「FORCE APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve reduction and stabilization of photoelectromotive force noise, dark latent image noise and high-voltage application history noise in a method and a device for recording and reading image information by which image information is recorded as an electrostatic latent image on an electrostatic recording body and the recorded electrostatic latent image is read.例文帳に追加

静電記録体に画像情報を静電潜像として記録し、記録された静電潜像を読み取る画像情報記録読取方法および装置において、光起電力ノイズ、暗潜像ノイズおよび高圧印加履歴ノイズの低減と安定化を図る。 - 特許庁

To make a whirl-stop pin 24 hardly slip out and to prevent application of excessive force to a case when press-fitting and fixing the whirl-stop pin 24, even without strictly controlling a dimensional tolerance between an installation hole formed in the case, which is a component member of a tappet for a pump, and the whirl-stop pin.例文帳に追加

ポンプ用タペットの構成部材であるケースに形成する取付け孔と回り止めピンとの寸法公差を厳密に管理しなくても、回り止めピン２４が抜けにくく、しかも回り止めピン２４の圧入固定時にケースに無理な力がかからないようにする。 - 特許庁

Since force of acting to always adhere is exerted onto the sealing material 50 by the element substrate 10 and the sealing substrate 40, a failure that the element substrate 10 or the sealing substrate 40 is peeled off from the sealing material 50 can be avoided regardless of application of the pressure cycle.例文帳に追加

シール材５０は素子基板１０と封止基板４０によって常に接着させようという力を受けているので、圧力サイクルを受けても素子基板１０あるいは封止基板４０がシール材５０から剥離する不良を防止することが出来る。 - 特許庁

To provide a method for removing static electricity and an apparatus for the same that is mainly composed of a wire electrode generating line of electric force and a voltage-application device applying voltage to the wire electrode so as to prevent the wire electrode from unilaterally affecting from static electricity, depending on polarity of the wire electrode, on removal of static electricity in a space such as a clean room or a hospital room.例文帳に追加

クリーンルームや病室等の空間を除電するにあたり、電気力線を発生させるワイヤ電極、ワイヤ電極に電圧を印加する電圧印加器を基本構成とし、ワイヤ電極の極性による除電効果の偏りをなくす。 - 特許庁

To reduce current noise due to increase of fluctuating current occurring by flow of direct current through a resistor of a pointing device and causing a trouble such as a shift of a cursor on a display screen in spite of no application of force to the pointing device.例文帳に追加

ポインティングデバイスに何らの力も加えていないのに、ディスプレイの画面上のカーソルが動いてしまう不都合をもたらす、ポインティングデバイスの抵抗体を直流電流が流れるときに生じるゆらぎ電流の増加による電流雑音を低減する。 - 特許庁

A bottom part 4 is constituted of a leg part 7 cooperatively arranged at the lower end of a body part 3 and a reversing part 8 which is extended in blow molding, reversed inside the body part 3 under application of an external force after a content is filled and a port part 2 is sealed, and formed into a recessed shape.例文帳に追加

底部４を、胴部３の下端に連設された脚部７と、ブロー成形時に延伸され、内容物が充填され口部２が封止された後に外力を付与することにより胴部３内方に反転し凹入状態とされる反転部８とで構成する。 - 特許庁

(4) Suspension of the processing of a patent application does not grant the right to postpone or restore terms for the payment of the state fee for a year of validity if the state fee was not paid by the due date. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(4) 特許出願処理の停止は，有効年度に対する国の手数料が納付期限までに納付されていなかった場合に，出願人に対し，その納付期限を延期する又は回復する権利を与えるものではない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

(2) A request stating a choice made pursuant to subsection (1) of this section together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. Upon filing a new patent application or making amendments to the patent, the person must file the documents of the new patent application in accordance with the provisions of subsections 19(1), (2) and (3) of this Act or, in the case of amendments to the patent, the amended description of the invention and patent claims with the Patent Office and pay the state fee within three months from the date of the court judgment which has entered into force. Upon failure to comply with the abovementioned requirements, the patent application or patent shall be revoked. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(2) (1)により行った選択を記載した請求書を，判決文の謄本及び，所定の事情においては，国の手数料の納付を証明する書類を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。新たな特許出願をするとき又は特許の補正をするときは，当該人は，判決が効力を生じてから3月以内に，新たな特許出願書類であって第19条(1)，(2)及び(3)の規定を遵守するもの，又は，特許を補正する場合は，補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，国の手数料を納付しなければならない。前記の要件が遵守されなかった場合は，特許出願又は特許を取り消すものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

