「EFFECTIVENESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

In doing so, we will have to pay due consideration to the need to facilitate practical work processes at securities companies, albeit on the premise that the effectiveness of the restriction should be sufficiently secured. 例文帳に追加

その際には、今申し上げた、規制の実効性を十分に確保していくということが前提となりますけれども、同時にその中では、証券会社の実務の円滑ということにも十分留意していく必要があると思っております。 - 金融庁

2. The “Checklist for Finance Facilitation Section” was developed to arrange the items which should be especially considered in inspections to ensure effectiveness of finance facilitation and the SME Finance Facilitation Act, and to clarify the focus of inspections. 例文帳に追加

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。 - 金融庁

(i) Has the Board of Directors established an Internal Audit Division in charge of reviewing the appropriateness and effectiveness of the internal control system in accordance with the Internal Audit Policy and the Internal Audit Rules and does the Board provide a system to enable the division to perform its functions fully? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会は、内部監査方針及び内部監査規程に則り、内部管理態勢の適切性・有効性を検証する内部監査部門を設置し、その機能が十分発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of legal compliance in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、法令等遵守の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of credit risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、信用リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of market risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of comprehensive operational risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

(ii)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of comprehensive operational risk management in operational divisions, sales branches, etc. through the Manager or the Comprehensive Operational Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of comprehensive operational risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the　improvement process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and　findings on the status of comprehensive operational risk management in a regular and timely　manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the improvement process in a timely manner by reviewing effectiveness based on reports and findings on the status of administrative risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of information technology risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、システムリスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

To provide a ring-type seal material which can secure high seal performance even under the application of the gas that has high permeability against rubber material, and has simple structure as well as good operational effectiveness and enables the miniaturization of an allocated space.例文帳に追加

ゴム材に対するガス透過性が比較的高いガスを使用しても、シール性を高く確保でき、しかも構造が簡単であるとともに作業性がよく、配置スペースの小型化が可能なリング状シール部材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing a guava tea drink from causing precipitation, suppressing the generation of the precipitation and enabling long preservation without lowering the effectiveness of guava tea, and also to provide the guava tea drink with high commercial value produced by using the method.例文帳に追加

グアバ茶の有効性を低下させることなく、沈殿の発生を抑制し、長期保存を可能とする方法を見出し、当該方法を利用して製造された商品価値の高いグアバ茶飲料を提供すること。 - 特許庁

To enhance effectiveness of security by allowing a monitoring person to identify the current position of a suspicious person at a glance, in a specific area, even when areas around a housing site are covered.例文帳に追加

住宅分譲地の外まで警戒範囲を広げた場合でも、その特定地域における不審者の存在位置を一目で把握できるようにして、住人にとって必要な警戒だけを実施することにより警備の実効性を高めること。 - 特許庁

To provide a carrier system that is needed to advance the effectiveness of pharmaceutical products applied to the skin, and can be adjusted to optimize the delivery profile for the pharmacology of an active drug and the nature of a disease state.例文帳に追加

皮膚に適用される医薬品生成物の有効性を増大させるために必要とされる、活性な薬物の薬理学および疾患状態の性質について、送達プロフィールを最適化するために調節され得るキャリアシステムの提供。 - 特許庁

To provide an automatic design method that can shorten a processing time, prevent a decrease in yield and reliability, and manufacture a semiconductor device having high wiring effectiveness, as well as a semiconductor integrated circuit that can be produced by using this method.例文帳に追加

プロセス処理時間を短縮でき、歩留まり及び信頼性の低下を防ぎ、配線効率の高い半導体集積回路を製造可能な自動設計方法及びこれを用いて製造可能な半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

To provide stickers which allow the direct and simple mounting of rod-like stickers to the vertical members, horizontal members, etc., of existing or newly installed mesh fences, exhibit the planned effects of propaganda, advertisement, precaution, etc., and is excellent in executability and cost effectiveness.例文帳に追加

既設又は新設のメッシュフェンスの縦桟や横桟等に、棒状のステックを直接簡便に取付けられ、宣伝広告や注意喚起等の所期効果が絶大に発揮される上、施工性、経済性に優れたステックを提供する。 - 特許庁

To provide a light water reactor core directed to a Pu multirecycle in which a breeding ratio is in the vicinity of 1.0 or 1.0 or more while maintaining a negative void coefficient with approximately the same cost effectiveness and safety as those of a BWR operating at present.例文帳に追加

経済性や安全性を現在運転中のＢＷＲと同程度にして負のボイド係数を維持しつつ、増殖比を１.０近傍または１.０以上のＰｕマルチリサイクルを指向した軽水炉炉心を提供することである。 - 特許庁

The court of first instance shall communicate to the Patent Office in respect of every judgment ruling on the validity or effectiveness of a design right a copy confirming that the decision is final, for attachment to the design files. 例文帳に追加

第1審裁判所は，意匠権の効力又は有効性について下した判決の全てについて，判決が確定したものであることを確認する写しを，該当意匠のファイルに添付させるために，特許庁に送付するものとする。 - 特許庁

Image reading is designated here, and when the effective information corresponding to the designated image to be read expresses effectiveness, the image data of the image designated on the basis of the positional information are read from the image data area.例文帳に追加

ここで、画像の読み出しが指定され、読み出すべく指定された画像に対応する有効情報が有効を表わしている場合は、その位置情報に基づいて該指定された画像の画像データを前記画像データ領域から読み出す。 - 特許庁

To provide a route search method and navigation apparatus, capable of providing a route giving a benefit on a cost-effectiveness point of view because of a toll and a time period to be reduced in relation to use of a toll road and traveling on a general road.例文帳に追加

有料道路の利用により一般道路走行に対して発生する料金と短縮できる時間による費用対効果の上でお得感の高い経路を提供する経路探索方法、及びナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Power saving is attained by intensive operation of one person at ease safely in spite of operation stop by trouble and an extremely dangerous working condition and improvement in workability, efficiency, effectiveness and productivity is obtained in bush and grass clearing by radio control operation.例文帳に追加

トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を安心・安全しかも、一人の集中操作で省力化を図り、無線操縦式作業による刈払、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。 - 特許庁

To provide an individual machine device for a game parlor, which can give new added value other than an air curtain of heightening information effectiveness to a player in a constitution which forms the air curtain between game machines, and a parlor system.例文帳に追加

遊技台間にエアカーテンを形成する構成において、遊技者に対する報知効果を高めるというエアカーテン以外の新たな付加価値を付与することができる遊技場用台毎装置及び遊技場用システムを提供する。 - 特許庁

Corresponding to the measurements of the operating parameters, TTS voice volume, pitch, and speed, among other parameters, may be adjusted in order to improve intelligibility of the TTS voice system and increase its effectiveness for the operator of the vehicle.例文帳に追加

これらの操作パラメータの計測値に応じて、パラメータの中でも特にTTS音声ボリューム、TTS音声ピッチ、およびTTS音声速度が、TTS音声システムの明瞭度を向上させ、車両の操作者に対する有効性を高めるために、調整されてよい。 - 特許庁

To inexpensively produce a water-extracted propolis extract, having little irritating odor without impairing effectiveness of propolis and not producing a suspension due to deposition and aggregation of dissolved materials and enabling its utilization as an additive to various products.例文帳に追加

プロポリスが持つ有効性はそのままに、溶解物の析出及び凝集による懸濁を発生せず、且つ、刺激臭も少ない水抽出プロポリスエキスを、安価にて提供し、各種製品への添加剤としての利用を可能とすること。 - 特許庁

A uniquely selected code is issued to a final customer 14, whose effectiveness of financial transaction information is confirmed by online authentication by the provide 12, from the provider 12.例文帳に追加

オンライン・サービス・プロバイダ１２によるオンライン認証によって金融取引情報の有効性が確認された最終顧客１４には、一意に選択されたコードがオンライン・サービス・プロバイダ１２から最終顧客１４に対して発行される。 - 特許庁

To provide a method for detecting proper binding of a fixture to a channel of an endoscope and the other medical appliance for improving speed and effectiveness for removing pollution of the endoscope and the other medical appliance.例文帳に追加

内視鏡およびその他の医療器具の汚染除去のスピードおよび有効性を改善する内視鏡およびその他の医療器具のチャネルへの固定具の適正な結合を検出する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(7) The Government shall revise the basic act approximately every 5 years, by taking into consideration of the changes in circumstances surrounding food, agriculture and rural areas and also the result of policy effectiveness evaluation on food, agriculture and rural areas. 例文帳に追加

７　政府は、食料、農業及び農村をめぐる情勢の変化を勘案し、並びに食料、農業及び農村に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、基本計画を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to promote voluntary efforts by financial institutions to establish these systems, the FSA established a principles-based regulatory framework, under which it prescribed fundamental rules and seeks to ensure the effectiveness of regulation through appropriate monitoring of the implementation of the rules by the financial institutions. 例文帳に追加

金融機関の自主的な体制整備が促進されるよう、原則的な規定を定め、その実施状況についての適切なモニタリングを通じて規制の実効性の確保に努めるプリンシプル・ベースの枠組みを構築。 - 金融庁

While effectiveness and efficiency of business operations can be recognized at the level of the entire organization, it is recommended to classify business activities according to the type of operation and set reasonable objectives for each type of operation. 例文帳に追加

業務の有効性及び効率性は、組織全体として把握することもできるが、必要に応じて事業活動を個々の業務に細分化し、細分化した業務ごとに合理的な目的を設定することが適切である。 - 金融庁

In assessing the design effectiveness of internal controls, it is necessary to check whether they are designed to mitigate misstatement risks in accounts, notes and disclosures in financial statements to a reasonable level. 例文帳に追加

内部統制が有効に整備されているか評価する場合には、内部統制が財務諸表の勘定科目、注記及び開示項目に虚偽記載が発生するリスクを合理的なレベルまで低減するものとなっているか確認する。 - 金融庁

When determining whether deficiencies in company-level controls constitute material weaknesses, descriptions in Section 3(4)[1] “Judgment of the effectiveness of company-level controls” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” should be taken into account. 例文帳に追加

全社的な内部統制の不備が重要な欠陥となるかどうかについては、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（４）① 全社的な内部統制の有効性の判断 に記載した事項を考慮して判断する。 - 金融庁

Fair price formation underlies the development of fair, highly transparent and healthy financial and capital markets. The SESC will inspect not only misconduct that may hinder fair price formation, but also the effectiveness of trade management systems of the firms. 例文帳に追加

公正な価格形成は、公正かつ透明性の高い健全な金融・資本市場の構築のための根幹となるものであるが、これを阻害するおそれのある行為だけでなく、その売買管理態勢等に対する検証を行う。 - 金融庁

Supervisors shall examine the effectiveness of governance not only through the hearings described above but also through daily supervisory administrative processes, such as receiving reports on problematic conduct in financial instruments business. 例文帳に追加

上記のヒアリングに加え、例えば、検査における指摘事項に対する業務改善報告のフォローアップ、金融商品事故等届出書の受理等の日常の監督事務を通じても、経営管理の有効性について検証することとする。 - 金融庁

C. Whether the internal control division has developed a control environment for examining the consistency of the selection and screening criteria and the implemented measures with the actual status in a timely manner, and is ensuring the effectiveness of the measures and criteria by making revisions as necessary, for example. 例文帳に追加

ハ．内部管理部門においては、抽出基準、審査基準及び措置状況について、適時、実態との整合性の検証を行い、必要に応じ見直しを行う等、その実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Accordingly the seal mat 2 can be inserted into or pinched (canning) by the converter case 4 quickly by smooth operation, which will enhance the easiness in the operation to mount the seal mat 2 and also assures good working effectiveness and good producibility.例文帳に追加

このため、無膨張性シールマット２をコンバータケース４に円滑な操作で迅速に挿入、あるいは挟み込む（キャニング）ことができ、無膨張性シールマット２の装着性が向上し、併せて良好な作業性および生産性が得られる。 - 特許庁

To provide a fungicidal composition for agriculture and horticulture that can increase the fungicidal effect of the strobilurin-based fungicide, can reduce the use of the strobilurin-based fungicide and shows high effectiveness and safety to the useful plants.例文帳に追加

ストロビルリン系殺菌剤の効果を増強させるとともに、ストロビルリン系殺菌剤の使用量を低減させ、有用植物に対して高い有効性と安全性を有する農園芸用殺菌剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Consequently, even if a water drop is attached to a substrate, the contact angle of the water drop is reduced by the coating film, for example, formation of bridge of water drops in a cooling fan is prevented and reduction in heat exchanger effectiveness is prevented.例文帳に追加

その結果、コーティング皮膜により、たとえ基材に水滴が付着しても、その水滴の接触角を低減して、例えば、冷却ファンにおける水滴のブリッジの形成を防止し、熱交換率の低下を防止することができる。 - 特許庁

Before 1 May of each year the Association’s general meeting shall draw up a report of the work, the general policy pursued, and the expediency and effectiveness of the work and the procedures of the Association in particular in the preceding calendar year.例文帳に追加

各年の5月1日前に，協会総会は，その業務，遂行する一般方針，並びにその業務の適切性及び有効性，特に前暦年における協会手続の詳細に関する報告書を作成しなければならない。 - 特許庁

The court of first instance shall send to the Patent Office in respect of every judgment ruling on the validity or effectiveness of a patent a copy confirming the legal force of the decisions, for attachment to the patent grant files. 例文帳に追加

第1審裁判所は，特許の効力又は有効性について下す全ての判決に関し，特許庁に対して，特許付与のファイルに添付させるため，判決の法的効力を確認する文書を送付しなければならない。 - 特許庁

To provide a terminal and a junction method between a terminal and a lead, that can improve effectiveness of the junction condition, design freedom, workability and environmental effect in the junction between a Y- shaped or U-shaped terminal and a lead.例文帳に追加

Ｙ型やＵ型をしたターミナルとリードとの接合において、接合状態の有効性の向上、設計自由度の向上、作業性の向上、環境性の向上を図れるターミナル並びにターミナルとリードとの接合方法を得る。 - 特許庁

To provide a deodorizing net having a high deodorizing rate, ensuring the effectiveness of deodorizing even in an air flowing environment and freedom from the re-discharge of a removed odor molecule, requiring low cost and allowing an application to an air conditioner or the like.例文帳に追加

消臭速度が速く、しかも、空気が流動する環境でも消臭効果が有効で、除去した臭気分子の再放出が無くかつ低コストで、空調装置等に応用が可能な消臭性フィルタを提供すること。 - 特許庁