「Disaster Area」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wide area photographing control system which reduces burden of a pilot even when the need for photographing a target outside a photographing plan arises later and can quickly photograph the target when collecting images in a wide area disaster by a radar sensor mounted on an aircraft or the like.例文帳に追加

航空機等に搭載したレーダセンサにより広域災害における画像収集を行う際に、撮影計画外の目標を撮影する必要が後から生じた場合でもパイロットの負担を軽減するとともに迅速に撮影することができる広域撮影制御システムを提供する。 - 特許庁

We demonstrate the fact that the damage to the production base of the disaster-stricken area by this earthquake has a big indirect effect on the export. and the area concerned has more connection with the global supply-chain than direct export relationship. And this is done by confirming supply, production, and export structure and also the importance of Tohoku area in the structure to do this.例文帳に追加

これら産業の地域別の投入・産出・輸出構造及びその中での東北地域の重要性を確認することで、本震災により被災地域の製造基盤が受けた打撃が、間接的に輸出に与える影響が大きく、当該地域が直接の輸出関係以上にグローバルサプライチェーンとのつながりが大きかったことを示す。 - 経済産業省

To facilitate information provision by information providers and to enable information classified by areas to be browsed with easy operation, by collecting information from only persons in a disaster-stricken area and automatically classifying information by areas.例文帳に追加

被災地域にいる人からのみ情報収集を行ってエリア毎に自動で分類し、情報提供者の情報提供を容易にし、エリア毎に分類された情報を簡単な操作で閲覧可能にする。 - 特許庁

A message transmission means 9 transmits a message responded by the people, using the portable phones recorded in the reply message recording means when receiving the call from the portable phones 1, whose position is registered within the disaster area.例文帳に追加

メッセージ送信手段９は、被災地域内に位置登録された携帯電話機に対する着呼があったときは、応答メッセージ記録手段に記録された携帯電話機を使用する者が応答するメッセージを送信する。 - 特許庁

A camera 22 which photographs the picture of a disaster-stricken area 10 is connected to ground radio equipment 24 and a temporary radio circuit 30 which connects the equipment 24 to another ground radio equipment 28 constituting a VSAT station 20 is provided.例文帳に追加

被災地１０の状況を撮影するカメラ２２を地上無線機２４に接続し、ＶＳＡＴ局２０を構成する地上無線機２８とこの地上無線機２４を接続する無線の臨時回線３０を設ける。 - 特許庁

Based on the information, users provided with the information are allowed to perform acceleration of seismic research by a lot of information, planning of disaster measures by the fine area, study on quake-resistant work by the individual building, and the like.例文帳に追加

これらの情報を提供された利用者は、これにより、多数情報による地震研究の加速、細かい地域単位での防災対策の立案、個別建物ごとの耐震工事の検討などが可能となる。 - 特許庁

To provide an underground guiding light device with which the position of stairs leading an exit can easily be recognized, when a disaster occurs at a place where sunlight does not reach, such as an underground railway or an underground shopping area and power transmission is cut off.例文帳に追加

地下鉄又は地下街等の日光の届かない場所で災害が発生し、送電が遮断された際に、出口へ通ずる階段の位置を容易に知ることができる地下誘導灯装置を提供する。 - 特許庁

Prefectural Governments were further informed of the important points of the notices issued related to the renting of private apartments as emergency provisional housings, in view of the situation in which disaster victims had been evacuating over a wide area. (August 29, 2011)例文帳に追加

応急仮設住宅としての民間賃貸住宅の借り上げ関連通知の留意点について、被災者の広域的な避難の状況に鑑み、あらためて各都道府県あて周知（平成23年8月29日） - 厚生労働省

To provide a wide area alarm system, and an alarm receiver used therefor for safely and surely guiding the sufferer to a refuge place by automatically guiding and displaying the fact when a disaster is caused.例文帳に追加

災害などが発生した場合に、自動的に案内表示を行い、被災者を安全確実に避難場所に誘導することができる広域警報システムとこれに用いられる警報受信装置を提供する。 - 特許庁

President Hariu, who also serves as chairman of the Research Association, enthusiastically says “March 11th was the moment when everyone realized that food and energy is not unlimited. We are sending out a new model for reconstruction from the disaster area Sendai to the world.” 例文帳に追加

同研究会の会長も務める針生社長は、「3月11日は、食料とエネルギーは無限ではないと皆が気付いた瞬間。被災地仙台から復興の新たなモデルを世界に発信する。」と意気込む。 - 経済産業省

Judging only from the direct trade value in the disaster-stricken area based on the above data, the value marks small percentage in Japan's "entire" trade, and the influence on Japan's whole trade is considered to be limited.例文帳に追加

以上より、被災地域における直接的な貿易額だけから判断すると、我が国「全体」の貿易に占める割合は少ないことから、我が国の貿易全体への影響は限られたものになる可能性が大きい。 - 経済産業省

The disaster monitor device 300 generally calls mobile phones 100 in management areas A1 and A2 which are included in the disaster occurrence area or partially overlap with them through base stations 200a and 200b to gather position information, biological information, etc., by the automatic answering of the mobile phones 100.例文帳に追加

災害監視装置３００が、災害発生エリアに包含される、または、部分的に重なっている管理エリアＡ１、Ａ２を管理している基地局２００ａ、２００ｂを介して、各管理エリアＡ１、Ａ２内の携帯電話１００に対して一斉呼び出しを行い、携帯電話１００の自動応答によって位置情報や生体情報などを収集する。 - 特許庁

Article 22 When a declaration of a nuclear emergency situation has been issued, prefectural governors and mayors of municipalities who have jurisdiction over the emergency response measures implementation area pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation shall establish headquarters for disaster control as prescribed in Article 23, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures with regard to said nuclear emergency situation. 例文帳に追加

第二十二条　原子力緊急事態宣言があったときは、当該原子力緊急事態宣言に係る緊急事態応急対策実施区域を管轄する都道府県知事及び市町村長は、当該原子力緊急事態に関し災害対策基本法第二十三条第一項に規定する災害対策本部を設置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a case a vehicle position is within a disaster area and the vehicle cannot receive VICS information from a first FM broadcast station (FM broadcast station for broadcasting normal VICS information) due to the disaster, a second FM broadcast station different from the first FM broadcast station (FM broadcast station for broadcasting VICS information in case of emergency) is detected via a radio tuner.例文帳に追加

自車位置が被災地域内にあり、災害により第１のＦＭ放送局（通常ＶＩＣＳ情報を放送するＦＭ放送局）からのＶＩＣＳ情報を受信できない場合に、ラジオチューナーを介して第１のＦＭ放送局と異なる第２のＦＭ放送局（臨時にＶＩＣＳ情報を放送するＦＭ放送局）を検出する。 - 特許庁

In the crime prevention system or the disaster prevention system, a portable communication setting device 20 which performs the wireless communication with the receiving device for receiving a signal output from a crime prevention terminal or a disaster prevention terminal executes predetermined processing based on a detected result of a human detecting sensor 29 for detecting a human in a peripheral area of the portable communication setting device 20.例文帳に追加

防犯システム又は防災システムにおいて、防犯端末又は防災端末から出力された信号を受信する受信装置との間で無線通信を行う、携帯式通信設定装置２０であって、この携帯式通信設定装置２０の周囲領域において人を感知する人感センサ２９の感知結果に基づいて所定処理を行う。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 32, Article 34, Article 35, paragraph (1) and paragraph (2) (limited to the part pertaining to a recommendation) and Article 35-2 shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "his/her fire defense personnel" in Article 34, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "an official of the Fire and Disaster Management Agency," the phrase "a fire chief or fire station chief" in Article 35, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "not only a fire chief or fire station chief but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within the area of a municipality which has fire defense headquarters; not only a municipal mayor and a prefectural governor but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within an area other than said area, where the prefectural governor investigates the cause of a fire under the provision of Article 35-3, paragraph (1); not only to a municipal mayor but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within an area other than said area, where the prefectural governor does not investigate the cause of a fire notwithstanding the provision of said paragraph." 例文帳に追加

２　第三十二条、第三十四条、第三十五条第一項及び第二項（勧告に係る部分を除く。）並びに第三十五条の二の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第三十四条第一項中「当該消防職員」とあるのは「消防庁の職員」と、第三十五条第一項中「消防長又は消防署長」とあるのは「消防本部を置く市町村の区域にあつては、消防長又は消防署長のほか、消防庁長官に、当該区域以外の区域であつて第三十五条の三第一項の規定により都道府県知事が火災の原因の調査を行う場合にあつては、市町村長及び都道府県知事のほか、消防庁長官に、当該区域以外の区域であつて同項の規定にかかわらず都道府県知事が火災の原因の調査を行わない場合にあつては、市町村長のほか、消防庁長官」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a network communication system which can be used in an area wherein the laying of a network cable is difficult or upon disaster, represented by terrorism, earthquake or the like in which the normal operation of the network cable or a power source can not be expected.例文帳に追加

ネットワークケーブルの敷設が困難なエリアや、テロや地震などに代表されるような、ネットワークケーブルや電源が正常に稼動することを期待できないような災害時などに使えるネットワーク通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a wireless terminal management device capable of preventing communication failure, miscommunication and the like, transmitting accurate disaster information to residents and the like, and accurately and precisely conveying information about an evacuation site and an evacuation route for each area.例文帳に追加

「聞き漏らし」や「聞き違い」等の発生を防ぐことができ、正確な災害情報を住民等に伝達可能とし、各地域毎の避難場所や避難経路を正確にかつ的確に伝達可能な無線端末管理装置を提供する。 - 特許庁

To prevent congestion and production of overflow calls caused by concentration of calls onto a particular area while carrying minimum favor relating to communication with the users by providing many and useful information items to users of a terminal station on the occurrence of a disaster.例文帳に追加

災害時において端末局のユーザに対してより多くの有益な情報を提供し、通信に関する最低限の便宜を図りつつ、特定地域内の呼の集中に起因する溢れ呼の発生および輻輳を防止する。 - 特許庁

To provide a network communication system that can be used for an area where it is difficult to lay network cables, or can still function at disaster times, such as terrorism or earthquakes, during which it cannot be expected that network cables and power supply operate normally.例文帳に追加

ネットワークケーブルの敷設が困難なエリアや、テロや地震などに代表されるような、ネットワークケーブルや電源が正常に稼動することを期待できないような災害時などに使えるネットワーク通信システムを提供すること。 - 特許庁

Medical treatment information, contraindication drug information, or the like, of a member is written in an electronic information storage area of an IC card that is effective when damaged in a disaster and possible to always carry around, and the written information is viewable and changeable at a medical institution.例文帳に追加

被災害時などに有効な、常時携帯を可能とした本人の診療情報、禁忌薬情報などをＩＣカードの電子情報保存領域に書込み、医療機関先で閲覧確認、変更を可能とした。 - 特許庁

To provide an in-vehicle sound source searching system that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people over a broad area in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people.例文帳に追加

災害や事故の現場において、広範な領域を対象にして、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する車載型音源捜索システムを提供すること。 - 特許庁

Since the monitor unit eliminates the need for a plurality of power supplies and coolers, the unit requires no installation that supplies large power stably and the supervisory unit can continuously supervise an object even at a place where no lifeline works such as a disaster area.例文帳に追加

また複数の電源と冷却装置が不要になることから大容量の電力を安定して供給できる設備が不要となり、災害地域などのようなライフラインが機能していない場所でも継続的に監視ができる。 - 特許庁

To provide a network communication system that can still function at an area where it is difficult that a network cable is installed and at the time of a disaster typified, such as terrorism or earthquakes, during which it cannot be expected that network cables and power supply operate normally.例文帳に追加

ネットワークケーブルの敷設が困難なエリアや、テロや地震などに代表されるような、ネットワークケーブルや電源が正常に稼動することを期待できないような災害時などに使えるネットワーク通信システムを提供すること。 - 特許庁

A searcher side, by the rescue signal reception system, locates a place where the rescue pulse signal transmitted by the disaster victim can be received, and narrows down a search area to a place indicating a strong level to be able to aid rescue operation.例文帳に追加

又捜索者側は救難信号受信システムにより、災害者の発信した救難パルス信号を受信できる場所を探しレベル表示の強い場所に捜査範囲を絞り込み救助活動に役に立つことができる。 - 特許庁

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area.例文帳に追加

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。 - 経済産業省

However, as for the significant influence on global supply-chain due to the stop or delay in production or distribution of automobile parts or electronic parts in the disaster -stricken area, as far as judging from only the direct export from the area, we understand that it accounts for relatively small percentage in Japan's entire export.例文帳に追加

しかしながら、被災地域での自動車部品や電子部品等の生産や物流が停滞することによる、グローバルサプライチェーンへの大きな影響については、当該地域からの直接の輸出のみで判断する限りでは、我が国全体の輸出に占める割合としては相対的に少ないことがわかる。 - 経済産業省

To provide a snow melting device effective to an area of heavy snowfall or a snowfall disaster, capable of coping with snow on a roof or snowfall on a high building; and a snow melting device having a high snow melting effect, capable of melting a large amount of snow.例文帳に追加

豪雪地域や積雪災害などに効果的で、屋根上の雪や高い建物の積雪に対応できる融雪装置を提供することであり、かつ、融雪効果が高く、大量に融雪することを可能とする融雪装置を提供すること。 - 特許庁

The material is used for medical exposure evaluation, contamination detection of a laboratory level in a controlled area, contamination control concerned in a radioactive substance, integrated dosage measurement concerned in the radiation, personal exposure control concerned in the radiation, nuclear reactor disaster prevention, and nuclear reactor public relations (PA).例文帳に追加

医療被曝評価用、管理区域実験室レベルの汚染検出、放射性物質に係る汚染管理用、放射線に係る積算線量測定用、放射線に係る個人被ばく管理用、原子力防災用、原子力広報（PA）用に用いる。 - 特許庁

To provide a safety information providing system capable of providing the third party outside a damaged area with precise safety information quickly by linking existing infrastructure, such as a safety information system and disaster message dial system, of local municipal governments.例文帳に追加

地方自治体の安否情報システム，災害伝言ダイヤルシステム等の既存のインフラを連携させることにより、被災地外の第三者に対して迅速かつ正確な安否情報の提供を可能にする安否情報提供システムを提供する。 - 特許庁

In this section, the quake-affected area refers to municipalities (excluding municipalities that took measures for people who were deprived of a means to come home due to the earthquake) to which the Disaster Relief Act was applied because of the Great East Japan Earthquake (which include an earthquake with an epicenter in northern Nagano Prefecture on March 12, 2012).例文帳に追加

ここでの被災地域とは、「東日本大震災（2011 年3 月12 日に発生した長野県北部を震源とする地震を含む）にて、災害救助法の適用を受けた市区町村（東京都の帰宅困難者対応を除く）」を指している。 - 経済産業省

In Section 1, after having surveyed the situation of production and export by Japanese manufacturers before and after this earthquake disaster, we will demonstrate that the percentage of export directly from the trade base located in the disaster-stricken area out of Japan's entire export volume is small and that the percentage of parts such as automobile parts or electronic parts which exert powerful influence on global supply-chain is also not so large, although some individual export items from the area concerned have a greater impact on Japanese trade.例文帳に追加

第1 節では、本震災前後の我が国製造業の生産及び輸出の状況を概観した後、被災地域に所在する税関等の貿易拠点から直接行われている輸出が、我が国全体の輸出に占める割合は少なく、当該地域からの個別の輸出品目において我が国の貿易に与えるインパクトが大きいものは幾つか存在するものの、グローバルサプライチェーンへの影響の大きい自動車部品や電子部品等の部品類の割合は総じて多くないことを示す。 - 経済産業省

The monitoring center relaying apparatus 6 discriminates input frequency of call originating signals from areas and if the input frequency of a call originating signal from a telephone set in a partial area is increased by occurrence of a disaster such as an earthquake, the number of telephone sets as objects to terminate calls originated from the area is increased among the telephone sets 7, 8, 9 at the monitoring center side.例文帳に追加

監視センタ中継装置６は各地域からの発信信号の入力頻度を判別し、一部の地域の電話機からの発信信号の入力頻度が地震などの災害の発生などにより増加した場合には、監視センタ側の電話機７，８，９のうち前述した地域からの発信に対する着信対象の電話機の台数を増加させる。 - 特許庁

To provide an emergency food prepared for emergency such as disaster and wreck, or an emergency processed food having low water content and high calorie, which food is usable as such ones as bailout food for refugee due to political instability abroad and for disaster area, usable as food for rescue teams, and excellent in both of charging efficiency and palatability.例文帳に追加

災害時、遭難時等の非常時に備えるために備蓄する非常用食品、あるいは、海外での政情不安による難民や被災地への緊急援助用食料や救助隊の食料等として緊急援助用食品等として用いることができる低水分含量で高カロリーの栄養バランスに優れた加工食品であって、充填効率と食感の双方に優れた非常用加工食品を提供する。 - 特許庁

To provide a sound insulating wall structure preventing the occurrence of a secondary disaster due to the scatter and fall of burnt and melted synthetic resin onto a general living area (the private land side) when a fire spreads along a translucent plate in a fire caused by an collision accident or the like of vehicles.例文帳に追加

車輌の衝突事故などによる火災で透光板が延焼した際に、燃えて溶け落ちた合成樹脂が一般居住区域（民地側）へ飛散、落下して二次災害が発生することを未然に防止する防音壁構造を提供する。 - 特許庁

A frequency channel not used for broadcasting at a disaster-stricken station 26 and the present location of the VSAT station 20 and its peripheral area is selected out of plural channels prepared for UHF telecasting and used as the temporary radio circuit 30.例文帳に追加

臨時回線３０としては、ＵＨＦテレビジョン放送用に準備されている複数のチャネルの中から、被災地局２６及びＶＳＡＴ局２０の現在地並びにその周辺地域において放送に使用されていない周波数チャネルを選び、使用する。 - 特許庁

To provide a remote monitoring system for an elevator capable of surely transmitting the information between an elevator monitoring device and a monitoring center even in case a wide area disaster has been caused, enabling the monitoring center to quickly cope with the problems at a low operation cost.例文帳に追加

広域災害などが発生した場合においても、エレベータ監視装置と監視センターの間で確実に情報のやりとりを行い、監視センターにおいて迅速な対応ができ、しかも、運用コストが安価である、エレベータの遠隔監視システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide the top structure of a sound insulating wall preventing the occurrence of a secondary disaster due to the scatter and fall of burnt and melted glass wool onto a general living area (the private land side) when a fire spreads along a sound insulating member in a fire caused by a collision accident or the like of vehicles.例文帳に追加

車輌の衝突事故などによる火災で吸音部材が延焼した際に、燃えて溶け落ちたグラスウールが一般居住区域（民地側）へ飛散、落下して二次災害が発生することを未然に防止する防音壁の頂部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a system for position converting various information transmission for announcing various information such as disaster prevention information and thunder information and area information through the Internet with a position arbitrarily selected by a client as a center at an incoming side.例文帳に追加

本発明は、防災情報・雷情報・地域情報など各情報をインターネットを介して、各種情報をクライアントが任意に選択した位置を中心として報知する各種情報発信を着信側にて位置変換するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable a radio base station device which is constantly disconnected from a wire circuit in emergency such as disaster to connect to an exchange network in a peripheral area via another radio base station device which does not lose a communication function with the wire circuit without arranging a dedicated time slot.例文帳に追加

災害等の非常時に有線回線と恒常的に断になった無線基地局装置が、専用のタイムスロットを設けることなく、有線回線との通信機能を失っていない別の無線基地局装置を経由して周辺地域の交換機網に接続することを可能とする。 - 特許庁

If the house alarm devices 10-1 to 10-5 detects an abnormality of the alarming area, it outputs an alarm of abnormality, and if it receives from an emergency information device a cooperation signal based on an emergency information signal, it outputs a disaster prevention information corresponding to the cooperation signal.例文帳に追加

住警器１０−１〜１０−５は、警戒エリアの異状を検出した場合に異状を報知させると共に、緊急情報装置から緊急情報信号に基づく連携信号を受信した場合に、この連携信号に対応する防災情報を報知出力させる。 - 特許庁

To provide a restoration work support device and system for a utility distribution network capable of efficiently managing and supporting a restoration work such as a flexible forming work of a restoration block in the restoration work of the utility distribution network distribution-stopped by a wide-area disaster such as large-scale earthquake.例文帳に追加

大規模地震等の広域災害により供給停止したユーティリティ供給網の復旧作業に関して、柔軟性に富んだ復旧ブロックの画定作業など復旧作業の効率的な管理支援ができるユーティリティ供給網の復旧作業支援装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

(3) Any person who engages in an act which changes the character of land in a Designated Area as needed to respond to a disaster or emergency shall be required to notify the prefectural governor to that effect within 14 days from the date of the change of the land character as prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

３　指定区域内において非常災害のために必要な応急措置として土地の形質の変更をした者は、当該土地の形質の変更をした日から起算して十四日以内に、環境省令で定めるところにより、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a controller S1 discriminates the occurrence of a fault in the base station C1 from the information sent from the base station C1 via the exchange N1, the controller S1 gives instructions to the exchange N1 to raise emergency incoming calls to inform an area A1, including the base stating C1 about the occurrence of disaster.例文帳に追加

制御装置Ｓ１は交換機Ｎ１を介して基地局Ｃ１から送られてきた情報から基地局Ｃ１に異常が発生していると判断すると、交換機Ｎ１に対して基地局Ｃ１が含まれるエリアＡ１に災害発生を通知する緊急着信を行うように指示を出す。 - 特許庁

To provide a method for making a photographed image clear since an image photographed when the weather is bad or during the night is unclear and unidentifiable, and a countermeasure against a disaster, an accident, or a case is delayed when a monitoring area is photographed by a surveillance camera and is displayed on a monitor.例文帳に追加

監視エリアを監視カメラで撮影しモニタに表示する場合において、天候不良や夜間に撮影した時の画像が不鮮明となり画像を識別ができないことがあり、災害、事故、及び事件への対応が遅れてしまうため、撮影された画像を鮮明にする方法を提供する。 - 特許庁