「FORCE APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

One phase or two phases of coils out of three-phase winding are arranged axisymmetrically in the direction of radial force application, and torque is generated in a shaft 15 supported by bearings by the action of a rotating field, and wiring 20 for supplying a current for vibration/noise reduction is installed between the opposite coils of one phase.例文帳に追加

三相巻線のうちの一相または二相の巻線をラジアル力の加わる方向に軸対称に配置し、回転磁界の作用により軸受に支持された軸１５に回転力を発生させ、一相の対向する巻線間に振動・騒音低減用電流を供給するための配線２０とを備える。 - 特許庁

A compression stress force application film 5 constituted of substances having the coefficients of thermal expansion which are 60% or less to the coefficients of thermal expansion of metal configuring a plating film 4 is formed on the plating film 4, and heat treatment is carried out while a compression stress is applied to the plating film 4 by a compression stress applying film 5.例文帳に追加

めっき膜４上に、めっき膜４を構成している金属の熱膨張率に対して６０％以下の熱膨張率を有する物質からなる圧縮応力印加膜５を形成し、圧縮応力印加膜５によりめっき膜４に圧縮応力を印加しながら熱処理を施す。 - 特許庁

The sufficiently large grip force can be generated at braking the vehicle because a toe angle bringing toe-out is applied to front wheels by the inertia of the vehicle at braking the vehicle, a camber angle of a negative value is applied accompanied by the application of the toe angle, and the high grip region 39 is made to contact with the ground surface GRD.例文帳に追加

車両の制動時に、車両の慣性によって前輪に、トウアウトとなるトウ角が付与され、トウ角の付与に伴って、負の値のキャンバ角が付与され、高グリップ領域３９が路面ＧＮＤに接地させられるので、車両の制動時に十分に大きなグリップ力を発生させることができる。 - 特許庁

To provide a pressure sensitive adhesive for a compression-bonding paper after applying paste, capable of printing a business form directly on a stock paper, adjusting the adhesive force and further performing an off-line printing and winding-up or finishing as continuous forms after the application of the paste, and a compression-bonded post card.例文帳に追加

原紙上に直接ビジネスフォーム印刷を行うことが可能で、かつ接着力の調整が可能であり、さらに糊引き後にオフライン印字および巻き取りあるいは連続帳票への仕上げが可能な後糊圧着用紙用感圧接着剤およびそれを用いた圧着はがき用紙を提供する。 - 特許庁

Using the principle of a lever, a part coming in contact with the teeth and gingiva is made a point of application so that the bristle tip 3 of the toothbrush abuts at the right angle on the teeth 8 and gingiva pockets, and to minimize friction of a part held by the thumb and the index finger and made a force point, a shaft of this part is formed in thin and gentle concave curve shape.例文帳に追加

梃子の原理をもちいて、歯ブラシの毛先３が歯８や歯肉のポケットに直角に当たるように、歯や歯肉に接触する部位を作用点とし、力点となる親指と人差し指で保持する部分の摩擦を最小限にするため、この部分の軸を細くてなだらかな凹面の曲線状にした。 - 特許庁

To provide an ink container which can optimally set an application position of a pressure force to be made to act on the ink container during its mounting in relationship with an ink guide-out aperture, improve the operability of the ink container during its mounting, and realize the stabilization of the position of the ink container during its mounting, and an inkjet recording head.例文帳に追加

インク容器に作用させる装着時の押圧力の作用位置をインク導出口などと関連付けて最適に設定して、インク容器の装着時の操作性の向上、およびインク容器の装着時における姿勢の安定化を実現することができるインク容器およびインクジェット記録ヘッドを提供すること。 - 特許庁

Application of unintentional force on a lens molded article MP is suppressed since a position where the lens molded article MP is held when taking out the lens molded article MP is controlled in regard to the mold opening and closing direction vertical to a first split surface PL1 and in a split surface direction parallel to the first split surface PL1.例文帳に追加

レンズ成形品ＭＰを取り出す際にレンズ成形品ＭＰを把持する位置を第１分割面ＰＬ１に垂直な型開閉方向と第１分割面ＰＬ１に平行な分割面方向とに関して調整するので、レンズ成形品ＭＰに意図しない力が付与されることを抑制できる。 - 特許庁

A plasma CVD method is adopted for forming the coil protection film, and electric circuits such as an electromotive circuit (12) and a communication control circuit (13) cannot be broken due to the unwanted electromotive force in the coil since both the terminals of the coil are short-circuited regardless of the application of a high-frequency electric field between both electrodes to generate plasma.例文帳に追加

コイル保護膜形成にプラズマＣＶＤ法を採用し、プラズマを発生させるために電極間に高周波の電界をかけたにもかかわらず、コイルの両端子が短絡されているため、上記コイルでの不所望な起電力によって起電回路（１２）や通信制御回路（１３）などの電気回路が破壊されないで済む。 - 特許庁

When the lever 6 is rotationally operated with the pin 3 being locked to a hook part 11 of the lever 6 in fitting the both connector housings 1 and 2 together, the lever 6 rotationally moves about the pin 3 and meanwhile a pushing force acts toward the male connector housing 1 with the projecting shaft 8, which is positioned approximately on the fitting central axis X, set to an application point.例文帳に追加

両コネクタハウジング１，２の嵌合の間にレバー６のフック部１１にピン３を係止させた状態で、レバー６を回動操作すると、レバー６はピン３を中心に回動し、その間、ほぼ嵌合中心軸Ｘ上に位置する突軸８が作用点となって雄コネクタハウジング１に対する押し込み力が作用する。 - 特許庁

To provide a lidded container which dispenses with application of excessive force thereto by the user when a lid of the container is placed on/detached from the container, dispenses with special action of the user other than lifting up/down the lid, is available for containing hot water and cooled water therein, and prevents the lid from falling without performing any action when the contents is poured.例文帳に追加

従来の、注ぐ時に蓋の落ちないようにした蓋付容器は、多くが蓋の嵌合をきつくしたりして蓋の落下を防いでいるため、力を加えて蓋の脱着をしなければならず、或いは特別な動作をしなければならず面倒であり、力の弱いお年寄や体の不自由な方達には不便である。 - 特許庁

To provide a glossy film capable of being effectively utilized widely as a base material or the like of a delivery slip not leaving the residue of a repapering preventing label and an indelible seal, a concealing seal for a postcard or a passbook, an application seal and a coupon because the glossy film requires no special processing for starting peeling and can be peeled by small force.例文帳に追加

剥離を開始するための特殊な加工を必要とせず、小さな力で剥離破壊するので貼り替え防止用ラベル、改ざん防止シール等の残りが無い配送伝表、葉書や通帳の隠蔽シール、応募シール、クーポン等の基材等、幅広い用途に有効に利用することができる光沢フィルムを提供する。 - 特許庁

When the cover member 81 is opened excessively over a normal open position, the module 90 is moved in the X1 direction and the turning central shaft 92 projects from the recess part 107 to prevent application of an undue force to the part of the turning central shaft 92 thus protecting the cover mechanism 80 against damage.例文帳に追加

蓋部材８１が通常に開いた位置を越えて過剰に開かれるときに、モジュール９０がＸ１方向に移動されて、回動中心軸９２が凹み部分１０７から突き出して、回動中心軸９２の部分に過度な力が作用しないようになって、蓋機構８０が破損する不都合が回避される。 - 特許庁

Since it applies thermoelectric element directly to the cooking container itself to be heated such as a pan, frying pan, etc. instead of heater side to operate alarm section with its own electromotive force, it can cheaply be provided with its simple mechanism having no need of maintenance, free from failure to turn on the operation switch, battery shutoff or failure in power application, etc.例文帳に追加

本件発明は加熱器側でなく加熱を受ける鍋やフライパンなど、調理容器本体に直接熱電素子を付加してその起電力で警報部を作動させるため、作動スイッチの入れ忘れや乾電池切れ、電源投入忘れ等がなく機構も単純で保守の必要もなく廉価で提供できる。 - 特許庁

To provide a forging device not retreating even by the application of a great load until the material is filled in a closed space formed by closing dies, but after being filled, retreating surely being yielded to the pushing force of the material, thereby enabling superfluous material volume portion to be absorbed and the material to be drawn.例文帳に追加

素材が、金型を閉じて形成される密閉空間に充満するまで、大きな荷重が掛かっても後退することがないが、充満した後は、素材の押圧力に屈して確実に後退し、過分な素材体積分を吸収したり、更に、素材を延伸させることができる鍛造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the contact probe, the probe pin 11 is stored in a casing, in a state with each contact end 13 being projected to the outside, and the interval between each contact end 13, 13 can be adjusted by the rocking force application means 42, capable of controlling compulsory advance/retreat in the length direction of the casing by manual operation.例文帳に追加

また、該プローブピン１１を各接触端１３を外部へと突出させてケーシング内に収容し、手動によるケーシングの長さ方向での強制的な進退制御が自在な揺動力付与手段４２により、接触端１３，１３相互間の間隔の調整が自在なコンタクトプローブを形成した。 - 特許庁

This load sensor includes an L-shaped strain generating member 1 formed by extending a lateral strain generating element 3 in an orthogonal direction from the other end side of a longitudinal strain generating element 2 having a fixed part 12 on one end side, and by forming an application part 13 to which an external force is applied on the tip side of the lateral strain generating element 3.例文帳に追加

本発明の荷重センサは、一端側に固定部１２を有する縦起歪体２の他端側から直交方向に横起歪体３を延設するとともに該横起歪体３の先端側には外力が作用する作用部１３を形成して成るＬ字型起歪部材１を具備する。 - 特許庁

To provide: a mixed injection instrument coupled body preventing easy breakage of a branch pipe by an application of an external force and retaining the rigidity of the whole mixed injection device when executing mixed injection work; and a simple coupling auxiliary device for use in the coupling of the mixed injection instruments, in the mixed injection instrument having a form connected with a plurality of mixed injection instruments.例文帳に追加

複数の混注用器具が連結された形態の混注用器具において、外力が加わっても分岐管が破損しにくく、かつ混注作業を行う場合などには混注用器具全体の剛性を維持できる混注用器具連結体並びに混注用器具の連結に使用する簡易な連結補助具を提供する。 - 特許庁

When a vehicle body deceleration is equal to or more than a vehicle body deceleration threshold in a braking application to the vehicle, CPU determines it as high G braking, and repeatedly executes an operation for retaining and increasing braking force of front wheels so that slip ratio of the front wheels becomes equal to or more than a second slip ratio threshold and less than first slip ratio threshold.例文帳に追加

車両制動時に、車両の車体減速度が車体減速度閾値以上であった場合、ＣＰＵは、高Ｇ制動であると判断し、前輪のスリップ率が第２のスリップ率閾値以上であって且つ第１のスリップ率閾値未満となるように前輪の制動力の保持及び増加を繰り返し実行する。 - 特許庁

A thinner is supplied to the outer side on the outer periphery of a resist liquid from a thinner supply nozzle 82 arranged at a holding member 81 when the resist liquid is spread by centrifugal force and, therefore, the coating application of the resist liquid may be executed while the spread of the resist liquid is regulated by the thinner and the wettability with a glass substrate G is improved.例文帳に追加

レジスト液が遠心力によって広がる際に、保持部材８１に配置されたシンナー供給ノズル８２からレジスト液外周の外側にシンナーが供給されるため、レジスト液の広がりをシンナーによって規制しながら、しかもガラス基板Ｇに対するぬれ性を向上させながらレジスト液を塗布することができる。 - 特許庁

The toy 1 for a pet animal is such that a playing space 4 where the pet animal can play is made by a flexible sheet-like material 3, wherein the sheet-like material 3 is partly furnished or furnished throughout with a member 32 which generates sound on application of external force thereto.例文帳に追加

ペット用玩具１は、柔軟性を有するシート状素材３により、ペットが遊ぶことができる遊戯空間４を構成したものであり、そして、このシート状素材３は、外力を受けることにより音を発生する音発生部材３２が、全域又は部分的に設けられて形成されたものである。 - 特許庁

The sheet shutter driving device 1 comprises a drum 2 to be rotated by rotation driving force transmitted from a driving motor 7; a sheet shutter 3 wound off and back around the drum 2; a brake 6 for braking rotation of the drum 2; and a control part 10 for controlling driving of the driving motor 7 and application of the brake 6.例文帳に追加

本発明に係るシートシャッタ駆動装置１は、駆動モータ７の回転駆動力が伝達されて回転駆動するドラム２と、ドラム２に巻き出し及び巻き戻しされるシートシャッタ３と、ドラム２の回転動作を制動するブレーキ６と、駆動モータ７の駆動及びブレーキ６の作動を制御する制御部１０とを備えている。 - 特許庁

(2) For the purpose of applying the provision of Article 12-5, paragraph (3) of the Former Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 19 of the Former Foreign Insurance Operators Act) to any application of the provision of the preceding paragraph, the provisions of Article 12, paragraphs (3) and (4) of the Former Act shall remain in force. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用がある場合における旧法第十二条ノ五第三項（旧外国保険事業者法第十九条において準用する場合を含む。）の規定の適用については、旧法第十二条第三項及び第四項の規定は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Among transactions or acts pertaining to an application for permission which has been filed at the time of enforcing the Revised Act, pursuant to the provision of Article 35 of the Act prior to the revision by the Revised Act, the provision of the main clause of Article 14, paragraph (1) and Article 28 of the Old Order shall remain in force even after the enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

３　改正法の施行の際現に改正法による改正前の法第三十五条の規定によりされている許可の申請に係る取引又は行為については、旧令第十四条第一項本文及び第二十八条の規定は、この政令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device includes: a polarity detection means detecting polarity of thunder cloud; a voltage application means applying voltage with the polarity same as that of the thunder cloud onto windmill blades constituting part of the wind-force power generation facility; and a voltage inversion means reversing the polarity of the voltage applied to the windmill blades within 100 ms after lightning discharge.例文帳に追加

雷雲の極性を検出する極性検出手段と、風力発電設備の一部を構成する風車ブレードに雷雲と同じ極性の電圧を印加する電圧印加手段と、風車ブレードに印加された電圧の極性を雷放電後１００ｍｓ以内に反転させる電圧反転手段とを備えた。 - 特許庁

To provide a strength testing machine of a structure reduced in the number of jacks for force application, having a simple small-sized compact structure, low in machine cost, capable of performing a strength test corresponding to all of loads such as shaft load, shearing load, bending load or the like.例文帳に追加

加力用のジャッキ数が少なく、簡単かつ小型コンパクトな構造で、装置コストの安い装置であって、さらには任意の場所で強度試験が可能な装置で以って、軸荷重、せん断荷重、曲げ荷重等あらゆる荷重に対応する強度試験を実施可能な構造体の強度試験装置を提供する。 - 特許庁

A belt fixing device is provided with a detection means for detecting torque applied to the shaft of a motor 51 relative to the application of fixing oil for lowering frictional force between the fixing pad located at a position where it is opposed to a fixing roller and the fixing belt, and controls a lubricant conveying means 55 in accordance with the result of detection.例文帳に追加

ベルト定着器において、定着ローラに対向する位置にある定着パッドと、定着ベルトとの摩擦力を下げるための定着オイルの塗布に関し、モータ５１の軸にかかるトルクを検出する検知手段を設け、この検出結果に応じて潤滑剤搬送手段５５の制御を行う。 - 特許庁

The application of external force to the culture container is carried out by pushing a stirring member with a prescribed pushing amount from the upper surface of the flatly placed culture container and moving the stirring member in the horizontal direction at a fixed speed so as to control at least either the formation of cell aggregates in the culture container or the disintegration of the aggregates.例文帳に追加

培養容器への外力の付与は、平置きした培養容器の上面から攪拌部材を所定の押込量で押し当て、所定の速度で水平方向に移動させることにより行い、培養容器内の細胞の凝集塊の形成及び分解の少なくとも一方を制御する。 - 特許庁

To provide a method for correcting the heights of electrodes on the fixed sides in a twin gun where the unevenness of the heights of the tips of both fixed electrodes is corrected by the rotation of the wrists of a robot, so that the tips of respective fixed electrodes are simultaneously abutted on the object to be welded on welding operation, and the application of unnatural force to the object to be welded is prevented.例文帳に追加

両固定電極の先端の高さの不揃いをロボットの手首の回動によって矯正することにより、溶接動作時に各固定電極の先端を同時に被溶接物に当接させて被溶接物に無理な力が加わらないようにするツインガンの固定側電極高さ矯正方法を提供する。 - 特許庁

To determine the point at which evils, so formidable to human freedom and advancement, begin, or rather at which they begin to predominate over the benefits attending the collective application of the force of society, under its recognised chiefs, for the removal of the obstacles which stand in the way of its well-being; 例文帳に追加

人間の自由や進歩にたいするこのような恐るべき害悪が始まる点はどこか、というよりも、人類の福祉の前に立ちはだかる障害を取り除くため、承認された指導者の下で、社会の諸力を集合的に使って得られる利益を、こうした害悪が凌駕するのはどの点なのかを、見定めること。 - John Stuart Mill『自由について』

The owner of a patent, or the person who considers himself entitled to a patent under this Law, may institute such actions claiming ownership and indemnification as are accorded him by the legislation in force. Without prejudice to any other action that may be available to him, the owner of the patent may, after the patent has been granted, claim damages from a person who, without the consent of the said owner, has exploited the patented process or product where such exploitation has taken place after the date of publication of the patent application, including where the exploitation has taken place prior to the date of publication of the patent application in so far as he has been notified of the filing and the content of the application.例文帳に追加

特許所有者，又は本法に基づく特許権を有すると思料する者は，特許権を主張し法の認める救済を求めて訴訟を提起することができる。主張できる他の救済手段に加え，特許を付与された者は，他人が自己の同意を得ることなく特許対象である物又は方法を使用している場合は，その使用が特許出願の公告日後の行為であるとき及び，公告前の行為であっても，その行為者が特許出願及びその出願内容を通知されているときは，当該使用者に対して損害賠償を請求することができる。 - 特許庁

Where, in the opinion of the Registrar, an applicant is in default in the prosecution of an application filed under this Act or any Act relating to trade marks in force prior to the commencement of this Act, the Registrar may, by notice, require the applicant to remedy the default within a time specified and after giving him, if so desired, an opportunity of being heard, treat the application as abandoned, unless the default is remedied within the time specified in the notice. 例文帳に追加

登録官が，本法又は本法施行前に効力を有した商標に関する法律に基づいてされた申請の遂行において，申請人に懈怠があると認めたときは，申請人に対して，通知により，指定期間内に懈怠を是正すべき旨を命じることができ，かつ，申請人が望むときは，聴聞を受ける機会を与えた後，その通知で指定した期間内に是正されない限り，当該申請は放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

(2) With regard to an application for testing as set forth in Article 21, paragraph (1) of the Old Electrical Appliance and Material Control Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2) or Article 25-3, paragraph (2) of the Old Electrical Appliance and Material Control Act; the same shall apply in the following paragraph) which was filed prior to the enforcement of Article 10 and for which a disposition of success or failure in passing said testing had not been made at the time of enforcement of the relevant provisions, the provisions then in force shall remain applicable to the disposition on such application. 例文帳に追加

２　第十条の規定の施行前にされた旧電気用品取締法第二十一条第一項（旧電気用品取締法第二十三条第二項又は第二十五条の三第二項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の試験の申請であって、第十条の規定の施行の際、合格又は不合格の判定がされていないものについての合格又は不合格の判定については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to any application for a test set forth in Article 24-2, paragraph (1) (including the cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-2, paragraph (2) of the Old Consumer Products Safety Act; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) of the Old Consumer Products Safety Act filed prior to the enforcement of Article 1 for which a disposition of success or rejection has not been made at the time of the enforcement of Article 1, the provisions then in force shall remain applicable to the disposition of said application. 例文帳に追加

２　第一条の規定の施行前にされた旧消費生活用製品安全法第二十四条の二第一項（旧消費生活用製品安全法第三十二条の二第二項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の試験の申請であって、第一条の規定の施行の際、合格又は不合格の判定がされていないものについての合格又は不合格の判定については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an Insurance Company Licensed under the Former Act has applied, by the time this Act enters into force, for the authorization of the competent minister pertaining to the modification of matters prescribed in the document listed in Article 1, paragraph (2), item (i) of the Former Act pursuant to the provision of Article 10, paragraph (1) of the Former Act, such application shall be deemed as an application subject to the authorization set forth in Article 126 of the Current Act when the matters to be modified fall under any of the matters listed in the items of that Article. 例文帳に追加

２　旧法の免許を受けた保険会社がこの法律の施行の際現に旧法第十条第一項の規定により旧法第一条第二項第一号に掲げる書類に定めた事項の変更に係る主務大臣の認可を申請している場合において、当該変更に係る事項が新法第百二十六条各号に掲げる事項のいずれかに該当するときは、当該申請は、同条の認可に係る申請とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The Patent Office shall not establish the filing date of a patent application if the applicant fails: 1) in the case specified in subsection (4) of this section, to eliminate any deficiencies listed in the notice of the Patent Office within the set term; 2) in the case specified in subsection (5) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the patent application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(11) 出願人が次に掲げる行為を履行しなかったときは，特許庁は，特許出願日を確定しない。 1) (4)に定めた場合においては，所定の期間内に，特許庁からの通知に列挙された不備を除去すること 2) (5)に定めた場合においては，(1)に規定した特許出願書類に欠落していた要素のすべてを，最初に提出された書類が特許庁において受領された日から2月以内に自発的に提出すること (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

(1) For an international application to be accepted for national processing, an applicant shall file a corresponding request together with the Estonian translation of the international application with the Patent Office and pay a state fee not later than within thirty-one months as of the date of priority. In the case provided for in subsection 42(9) of this Act, the applicant must pay the state fees for the first, second and third years of validity within two months as of the filing date of the said request. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(1) 国際出願が国内処理のために受理されるためには，出願人は，優先日から31月以内に，国際出願のエストニア語翻訳文を添付し，その旨の請求書を特許庁に提出し，国の手数料を納付しなければならない。第42条(9)に規定した状況においては，出願人は，前記の請求書の提出日から2月以内に，第1，第2及び第3の有効年度に対する国の手数料を納付しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

If the processing of an international registration application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment independent of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international registration application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 26 (2) and (3) of this Act. 例文帳に追加

受理官庁，国際調査機関，国際予備審査機関若しくは国際事務局が定めた手続又は(1)に定めた手続を出願人が不可抗力又は出願人には関係のない他の障害により期限までに履行しなかったという理由で国際登録出願の処理が終結させられた場合は，特許庁は，エストニア共和国における国際登録出願の処理を再開するものとする。ただし，出願人が第26条 (2)及び(3)の規定に従うことを条件とする。 - 特許庁

Article 3 (1) The provision of Article 4 of the New Act shall apply to an application for a sales contract or a Service Contract that a seller or a Service Provider receives after the enforcement of this Act, but with regard to an application for a sales contract on Designated Goods prescribed in Article 2 (3) of the New Act that fall under the Designated Goods prescribed in Article 2 (3) of the Old Act (hereinafter referred to as the "Specified Designated Goods"), which a seller received prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　新法第四条の規定は、この法律の施行後に販売業者又は役務提供事業者が受けた売買契約又は役務提供契約の申込みについて適用し、この法律の施行前に販売業者が受けた新法第二条第三項に規定する指定商品であつて旧法第二条第三項に規定する指定商品に該当するもの（以下「特定指定商品」という。）の売買契約の申込みについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall not grant an authorization referred to d in paragraph (1), where the Insurance Company, etc. which has submitted an application under paragraph (1) (limited to a Stock Company or a Mutual Company whose articles of incorporation include the provision set forth in Article 63, paragraph (1)) remains the insurer in any of the insurance contracts in force (excluding the insurance contracts specified by a Cabinet Order, such as those for which an insured event had occurred by the date of the application (limited to those contracts which would be terminated with the payment of insurance claims pertaining to the insured event)). 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の認可の申請をした保険会社等（株式会社及び第六十三条第一項の定款の定めをしている相互会社に限る。）を保険者とする保険契約（当該申請の日において既に保険事故が発生している保険契約（当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。）その他の政令で定める保険契約を除く。）がある場合には、第一項の認可をしないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rod type connection wire 6, on which an end part of a coil 5 is wound, is inserted into the hollow member 8a from its internal end, and the connection wire 6 is fixed when the hollow member 8a is deformed by application of force from the side face.例文帳に追加

上記中空部材８ａの他端の内部空間断面が上記接続線６の外形断面より大きくかつ一端の内部空間断面より小さくなっており、コイル５の端部が巻き付けられた棒状の接続線６を、中空部材８ａの内側一端から挿入して、中空部材８ａを側面から力を加えて変形することにより固定する。 - 特許庁

The electrostatic chuck 100 of the vacuum processing device comprises a base material 110 on which a plurality of protruding parts 111 are formed, an insulating layer 120 formed on the base material 110, an electrostatic layer 130 which is formed on the insulating layer 120 for generating electrostatic force by application of power, and a dielectric layer 140 formed on the electrostatic layer 130.例文帳に追加

真空処理装置の静電チャック１００は、複数の突起部１１１が形成された母材１１０と、母材１１０上に形成された絶縁層１２０と、絶縁層１２０上に形成されて電源の供給により静電気力を発生させる静電層１３０と、静電層１３０上に形成された誘電層１４０とを含む。 - 特許庁

To solve a problem wherein stroke time and output (pressure) of an ultra-magnetostrictive pump have limit because discharge amount of the known ultra-magnetostrictive pump is minute flow rate and used application is limited because it receives regulation by it to provide a hydraulic pressing device capable of moving on sufficient long stroke at high speed and obtaining large pressing force.例文帳に追加

公知の超磁歪ポンプは吐出量が微小流量であるため、超磁歪ポンプのストローク時間や出力（圧力）等に限界があり、それによる規制を受けるので使用する用途が限定されると言う問題点を解消し、充分に長いストロークを高速移動可能で大きな押付力を得ることのできる液圧式押付装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mold release film provided with a release layer satisfactory in a thermal dimensional change, excellent in printability, in a printing process for shallow drawing to middle drawing use, excellent in moldability because easily elongated at a low stress, capable of obtaining a molding excellent in glossiness feeling, and capable of making application thickness dependency of a separation force as lower as possible.例文帳に追加

浅絞り〜中絞り用途の印刷工程において、熱寸法変化が良好で印刷性に優れ、低応力で容易に伸びるため成形性良好であり、高光沢感に優れた成形品を得ることが可能であり、剥離力の塗布厚み依存性が極力小さい離型層が設けられた離型フィルムを提供する。 - 特許庁

According to the compliance device having a base 2 and a slider 15 which are relatively displaceable upon application of external force thereto, static pressure is generated between the base 2 and the slider 15 by jetting pressurized gas from a porous body 8, and both the base 2 and the slider 15 are attracted to each other by a magnet 10, whereby both the elements are borne in a non-contact manner.例文帳に追加

外力の作用によって相対的に変位するベース２及びスライダ１５を有する場合に、多孔質体８からの加圧気体の噴出によりベース２とスライダ１５との間に静圧を発生させ、かつベース２とスライダ１５との両者を磁石１０によって引き寄せるように構成して、両者を相対的に非接触支持する。 - 特許庁

To provide an electric carpet improved in appearance by forming the electric carpet into a flat state, preventing outbreaks of a gap between a controller and an electric carpet body, and improved in safety by preventing outbreaks of a gap between the controller and the electric carpet body even if a load is applied to the electric carpet body, and by preventing application of excessive pressing force to heating wires.例文帳に追加

コントローラと本体との間に段差を生じることなくフラット状態にして外観性を向上させるとともに、本体に荷重が掛かってもコントローラと本体との間に隙間が発生することを防止し、且つ発熱線に無理な押圧力が掛からないようにして安全性を向上させた電気カーペットを提供することを目的とする。 - 特許庁