「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(360ページ目) - Weblio英語例文検索

For the sustainable growth of East Asia, vigorous business activity by Japanese and other foreign-affiliated companies that lead to expansion of trade and investment is important.例文帳に追加

今後、東アジアが持続的な成長を実現していくためには、貿易・投資の拡大にもつながる我が国企業を始めとする外資系企業の事業活動が活発化することも重要な要素の一つである。 - 経済産業省

The Singapore government is also making efforts in education services to make Singapore an education hub. It launched the Global Schoolhouse plan in 2002 to increase the number of foreign student enrollment.例文帳に追加

また、シンガポール政府は、教育サービスについても、2002 年にGlobal Schoolhouse 構想を立ち上げ、留学生の受入れ数を増加させ、シンガポールを教育ハブ（教育の中核拠点）とするための取組も行っている。 - 経済産業省

Looking at the FDI balance into Japanese service sector as a percentage of nominal GDP, the entry by foreign service companies into Japan market is extremely small compared to the U.S. and European countries (Figure 3-3-27).例文帳に追加

我が国のサービス産業の対内直接投資残高名目GDP比率を見ると、我が国市場への外資系サービス企業の参入は欧米諸国に比べ極めて低調であることが分かる（第3-3-27図）。 - 経済産業省

This concept is also highly valued overseas, yielding secondary benefits such as famous foreign designers asking to participate in planning product development, overseas media requesting interviews, etc.例文帳に追加

このコンセプトは、海外でも高く評価されており、海外有名デザイナーが商品開発への参画を申し出てくる、海外のマスコミが取材を申し込んでくるなど、副次的な効果も産み出している。 - 経済産業省

In this environment, to promote even more efficient economic activities, to raise productivity, to bring benefits to consumers, and to ensure the surplus for as long as possible, the following efforts become essential: (a) Increase total foreign trade and pursue the benefits of bilateral trade, both imports and exports, not only for the purpose of acquiring foreign currency, (b) Raise productivity by acquiring new technologies and business know-how through greater inward FDI and outward FDI, (c) Make improvements in the international business environment towards liberalization and facilitation of trade and investment, thereby making Japan both a “foreign trade country” and an “investment country.”例文帳に追加

こうした中、効率的な経済活動を一層進めて生産性を向上させるとともに、消費者によるメリットをもたらし、さらに黒字をできるだけ長期に確保していくためには、①貿易総額を拡大し、外貨獲得に限らない輸出入双方向の貿易のメリットの追求、②対内直接投資及び対外直接投資の拡大を通じた新たな技術や経営ノウハウの獲得による生産性の向上、③これらの貿易・投資の自由化・円滑化に向けた国際事業環境の整備、に積極的に取り組むことによって、いわば「貿易立国」と「投資立国」の両立を実現させることが重要である。 - 経済産業省

For Japan's economy to go global, the international flow of people should become more active. The two way flow of people, foreign talent flowing into Japan, and Japanese talent going overseas, are essential.例文帳に追加

我が国のグローバル化のためには人流の活発化、すなわち海外人材が国内に流入し、また我が国からも邦人が積極的に海外進出を行う、双方向の流れが重要である。 - 経済産業省

When we look at the number of newly listed foreign companies at each country's financial capital market, or stock exchange, we can see that Japanese market is not attractive (see Figure 3-1-2-22).例文帳に追加

各国の金融資本市場、すなわち証券取引所における外国企業の新規上場数を確認すると、我が国が金融資本市場として魅力に欠けていることがわかる（第3-1-2-22 図）。 - 経済産業省

One of the aims of listing the company name in foreign country's market is to raise the name recognition in the country to create business opportunities. Therefore, it indicates the decline of Japan's attractiveness as a business stage.例文帳に追加

企業が他国で上場する狙いの1 つとして、その国での知名度を上げてビジネスチャンスにつなげるという点があるため、我が国のビジネスフィールドとしての魅力が低下していることが指摘される。 - 経済産業省

In addition, progress of IT introduction in medical care will enhance the international competitiveness of the industry and contribute to the growth, such as promotion of acceptance of foreign patients to Japanese medical facilities.例文帳に追加

また、医療においてIT導入が進むことは、産業としての医療の国際競争力を高め、外国人患者等の国内医療機関への受入れの推進等の発展にも大きく寄与する。 - 経済産業省

When we take a look at the number of companies which export or participate in FDI by the scale of employees, the less the scale of employees, the less number of companies that has something to do with foreign countries (see Figure 3-1-2-27).例文帳に追加

従業員数の規模別に、輸出や直接投資を行っている企業をみると、従業員数が少ない企業ほど対外的な関わりを持つ割合が少なくなっている（第3-1-2-27 図）。 - 経済産業省

