「Favored」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal. 例文帳に追加

逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was not favored with promotions after that, although he served in less important local posts such as governor of Hyuga Province, starting with provisional governor of Sagami Province in 976. 例文帳に追加

が、その後976年（貞元元年）相模国権守を皮切りに、日向国守など地方の微官になるが官職には恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He favored Kiritsubo no koi, ignoring other powerful wives, and before long Genji was born, but anxieties made her sick, and she died of disease. 例文帳に追加

他の有力な妃を差し置いて桐壺更衣を偏愛し、やがて源氏が誕生するが、更衣はその心労が祟って病死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kaoru respected Hachi no Miya and helped with his living expenses, messengers sent from Reizeiin, who favored Kaoru, also came to visit frequently. 例文帳に追加

薫が八の宮を尊重し生活なども援助したため、薫に目を掛けている冷泉院からも始終使いが訪れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fusin-an (a tea room in the residence of the head of the Omotesenke (the house of Omotesen)), senke-matsuba (a pine needle pattern for exclusive use of the Senke family; which also known as kobore-matsuba) is favored, while the Urasenke (the house of Urasen) favors shiki-matsuba (covering pine needles). 例文帳に追加

表千家の不審庵には千家松葉（こぼれ松葉ともいう）、裏千家には敷松葉が好まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patterns favored by the head of a school of tea ceremony are mostly plant patterns and the geometrical patterns such as well-ordered yusoku-monyo are not seen. 例文帳に追加

茶道の家元での紋様は、ほとんどが植物紋様で、整然とした有職紋様のような幾何紋様は見あたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The favored method of suicide among Chinese warriors was not by disembowelment but by the slitting of one's own throat using a sword (zi wen) ("Kairyoku Ranshin", Toru KATO, p. 66-72). 例文帳に追加

中国の武人の自決法は、腹ではなく自分の首を刀で切る「自刎」のほうがポピュラーであった(加藤徹『怪力乱神』p66-p72)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked sweets, especially cream puffs, and favored Kimishigure (Japanese sweets made of red bean jam, white beam jam and yolks) at the Japanese-style confectionary shop in front of Keio University in Mita. 例文帳に追加

甘いもの、特にシュークリームが好物だった、三田の慶應義塾大学前にある和菓子屋の黄身しぐれもご贔屓だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term``restricted execution'' is favored over ``safe-Python''since true safety is hard to define, and is determined by the way the restricted environment is created.例文帳に追加

というのは、真の安全を定義することは難しく、制限された環境を生成する方法によって決められるからです。 - Python

Washichiro AKIYAMA, who was the favored disciple of Densuke, stole the head and buried it on his land, and this is now said to be his kubizuka. 例文帳に追加

伝助の愛弟子であった秋山和七郎がその首を盗み出し、自分の地所に埋葬したのがこの首塚であると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the order, the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter. 例文帳に追加

この命令は，助勢されたこの当事者が自己の弁護士の手数料を，同様に減額された訴訟物価額によってのみ納付しなければならない，とする効果を有する。 - 特許庁

The arbitral tribunal noted that the most-favored nation treatment provision under the Argentina-Spain BIT is applicable to “all matters subject to this Agreement,” and referred to the role of investment treaty arbitration in protecting investors, and concluded that the most-favored nation treatment provision applied to dispute settlement provisions as well.例文帳に追加

仲裁廷は、アルゼンチン―スペインBITの最恵国待遇規定が「この協定の範囲内のすべての事項」について適用されると定めていること、および投資協定仲裁の投資保護に果たす役割等に留意し、紛争処理の規定についても最恵国待遇規定の適用があるとした。 - 経済産業省

Moreover, because he favored some of his close advisers and left the politics up to them, this led to the arbitrary management of the shogunate's power by advisers. 例文帳に追加

また、一部の側近を寵愛して側近に政治を任せたため、かえって将軍権力も側近によって専横される結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seventh generations after Hiroyasu, Hirosumi HAYASHI was famous for his dance and was favored by Emperor Ninko, and in recognition, he was specially awarded the rank of Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

広康の7代目の子孫・林広済は舞の達人として仁孝天皇の寵愛を受けて特に正四位上を与えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakahira favored first class and the Ginza, so that he had a set of permanent buildings on Ginza street built, cooperating with Takashi MATSUYAMA who was in charge of art. 例文帳に追加

一流好みで銀座が好きだった中平は、美術の松山崇と組んで、銀座通りの向かい合ったビルの家並みを本建築で作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There was an opinion that Shorui Awaremi no Rei was promulgated following the advice of the sojo [a high-ranking Buddhist priest], Ryuko, who was favored by Tsunayoshi's mother.) 例文帳に追加

（生類憐れみの令については、母の寵愛していた隆光僧正の言を採用して発布したものであるとする説があった。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadayakko was favored by outstanding statesmen, including Kinmochi SAIONJI and Hirobumi ITO, the Prime Minister of the time, and she became the best geigi in Japan in both nominally and readily. 例文帳に追加

貞奴は、時の総理伊藤博文や西園寺公望など名立たる元勲から贔屓にされ、名実共に日本一の芸妓となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to be favored by the Prince and was appointed as Shimotsuke no kuni no kami (the governor of the Shimotsuke Province), Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and Hyojoshu (a member of Council of State) one after another, building up his influence in the shogunate government. 例文帳に追加

その後も下野国守に叙任され、引付衆や評定衆に任じられるなどして、幕政の中でも重きを成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after this meeting was held, close friends of Masanori, Kiyomasa, Nagamasa and Yoshinaga ASANO (father and son), and Terumasa IKEDA who were daimyo favored by Toyotomi, passed away one after another. 例文帳に追加

この会見直後に清正や浅野長政・幸長父子、池田輝政といった朋友の豊臣恩顧大名が相次いで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, Ikebana of Enshu school was favored by the samurai society in the Edo period, and it is still prosperous at many castle towns throughout Japan. 例文帳に追加

それでも江戸の武家社会の嗜みとして遠州のいけばなは愛され、今でも日本全国の城下町に引き継がれている地域が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirosawa, who had favored a more lenient treatment policy, resigned his position on February 12th; the replacements for Hirosawa were Takamori SAIGO (Satsuma), and Michiaki HAYASHI (Uwajima), and they were appointed to this office on February 15th. 例文帳に追加

しかし、寛典論の広沢は12日に辞退し、代わって14日強硬派の西郷隆盛（薩摩）と林通顕（宇和島）が補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, addition of a glass frit, as is favored by manufacturers of solar cells, decreases the dusting tendency of the aluminum thick film composition.例文帳に追加

さらに、また太陽電池の製造業者に好まれるように、ガラスフリットの添加によって、アルミニウム厚膜組成物のダスティング傾向が低下する。 - 特許庁

He wished to see Ochiba no miya with his last breath, but his parents who favored him prevented it, and he handed over the baton to Yugiri. 例文帳に追加

いまわの際に落葉の宮との対面を望むが、彼を偏愛する両親に妨げられてこれは果たされず、夕霧に後事を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid-Heian Period, Emperor Ichijo and Emperor Shirakawa favored Taka-gari, but it was mainly practiced by aristocrats rather than Emperors. 例文帳に追加

中期以降においても、一条天皇、白河天皇などの愛好者が現れたが、天皇自身よりも貴族層による鷹狩が主流となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of famous people who favored sencha were Jozan ISHIKAWA, who was a famous person in the early Edo period, Akinari UEDA during the mid-Edo period, and Sanyo RAI of the late Edo period. 例文帳に追加

煎茶を好んだ著名人として江戸初期の石川丈山、中期に上田秋成、後期には頼山陽の名が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a wardrobe system for ladies for Samurai society was established in the latter half of the Edo period, Gosyodoki was especially favored by goten jochu (palace maids) that held a high rank. 例文帳に追加

江戸時代後期に武家婦人の衣服制度が定まったときに、特に高位の御殿女中の着物の文様として好まれた物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one that had the most strength and favored by bushi was Daikyu long bow, and the archery evolved and remains today as kyudo. 例文帳に追加

その中で最も威力があり武士に好まれたのが大弓で、大弓を用いた射術も発展し現在に至り、弓道として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the days when only the simplicity which was represented by a phrase 'Do not say difficult things' was favored rather than a complicated system of local culture. 例文帳に追加

地方文化の持つ入り組んだ複雑な体系よりも、「あーだこーだむずかしいこと言わない」平明さばかりが好まれた時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, it can be said a great feature of nihon-ryori, rarely seen in other nations, that marine products are eaten uncooked and eating seaweed is favored. 例文帳に追加

特に、海産物を生食すること、海藻を好んで食べることは海外ではあまり見られず、日本料理の大きな特徴といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as tea ceremonies in small tearooms were favored (see "wabi-cha"), more importance was placed on Katatsuki than on Nasu, which was prestigious and suitable for Shoin (reception room). 例文帳に追加