An outside mirror is stopped in a service position and a storage position by the worm gear 21, and since rotational force is not applied to the gear train between the worm gear 21 and the motor 22 other than the driving time of the motor, deformation, distortion and damage caused by stress application of the gear train are suppressed to a minimum.例文帳に追加

ウォームギアによりドアミラーは使用位置および格納位置に停止されるとともに、モータとの間の歯車群には、モータ駆動時以外回転力は加わらないから、この歯車群の応力印加による変形、歪み、破損は最小限に抑制される。 - 特許庁

To provide a concrete water-leakage preventive member and a concrete water-leakage preventive construction method reducing a working cost by lightening a force in the direction slipped off from a skeleton by an expansive power by a freezing while shortening the application workhours of a reinforcing adhesive.例文帳に追加

氷結による膨張力による躯体から外れる方向の力を軽減させると共に、補強接着剤の塗布作業時間を短縮して作業コストを低減するようにしたコンクリート漏水防止部材とコンクリート漏水防止工法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a power tool which facilitates mounting of a battery pack on a power tool main body through one-touch operation, requires only a small operation amount at the time of the mounting, and protects peripheral component members etc. from being damaged due to application of redundant force to the battery pack at the time of removing the same.例文帳に追加

電動工具本体とバッテリーパックとの装着作業がワンタッチで且つ容易にでき、しかも装着に必要な稼動量を小さくでき、さらに離脱の際に余力が存在して周囲の部材等に傷を付けてしまうことを防止すること。 - 特許庁

The surgical tool includes a member 2, a guide wire 4 received within the member by a friction fit, and a guide wire pusher 5 for application of a force to the guide wire 4 to overcome the friction fit and advance the guide wire 4 relative to the member.例文帳に追加

外科用具は、部材２と、摩擦嵌合によって前記部材の中に受入れられるガイドワイヤ４と、前記摩擦嵌合に打ち勝つようにガイドワイヤ４に力を与えてガイドワイヤ４を前記部材に対して前進させるためのガイドワイヤ押し出し部５とを備える。 - 特許庁

A detecting mark 14 is formed by the prescribed printing or application to a prescribed position by use of ink or paint kneaded with ferromagnetic powder generating rapid magnetization reversal when applying an alternate magnetic field which exceeds coercive force of the ferromagnetic powder.例文帳に追加

強磁性体の粉末であって、その保磁力を越える交番磁界を与えたときに、急峻な磁化反転を生じる強磁性体粉末を練り込んだインキまたは塗料により、所定の箇所に所定の印刷または塗布による検知用マーク１４を形成する。 - 特許庁

The partially expanded stent has been expanded ex vivo by the application of a radially outward force thereon from a first unexpanded position to a second pre-expanded position at which the stent has reached a point of plastic deformation.例文帳に追加

前記部分的に拡大されるステントは、そこへの径方向外方へ向かう、拡大されていない第１の位置から前記ステントが塑性変形点に達する予備的拡大された第２の位置への、力の印加によって生体外（ｅｘ ｖｉｖｏ）で拡大される。 - 特許庁

The following shall be governed exclusively by the provisions contained in this Kingdom Act: a.patent applications filed after this Kingdom Act has entered into force, with the exception of the divisional patent application referred to in paragraph (1); b.patents granted on the ground of the applications referred to in (a) above; and c.licences under the patents referred to in (b) above.例文帳に追加

次のものには専ら，本法の規定が適用される。(a) 本法が施行された後にされた特許出願。ただし，(1)にいう分割特許出願は，その例外とする。(b) (a)にいう出願に基づいて付与された特許，及び (c) (b)にいう特許に基づくライセンス - 特許庁

Where a patent is applied for by, or is granted to, two or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in common in the patent application or patent, as the case may be. 例文帳に追加

特許が2以上の者により出願され又は付与された場合は，これらの各人は，別段の合意が有効でない限り，特許出願又は場合に応じて特許において共同して同等かつ未分割の持分を有する権原があるものとする。 - 特許庁

To obtain a powdery hair dye composition which imparts the hair with excellent gloss, firmness and touch, holds an excellent keeping force (fixing properties) in dyeing the hair or after dyeing, capable of simply arranging a hairstyle in repeated shampooing one's hair after application.例文帳に追加

髪を染色するとき、または染色後に、髪に優れた艶、はり、手触りを与え、かつすぐれたキープ力（定着性）を保ち、また施術後の繰り返しの洗髪時においても簡単に髪型を整えることができる粉末状染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

An image forming apparatus carries out image formation operation (development processing) after being locked by an E ring by allowing the whole development roller to be moved to each developer carrier locking position by thrust force generated by rotating the development roller and the application roller.例文帳に追加

現像ローラおよび塗布ローラを回転駆動させることによって発生したスラスト力によって、全ての現像ローラがそれぞれの現像剤担持体係止位置に移動して、Ｅリングにより係止された後に、画像形成動作（現像処理）を実行している。 - 特許庁

One end of a spiral tube 24, whose pitch P_1 is 1.5 mm in the natural state without application of external force, is temporarily fixed to a rod-like member, and the spiral tube 24 is contracted in such a way that the other unfixed end is brought close to the fixed end.例文帳に追加

外力が加えられていない自然状態にあって、ピッチＰ_1が１．５（ｍｍ）である螺旋管２４の一端を棒状部材に仮留して固定し、固定されていない他方の端部を固定された端部に近づけるように、螺旋管２４を収縮させる。 - 特許庁

A plurality of air flow effect areas 10 with defined fluid force is set around a racing car 4 (mobile body), and a degree of air flow application is set to each air flow effect area 10 according to a relative angle θ of a vehicle body forward direction 6 to a body traveling direction 8.例文帳に追加

レースカー４（移動体）の周りに流体力が定義された複数の気流効果領域１０を設定し、車体前方方向６と車体進行方向８との相対角θに応じて、各気流効果領域１０の気流適用度を設定する。 - 特許庁

To achieve the structure of a winding wire component with substantially high reliability by solving problems of broken wires attended with application of an external force to a terminal and of broken wires due to soldering dip heat, and avoiding reduction in the terminal strength and occurrence of thinned wires without causing cost increase.例文帳に追加

端子への外力印加に伴う断線の問題と半田ディップ熱による断線の問題を同時に解決し、しかも端子強度が低下せず、コストアップも生じず、線細りも生じないようにして、本質的に信頼性の高い構造を実現する。 - 特許庁

The presumption part takes the detection signals discriminated at each application force sensor 16a, 16b and 16c as detection signals in the width direction of the tire 14 obtained at the same timing, determines a ground-contact length in the width direction of the tire and presumes the ground-contact state of the tire 14.例文帳に追加

推定部は作用力センサ１６ａ、１６ｂ、１６ｃごとに識別された検出信号を同じタイミングで取得したタイヤ１４の幅方向の検出信号と見なして、タイヤ１４の幅方向の接地長を求め、タイヤ１４の接地状態を推定する。 - 特許庁

A first angle part 13 formed in a boundary part between a body part 10 and a first cylindrical part 11 having the positional relationship as shown in the figure can be elastically deformed so as to vary an angle α in accordance with pressing force from a first member 101 during application of the load.例文帳に追加

図に示す位置関係にある本体部１０と第１円筒部１１の境界部に形成した第１角部１３は、荷重印加時に第１部材１０１からの押圧力に応じて角度αが変化するように弾性変形することができる。 - 特許庁

To provide a supply roller unit capable of precluding a double feed of sheets etc. to be transported in good performance and also a transporting device equipped with the supply roller unit, in which it is possible to preclude application of a large transporting force to the sheet etc. transported on the moment a supply roller starts rotating.例文帳に追加

供給ローラが回転を開始する瞬間に被搬送材に大きな搬送力が加わるのを抑制して、被搬送材の重送を良好に防止することのできる供給ローラユニット、及び、その供給ローラユニットを備えた搬送装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor element capable of easily peeling a growth substrate by wet etching processing or application of an external force by introducing a cavity having a large opening area formed using an ELOG method into the inside of a semiconductor layer.例文帳に追加

ＥＬＯＧ法を用いて形成された開口面積の大きい空洞を半導体層内部に導入することにより成長用基板をウェットエッチング処理または外力印加によって容易に剥離することができる半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a frequency is imparted to the piezoelectric element part 11a of the insertion piece 11 having received pressing force of a spring 21 in the female terminal 20, the frequency is proportionally changed before and after the application of the pressure, whereby the contact pressure can be directly measured by detecting its value.例文帳に追加

雌端子２０内のばね２１の押圧力を受けた挿入片１１の圧電素子部１１ａに、周波数を与えると、圧力が加わった前後で周波数が比例的に変化するため、その値を検出すると接触圧が直接的に測定可能となる。 - 特許庁

When the releasing member 40 is revolved around a bridging part 47 by holding an operating part 46, the contact part 51 is abutted on the guiding frame 5 and the bridging part 47 can be broken with small force due to the principle of a lever, making the contact part 51 to be a fulcrum and the bridging part 47 a point of application.例文帳に追加

操作部４６を持って解除部材４０を架橋部４７周りに回動すると、接触部５１が案内枠５に当接してテコの原理により、ここが支点となり、架橋部４７が作用点となって、小さな力で架橋部４７を破断できる。 - 特許庁

By specifying a kernel version that does not provide the support required by NPTL, we can force the use of LinuxThreads. (The most likely reason for doing this is to run a (broken) application that depends on some non-conformant behavior in LinuxThreads. 例文帳に追加

NPTL が必要とするサポート機能を提供していないカーネルバージョンを指定することで、強制的に LinuxThreads を使うことができる(このようなことをする最もありそうな場面は、LinuxThreads の標準非準拠な振舞いに依存する (壊れた) アプリケーションを動作させる場合だろう)。 - JM

To provide an electronic control apparatus the lifetime of which can be enhanced by suppressing application of an excessive stress to junction of electronic components of a circuit board even when a force of deforming the circuit board in a planar direction is applied to the circuit board due to a temperature change.例文帳に追加

温度変化により回路基板が面方向において変形する力が加わった際にも回路基板での電子部品の接合部に無理な応力が加わるのを抑制して寿命向上を図ることができる電子制御装置を提供する。 - 特許庁

To suppress the occurrence of trouble by reducing a load applied to an attached portion of a slide mechanism, by avoiding the thermal strain due to high heat, and by setting the distance between the attached portion of a fixed side rail on a vehicle body frame and the application point of the force to the shortest.例文帳に追加

高温による熱歪みを回避することができ、固定側レールの車体フレームに対する取付個所と力の作用点との距離を最も短く設定することができて、スライド機構の取付個所にかかる負荷を小さくして不具合の発生を抑える。 - 特許庁

The resisting force application 32A for generating friction resistance among the throttle grip 14A, the throttle pipe 13A, and the bar handle 11 is provided outward in the direction of vehicle width more than a case 12 and among the throttle grip 14A, the throttle pipe 13A, and the bar handle 11.例文帳に追加

スロットルグリップ１４Ａおよびスロットルパイプ１３Ａと、バーハンドル１１との間に摩擦抵抗を生じさせる抵抗力付加手段３２Ａが、ケース１２よりも車幅方向外方で、スロットルグリップ１４Ａおよびスロットルパイプ１３Ａと、バーハンドル１１との間に設けられる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal aligning agent giving a liquid crystal alignment layer showing excellent liquid crystal alignment regulating force (pretilt angle exhibiting properties of a liquid crystal), and suppressing accumulation of residual DC upon thermal stress application considered as one of factors for liquid crystal panel firing.例文帳に追加

優れた液晶配向規制力（液晶のプレチルト角発現性）を示し、且つ液晶パネル焼付き要因の一つと考えられている熱ストレス印加時の残留ＤＣの蓄積を抑制できる液晶配向膜を与える液晶配向剤を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostrictive polymeric material with superior dielectric strength which can obtain a desired strain amount by application of a low electric field, suppress an increase in remanent polarization, and obtain large force when strain is generated and to attain a method of producing the same, and an electronic component.例文帳に追加

低電界の印加で所望の歪み量を得ることができ、残留分極の増加も抑制でき、かつ歪みが発生した場合に大きな力を得ることができ、絶縁耐力にも優れた電歪高分子材料とその製造方法、及び電子部品を実現する。 - 特許庁

In case of a danger of diving of the opening/closing means due to its self weight, the first gear means is in mesh with the second gear means, and therefore rotation of the rotary body means and the first gear means is stopped due to application thereto of a braking force, and therefore diving of the opening/closing body can be avoided.例文帳に追加

開閉手段がその自重で急降下しようとしても、第１の歯車手段は第２の歯車手段に噛み合っているので、回転体手段及び第１の歯車手段の回転は制動を受けて停止し、開閉手段の急降下を回避する。 - 特許庁

Then, when the divided leg piece 14 is flexibly warped due to the application of the twisting force to the grommet 10, the tip edge of the notched guide hole 15 at the divided leg piece 14 abuts on the protrusion 23 of the shaft 22, and the further warpage of the divided leg piece 14 can be suppressed.例文帳に追加

そして、こじり力がグロメット１０に作用して分割脚片１４が弾力的に撓むと、分割脚片１４における切り込み案内孔１５の先端縁が、軸部２２の突条２３に当接して、分割脚片１４のそれ以上の撓みが抑制される。 - 特許庁

Where an order is made or directions are given under section 13 that an application for a standard patent shall proceed in the name of one or some of the original applicants (whether or not it is also to proceed in the name of some other person), any licences or other rights in or under the application shall, subject to the order and any directions under that section, continue in force and be treated as granted by the persons in whose name the application is to proceed. 例文帳に追加

標準特許出願は，原出願人の1又は数人の名義において(その出願が他人の名義でも手続を進められるか否かを問わず)手続を進められる旨の命令又は指示が第13条に基づき発せられる場合は，当該出願における又は当該出願に基づくライセンス又はその他の権利は，同条に基づく命令及び指示に従うことを条件として，効力を保持し，かつ，その名義において出願手続が進められる者により付与されたものとして取り扱われる。 - 特許庁

(11) If the processing of an international application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment independent of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 29(2) and (3) of this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(11) 受理官庁，国際調査機関，国際予備審査機関若しくは国際事務局が定めた手続又は(1)に規定した手続を出願人が不可抗力又は出願人に関係のない他の障害によりその期限までに行わなかったという理由で国際出願の処理が終結させられた場合は，特許庁は，エストニア共和国における国際出願の処理を再開しなければならない。ただし，出願人が第29条(2)及び(3)の規定に従うことを条件とする。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

The material information for the purposes of section 80(1)(f)(iii) shall be -- (a) any prescribed information relating to a corresponding application referred to in -- (i) section 29(2)(c)(ii); or (ii) repealed section 29(5) in force immediately before 1st July 2004; (b) any prescribed information relating to a corresponding international application referred to in -- (i) section 29(2)(d)(ii); or (ii) repealed section 29(5) in force immediately before 1st July 2004; and (c) where the prescribed information referred to in paragraph (a) or (b) includes any document that is not in English, the English translation of such document that was filed.例文帳に追加

第80条(1)(f)(iii)適用上の重要な情報とは，次をいう。 (a) 次の条項にいう対応する出願に関する所定の情報 (i) 第29条(2)(c)(ii)，又は (ii) 2004年7月1日直前に有効であった廃止された第29条(5) (b) 次の条項にいう対応する国際出願に関する所定の情報 (i) 第29条(2)(d)(ii)，又は (ii) 2004年7月1日直前に有効であった廃止された第29条(5)，及び (c) (a)又は(b)にいう所定の情報に英語によらない書類が含まれる場合は，提出された当該書類の英語翻訳文 - 特許庁

(9) With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect (with regard to the provisions listed in item (iv) or (v) of paragraph (1) of the Supplementary Provisions, before the respective provisions come into effect), as well as the acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the notifications for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of item (i), paragraph (3) of the Supplementary Provisions and the acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the playing cards tax for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of item (ii) of said paragraph, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

９　この法律（附則第一項第四号及び第五号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為並びに附則第三項第一号の規定により従前の例によることとされる届出に係るこの法律の施行後にした行為及び同項第二号の規定により従前の例によることとされるトランプ類税に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an application for approval for product types pursuant to the provisions of Article 18 or of Article 23, paragraph (1) of the Old Electrical Appliance and Material Control Act or an application for authorization for product types pursuant to the provisions of Article 25-3, paragraph (1) of the Old Electrical Appliance and Material Control Act was filed by a person who had passed the testing set forth in Article 21, paragraph (1) of the Old Electrical Appliance and Material Control Act prior to the enforcement of Article 10, or where such an application was filed by a person who had filed an application for testing for which the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the provisions of the preceding paragraph and who had passed said testing, where either of said persons has filed such an application for approval or authorization for such product types by attaching a test certificate therefor within 10 days from the day of having passed said testing, the provisions then in force shall remain applicable to the disposition on such an application. 例文帳に追加

３　第十条の規定の施行前にされた旧電気用品取締法第二十一条第一項の試験について合格とされた者が第十条の規定の施行の日から十日以内にその試験に合格したことを証する書面を添付してする旧電気用品取締法第十八条若しくは第二十三条第一項の規定の例による型式の認可の申請若しくは旧電気用品取締法第二十五条の三第一項の規定の例による型式の承認の申請又は前項の規定によりなお従前の例によることとされた試験の申請をした者であって当該試験に合格とされたものがその合格とされた日から十日以内にその試験に合格したことを証する書面を添付してする旧電気用品取締法第十八条若しくは第二十三条第一項の規定の例による型式の認可の申請若しくは旧電気用品取締法第二十五条の三第一項の規定の例による型式の承認の申請についての処分については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The person, for the benefit of which a court judgment is made, shall submit the copy thereof to the Patent Office which shall take into consideration the changes in the proprietorship rights and other amendments arising from the judgement in force when examining the patent application or, if the application has been already published, shall enter in the Patent Register and publish the relevant notification in the Official Gazette of the Patent Office.例文帳に追加

(5) 自己に有利な裁判所の判決が下された者は，判決書の写しを特許庁に提出するものとし，同庁は，特許出願を審査する際に，有効な判決に基づく所有権の変更及びその他の修正を考慮に入れなければならず，また，出願が既に公開されている場合は，特許登録簿に記入し，かつ，関連の通知を特許庁の公報において公告する。 - 特許庁

An applicant may request that the processing of a registration application which has been terminated be resumed if the applicant failed to respond to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the end of the term established pursuant to subsection 31 (3) or (6) of this Act due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the applicant’s representative. 例文帳に追加

出願人は，終結させられた登録出願処理の再開を請求することができる。ただし，出願人が，不可抗力又は出願人若しくはその代理人に係わりのない他の障害のために，登録出願における不備の除去又は説明の提出に係る特許庁の要求に，第31条 (3)又は(6)により定められた期間の満了までに応じることができなかった場合に限るものとする。 - 特許庁

In subsection (1) “patented product” and “patented invention” include respectively a product and an invention which is the subject of an application for a patent, and that subsection shall apply in relation to a patent by which any such product or invention was protected and which was granted after the time of the making of the contract or granting of the licence in question, on an application for a patent which had been filed before that time, as it applies to a patent in force at that time. 例文帳に追加

(1)において，「特許製品」及び「特許発明」は，それぞれ，特許出願の主題である製品及び発明を含み，同項は，当該製品又は発明を保護した特許であって，当該契約作成時点の後に又は当該ライセンス許諾時点の後に，その時点の前になされた特許出願に対し付与された特許について，その時点で有効な特許に適用されるように，適用される。 - 特許庁

(12) With regard to a sales contract concluded prior to the enforcement of this Act or an application for a sales contract that a seller received prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract pertaining to said application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provision of Article 6 of the Act on Door-to-Door Sales, etc. as revised by the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１２　この法律の施行前に締結した売買契約又はこの法律の施行前に販売業者が受けた売買契約の申込み若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る売買契約が締結された場合における当該売買契約については、前項の規定による改正後の訪問販売等に関する法律第六条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rolling mill and a rolling method of a metal plate, capable of taking a large opening between upper and lower work rolls, easily achieving the application of a strong roll bending force, consistently manufacturing the metal plate without any camber or warp, and achieving the zero point adjustment with high accuracy.例文帳に追加

上下作業ロール間の開度を大きく取ることができ、かつ強力なロールベンディング力を付与についても容易に達成できるとともに、キャンバー及び反りのない金属板材を安定して製造でき、高精度の零点調整を可能とする圧延機、及び圧延方法を提供する。 - 特許庁