「DOMAIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

An acceleration sensor 210A includes an oscillator 211 having a characteristic of oscillating in a harmonic wave component caused by applying external force, enabling the oscillator 211 to detect a harmonic wave, detecting an oscillation in a frequency domain lower than a resonance frequency.例文帳に追加

加速度センサ２１０Ａの振動子２１１を、外力印加による振動により高調波成分で振動する性質を有する構成とすることにより、振動子２１１において高調波を検出し、振動子２１１の共振周波数よりも低い周波数帯域の振動を検出する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device having wide viewing angle characteristics by stable domain division, and capable of performing transmission display and reflection display high in display quality by suppressing light transmittance reduction due to disorder of an alignment direction of liquid crystal molecules 190A.例文帳に追加

安定したドメイン分割による広い視野角特性を有するとともに、液晶分子１９０Ａの配向方向の乱れ等による光透過率低下を抑制した、表示品位の高い透過表示ならびに反射表示が可能な液晶表示装置を提供することができる。 - 特許庁

The channel impulse response which is the transmission route information of a down-link, is estimated using a known pilot signal for the down-link output from a down-link pilot signal memory 52 and a received signal in the frequency domain; and the estimation result is transformed to a channel frequency response in a DFT (Discrete Fourier Transform) circuit.例文帳に追加

下り回線パイロット信号メモリ５２が出力する既知の下り回線用パイロット信号と、周波数領域の受信信号とを用いて、下り回線の伝送路情報であるチャネルインパルス応答を推定し、推定結果はDFT回路でチャネル周波数応答へ変換される。 - 特許庁

As multiple kinds of feature values, a rate of the area occupied by crack domain that is a feature value related to the size of a crack and an average width obtained from distance transform are used and, moreover, a feature value according to the local maximum value and a feature value obtained by comparing adjacent pixels are also used.例文帳に追加

前記複数種類の特徴量として、クラックの大きさに係る特徴量である、クラック領域の占める面積比率、距離変換で得る平均幅を用い、さらに局所的最大値による特徴量、および隣接ピクセルを比較することによって得られる特徴量を用いる。 - 特許庁

A part of charged particles generated by discharge in the domain restriction part 82 passes the conductive layer 78 (second electrode), and then moves in the image holder 44 direction, by a potential difference between the conductive layer 78 (second electrode) and the image holder 44, to thereby charge the image holder 44.例文帳に追加

領域制限部８２で放電により生成された荷電粒子の一部は、導電層７８（第二電極）と像保持体４４間の電位差により、導電層７８（第二電極）を通過して像保持体４４方向に移動することで、像保持体４４を帯電させる。 - 特許庁

The multi-domain liquid crystal display device includes a control electrode 73 connected to a source terminal of a switching element, and a pixel electrode 71 having an opening formed therein and having a coupling capacitance with the control electrode 73, wherein a partial voltage of a signal voltage is applied through the coupling capacitance to the pixel electrode 71.例文帳に追加

このマルチドメイン液晶表示装置は、制御電極７３はスイッチング素子のソース端子に接続されて、開口部が形成された画素電極７１は制御電極７３との間に結合容量を有し、画素電極７１には結合容量を介して信号電圧の分圧が印加される。 - 特許庁

A coordinate shift amount, which is a shift amount between the coordinate value of a reference point set on the split electronic map data and the coordinate value of a corresponding point corresponding to the reference point as to the deformed electronic map data, is stored in a coordinate shift amount storage 134 in each unit domain.例文帳に追加

座標ずれ量記憶部１３４は、分割電子地図データ上に設定された基準点の座標値と、分割デフォルメ電子地図データにおいて、上記基準点と対応する対応地点の座標値とのずれ量である座標ずれ量を、単位領域ごとに記憶する。 - 特許庁

A plurality of noise models including a dark-current noise model, a shot noise model and a fixed-pattern noise model in a Bayer domain signal (BS) provided from an image sensor 100 are each set in a modeling unit (320) and an integrated noise level (SINT) is determined based on the plurality of set noise models.例文帳に追加

イメージセンサ１００より提供されるバイヤー領域信号（ＢＳ）の暗電流ノイズモデル、ショットノイズモデル及び固定パターンノイズモデルを含む複数のノイズモデルをモデリング部（３２０）において各々設定して、設定された複数のノイズモデルに基づいて統合ノイズ水準（ＳＩＮＴ）を決定する。 - 特許庁

To achieve high quality magnetic transfer by suppressing an inversion phenomenon to a direction reverse to an initial magnetization direction of a magnetic recording medium corresponding to an uneven area of a master carrier accompanying a deviation when adhering to the master carrier in a residual magnetization state of a multi-domain structure, and by improving a degree of separation of a transfer pattern.例文帳に追加

マルチドメイン構造の残留磁化状態のマスター担体との密着時のズレに伴うマスター担体の凹領域に対応する磁気記録媒体の初期磁化方向と逆方向への反転現象を抑制し、転写パターンの分離度を向上し、高品質な磁気転写を可能とする。 - 特許庁

To provide a split stator and manufacturing method thereof which does not disturb a magnetic domain or the like of a region where a magnetic flux flows at caulking, shrink fitting or the like in a yoke connecting adjoining split cores to each other, and therefore does not hinder the flow of magnetic flux to an adjoining tooth from a tooth via the yoke.例文帳に追加

隣接する分割コア同士を繋ぐヨークにおいて、かしめや焼き嵌め等の際に磁束が流れる領域の磁区等が乱されることがなく、したがって、ティースからヨークを介し、隣接するティースへの磁束の流れが阻害されることのない、分割ステータとその製造方法を提供する。 - 特許庁

The lower end is sealed with an end face sealing tape (3), and a shielding structure (4) is installed on a lower end face part of a second gel formation domain, and first gel solution is filled from a first gel filling opening part (2a) on the side end face and polymerized, to thereby form the gel interface horizontally with excellent reproducibility.例文帳に追加

下端部を端面封止テープ（３）で封止、第２のゲル形成領域の下端面部分に遮蔽構造物（４）を設置して側端面の第１のゲル充填用開口部（２ａ）より第１のゲル溶液を充填、重合させることにより、ゲル界面を水平に、再現よく形成させる。 - 特許庁

Pharmacologically active compounds are prepared by a process comprising: (a) selecting at least one peptide that modulates the activity of a protein of interest; and (b) preparing a pharmacologic agent comprising an Fc domain covalently linked to at least one amino acid of the selected peptide.例文帳に追加

ａ）対象とするタンパク質の活性を変化させる少なくとも１個のペプチドを選択し、そしてｂ）選択したペプチドの少なくとも１個のアミノ酸に共有結合されたＦｃドメインを含む薬理学的物質を調製する、ことを含む工程によって薬理学的活性な化合物を製造する。 - 特許庁

To provide a method for detecting passage of a sample liquid flowing in a channel without damaging a material included in the sample, a method for controlling the flow based thereon, and a device therefor accumulable in a fine domain.例文帳に追加

本発明の課題は、試料に含まれる物質に損傷を与えることなく、流路を流れる試料液の通過を検出する方法、それに基づいて流れを制御する方法およびそのためのデバイスであって、微少な領域に集積化可能なものを提供することである。 - 特許庁

To provide a wideband radio antenna capable of ensuring communication quality in a radio communication apparatus without changing an antenna by ensuring a standing wave ratio to a predetermined value or lower even in a wideband frequency domain where an upper limit reception frequency is about three times as high as a lower limit reception frequency.例文帳に追加

受信上限周波数が受信下限周波数の大略３倍程度の広帯域周波数領域であっても、定在波比を所定値以下に確保して、アンテナを交換することなく無線通信機での通信品質が確保できる広帯域無線アンテナを提供する。 - 特許庁

An ABS control unit ECU calculates acceleration and deceleration of a wheel based on an output value of a wheel speed sensor, and a wheel acceleration and deceleration calculation unit, or a rough road level calculation unit, calculates a rough road level based on a sum of the calculated acceleration and deceleration in a frequency domain or above of a predetermined level.例文帳に追加

ABSコントロールユニットECUは、車輪速センサの出力値に基づいて車輪の加減速度を算出し、車輪加減速度算出部、即ち悪路レベル算出部は算出された車輪加減速度の所定レベル以上の周波数領域の加算値に基づいて悪路レベルを算出する。 - 特許庁

According to the impedance measuring method, since the frequency of the perturbation signal is changed, while controlling the perturbation amplitude so that the material transportation domain becomes constant regardless of the frequency, detailed analysis becomes possible by controlling the area of material transportation contributing to the reaction.例文帳に追加

このインピーダンス計測方法によれば、物質輸送領域が周波数によらず一定になるように摂動振幅を制御しつつ摂動信号の周波数を変化させるので、反応に寄与する物質輸送のエリアを制御することにより、詳細な解析が可能となる。 - 特許庁

The gain at low frequency domain including external disturbances that affect the operation signal is increased and a low frequency gain increasing part 5 is equipped to provide the operation signal with an increased gain to the controlled object 4, and the affect on the controlled object 4 due to external disturbances is suppressed.例文帳に追加

操作信号の外乱の影響が含まれる低周波領域の利得を増加させ、その利得を増加させた操作信号を制御対象４に与えるべき低域利得増加部５を備え、制御対象４への外乱の影響を抑制するように構成してある。 - 特許庁

A plurality of extracted clock domains are assigned to a plurality processor elements so that they are assigned to different processor elements in step S102, and the cell delay time of each cell belonging to each clock domain is calculated in parallel using the plurality of processor elements in step S103.例文帳に追加

抽出された前記複数のクロックドメインを互いに異なるプロセッサエレメントに割り付けられるようにステップＳ１０２で複数のプロセッサエレメントに割り付け、前記複数のプロセッサエレメントを用いて、前記各クロックドメインに属するセルのセル遅延時間をステップＳ１０３で並列に計算する。 - 特許庁

Moreover, this time-multiplexing is carried out so that at least a part of the signal sequence of the second channel in which error-resistance is high than the signal sequence of the first channel, intervenes between a timing at which transmission power of the time-multiplexing signal changes and the signal sequence of the first channel in the time domain.例文帳に追加

更に、時間領域において、時間多重信号の送信電力が変化するタイミングと第１のチャネルの信号系列との間に、第１のチャネルの信号系列よりも誤り耐性の高い第２のチャネルの信号系列の少なくとも一部が介在するように、時間多重を行なう。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium in which regenerative signal quality, especially a jitter characteristic can be improved in a high linear velocity recording and reproduction mode in a reproducing method capable of reproducing a high density recording signal surpassing an optical diffraction limit by detecting magnetic domain wall motion.例文帳に追加

磁壁移動を検出することにより、光学的な回折限界を越えた高密度記録信号が再生可能な再生方法において、高線速記録再生時における再生信号品質、特にジッター特性を向上させることが可能な磁性記録媒体を提供する。 - 特許庁

There is provided a method for producing the library of the structural variant of new different artificial bacterial receptor having at least one amino acid substitution at the position selected from positions 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 25, 27, 28, 32 and 35 in the amino-acid sequence of the Z-domain derived from Staphylococcus protein A.例文帳に追加

ぶどう球菌プロテインＡ由来Ｚドメインのアミノ酸配列の９、１０、１１、１３、１４、１７、１８、２４、２５、２７、２８、３２および３５位置から選択された位置の少なくとも１個のアミノ酸置換を有する新規で異なった人工細菌レセプター構造変異体のライブラリーを製造する。 - 特許庁

In this way, by disposing the dummy elements in the outermost portions of rows and columns likely to cause variations in well domain widths, gate electrode lengths, insulation film thicknesses, etc., in a manufacturing process, variations in the Hall elements for measurement are suppressed, making it possible to suppress variations in detection results.例文帳に追加

このように、製造過程でウェル領域幅やゲート電極長、絶縁膜厚などにばらつきが生じやすい行及び列の最も外側の部分にダミー素子を配置することで、測定用ホール素子のばらつきを抑え、検知結果のばらつきを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a method for inexpensively manufacturing a grain-oriented electromagnetic steel sheet of high quality, in a process of manufacturing the grain-oriented electromagnetic steel sheet, by performing a magnetic domain control with periodical grooves on the steel sheet having no film by finish annealing, and further by forming a tension film.例文帳に追加

仕上げ焼鈍皮膜のない鋼板に周期的な溝による磁区制御を施し、更に張力皮膜を付与することにより方向性電磁鋼板を製造するに際して、低コストで高品位の方向性電磁鋼板を製造する方法を提案するものである。 - 特許庁

In the polarization measuring device or the measuring system equipped with a wave plate array, the wave plate array has a plurality of rows, and each row has a domain wherein each light axis of the wave plate is shifted from a prescribed direction respectively as much as 180(1/n)°, 180(2/n)°, etc., 180{(n-1)/n}°.例文帳に追加

また，上記課題は，波長板アレイを具備する偏光測定器や測定システムであって，波長板アレイが複数の行を有し，各行は，波長板の光軸が所定の方向から１８０（１／ｎ）°，１８０（２／ｎ）°，・・・，及び１８０{（ｎ−１）／ｎ}°ずれた領域を有するものにより解決される。 - 特許庁

The device is equipped with a measuring reference object to be measured simultaneously with measurement of each domain by the noncontact type three-dimensional shape measuring means, wherein the rectangular parallelepiped is fixed on a substrate, and spherical bodies are mounted on positions at intervals from the front and rear surfaces and the right and left surfaces of the rectangular parallelepiped.例文帳に追加

また、非接触式３次元形状測定手段により各領域の測定と同時に測定する、基板の上に直方体を固定し、前記直方体の前後、左右の面から間隙を設けた位置に球体が取り付けられた測定基準物を備えている。 - 特許庁

To provide an MRI apparatus or a magnetic resonance imaging apparatus which reduces the time required for fitting processing for MRS (magnetic resonance spectroscopy) data analysis of a frequency domain where a base line correction is performed and has features of MRS measurement with enhanced fitting accuracy and of the processing and the analysis of measured spectral data of NMR (nuclear magnetic resonance).例文帳に追加

ベースライン補正された周波数領域のＭＲＳデータ解析のめのフィッティング処理時間を短縮しかつフィッティング精度を向上したＭＲＳ計測および計測されたＮＭＲのスペクトルデータを処理，解析する機能を備えたＭＲＩ装置を提供する。 - 特許庁

A command to indicate the number of prize balls and a command to authorize the prize ball put-out operation include the data to indicate the classification of the respective commands and the data to define the contents of the commands to be executed, and are stored in the storage domain of the main control means so as to distinguish both commands.例文帳に追加

賞球数を示すコマンド及び賞球払出動作を許可するコマンドは、それぞれコマンドの分類を示すためデータと実行されるコマンドの内容を定義したデータとを含み、両コマンドを区別可能なように主制御手段の記憶領域に予め記憶されている。 - 特許庁

Besides, when the inquiry destination server information is not stored in the retrieval destination information storage part 231, the IP address of an inquiry destination server corresponding to the name is read out of a standard retrieval destination information storage part 232 and transmitted to the domain name retrieving means 21.例文帳に追加

また、検索先情報記憶部２３１に問い合わせ先サーバ情報が記憶されていない場合は、標準検索先情報記憶部２３２から名称に対応付けられた問い合わせ先サーバのＩＰアドレスを読み出してドメインネーム検索手段２１へ送信する構成にした。 - 特許庁

To provide an examination method for genetic alteration of nucleic acid sequence in the exon 1 domain of UGT1A3, and provide methods for judging, predicting or examining drug metabolism and provide methods for examining jaundice, cancers, coronary artery disease, or osteoporosis by using the variant examination.例文帳に追加

本発明の課題はＵＧＴ１A３の核酸配列のエキソン１領域の遺伝子変異の検査方法を提供するとともに、本検査方法を用いて薬剤代謝の判定、予測又は検査方法、黄疸、癌、冠動脈疾患又は骨粗鬆症の検査方法を提供することである。 - 特許庁

The antiglare film has an antiglare layer having a plurality of domains, which consists of a polymer and in which the phase is separated, wherein an area between the domains and a matrix is formed in a rugged form and the domain includes at least one recess or projection produced by phase separation.例文帳に追加

ポリマーで構成され、かつ相分離した複数のドメインを有する防眩層を備えたフィルムであって、前記ドメインとマトリックスとの間が凹凸状に形成され、ドメイン内に相分離により生成し、かつ少なくとも１つの凹凸部が形成された防眩性フィルムを調製する。 - 特許庁

The aromatic polyamide film is composed of an aromatic polyamide, contains a micro-domain structure having a size of ≥5 nm and ≤600 nm and has a surface roughness Ra of ≥0.25 nm and <25 nm and a plane orientation coefficient of ≥0.16 and ≤0.60.例文帳に追加

芳香族ポリアミドからなるフィルムであって、該フィルムが大きさ５ｎｍ以上６００ｎｍ以下のミクロドメイン構造を有し、表面粗さＲａが０．２５ｎｍ以上２５ｎｍ未満であり、かつ面配向係数が０．１６以上０．６０以下であることを特徴とする芳香族ポリアミドフィルム。 - 特許庁

The method includes steps of: defining a computational domain comprising a first, second and intermediate grids; performing a first update procedure after a first-grid time step; performing a coupling procedure; and performing a second update procedure after a second-grid time step.例文帳に追加

方法は、第１、第２及び中間グリッドを有する計算領域を定義するステップと、第１グリッド時間ステップの後に第１の更新プロシージャを実行するステップと、結合プロシージャを実行するステップと、第２グリッド時間ステップの後に第２の更新プロシージャを実行するステップとを有する。 - 特許庁

The variant enzyme comprises a construction having an amino acid part binding to the enzyme side when carrying out the cleavage with the protease, and an amino acid sequence originated from a restriction enzyme site because of being prepared by expressing a protein fused with a ZZ domain, and thereafter cleaving the fused protein with the protease.例文帳に追加

該変異体酵素は、ＺＺドメインとの融合蛋白質として発現させた後、プロテアーゼで切断して調製されるため、プロテアーゼで切断した際の酵素側に結合するアミノ酸部分、及び制限酵素サイトに由来するアミノ酸配列を保有する構成よりなる。 - 特許庁

The process begins by obtaining one or more parameters for each domain such as a physical parameter for defining a layer and a material in the layer for each layer of a circuit board or an electric parameter for defining transmission media on or within the layer for each layer.例文帳に追加

プロセスは、回路基板の各層に対して、層および層内の材料を定義する物理パラメーター、または各層に対して、層上または層内の送信媒体を定義する電気的パラメーターのような１つ以上のパラメーターを各領域に対して取得することにより始まる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device, preventing transmittance from lowering and having improved response characteristics, with respect to an MVA(multi-domain vertical alignment) mode liquid crystal display device having plural divided alignments having liquid crystal molecules with negative dielectric anisotropy in varied alignment states.例文帳に追加

本発明は、負の誘電異方性を有する液晶分子の配向状態を異ならせた複数分割配向のＭＶＡモードによる液晶表示装置に関し、透過率の低下を抑えて応答特性を改善した液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Yamagata started taking action in the certain serious incident of the Imperial Court, which later caused his power to drop, when Kinmochi SAIONJI consulted Yamagata, but to the public conflicts among domain cliques were so emphasized that ultimately Yamagata was considered to be the sole 'bad guy.' 例文帳に追加

山縣の権威が失墜した宮中某重大事件は西園寺公望が山縣に相談したことをきっかけに山縣が動き始めたものであったが、世間では藩閥間の対立ばかりが強調されて捉えられて、結果的に山縣一人が「悪者」となった側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tamenobu's second son had also passed away, third son Nobuhira succeeded Tamenobu, but the following year, the legitimate son of Nobutake, Kumachiyo TSUGARU (Okuma) backed by vassals on Nobutake's side such as Takehiro TSUGARU, claimed he was the legal successor to Tamenobu, which developed into a family feud over which arbitration was sought from the Edo shogunate governmenet (family feud of the Hirosaki domain). 例文帳に追加

為信の跡は三男・信枚（次男も既に死亡）が継いだものの、翌年信建の嫡男津軽熊千代（大熊）が津軽建広ら信建派の家臣に推されて為信の正嫡を主張し、江戸幕府に裁定を求めるお家騒動が勃発する（弘前藩お家騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons. 例文帳に追加

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of the raid on Kira-tei Residence by the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), Masamichi, who happened to be the tsukiban roju (monthly shift or duty of shogun's council of elders), quickly began dealing with the aftermath before Yoshiyasu YANAGISAWA came to the castle, and shown his shrewdness by making arrangements to not have the lordless samurai be executed immediately. 例文帳に追加

赤穂浪士による吉良邸討ち入りの当日、たまたま月番老中であった正往は、柳沢吉保が登城する前に事後処理を速やかに開始し、浪士たちが即刻処分がされることのないように配慮するなど、したたかなところも見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during his administration, he had to face various difficulties; in addition to the fire that occurred in the center of the town and a great earthquake, the domain was beset by a large-scale ikki (uprising), 'Manzawa sodo' (peasant's revolt in Manzawa) that broke out triggered by the corruption of nanushi (a village headman) and the successive injustice and mismanagement in the post-incident procedures, which provoked further confusions, and even conflicts between the urban wholesale merchants. 例文帳に追加

しかしその治世中、城下町の火事や大地震に見舞われ、名主の不正から大規模な一揆「万沢騒動」が起こり、事後処理で不正や失態がありさらに混乱を招き、市街地では問屋同士の紛争が起こるなど、その藩政においては多難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kisakata located in the Honjo Domain was famous for its picturesque view consisting of Tsukumo-jima Islands and Yasohachi-gata Lagoon, which was depicted as 'small islands floating in the sea with shoals' and where Basho MATSUO also visited on his journey of "Oku no Hosomichi" (The Narrow Road to the Deep North), however, Kisakata was uprooted by the above mentioned great Chokai earthquake (Kisakata Earthquake) and changed into 'an extensive land with scattered mounds.' 例文帳に追加

松尾芭蕉が『奥の細道』でも訪れた「遠浅の海に小島が浮かぶ」九十九島・八十八潟の景勝地・本荘藩領の象潟はしかし、前述の鳥海大地震(象潟地震)により隆起し、「広々とした陸地に小山が点在する」風景となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the younger brothers died one after another, he adopted Tsunasada KUTSUKI, Michitsuna's son, but disinherited him not only because Tsunasada was in poor health but also he was on bad terms with Taneharu, then he adopted Totsuna KUTSUKI from the Iwamura Domain of Mino Province and retired on December 23, 1728, giving him the family estate. 例文帳に追加

しかし弟たちが相次いで死去したため、迪綱の子・朽木綱貞を養子に迎えたが、綱貞が病弱な上に不和になったため廃嫡し、美濃国岩村藩から朽木玄綱を養子として迎え、享保13年（1728年）11月23日に家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for optimizing the performance of a mobile radio system transmitter using processing operations including discrete Fourier transform (DFT) computation, filtering in the frequency domain, inverse discrete Fourier transform (IDFT) computation, overlapping of processed sample block, and oversampling.例文帳に追加

離散フーリエ変換（ＤＦＴ）計算、周波数ドメイン内でのフィルタリング、逆離散フーリエ変換（ＩＤＦＴ）計算、処理されたサンプルブロックのオーバラップ、およびオーバサンプリングを含む処理操作を使用する移動体無線システム送信機のパフォーマンスを最適化する方法を提供すること。 - 特許庁

A data storage system is provided having identical information stored on two different domains, actuators independently movable in a data transfer relationship with each domain, and a command queue controller configured for short-stroking the actuators in accessing the information from one of the domains.例文帳に追加

２つの異なる領域上に格納された同一の情報、各領域とデータ転送関係で独立して移動可能なアクチュエータ、および一つの領域からの情報にアクセスする際にアクチュエータをショートストローキングするように構成されたコマンドキュー・コントローラを有するデータ記憶システムが提供される。 - 特許庁

Yukichi FUKUZAWA (January 10, 1835 - February 3, 1901) was a samurai warrior (served in the Nakatsu domain), writer, enlightenment thinker, the founder and publisher of the Jiji Shinpo (a newspaper), educator, the first president of the Tokyo Gakushikaiin (present Nihon Gakushiin,) and the founder of Keio Gijuku. 例文帳に追加

福澤諭吉（ふくざわゆきち、天保5年12月12日(旧暦)（1835年1月10日）-明治34年（1901年）2月3日）は、日本の武士（中津藩士）、著述家、啓蒙思想家、新聞時事新報の創刊・発行者、教育者、東京学士会院（現在の日本学士院）初代会長、慶應義塾創設者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス