「Exchanges」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is provided with an intake core 23 which heat- exchanges in contact with intake air fed to an intake port 18 of the engine 1, a heating means for heating the intake core 23, a forced cooling means for forcibly cooling the intake core 23 and a control device for controlling the heating means and the forced cooling means.例文帳に追加

エンジン吸気温度調整装置は、エンジン１の吸気ポート１８に送られる吸気と接触して熱交換する吸気コア２３と、吸気コア２３を加熱する加熱手段と、吸気コア２３を強制冷却する強制冷却手段と、加熱手段及び強制冷却手段を制御する制御装置とを具備する。 - 特許庁

Based on this, the exchange 101 simultaneously calls a first to fifth destination user terminals 112 to 116 by non-line-associated communication via destination exchanges 102 to 104, where the user terminal is housed, and starts a call, by connecting a terminal which responds first with the line.例文帳に追加

発呼側交換機１０１はこれを基にして該当するユーザ端末が収容されている着呼側交換機１０２〜１０４を介して第１〜第５の着呼側ユーザ端末１１２〜１１６を回線非対応通信で一斉に呼び出し、最先に応答のあった端末と回線を接続して通話を開始する。 - 特許庁

To provide an ATM exchange and an ATM exchange network with high reliability in an economical configuration having a signal processing function for the ATM exchange network suitable for a configuration of a small scale exchange network being a combination of small sized exchanges and communication equipment and to easily perform backup of a signal processing or load distribution.例文帳に追加

小規模の交換機や通信装置を組合せた小規模交換網の構成に好適な、ＡＴＭ交換網の信号処理機能を備えた、信頼度の高い経済的な構成のＡＴＭ交換機とＡＴＭ交換網を提供し、また、信号処理のバックアップあるいは負荷の分散を容易に実現する。 - 特許庁

This dishwasher is provided with a heat exchanging means that exchanges heat between the draining process and the water supplying process by synchronizing the draining process of a first dishwasher 10 or a second dishwasher 102 and the water supplying process to the second dishwasher 102 or the first dishwasher 101.例文帳に追加

第１の食器洗い機１０１あるいは第２の食器洗い機１０２の排水工程と、前記第２の食器洗い機１０２あるいは前記第１の食器洗い機１０１への給水工程とを同期させて、前記排水工程と前記給水工程との間で熱交換を行う熱交換手段を設けた。 - 特許庁

Each of devices 1-3 exchanges a data packet to which ID information indicative of a time is added, alternately with the other device 1-3 in a fixed cycle and on the basis of the ID information added to the data packet received from the other device 1-3, it is detected whether the data packet is received in the fixed cycle.例文帳に追加

各機器１〜３が、時刻を表すＩＤ情報を付加したデータパケットを一定周期で他の機器１〜３との間で交互に送受信し、他の機器１〜３から受信したデータパケットに付加されているＩＤ情報に基づいて、一定周期でデータパケットが受信されているか否かを検出する。 - 特許庁

The water flowing in a water supply passage 2 exchanges heat by a heat exchanger 6 to prepare hot water, and flows to a hot water supply circuit 3, and an electric analyzing means 15 comprising at least an anode-side electrode 12 and a cathode-side electrode 13 is connected to the water supply passage 2 or the hot water supply circuit 3.例文帳に追加

給水路２を流れる水を熱交換器６でお湯に熱交換して給湯回路３に流動させるとともに、これら給水路２または給湯回路３には陽極側電極１２と陰極側電極１３とを少なくとも備えた電気分解手段１５を接続したものである。 - 特許庁

This cooling device comprises the heat exchanging portion 46 for condensing the evaporated refrigerant to prepare a liquefied refrigerant, and an evaporator EP for evaporating the liquefied refrigerant to prepare the evaporated refrigerant, and the refrigerant is circulated between the heat exchanging portion 46 and the evaporator EP so that the evaporator EP exchanges heat with the air in a cooling chamber 28 to cool the same.例文帳に追加