さらに小間の茶が追求される中で（わび茶参照）、書院に適した格式の高い茄子よりも、肩衝が重要視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was favored by the men of taste, such as chajin (master of tea ceremony) and haijin (haiku poet), in the last stage of Edo period, and it later came into use among females. 例文帳に追加

江戸時代末期に茶人や俳人など風流好みの男性が好んで着用したが、後に女性も着用するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was favored and valued highly by Ieyasu TOKUGAWA and was appointed as the third noge (master) of Chishakuin Temple by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in December, 1612. 例文帳に追加

徳川家康の知遇と評価を得て、その幕命により慶長17年（1612年）11月、智積院の第三世の能化職に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conventionally, immigration control measures are based on most favored nation treatment, but this system adopts a bilateral approach through an EPA taking into account meticulous studies.例文帳に追加

通常、入国管理措置は最恵国待遇が基本であるが、EPAを通じてきめ細やかな検討を踏まえた二国間での対応となっている。 - 経済産業省

Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!” 例文帳に追加

み使いは入って来ると彼女に言った，「喜べ，大いに恵まれた者よ。主があなたと共におられる。女たちの中であなたは幸いな人だ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:28』

To easily search for favorite wines by enabling anyone to easily test the suitability between the taste characteristics of wine and favored tastes of a user.例文帳に追加

ワインの味覚特性とユーザの好みの味覚特性との適合性を誰でも簡単に検査できるようにして好みのワインを簡単に探し出し得るようにする。 - 特許庁

By pausing transfer attempts that are likely to fail again, endpoints with successful transfers are favored over those experiencing errors.例文帳に追加

再度失敗する可能性が高い転送試行を休止することによって、エラーを経験するエンドポイントよりも転送が成功するエンドポイントの方が選択される。 - 特許庁

In the high probability game state, internal lottery for which the lottery probability of a specific winning role is favored is executed differently from the normal game state.例文帳に追加

高確率遊技状態では、通常のゲーム状態と異なり特定の当選役の抽選確率を優遇した内部抽選を実行させる。 - 特許庁

Udaijin Kaneteru ICHIJO, favored by Emperor Reigen, was assigned as Kanpaku in 1682 before Motohiro, who after that was not assigned duties at the Imperial Court of Reigen. 例文帳に追加

そして1682年には関白職に右大臣一条兼輝を越任させるという贔屓の人事が行われ、以降基熈は霊元朝では干され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time Emperor Sanjo looked for advice from the scholar, Dainagon FUJIWARA no Sanesuke, while udaijin Akimitsu favored sadaijin Michinaga. 例文帳に追加

この時に三条天皇が頼りにしようとしたのは学識人の大納言藤原実資であり、一方、右大臣の顕光は左大臣の道長に阿っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1991, he held again his private exhibition at Takashimaya departments (at Kyoto, at Osaka and at Nihonbahsi, Tokyo) until February of 1992, which was favored by many visitors. 例文帳に追加

1991年には再度高島屋の（京都店、大阪店、東京日本橋店）において1992年2月までの間、個展を開催し数多くのギャラリーからの支持をいただく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Onami who acted independently of Zeami and his son, was favored by the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA. 例文帳に追加

というのも、世阿弥父子から独立した活動を見せていた音阿弥が、征夷大将軍足利義教の寵愛を一身に受けていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he lived off his sister, Mizoguchi was fascinated by movies, opera and literature; in 1920, favored by an actor for the Nikkatsu (a movie studio), Tadashi TOMIOKA, he was hired by the Nikkatsu Studio. 例文帳に追加

姉の家に居候しながら映画やオペラ、文学にひたり、日活の俳優であった富岡正の知遇を得、9年に日活撮影所に入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the high probability game state, internal drawing for which the drawing probability of a specific winning role is favored is executed differently from the normal game state.例文帳に追加

高確率遊技状態では、通常のゲーム状態と異なり特定の当選役の抽選確率を優遇した内部抽選を実行させる。 - 特許庁

To provide a doll which has the joints flexed into the optional bending state so that it may make a pause favored by a user and the pose can be kept for a long time.例文帳に追加

使用者の気に入ったポーズとなるように人形体の関節部を任意の屈曲状態に屈曲させるとともに、そのポーズを長期間保持する。 - 特許庁

Tsunayoshi preferred the Hosho school, and consequently daimyo also favored this school, which is one of the reasons why the Hosho school has thrived up to the present day in the Kaga region and elsewhere. 例文帳に追加

綱吉が宝生流を好んだため、諸大名も宝生流を取り立てたことが、現在まで加賀などで宝生流が盛んな一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス