by synthesizing respective subunits constituting the objective protein aggregate, using a cell-free protein synthetic system derived from insect cultured cell extract liquid, under the condition of reducing agent absence.例文帳に追加

還元剤が存在しない条件下、昆虫培養細胞抽出液由来の無細胞タンパク質合成系を用い、目的のタンパク質会合体を構成する各サブユニットを合成することによって、ラミニンコイルドコイル（ＬＣＣ）ドメインヘテロ多量体を含むタンパク質会合体を得る。 - 特許庁

Meanwhile, in terms of tokyo-ken, there were many statements to protect and regulate temples and shrines in the above-mentioned shinsei, such as Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), Jisha kogyo ho (temples promotion law) issued by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Kenmu Code and regulations on gozan (Zen temples highly ranked by the government) by the Muromachi bakufu and bunkokuho (the law individual daimyo (Japanese territorial lord) enforced in their own domain) by daimyo in the Sengoku period. 例文帳に追加

一方、統教権側でも前述の新制をはじめとして鎌倉幕府の御成敗式目や寺社興行法、室町幕府の建武式目や五山に対する規制、戦国大名の分国法などに寺社の保護と統制に関する記述が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the time of the Toyotomi government, Ieyasu TOKUGAWA had enforced regulations grounded in tokyo-ken upon each temple or sect in his domain centering on the Kanto region but this policy was only a transitional process from an extension of bunkokuho to the legislation for the feudal system characteristic of the shogunate. 例文帳に追加

徳川家康は豊臣政権時代から自領である関東地方を中心に統教権に基づき個別寺院あるいは宗派ごとに対する法規を定めた規制を行ってきたが、これは分国法の延長から幕藩体制の法制への過渡的なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the tokyo-ken of each domain was recognized independently as long as they were not against the Bakufu laws and each sect's right to set their own sect rules as well as each temple's chikyo-ken were reserved without interruptions as long as they did not violate the Bakufu laws or domain's tokyo-ken (e.g. laws of Shingon sect Kongo-ji Temple, laws of Tendai sect Onjo-ji Temple). 例文帳に追加

また、幕府法に反しない限りにおいて藩独自の統教権が認められ、更にそれらに反しない限りにおいては引き続き宗派による宗法制定や個別寺院の治教権も認められていた（真言宗金剛寺定・天台宗園城寺定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sannomatsuri was one of Three Major Festivals in Edo together with Kandamatsuri and Fukagawamatsuri that were crowded with people, and it began when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to a new domain of Edo and Ieyasu transferred Hiyoshisha Shrine to the Momijiyama hill within Edo-jo Castle to make it the guardian deity of the castle. 例文帳に追加

なお江戸で「三大祭」として賑わったのは、山王祭（さんのうまつり）、神田祭、深川祭であるが、この山王まつりとは、徳川家康が江戸に移封された際に、同地にあった日吉社を城内の紅葉山に遷座し、江戸城の鎮守としたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the reason why the Insai school of Okayama Domain was called "Toryu" is that, when the shogun at that time competed with Ikeda-ko (daimyo IKEDA) in an archery match, Ikeda-ko won, then Ikeda-ko requested to be also called "Toryu" and the shogun allowed his request. 例文帳に追加

また、岡山藩の印西派が当流と呼ばれる所以は、池田侯と当時の将軍が弓の勝負をした際に池田侯が勝利し、池田侯が当家でも「当流」と称させて欲しいと願い出たところ、将軍が褒美の意味で当流と称すことを許可した事から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji also loved this instrument throughout his life and society's valuation of the instrument became even higher when Kokichi NISHI gave a performance in front of the Imperial family at the residence of Tadayoshi SHIMAZU, the former lord of Satsuma Domain, in May, 1881 and "Biwa-bushi" of the head family became a performance only for the Imperial household along with the Chikuzen biwa. 例文帳に追加

また明治天皇が終生愛好し、明治14年5月に、元薩摩藩主・島津忠義邸にて西幸吉が御前演奏をしたことから、社会的な評価がさらにあがり、やがて「筑前琵琶」とともに「宗家の琵琶節」は皇室向けにしか演奏しない「御止め芸」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyakumonogatari (roughly "100 Stories"), Sarayashiki (The Dish Mansion) (Banshu Sarayashiki (The Dish Mansion in Banshu), Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho)), Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Stories) (Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)), and ghost stories contained in "Kaidan" written by Yakumo KOIZUMI such as Azukitogi (The Azuki Bean Grinding), Miminashi Hoichi (Hoichi the Earless), Yuki Onna (The Snow Woman), Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp), Oitekebori, Hattanbo and Nabeshimahan-no-Bakeneko Sodo (The Monster Cat Riot at Nabeshima Domain) 例文帳に追加

百物語、皿屋敷（播州皿屋敷、番町皿屋敷など）、四谷怪談（東海道四谷怪談など）、小泉八雲『怪談』所蔵：小豆とぎ・耳無し芳一・雪女、牡丹灯籠（灯篭）、おいてけ堀、八反坊、鍋島藩の化け猫騒動 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the original tea ceremony style of the Shino school was passed on in the Inaba region because Nakamasa IKEDA, the lord of the Tottori Higashi Yakata, which was the branch domain of Tottori, preferred the style of the Shino school of the tea ceremony, built the statue of its founder, and let 大谷平奉弘 teach that style as sado (a person in charge of the tea ceremony). 例文帳に追加

一方で鳥取藩の支藩鳥取東館の池田仲雅が志野流の茶道を好み、流祖像を作り大谷平奉弘を茶頭として志野流茶道を指導させたことから、志野流の元来の茶道が因幡地方に伝来することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sansai HOSOKAWA, being such an excellent tea master that he was numbered among the Rikyu Shichitetsu (the seven disciples of SEN no Rikyu), transferred his family estate to Tadatoshi HOSOKAWA in the Kokura Domain, Buzen Province, and in 1625, Tadatoshi hired Soan FURUICHI, a son-in-law of Soin ENJOBO, as a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony) for the Hosokawa family. 例文帳に追加

細川三斎（細川忠興）は利休七哲に数えられるほどの達人であるが、豊前国小倉藩で細川忠利に家督を譲ると、忠利は寛永2年（1625年）に円乗坊宗圓の婿である古市宗庵を細川家の茶道役として召し抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス