「DOMAIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a radiation thermometer capable of acquiring fully satisfactory result, from the viewpoint of not only high-speed response performance but also measurement accuracy and measurement reproducibility by organizing and using the optimum optical system for an infrared sensor having a large light receiving domain, and realizing high-speed and high-accuracy measurement.例文帳に追加

大きな受光領域の赤外線センサに最適な光学系を構築使用することにより、高速応答性能だけでなく、測定精度及び測定再現性の面で十分に満足のゆく結果が得られ、高速かつ高精度測定を実現できる放射温度計を提供する。 - 特許庁

As the result of determination, when an external mail server corresponding to a domain to which the electronic mail address of the transmission destination belongs is matched with an external mail server included in network setting information, an encrypted mail transmission job is generated and executed, and the encrypted electronic mail is transmitted to the electronic mail address of transmission destination.例文帳に追加

この判別の結果、送信先電子メールアドレスの属するドメインに対応する外部メールサーバと、ネットワーク設定情報に含まれる外部メールサーバとが夫々一致する場合は、暗号化メール送信ジョブを生成して実行し、暗号化された電子メールを送信先電子メールアドレスに送信する。 - 特許庁

This fused polypeptide (53 amino acid length) comprises a part of a protein transportation domain located (corresponding to 47-57 residue among 86 amino acid residues) at the C end side of TAT protein of HIV-1 virus and Aβ protein of 42 amino acid length connected to the C end side of the protein of the part.例文帳に追加

ＨＩＶ−１ウイルスのＴＡＴ蛋白質のＣ端側に位置する（アミノ酸８６残基のうち４７−５７残基目に相当）蛋白輸送ドメインの一部とそのＣ末端側に４２アミノ酸長のＡβ蛋白質を接続させた融合ポリペプチド（５３アミノ酸長）。 - 特許庁

Stable content delivery is realized by monitoring a network cache resource, and when the network cache seems likely to fail, detecting resources with margin left among the resources in the entire domain of delivery system including clients, and controlling the detected resources to be used for preventing network cache failures.例文帳に追加

ネットワークキャッシュの資源を監視して、ネットワークキャッシュが破綻しそうなときに、クライアントを含めた配信システム全領域の資源で、余裕のある資源を検出し、それらの資源をコントロールして、ネットワークキャッシュの破綻を防止する為に使用することにより、安定なコンテンツ配信を実現する。 - 特許庁

This ligand-binding domain of an ultraspiracle protein provides a special structure and protein models of several conformations and of the protein and its associated protein are provided by using the structure, and a method for finding out a ligand of the ultraspiracle protein and its associated protein is provided thereby.例文帳に追加

ウルトラスピラクル蛋白質のリガンド結合ドメインの空間的構造、この構造を用いていろいろな配置の前記蛋白質および関連蛋白質の蛋白質モデルを生じさせること、そしてウルトラスピラクル蛋白質および関連蛋白質のリガンドを見つけ出す方法。 - 特許庁

According to the medium inspection method of this invention, a magneto-optical signal is detected by irradiating a test reproduction area, which is formed with a random size magnetic domain prepared in the magneto-optical recording medium of non-magnetic field MAMMOS (Magnetic Amplifying Magneto-Optical System) and unprocessed by recording, with a laser beam while changing laser beam intensity.例文帳に追加

本発明の媒体検査方法では、無磁界ＭＡＭＭＯＳの光磁気記録媒体に設けられた記録処理されていないランダムサイズの磁区で形成されたテスト再生領域に、レーザー光強度を変化させながらレーザー光を照射して光磁気信号を検出する。 - 特許庁

A quality class allocation measure (probability of allocating to each quality class) regarding the allocatable quality class in storage states of paths for each quality class in the self-domain is determined, based on the arrival ratio and the success ratio of the path setting requests between the domains calculated by this calculation (S34-S36).例文帳に追加

これにより計算されたドメイン間パス設定要求の到着率および成功率に基づいて、自ドメインにおける品質クラス別パスの収容状態における割当可能品質クラスについての品質クラス割当方策(各品質クラスに割り当てる確率)を決定する(S34〜S36)。 - 特許庁

Further, a diffraction grating for selecting the wavelength of the illumination light or a polarizing filter for selecting the direction of circular polarization in the illumination light is used between the condenser lens 2 and the transmission window 6, thus realizing the high-resolution measurement of a work function distribution and magnetic domain distribution on the surface of the sample.例文帳に追加

そして、さらに、コンデンサレンズ２と透過窓６との間に、照射光の波長を選択する回折格子や照射光の円偏光の向きを選択する偏光フィルタを用いることにより、試料表面での仕事関数分布や磁気ドメイン分布の高分解能測定が可能となる。 - 特許庁

A network setting server 102 sets a flow identification condition to identify a flow by each discovery domain on the basis of the acquired information, assigns a service class for carrying out communication quality control to the flow, and sets transfer rules with respect to the service class to routers 105, 106.例文帳に追加

ネットワーク設定サーバ１０２は、取得した情報を基に、ディスカバリドメイン毎にフローを識別するように、フロー識別条件を設定し、フローに対して通信品質制御を行うサービスクラスを割り当て、サービスクラスに対する転送ルールをルータ１０５、１０６に設定する。 - 特許庁

Under an environment of a frequency selectivity communication path in transmission using a frequency-shift keying (FSK) system adopting an asynchronous energy detection system, an analog signal is sampled before input to a detector on the reception side so as to execute frequency domain equalization (FDE) to its discrete time signal.例文帳に追加

非同期なエネルギー検波方式を採用した周波数シフト変調（FSK)方式を用いた伝送のうち、周波数選択性通信路環境下に於いて、受信側で検波器への入力の前にアナログ信号をサンプリングし、その離散時刻信号に対して周波数領域等化(FDE)を行う。 - 特許庁

To provide a directional magnetic steel plate having sufficiently low iron loss by effectively reducing occurrence of the conventionally-feared warpage of the steel plate, even after an artificial magnetic-domain refinement process by a strain-introducing process with high energy capable of providing an iron loss reduction effect to the maximum extent.例文帳に追加

鉄損低減効果を最大限に得ることができるような高エネルギーでの歪み導入処理による人工磁区細分化処理後においても、従来懸念された鋼板の反り発生を効果的に低減し、十分に低い鉄損を有する方向性電磁鋼板を提供する。 - 特許庁

The inter-symbol interference is reduced by calculating channel estimation in the frequency domain of each antenna, specifying and emphasizing a direct wave and a powerful delay wave on the basis of a channel response on each of the time axis through Fourier transform, and specifying and eliminating a delay wave exceeding a guard interval.例文帳に追加

各アンテナの周波数領域でのチャンネル推定を求め、フーリエ変換を介してそれぞれの時間軸上でのチャンネル応答を基に、直接波や有力な遅延波を特定して強調したり、ガード・インターバルを越える遅延波を特定して除去することにより、シンボル間干渉を低減する。 - 特許庁

To provide a method for testing whether a subject is sensitive to hepatopathy caused by hepatitis C virus(HCV) infection, characterized by comprising discovering a gene involved in hepatopathy caused by HCV infection and detecting a mutation in the gene or a DNA domain closed thereto.例文帳に追加

HCV感染に起因する肝疾患に関連する遺伝子を見出し、さらに該遺伝子もしくは該遺伝子の近傍DNA領域における変異を検出することを特徴とする、HCV感染に起因する肝疾患に対して感受性か否かの検査方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the liquid crystal display 1 which has a liquid crystal layer 20 between substrates 10 and 30 opposed to each other and wherein a pixel 40 comprises the plurality of sub pixels 50 (51, 52, 53) subjected to multi-domain alignment, a dielectric body 16 is provided on a connection part 14 electrically connecting the sub pixels 50 with each other.例文帳に追加

対向する基板１０、３０間に液晶層２０を有し、画素４０は配向分割された複数の副画素５０（５１、５２、５３）からなる液晶表示装置１において、前記副画素５０間を電気的に接続する接続部１２上に誘電体１６を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a control method of a storage network system and the storage network system for realizing communication effective to the transfer of storage data and the communication quality of which is controlled by selecting a discovery domain managed by an iSNS server as a unit of controlling communication quality of a network, automatically generating a control condition and setting it to a network device.例文帳に追加

ｉＳＮＳサーバが管理するディスカバリドメインをネットワークの通信品質の制御を行う単位として、自動的に制御条件を生成し、ネットワーク機器に設定することにより、ストレージデータの転送において効果的な通信品質が制御された通信を実現する。 - 特許庁

The manufacturing method of the ferroelectric crystal has a substrate preparing step S1, a step S2 for performing VTE (Vapor Transport Equilibration)-treatment of the prepared substrate, a step S3 for forming an electrode film on the substrate, a polarizing step S4 for polarizing the substrate in a single domain, an annealing treatment step S5 and the like.例文帳に追加

本発明の強誘電体結晶の製造方法は、基板作製工程Ｓ１と、作製した基板をＶＴＥ処理する工程Ｓ２と、基板上に電極膜を形成する工程Ｓ３と、基板を単分域化処理する分極工程Ｓ４と、アニール処理工程Ｓ５等を有している。 - 特許庁

The magneto-optical recording medium X1 is provided with; a recording layer 11 bearing a recording function; a reproduction layer 13 bearing a reproducing function accompanied by a magnetic domain wall movement; and an intermediate layer 12 which is put between the recording layer 11 and the reproducing layer 13 and changes their exchange coupling state.例文帳に追加

本発明の光磁気記録媒体Ｘ１は、記録機能を担う記録層１１と、磁壁移動を伴う再生機能を担う再生層１３と、記録層１１および再生層１３の間に介在してこれらの交換結合状態を変化させるための中間層１２とを備える。 - 特許庁

To reduce inversion in gradation and change in hue as main problems which are prone to occur on a multiple domain liquid crystal display device, and to reduce the secondary problems of the device structure such as fall-off of operational speed, degradation of brightness, and flicker generation to solve the main problems.例文帳に追加

多重ドメイン液晶表示装置に生じ易い階調反転および色相変化の軽減を主課題とし、主課題解決のための装置構造が有する副次的な問題点の動作速度低下、輝度低下、フリッカー発生など諸問題の軽減を副課題とする。 - 特許庁

To provide a nucleic acid collector as a means for selectively isolating and collecting a nucleic acid component at a specific domain in each of cells in a specific condition in order to clarify the distribution of the nucleic acid components in the cells or the distribution of the nucleic acid components in respective cells in a tissue cell cluster.例文帳に追加

特定の状態にある細胞内の核酸成分の分布あるいは組織細胞集団中の各細胞内の核酸成分の分布を明らかにするために、特定の細胞状態の各細胞の特定領域の核酸成分を選択的に分離し、回収する手段を提供する。 - 特許庁

When an access request is sent from a mobile terminal 3 through the Internet 2 while designating a URL containing an http, a domain name containing a host name relay, a service name, a machine name and a specified port number, a firewall 12 outputs the relevant request to the correspondent port of a relay server 13.例文帳に追加

ファイアウォール１２は、モバイル端末３からインターネット２経由でｈｔｔｐと、ホスト名ｒｅｌａｙを含むドメイン名と、サービス名と、マシン名と、特定ポート番号とを含むＵＲＬを指定したアクセス要求が送られると、当該要求をリレーサーバ１３の対応ポートに出力する。 - 特許庁

The navigation processing, performed by the navigation controller 1, is the guide operation of the theme corresponding to the prescribed region, and the navigation controller 1 guides, when the traveling position approaches the prescribed domain, information related to the theme by use of at least either of image and voice.例文帳に追加

ナビゲーションコントローラ１等によって行われるナビゲーション処理は所定領域に対応したテーマの案内動作であり、ナビゲーションコントローラ１等は、走行位置が所定領域に接近したときに、テーマに関する情報を画像および音声の少なくとも一方を用いて案内する。 - 特許庁

The electrode film 5 is formed of the dummy single-crystal film comprising two (111) domains, which have <111> directions tilted within ranges of 0 to 10° to a substrate surface and <11-2> direction in the respective (111) domain surfaces 1 to 15° spaced apart from each other.例文帳に追加

電極膜５は、２つの（１１１）ドメインより成る擬似単結晶膜より構成され、２つの（１１１）ドメインの＜１１１＞方向が、それぞれ、基板表面に対し０〜１０度の範囲内で傾き、かつ、それぞれの（１１１）ドメイン面内の＜１１−２＞方向が互いに１〜１５度離れている。 - 特許庁

In the IP layer 10, the name server apparatus 21 is connected to a function added name server device 12, a correspondence list of opened devices on the PN layer 20 is provided and an access to a device belonging to a domain concerned from the other person arrives by the device network address conversion of the function added name server apparatus 12.例文帳に追加

ＩＰレイヤでは、機能付加ネームサーバ装置12と接続して、ＰＮレイヤにおける公開デバイスについての対応付けリストを提供し、機能付加ネームサーバ装置12のデバイス・ネットワークアドレス変換により他者からの当該ドメインに属するデバイス宛のアクセスが到達する。 - 特許庁

Evaluation points P1 to Pm are set at prescribed positions in the prescribed domain R while approximate functions Y1 to Ym, which hold good between the factors x1 to x8 and the arising stresses, are found as to the evaluation points P1 to Pm by using the result of operation by means of the finite element method.例文帳に追加

そして、所定領域Ｒ内の所定位置に評価点Ｐ1〜Ｐmを設定し、この評価点Ｐ1〜Ｐmに対して応力影響因子ｘ1〜ｘ8と発生応力との間に成立する近似関数Ｙ1〜Ｙmを、有限要素法による演算結果を用いて求める。 - 特許庁

To provide an optical waveguide element having a polarization inversion structure and being capable of reducing its manufacturing cost and time by suppressing the occurrence of defects on a crystal surface due to stress distortion caused by a polarization domain wall when polarization inversion is formed on a substrate.例文帳に追加

基板上に分極反転を形成した際に、分極ドメイン壁が及ぼす応力歪により結晶表面に欠陥が生じることを抑え、製造コストや製造時間を削減することが可能な、分極反転構造を有する光導波路素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a perpendicular magnetic recording medium having a backing layer capable of satisfying conditions of stability of a magnetic domain, control of magnetic anisotropy, low coercive force and the like which are necessary for the backing layer, enhancing recording and reproducing characteristics of the perpendicular magnetic recording medium and reducing noise.例文帳に追加

裏打ち層に必要な条件である磁区の安定性、磁気異方性の制御および低保磁力化といった条件を満足させ、垂直磁気記録媒体の記録再生特性の向上と共にノイズを減少できる裏打ち層を有する垂直磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus of PDP (Plasma Display Panel) electrode inspection using frequency domain characteristics, capable of rapidly recognizing the presence of an electrode fault and the position of the fault from the frequency characteristics of a signal passing through a PDP electrode.例文帳に追加

本発明はＰＤＰ（Ｐｌａｓｍａ Ｄｉｓｐｌａｙ Ｐａｎｅｌ）においてＰＤＰ電極を通過する信号の周波数特性から迅速に電極異常有無及び異常位置まで認識できる周波数領域特性を利用したＰＤＰ電極検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In this invention, pharmacologically active compounds are produced by a process comprising (a) selecting at least one peptide that modulates the activity of a protein of interest and (b) preparing a pharmacologic agent comprising an Fc domain covalently linked to at least one amino acid of the selected peptide.例文帳に追加

ａ）対象とするタンパク質の活性を変化させる少なくとも１個のペプチドを選択し、そしてｂ）選択したペプチドの少なくとも１個のアミノ酸に共有結合されたＦｃドメインを含む薬理学的物質を調製する、ことを含む工程によって薬理学的活性な化合物を製造する。 - 特許庁

To obtain a magnetic head which can perform magnetic recording and reproducing to/from an information recording medium with a simpler configuration than heretofore and in which a magnetization free region is made into a magnetic domain and a magnetization fixing region is made into a magnetic fixing region correctly near a minute constricted part (minute contact point).例文帳に追加

従来よりも簡易な構成で、情報記録媒体に対する磁気記録又は再生が可能であり、磁化自由領域の単磁区化や磁化固定領域の磁化固定が微小くびれ部（微小接点）付近においても正確に行われている磁気ヘッドを得る。 - 特許庁

To provide an estimation method of conductivity or a dielectric constant capable of estimating directly the conductivity or the dielectric constant only from measured data of an electric potential or an electric field in a concerned domain without generating an electric potential distribution artificially by an external voltage or a current source.例文帳に追加

外部電圧又は電流源により人工的に電位分布を生じさせることなく、また、関心領域内の電位又は電界の測定データのみから誘電率又は導電率を直接的に推定できる誘電率又は導電率推定方法を提供する。 - 特許庁

The magnetic anisotropy of at least one recording film chosen from a magnetic domain wall transfer layer and a recording layer formed between recording tracks is lowered than the magnetic anisotropy of the recording film on the recording tracks by irradiating recording tracks with an optical beam for initialization.例文帳に追加

初期化用光ビームを記録トラック間に照射することにより、記録トラック間に形成された磁壁移動層および記録層から選ばれる少なくとも一方の記録膜の磁気異方性を、記録トラック上における上記記録膜の磁気異方性よりも低下させる。 - 特許庁

To provide a spacer for liquid crystal display element which can prevent light transmission from occurring and is excellent in display quality without appearance of thread-like domain, and to provide a liquid crystal display element made by using the spacer for liquid crystal display element.例文帳に追加

光抜けが発生することを防止することができるとともに、糸状ドメインが現れることがなく表示品質に優れる液晶表示素子を得ることができる液晶表示素子用スペーサ、及び、該液晶表示素子用スペーサを用いてなる液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

Further, if the surface of the sapphire substrate is terminated with a desired functional group by processing the sapphire substrate in a solution including a surface termination group, it causes a difference between the densities of the surface termination group in the two regions, thereby enabling domain patterns having different chemical properties to be pattern-formed in a self-organizing manner.例文帳に追加

さらに、表面終端基を含む溶液中で処理することによって所望の官能基で表面を終端すると、これら２つの領域における表面終端基密度に差が生じ、化学的性質の異なるドメインパターンが自己組織化的にパターン形成される。 - 特許庁

(III) Effects of the Unfair Competition Prevention Law Those who experience lost profits or reputation damage due to unfair competition may demand (i) injunction of the use of the domain name (Article 3 of the Unfair Competition Prevention Law); (ii) damages (Articles 4 and 5 of the law); and (iii) an action to restore the business entity.s reputation (Article 7 of the law). 例文帳に追加

（３）不正競争防止法の効果不正競争によって営業上の利益や信用を侵害された者は、①ドメイン名の使用差止（不正競争防止法第３条）、②損害賠償（同法第４条、第５条）、③信用回復措置（同法第７条）を請求することができる。 - 経済産業省

3.Effects of falling into the category of "Unfair Competition" Business entity who suffer loss of revenue or reputation damage through acts of unfair competition may demand that the use of a domain name be stopped (Article 3 of the Unfair Competition Prevention Law), damages (Articles 4 and 5 of the law), and measures be taken to restore reputation (Article 7 of the Unfair Competition Prevention Law). 例文帳に追加

（３）「不正競争」に該当する場合の効果不正競争によって営業上の利益や信用を侵害された者は差止（不正競争防止法第３条）、損害賠償（同法第４条、第５条）、信用回復措置（同法第１４条）を請求することができる。 - 経済産業省

In addition, with regard to purposes of M&A, etc., the largest proportion of companies answered “strengthening of the company’s existing business domain” (60.1%), and the second largest proportion of companies answered “business expansion to emerging economies and regions” (49.3%).例文帳に追加

さらに、M&A等のねらいとして、「自社の既存事業分野の強化」（60.1％）に次いで、「新興国地域への事業拡大」（49.3％）と回答する企業の割合が大きく、新興国市場における事業展開の手法としてM&A等が有効な手段と考えられていることが分かる。 - 経済産業省

The printing device 100 using the print head 200 having many nozzles calculates the concentration sum total value of each pixel domain after the image data of many tones are partitioned into the pixel domains, computes dots designed in the pixel domains from the concentration sum total value, to arrange the dots in a concentrated state.例文帳に追加

多数のノズルを備えた印字ヘッド２００を用いた印刷装置１００であって、多階調の画像データを画素領域に分割してから各画素領域の濃度合計値を求め、その濃度合計値からその画素領域内のドット構成を算出してドットを集中配置する。 - 特許庁

Since there is no unfair competition prevention law in Malaysia, this article specifically states that “acts to provide goods which imitate the configuration of another person’s goods” and “acts of unfair use of domain names, and the like” which are not explicitly stated in the TRIPS Agreement, are deemed to be included in the scope of unfair competition under the TRIPS Agreement.例文帳に追加

マレーシアでは不正競争防止法が存在しないため、TRIPS 協定では明記されていない「他人の商品形態を模倣した商品の提供行為」「ドメインネームの不正使用行為など」がTRIPS 協定上の不正競争の対象に含まれることを明記した。 - 経済産業省

Thus access restrictions are achieved without changing information buried in the document 601 even in the case that a user or a multifunction machine 100 (image forming apparatus) belonging to a domain is changed, whereby access to the document 601 can be restricted more surely than conventional methods.例文帳に追加

これにより、ドメインに所属するユーザ又は複合機１００（画像形成装置）が変更されても、文書６０１に埋め込まれた情報を変更することなく、アクセス制御を実現でき、文書６０１に対するアクセスを従来よりも確実に制限することができる。 - 特許庁

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19. 例文帳に追加

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA. 例文帳に追加

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) A protein that has higher binding capacity to the duplex DNA than a wild type hTRF2 DNA-binding domain having a specific amino acid sequence in which one or several amino acids other than at the positions of 10, 34, 47, and 59 are deleted, substituted or added in the (a) amino acid sequence.例文帳に追加

(b)(a)該アミノ酸配列において、10位、34位、47位及び59位以外の１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列を有し、かつ配列5’-TTAGGG-3’を含む二重らせんＤＮＡへの結合能が特定のアミノ酸配列を有する野生型ＴＲＦ２ＤＮＡ結合ドメインより高い蛋白質。 - 特許庁

The nitride semiconductor free-standing substrate is composed of a nitride semiconductor crystal and has an inversion domain with a density of not less than 10/cm^2 and not more than 600/cm^2 in the cross section parallel to the surface of the substrate in the inside of the substrate.例文帳に追加

本発明に係る窒化物半導体自立基板は、窒化物半導体結晶からなる窒化物半導体自立基板において、窒化物半導体自立基板の内部に、基板表面と平行な断面において１０個／ｃｍ^２以上から６００個／ｃｍ^２以下の密度でインバージョンドメインを有する。 - 特許庁

To generate an audio signal for complement in an accurate and adequate frequency domain for complement in response to an upper limit frequency by a data system of audio data for an audio signal generated by processing the audio data with a different upper limit frequency depending on the data system of the audio data, in reproduction of the audio data.例文帳に追加

オーディオデータのデータ形式により上限周波数の異なるオーディオデータに対し、その再生時には、オーディオデータを処理して生成したオーディオ信号に、そのオーディオデータのデータ形式による上限周波数に応じて的確で適切な補完用周波数領域に補完用オーディオ信号を生成するようにする。 - 特許庁

A polypeptide (Nβ) which is a new peptide group originating in Notch protein and extracellularly released in the step of nuclear migration of NICD (Notch intracellular cytoplasmic domain) due to the extracellular digestion and the subsequent protein digestion in the membrane during a series of protein digestion of the Notch protein is referred to as a marker.例文帳に追加

Ｎｏｔｃｈタンパク質由来の新規ペプチド群であり、前記Ｎｏｔｃｈタンパク質の一連のタンパク質分解において、細胞外部分における分解に続く膜内でのタンパク質分解によりＮＩＣＤ（Ｎｏｔｃｈ ｉｎｔｒａｃｅｌｌｕｌａｒ ｃｙｔｏｐｌａｓｍｉｃ ｄｏｍａｉｎ）が核内に移行する際に、細胞外に放出されるポリペプチド（Ｎβ）をマーカーとする。 - 特許庁