気化冷媒を凝縮して液化冷媒とする熱交換部４６と、液化冷媒を気化させて気化冷媒とする蒸発器ＥＰとを設け、該熱交換部４６と蒸発器ＥＰとの間を冷媒が循環することにより、蒸発器ＥＰが冷却室２８内の空気と熱交換して冷却するよう構成する。 - 特許庁

The culture apparatus for cell or tissue is provided with a diaphragm pump 4 mechanism on an airtight cell culturing container 5 which carries out culture of the cell, effectively exchanges medium, and removing floating waste on a lower face of a cell culture sheet by revolving 180° installed on a rotating scaffold fixing tool linked to a rotating driving mechanism 17.例文帳に追加

細胞・組織培養装置は、細胞の培養を行う密封細胞培養容器５にダイヤフラムポンプ４機能を設け、培地を効果的に交換し、回転駆動装置１７と連結された回転足場固定具に装着した培養細胞シートの下面浮遊老廃物を１８０度回転させ離脱させる。 - 特許庁

The game table exchanges the information with at least one of the other game machines and performs selection between the game control based on only the information stored in the table itself and the game control based on the information stored in the table itself and the information received from another game table.例文帳に追加

少なくとも１台の他の遊技機との間で情報の送受信が可能であって、自身に記憶された情報のみに基づいて遊技の制御を行うか、前記自身に記憶された情報および前記他の遊技台から受信した情報に基づいて遊技の制御を行うかの選択が可能である遊技台とした。 - 特許庁

Among them, the International Library of Children's Literature is in charge of the preservation and provision of materials primarily targeting readers under 18 years of age, out of the materials published in Japan that have been acquired by the National Library based on the Legal Deposit System, as well as the materials published outside Japan that have been brought to the National Library via purchase and international exchanges. 例文帳に追加

このうち国際子ども図書館は、納本制度によって国会図書館に集められた日本国内の出版物や購入・国際交換によりもたらされた日本国外の出版物のうち、18歳未満を読者の主たる対象とする資料の保存・提供を分担している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, it is desirable that a Japanese system under which shareholders, investors and other stakeholders monitor company managers be improved further through the revisions of the regulations on disclosure and the rules of stock exchanges in light of the "Report by the Financial System Council's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets," which was issued in June this year 例文帳に追加

同時に、株主や投資者その他のステークホルダーが会社の経営者をモニターする我が国の仕組みは、本年６月の「我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディ・グループ報告」も踏まえ、開示規制や取引所規制の改正などを通して更に改善されることが期待される - 金融庁

Taking into account this global trend, it is necessary for Japan's markets to allow the provision of a broad range of opportunities for investment and fund-raising, including by diversifying the products traded on exchanges and by developing markets with a high degree of freedom for professional investors. 例文帳に追加

こうした中で、我が国市場をより魅力的で競争力のあるものにしていくためには、取引所における取扱商品の多様化を図るとともに、プロの投資者を念頭においた自由度の高い取引の場を整備すること等により、多様な資金運用・調達機会の提供を可能とすることが必要である。 - 金融庁

In addition to the initiatives by the stock exchanges, in light of the trend for the formation of group company structure, it is important to develop a legislative framework focused on the corporate group from the viewpoint of ensuring corporate governance.As such, it is hoped there will be further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加

同時に、取引所においては、親会社の経営に重要な影響を与える子会社が行う経営上の重要な行為やその経営状況に関して、当該子会社の経営陣の見解が、親会社の見解とあわせて、親会社の株主に対して適切に開示されるよう求めることが適当である。 - 金融庁

Nevertheless, domestic and foreign investors alike have still expressed strong desires for improvements in the environment surrounding the exercise of voting rights, including the staggering of days on which shareholders meetings are held, earlier dispatch of proxy materials and posting it on the websites of stock exchanges, better explanations of meeting agendas, and the promotion of English translations, etc. 例文帳に追加

しかしながら、内外の投資者等からは、株主総会開催日の分散化、招集通知の早期発送、招集通知の取引所ホームページへの掲載、総会議案に係る説明の充実、英訳等の促進など、なお議決権行使環境に関する強い改善要望が寄せられている。 - 金融庁

(2) The firms which provide services corresponding to audit and attestation services for the issuers of securities listed in financial instruments exchanges in Japan: in addition to information in 1(1) , an overview of the issues related to the above services and information on operation control systems of the firms, including rules for quality control systems 例文帳に追加

② 我が国の金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社の監査証明業務に相当すると認められる業務を行う外国監査法人等：①の情報に加え、監査等に関する事項の概要及び品質管理のシステムに関連する規程を含む業務管理体制に関する情報 - 金融庁

・The SESC will enhance cooperation with overseas regulators, through the exchanges of information on foreign affiliated firms and domestic firms with overseas bases that are subject to inspections. 例文帳に追加

・ 外国証券規制当局との間では、外資系の検査対象先や海外にも拠点を置く本邦の検査対象先に関して、必要な情報交換を行うなど、連携を強化する。また、世界的な大手金融機関ごとに設置することとされた監督カレッジへの対応も含め、主要な外国証券規制当局と適切な連携を図る。 - 金融庁

In recent years, contract for difference (CFD) transactions, which are similar to OTC FX transactions, have become widespread among individuals. Furthermore, with the 2009 revisions to the Commodity Exchange Act resulting in a ban on unsolicited offers being introduced for commodity derivative transactions as well, some derivative transactions at exchanges are also on track for becoming subject to the ban on unsolicited offers. 例文帳に追加

近年、店頭 FX取引と類似する証券 CFD取引が個人に広がりを見せており、また、平成 21年の商品取引所法の改正により商品デリバティブ取引にも不招請勧誘の禁止が導入されることとなり、一定の取引所デリバティブ取引も不招請勧誘の禁止の対象とされる方向にある。 - 金融庁

Furthermore, supervisors shall always strive to promptly ascertain and resolve any issues regarding an authorized transaction-at-exchange operator, such as by actively exchanging information with financial instruments exchanges with which the authorized transaction-at-exchange operator is a member and with overseas authorities with which agreements for the exchange of information have been concluded. 例文帳に追加

また、日頃より、取引所取引許可業者が会員となっている金融商品取引所や、情報交換の取決めを締結している海外当局との情報交換等を積極的に行うことを通じ、取引所取引許可業者の課題の早期把握・解消に努めるものとする。 - 金融庁

The AWG 10 uses cyclically wavelength-separable elements, such as array waveguide gratings and hence is capable of wavelength conversion for a wavelength group composed of different wavelengths, thus eliminating the collision between wavelength groups of the same wavelength, even when a wavelength group exchange exchanges for each wavelength group.例文帳に追加

ＡＷＧ１０としては、アレイ導波路格子の様に、巡回的に波長分離ができる素子を用いることで、異なる波長からなる波長群に対しても、波長変換ができることになり、波長群交換機における波長群単位の交換時においても、同一波群同士の衝突をなくすことができる。 - 特許庁

Elsewhere, in the tea ceremony passed on from Sotsu ISHIZUKA, a student of Fuhaku, masters in the Meiji period were famous for their exchanges with Tenshin OKAKURA, and again, in the tea ceremony passed on by Ihaku KAWAKAMI, another student of Fuhaku, one of the masters was Shigeru KISHIDA, the wife of Ryusei KISHIDA, who was designated as the sixth master of Ihaku KAWAKAMI and then restored the Edosenke Ihaku school. 例文帳に追加

このほか、不白の門人の石塚宗通が代々伝えた流れでは明治になって岡倉天心と交流があったことで有名であり、また同じく不白の門人で川上渭白が伝えた流れには岸田劉生夫人の岸田蓁（しげる）がいて、6代川上渭白と称して江戸千家渭白流を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To offer a steaming basket unit in a multi-tier steamer of a drawer type which carries out good and equal streaming motion of steam within a steamer main body 2 via each steaming basket unit 16, increases the effective area of a usable basket plate 18, and independently exchanges the basket plate 18.例文帳に追加

各蒸し籠ユニット１６を介して蒸し器本体２内における蒸気の流動性を良好且つ均一に行うこと、使用可能な籠板１８の有効面積を多くすること、籠板１８を単独で交換可能にすること、などを主たる目的とした抽斗式の多段状蒸し器における蒸し籠ユニットを提供する。 - 特許庁

The game table exchanges the information with at least one of the other game machines, determines whether prescribed information generated based on the information stored in the table itself and another game table satisfy a prescribed condition or not, and performs different direction in response to cases where the prescribed condition is satisfied and not.例文帳に追加

少なくとも１台の他の遊技機との間で情報の送受信が可能であって、自身および他の遊技台に記憶された情報に基づいて生成された所定の情報が所定の条件を満たすか否かを判定し、所定の条件を満たす場合と満たさない場合とで異なる演出を行う遊技台とした。 - 特許庁

An economizer heat exchanger 20 exchanges heat between a refrigerant flowing in the pipe connecting the heat source-side heat exchanger 4 and the expanding mechanism 5 and a refrigerant flowing in the branched intermediate pipe 9b and the branched downstream pipe 9c in a state that the flowing directions of the refrigerants are in parallel with each other.例文帳に追加

エコノマイザ熱交換器２０は、熱源側熱交換器４と膨張機構５とを接続する配管を流れる冷媒と、分岐中流配管９ｂ、分岐下流配管９ｃを流れる冷媒との間で、流れる冷媒の流れ方向が互いに並行流となるようにして熱交換を行わせる。 - 特許庁

To provide a heat exchanger which secures pressure resistance enabling the use of a high-pressure gas refrigerant and can be manufactured at drastically reduced cost and is superior in heat efficiency, in a heat exchanger of such constitution that it exchanges heat between the primary side, where a refrigerant circulate and the secondary side where the water of fluid to be heated circulates.例文帳に追加

冷媒が流通する一次側と、被加熱流体の水が流通する二次側とで熱交換する構成の熱交換器において、高圧なガス冷媒の使用を可能とする耐圧性を確保し、製作コストの大幅な低減を図るとともに、熱効率に優れた熱交換器を提案する。 - 特許庁

Next, when a subscriber terminal 20 dials a specified telephone number, an exchange 02 notifies the system 30 of the specified telephone number, the system 30 makes the exchange 01 to respond to the terminal 10 and instructs the exchanges 01 and 02 to make the terminals 10 and 20 have a speech communication through a speech communication line 40.例文帳に追加

次ぎに、加入者端末２０が特定の電話番号をダイヤルすると、交換機０２からサービス制御システム３０に通知し、サービス制御システム３０は交換機０１に加入者端末１０に応答させ、交換機０１，０２に加入者端末１０と２０が通話線４０を通して通話中にするように指示を出す。 - 特許庁

An increasing number of people are concerned whether the introduction of the internal control reporting system to companies listed on emerging equity exchanges might cost them a lot. Examination should also be conducted on whether and/or how start-ups should cope with the system as relevant to their needs. 例文帳に追加

新興株式市場上場企業に対する内部統制報告制度の適用については、多大なコストを要するのではないかとの懸念が広がっているところ、ベンチャー企業向けに推奨されるベンチャー企業の特質を踏まえた対応方法を「対応例」として例示することも検討すべきである。 - 経済産業省

(1) The amount specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 112, paragraph 2 of the Act shall be the amount listed in column 3 of the Appended Table 2 corresponding to the Commodity Markets listed in column 2 of the same Table which are opened by Commodity Exchanges listed in column 1 of the same Table, for each said Commodity Market, and by buying and selling. 例文帳に追加

１ 法第百十二条第二項の主務省令で定める数量は、別表第二の第一欄に掲げる商品取引 所が開設する同表の第二欄に掲げる商品市場ごと、かつ、売付け又は買付けの別ごとに、 当該商品市場に対応する同表の第三欄に掲げる数量とする。 - 経済産業省

The International Youth Skills Olympics has been held biannually in order to promote vocational training and improve the level of skills in the participating countries through international competition among young skilled workers and to promote international exchanges and friendships between young skilled workers. Japan has participated in it since 1962. In the International例文帳に追加

青年技能者が国際的に技能を競うことにより、参加国の職業訓練の振興及び技能水準の向上を図るとともに、青年技能労働者の国際交流と親善を目的として、技能五輪国際大会が2年に1回開催されており、我が国も1962年から参加している。 - 経済産業省

A comparison of the number of companies listed on the stock exchanges in several countries (2007) reveals that, while the Tokyo Stock Exchange is comparable to those in the West in the total number of listed companies, with only 25 foreign companies listed, it is far below New York (421) and London (719) (see Figure 2-4-72).例文帳に追加

各国の株式市場における上場企業数（2007年）を見ると、上場企業総数では東京証券取引所も欧米の証券取引所に遜色がない規模であるが、海外企業の上場数では、ニューヨークが421社、ロンドン719社に対し、東京証券取引所は25社と遠く及ばない状況である（第2-4-72図）。 - 経済産業省

The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges other than those listed in the preceding two items or their Members, etc. The ― Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange 例文帳に追加

商品取引所であつて前二号に掲げるもの以外のもの又はその会員等に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限 当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長 - 経済産業省

Taking a look at cultural exchanges from this perspective, this section provides an introduction to the current state of cultural exchange in the East Asian region, the status of the increase in common understanding concerning cultures that have been clarified through the results of the survey, and the examination on the link between the vitalization of cultural exchange and economic activities.例文帳に追加

このような観点から本節では、東アジア域内における文化交流の現状、交流に関する意識調査の結果から明らかとなった文化に対する共通理解の増進の状況、そして文化交流の活発化と経済活動の関係の検証等について紹介していくこととする。 - 経済産業省

We will first take a look at the state of cultural exchange in East Asia from the perspective of the movement of people and the trade in cultural-related goods, in addition to examining the current state of awareness and mutual understanding with regard to intra-regional exchange which were clarified in a survey that was implemented concerning exchanges in the major cities of East Asia.例文帳に追加

まずはじめに、東アジアにおける文化交流の現状を、人の移動、文化関連財の取引の観点から見るとともに、東アジアの主要都市において行われた交流に関する意識調査の結果から、東アジアの人々の域内交流に対する意識や相互理解の現状を見ていくこととする。 - 経済産業省

By actively accepting these human resources into Japan, the country can secure highly-skilled human resources in fields that have achieved rapid technical innovation. Japan can also expect to see a vitalized, creative R&D environment brought about by the exchanges between people with different cultural backgrounds. In this manner as well will Japan also greatly benefit from the acceptance of highly-skilled human resources.例文帳に追加

これらの人材を積極的に受け入れることは、急激な技術革新を遂げた分野における高度人材の確保に加え、異なる文化的背景を持つ人々の交流による創造的な研究開発環境の活性化も期待できることから、我が国にとっても大きなメリットとなる。 - 経済産業省

By strengthening the functions of the support organizations involved in industrial cluster planning, accumulation of and exchanges and cooperation between such entities as enterprises, universities, public research institutes and specialist trading companies will be promoted and advances in technology and business startups that will contribute to the strengthening of the industrial competitiveness of the nation will be promoted. (continuation) (\\6,509 million budget)例文帳に追加

産業クラスター計画に係る支援機関の機能強化等により、企業、大学、公的研究機関、専門商社等の集積とそれらの間の交流・連携を促進し、我が国産業の競争力強化に資する技術革新や新事業創出等を図る。（継続）（予算額6,509百万円） - 経済産業省

We reaffirm our commitment to make it easier for SMMEs to do business in the region; address trade and investment barriers that impact SMMEs; and promote trade, economic, information and technical exchanges, and cooperation; and enhance the international competitiveness among SMMEs in the region.例文帳に追加

我々は，域内で中小・零細企業にとってビジネスを行うこと－中小・零細企業に影響を及ぼす貿易・投資への障壁に対処し，貿易，経済，情報及び技術交換，協力を促進し，域内の中小・零細企業間の国際的な競争力を高める－をより容易にするというコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

The recent loss of confidence in emerging equity exchanges, and depressed trading volumes and prices have resulted mainly from window-dressing, misstatements and links to antisocial organizations by start-ups listed there. They should, keeping these lessons in mind, work to secure the sound functioning of emerging equity exchanges, which represent their most important tool for gaining capital and achieving credibility. For instance, start-ups and their management should develop their own awareness of compliance issues, disclose information of the company from the viewpoint of investors about anything at any time, and have independent directors appointed who should monitor management as outsiders. They should recognize that it is critical for them to develop adequate management control systems. 例文帳に追加

昨今の新興株式市場の信頼低下、取引量の低迷、株価の下落の大きな原因の一つは、上場ベンチャー企業による粉飾決算・虚偽記載や反社会的勢力との関係等にある。ベンチャー企業は、こうした点を踏まえ、ベンチャー企業にとっても重要な資金調達手段・信用評価手段である新興株式市場を健全な形で機能させるために、ベンチャー企業及び経営者自身のコンプライアンス意識を高め、投資家の視点に立ったディスクロージャーを徹底し、経営者を外部からチェックできる独立社外取締役を採用する等、経営管理体制を整備することが重要であることを、再度認識すべきである。 - 経済産業省

The display device 10 receives connections from a plurality of portable terminals and manages exchanges with them, and in displaying a screen, provides an interface for assigning cursors identifiable on the screen to the respective portable terminals, dividing the screen to display a plurality of contents on the screen, and using screens of the portable terminals as display areas.例文帳に追加

ディスプレイ装置１０は複数の携帯端末からの接続を受付け、やりとりを管理し、画面表示において、画面上で識別できるようなカーソルをそれぞれの携帯端末に割り当て、画面を分割して複数の内容を一画面に表示し、携帯端末の画面も表示領域として利用するインタフェースを提供する。 - 特許庁

When the frame transmitting part 10 and the frame receiving part 11 exchange data with the internal bus arbitration circuit 12 and the internal bus arbitration circuit 12 exchanges the data with the DMA interface 14 for external bus, the data is transmitted/received by a data format by unit of cluster comprised of a header of four byte, an address of four byte and data of 16 byte.例文帳に追加

フレーム送信部１０及びフレーム受信部１１が内部バス調停回路１２との間でデータをやり取りしたり、内部バス調停回路１２が外部バス用ＤＭＡインターフェース１４との間でデータをやり取りしたりする際には、４バイトのヘッダと、４バイトのアドレスと、１６バイトのデータとからなるクラスタ単位のデータフォーマットで送受信する。 - 特許庁

A television receiver 10 exchanges information with an apparatus according to an instruction by an operation of a particular button of a remote controller 20 among various in-home electric apparatuses 30, 30,... wirelessly connected by a Bluetooth (TM) wireless module and controls the operation of the apparatus according to the instruction from the remote controller 20.例文帳に追加

テレビジョン受像器１０は、リモートコントローラ２０の特定のボタン操作による指示に従い、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ(TM)無線モジュールにより無線接続された各種の家庭内電気機器３０，３０，…うちの指示に従う機器との間で情報交換を行い、上記リモートコントローラ２０からの指示に従って上記機器の動作を制御する。 - 特許庁

In a mobile terminal 10, for example, which exchanges signals with a reader/writer contactlessly, a cable layer 23 in which a plurality of lead wires 21a-21d are aligned at predetermined intervals and fixed by a resin 22, is adhered and fixed to a magnetic sheet 24 made of a magnetic material by an adhesive 25, for example, to configure an antenna coil part 2.例文帳に追加

例えばリーダー／ライターと非接触で信号の授受を行う携帯端末１０において、複数本の導線２１ａ〜２１ｄを所定間隔で整列配置したものを樹脂２２により固定したケーブル層２３と、磁性材から成る磁性シート２４とを、例えば接着材２５によって接着固定し、アンテナコイル部２を構成する。 - 特許庁

To easily confirm the history of exchanges/repairs of each control device by storing identification information for all control devices which are connected to each other in a communicable manner to share identification information at low cost, and to prevent any illegal re-writing of the identification information.例文帳に追加

通信可能に接続された各制御装置が、それぞれ全ての制御装置の識別情報を記憶して、識別情報の共有化を図ることにより、コストをかけることなく、各制御装置の交換・修理歴等を簡単に確認することができ、不正な識別情報の書き換え等を防止することのできる制御装置を提供すること。 - 特許庁

This system exchanges voice, images or information including these acquisition request data in a two-way manner between a care device 66 performing a care operation including monitoring an elderly care person as an object under the monitoring in an area to be monitored and an information terminal 30 used at least when the care operation of the care device is remotely controlled.例文帳に追加

被監視領域で監視下におかれた要介護者を対象とした監視を含む介護動作を行う介護装置６６と、少なくともこの介護装置の介護動作を遠隔操作する際に用いられる情報端末３０と、の間で音声、画像、又はこれらの取得要求データを含む情報を双方向に交換する。 - 特許庁

To provide a hydraulic pressure control circuit which automatically exchanges operating water in a hydraulic control circuit with new operating water, the hydraulic control circuit constituting a closed circuit configured by connecting a head-side chamber and a cap-side chamber of a dual rotary pump and a single rod cylinder by extending/retracting the single rod cylinder, and enhances operation efficiency without stopping the single rod cylinder.例文帳に追加

片ロッドシリンダを伸縮作動することで、両回転型ポンプと片ロッドシリンダのヘッド側室とキャップ側室とを接続して閉回路を構成する水圧制御回路内の作動水を新しい作動水へ自動的に交換し、片ロッドシリンダを停止することなく作動効率を向上し得る水圧制御回路を提供する。 - 特許庁

An F side line memory controlling part 121F exchanges F side input image data and data from an F side line memory 120F, also receives ambient pixel data necessary to pattern matching from an L side line memory controlling part 121L, forms a matrix of a processing object pixel and its ambient pixels and gives the matrix to an isolated point detecting part 122F and a ruggedness detecting part 123H.例文帳に追加

Ｆ側ラインメモリ制御部１２１ＦはＦ側の入力画像データとＦ側ラインメモリ１２０Ｆからのデータ授受の他に、パターンマッチングに必要な周辺画素データをＬ側ラインメモリ制御部１２１Ｌから受け取って処理対象画素およびその周辺画素のマトリクスを形成し、孤立点検出部１２２Ｆおよび凹凸検出部１２３Ｈへ渡す。 - 特許庁

In a virtual stock exchange game system 10, with which plural players simulatively experience stock exchanges, the buying order and selling order of stock are received from a portable telephone set 22 of each of players and on the basis of these buying order and selling order, each of players manages the brand of stock virtually owned in a game space at least.例文帳に追加

複数プレイヤに対して株取引を疑似体験させる仮想株取引ゲームシステム１０において、各プレイヤの携帯電話機２２から株式の買い注文及び売り注文を受け付け、それら買い注文及び売り注文に基づき、各プレイヤがゲーム空間において仮想的に保有する株式の少なくとも銘柄を管理する。 - 特許庁