As confirmed through this section, although our economic growth has been achieved with foreign relationships, space for advancing globalization is still bigger in human resources, distribution and capital.例文帳に追加

本節を通じて確認してきた通り、我が国は対外関係によって経済成長を実現してきているにもかかわらず、人材や物流や資金等の面でグローバル化を更に進める余地が非常に大きい。 - 経済産業省

In view of procuring such manpower in the future, some measure can be considered to be taken, such as supporting local education institutions (donation, installation of a class in collaboration with an organization from the society, scholarship scheme, etc) or back-up foreign students from the local country studying in Japan.例文帳に追加

将来的なこうした人材の確保に向けて、現地教育機関の支援（寄付、冠講座の設置、奨学金等）、新興国からの留学生を支援することも考えられる。 - 経済産業省

In the Tourism nation Promotion Basic Plan, Japan announced its plan that it increases the number of foreign tourist to 10million by 2010 and also to increase the number of International conferences to be held by more than half by 2011.例文帳に追加

我が国は、観光立国推進基本計画 の中で、平成22 年までに訪日外国人旅行者1,000 万人、平成23 年までに国際会議開催件数を5 割以上増等の目標を設定している。 - 経済産業省

In addition, ―New growth strategy (Basic policy) ~ Shining Japan~―which was approved by the Cabinet, shows that Japan targets to increase the number of foreign tourists visiting Japan to 25million in 2020 and targets 30million in the future.例文帳に追加

また、平成21 年12 月30 日に閣議決定された「新成長戦略（基本方針）～輝きのある日本へ～」では、2020 年初までに訪日外国人旅行者2,500 万人、将来的には3,000 万人を目標としている。 - 経済産業省

In order to so do, the following shall be performed: 1) re-organization of domestic companies and business 2) Collaboration with a foreign company which has a previous performance in overseas infrastructure management (formation of a consortium) 3) Fostering Japanese companies' infrastructure management function.例文帳に追加

そのため、①国内企業・事業の再編、②海外でのインフラ運営実績を有する外国企業との連携（コンソーシアム組成）、③我が国企業のインフラ運営機能の育成、を行うべきである。 - 経済産業省

Under such circumstances, the strengthening of industrial foundations by developing countries and the enhancement of export capacity to foreign markets, including neighboring developing countries, would lead to the creation of　mutual benefits in developing counties.例文帳に追加

このような中で、途上国各国が自身のために産業基盤を強化し、近隣の途上国も含めた市場への輸出能力強化は、途上国間の相互利益創出にもつながる。 - 経済産業省

Recently, for example, at the APEC Ministerial Meeting held in Peru in November 2008, Peru's Minister of Tourism and Foreign Trade, Mercedes Araoz asked the Minister of METI, Nikai, for cooperation in the "One Village, One Product" campaign.例文帳に追加

最近でも、例えば2008 年11 月にペルーで開催されたAPEC閣僚会合において、ペルーのアラオス貿易観光相から二階経済産業大臣に対して一村一品関係の協力要望があった。 - 経済産業省

Particularly, the provision of funds by a government of a developing country may cause an increase in the fiscal burden and foreign debt in the country, and incentives of business entities to streamline the business are not likely to emerge.例文帳に追加

特に、途上国の政府がこれらの資金を提供することは、財政負担の肥大化や対外債務の増大を招く恐れがあり、事業者が運営を効率化するインセンティブも生まれにくい。 - 経済産業省

For the economic growth of Africa, it is essential not only to provide assistance but also to incorporate private vitality. Thus, African countries make efforts to promote investment and trade with foreign-owned companies through ODA.例文帳に追加

アフリカの経済成長のためには、援助だけでなく民間の活力を取り入れていくことが不可欠であり、ODAを活用しつつ外国企業からの投資や貿易の促進に向けた取組を進めている。 - 経済産業省

Furthermore, since major public pension funds are raising the rate of investment in foreign currency assets, the impact that pension funds have on the international financial market is expected to grow even further in the future.例文帳に追加

さらに近年、主要な公的年金基金は外貨建て資産での運用比率を高めていることから、年金資金が国際金融市場へ与える影響は今後一層拡大するものと考えられる18。 - 経済産業省

On the other hand, when we look at two-way capital flows such as mass capital inflow and investment in the foreign exchange reserves of developed countries, we find that the links with countries outside the region are deepening remarkably.例文帳に追加

その一方で、大量の資本流入と積み上がる外貨準備の先進国金融市場への投資といった双方向の資本の流れで、域外とのつながりが一段と深まっている。 - 経済産業省

As a result, the movement of people has increased rapidly, mainly high-quality human resources with rich human capital and foreign students, who are the reserve army of these human resources. The world has demonstrated a competition to secure talent.例文帳に追加

その結果、豊富な人的資本を有する高度人材及びその予備軍である留学生を中心に、ヒトの移動が急速に活発化しており、世界は「人材獲得競争」の様相を呈している47。 - 経済産業省

Foreign direct investment and corporate activities of overseas firms (including Japanese companies) in Africa serve as the engine of its economic development. However, insufficient infrastructure restricts their inflow.例文帳に追加

アフリカにおいて、海外直接投資の受入れ、及び我が国企業を含めた海外民間企業の活動は、経済発展のエンジンとなるものであるが、その制約として指摘されるものが、インフラ不足である。 - 経済産業省

Thai version (OTOP project) Thailand achieved rapid economic growth after the late 1980s while utilizing foreign investment. However, it faced the problem of economic disparity between the urban and rural areas.例文帳に追加

（OTOP政策）タイは、1980年代後半から、外国からの投資も活用しながら急速な経済発展を遂げてきたが、経済発展を遂げる一方で、都市と農村部の経済格差という問題を抱えていた。 - 経済産業省

For such an end, the Japanese government must promote the WTO Doha Round talks and study economic partnership agreements (EPAs), foreign trade agreements (FTAs), bilateral investment agreements, etc. in order to enhance economic ties with major market and newly-emerging economies.例文帳に追加

このため、WTOドーハ・ラウンドを推進するとともに、我が国と、大市場国、新興市場国との間の経済連携を強化するため、EPA／FTAや二国間投資協定等の検討が必要である。 - 経済産業省

Foreign direct investment in ASEAN nations began to increase rapidly in the 80s and became the driving force of the ASEAN economy, thereby enabling the achievement of high economic growth, which is also known as the "Asian Miracle.例文帳に追加

1980年代から急速に増加した海外からの直接投資は、ASEAN経済のけん引役となり、「アジア通貨危機」の発生まで「アジアの奇跡」と呼ばれるほどの高成長を実現することとなった。 - 経済産業省

The United States and the United Kingdom are also contemplating the replacement of the current worldwide income taxation system and foreign tax credit system with the extraterritorial income exclusion system.例文帳に追加

この点、我が国と同様に全世界所得方式および外国税額控除方式を採用している米国・英国においても、国外所得免除方式への移行が検討されているところである。 - 経済産業省

However, standards and conformity assessment systems can function as de facto trade barriers when a country imposes criteria under which it is more difficult for foreign products than for domestic products to meet the relevant standards.例文帳に追加

しかしながら、上記目的のためと称して、実際には輸入制限や輸入品の差別的待遇を企図している場合等には、基準・認証制度自体が貿易制限的な効果をもたらし得る。 - 経済産業省

First, from the point of view of employers, we must mention the economic recession and the increase of employers removing their production stronghold to foreign countries, which lead them not to employ young employee.例文帳に追加

まず、一つは企業側の要因としましては、やはり経済情勢が停滞しているとか、生産拠点が海外移転等をするということで採用を抑制している、ということが一点ございます。 - 厚生労働省

While it is important to promote the acceptance of foreign workers in both theprofessional and technological fields, the impact of such acceptance on the Japanese labour market mustbe fully studied.例文帳に追加

（高い就業意欲の要因について）就業している理由をみると、経済上の理由と回答している者の割合が最も高くなっているが、加齢に伴ってその割合が低下している。 - 厚生労働省

Remember the 1986 attack on the u.s. embassy in damascus, the abduction of the six foreign nationals from the french consulate in algiers in '97, or the 2002 breach of the krungthai bank in bangkok?例文帳に追加

1986年に起きたダマスカスの アメリカ大使館襲撃事件を覚えているか? 97年にアルジェのフランス領事館で 6人の外国人が誘拐された事件はどうだ? ...2002年にバンコクで起きた クルンタイ銀行強盗事件は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is an example of a foreign folklore similar to Taketori Monogatari; 'Banzhu Guniang' (collected in "Jinyu Fenghuang" written and edited by Tian Haiyan in 1961), which has been handed down in Ngawa Tibetan-Qiang Autonomous Region in Sichuan Province, China. 例文帳に追加

竹取物語に似た外国の民間伝承としては、例えば中国四川省のガパ蔵族羌族自治州に伝わる「斑竹姑娘」（田海燕『金玉鳳凰』1961年（中国）に収載）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Recently some people are calling this literature nihongo bungaku (literally, literature written in Japanese) due to the fact that in some cases the author's nationality or place of residence does not correspond to the language used, such as with foreign writers who write works in Japanese.) 例文帳に追加

（近年は外国籍作家が日本語作品を書く例など国籍や居住地と言語とが一致しない場合もあることを考慮し、日本語文学という呼称が使われることもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of them inclusively treated Japanese people as a standardized group, ignoring historical changes and class differences, and uniqueness was discussed through a comparison with foreign countries and cultures. 例文帳に追加

日本人を包括的に均一な集団としてとらえ、歴史的変遷や階級による相違を無視して、外国・異文化との比較を通してその独自性を論じるところを共通項とする論が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, children's songs were covered when families started to go to karaoke, and now a wide range of music is provided including even foreign music that was not available through records and CDs. 例文帳に追加

さらに、ファミリー層までが通いだすと、子供向けの曲、さらにそしてさらには、通常のレコード、CDではなかなか手に入らなかった諸外国の音楽まで現在は幅広い音源が提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and, in case of need, to afford him or her every possible aid and protection. 例文帳に追加

日本国外務大臣は日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ, かつ, 同人に必要な保護扶助を与えられるよう, 関係の諸官に要請する. - 研究社 新和英中辞典

Japanese toilet basin manufacturers are aggressively conducting sales also in the foreign countries and the country where Japanese manufacturers' toilet basins sell the most is the People's Republic of China, and sales by TOTO LTD. total more than one million units every year. 例文帳に追加

日本の便器メーカーは海外でも積極的に販売を行っており、最も日本のメーカーの便器が販売される国は中華人民共和国であり、TOTOだけで毎年100万台以上販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other travel routines include 'Descent into Hell' in which the protagonist tours Hell, 'Voyage from Ogura' ('Dragon King's Palace') which is an undersea travelogue, 'Moon Palace and City of Stars' telling of a celestial trip, and 'Islands Tour' ('Farting Islands Tour') which is about a trip to foreign countries. 例文帳に追加

このほかの旅ネタには、冥土の旅に「地獄八景亡者戯」、海底の旅に「小倉船」（「竜宮界竜の都」）、天空の旅に「月宮殿星の都」、異国の旅に「島巡り」（「島巡り大人の屁」）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese law at present, an ancient gun refers to a domestically-produced one or a real foreign-produced historical relic, which have been individually proven to have existed in Japan as of 1867. 例文帳に追加

日本の法律では現在のところ、古式銃とは1867年の時点で国内に存在したことが個別に証明できた国産または外国製の歴史遺物銃器の実物である、ということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osamu SHINODA, Naomichi ISHIGE and so on considered that this sushi had been foreign food, and had been imported to Kyushu in Japan from areas around the Yangtze River in China, along with a rice-producing culture. 例文帳に追加

篠田統、石毛直道らによると、これは伝来したものであり、その日本への伝来ルートとしては、稲作文化とともに中国は長江あたりから九州に伝来したのではないか、とみている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokuhon is the name of a learning program and the textbooks in the field of foreign language education, like grammar or conversation,, intended for the understanding of sentences, as well as for the cultivation of such skill. 例文帳に追加

外国語教育において、文法、会話などと並ぶ、文章を読解することおよびそのための能力を育成することを目的とした課程およびそのための教科書などの名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exterior decoration employing unusual materials (foreign animal leather or wood, for example) and precious metals fitted with stones and gems crafted by a master craftsman were artworks rather than articles of utility. 例文帳に追加

珍しい素材（国内には産しない動物の皮や木など）を使い、優秀な工人が貴金属に玉や宝石をちりばめて作り上げた外装は、実用を離れ美術品の範疇に入るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Crusade from 1189 to 1192 led by Richard I and the king of France that failed because an army torn by dissensions and fighting on foreign soil could not succeed against forces united by religious zeal 例文帳に追加

リチャード一世とフランスの王が指揮し、不和と異国での戦いで分裂した軍隊が宗教的熱意で一体化する敵軍に勝利できず失敗に終わった、1189年から1192年までの十字軍 - 日本語WordNet

While Sessai had religious influence as a chief priest of Sunpu Rinzai-ji Temple (Shizuoka City), he was also called 'administrative ruler' or 'general' of the Imagawa clan and supported Yoshimoto with impressive ability in politics, military affairs and foreign policy. 例文帳に追加

雪斎は駿府臨済寺(静岡市)の住持として宗教的な影響力を持ちながら、今川氏の「執政」・「軍師」とも呼ばれ、政治・軍事・外交に秀でた手腕で義元を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The moving means 6 can move the imprint region 15 to the inspection position of the foreign substance inspection means 8a, the coating position of the coating means 7a, and the imprint position of the holding means 4, respectively.例文帳に追加

移動手段６は、異物検査手段８ａによる検査位置、塗布手段７ａによる塗布位置、及び保持手段４による押印位置のそれぞれにインプリント領域１５を移動可能である。 - 特許庁