「First Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

After the deaths of her husband, the Emperor Monmu and her father FUJIWARA no Fuhito, Miyako was conferred Junii (Junior Second Rank) in 723, and Shoichii (Senior First Rank) as well as Oomioya (meaning the mother of the emperor but the title in official documents was Kotaifujin [the wife of the previous retired emperor]) in 724, when the Prince Obito acceded to the throne, and yet it took a long time before her illness was cured. 例文帳に追加

夫天皇、父不比等等肉親の死を経て、723年に従二位に叙され、首皇子が即位した翌724年には正一位、大御祖（文書では皇太夫人）の称号を受けたが病は癒えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto University escaped the cancellation of the entrance exam, which really happened in Tokyo University, but its graduation ceremony was forced to cancel for the first time after the war, and some buildings in the campus remained locked out until the next academic year's September, when they were all lifted. 例文帳に追加

東大のような入試中止という事態は免れたものの、戦後はじめて卒業式が中止に追い込まれ、さらに翌年度になってもいくつかの建物のロックアウトは依然続き、全面解除は9月まで持ち越されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Kojuro NAKAGAWA, who had worked in the specialized Academic Affairs Bureau of the Ministry of Education, became the secretary to SAIONJI, who was the Minister of Education. Subsequently, NAKAGAWA was appointed as the first secretary general of Kyoto Imperial University in charge of school administration. 例文帳に追加

当時、文部省専門学務局勤務から文部大臣秘書官として西園寺文部大臣直属となった中川小十郎が、京都帝国大学初代事務局長に任命され大学業務を総括。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it the first casting of Keicho Kin (Keicho gold) was the same time when gin-za (literally, silver za, or silver mint) was built and the casting of Keicho Gin started, establishing currency system in 1601, the other has it the casting had already started in 1600. 例文帳に追加

慶長金の初鋳は銀座(歴史)が設立され慶長銀の鋳造が始まり、幣制が成立した慶長6年と同時期とされるが、前年の慶長5年（1600年）より既に鋳造が始まっていたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the year it was founded, Towao SAKAEHARA supposes that it was in March or April 738 according to the planning or construction was implemented from the interpretation of the Shoso-in archives, where the name of the temple was referred to for the first time. 例文帳に追加

創建年代については、栄原永遠男によってその名の初見であった正倉院文書の解釈がなされ、天平10年3月には建立の立案、もしくは工事がされたであろう、という推論がだされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 14, 709, when Daijosai (the first ceremonial offering of the rice) by the newly-enthroned Emperor Genmei was held, Michiyo was given Shisei (clan and hereditary title) of TACHIBANA no Sukune, accompanying with a cup in which a flower of mandarin orange was floating on sake, praising her distinguished service for a long time since the Emperor Tenmu's era. 例文帳に追加

和銅元年11月25日、元明天皇の大嘗祭に際して、天武天皇治世期から永く仕えてきた三千代の功績が称えられ、橘の浮かんだ杯とともに橘宿禰の氏姓が賜与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in those days, it was considered that the enforcement of the Taiho Ritsuryo was an epoch-making and historical project, and almost at the same time, the name 'Nippon' and the first official era name 'Taiho' were formally promulgated. 例文帳に追加

大宝律令の施行は、当時としても非常に画期的かつ歴史的な一大事業と受け止められており、律令施行とほぼ同時に、日本という国号と最初の制度的元号（大宝(日本)）が正式に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1754, the bakufu decided to ease regulations for the first time since the Genroku era and permitted the brewing of shinshu (new brew of sake) as well as kanshu (sake brewed in the winter) partly for the purpose of preventing a decline in rice prices due to a sequence of rich harvests in early Horeki era. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、米価の下落を防ぐためもあって、幕府は宝暦4年（1754年）に元禄時代以来の規制緩和に踏み切り、寒酒のみならず新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These models appeared for the first time in Kyoto City, and medium-size buses of 8990 mm in length, 2300 mm in width and 300 mm in floor height--which excelled in the ease of getting on and off and conformed to the standard for the designation of low-emission cars--prevailed. 例文帳に追加

これらの車種はいずれも京都市内初登場となり、中型車は全長8990mm、全幅2300mm、床面高300mmと乗降性に優れ、ワンステップ大型車と共に当時の低公害車指定制度の基準に適合していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Lawson Sanjo-ohashi Bridge Branch is noted for having a unique glass covered wall facing the road, and is considered to be an easy place to spot and meet even for people visiting Sanjo Keihan for the first time. 例文帳に追加

特にローソン三条大橋店は、道路に面している壁面が前面ガラス張りであるため、大変特徴的でわかりやすいことから、初めて三条京阪を訪れる人にも待ち合わせとしてわかりやすい場所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this time, Morosuke's younger bother Morotada, older brother, FUJIWARA no Saneyori, first son Koretada, had died consecutively and a situation were the aristocrats in the generation of children of Saneyori, Morosuke, Morotada fought amongst themselves to obtain the position as the next maternal relative. 例文帳に追加

さらにこの時期、師輔の弟藤原師尹、兄藤原実頼、長男伊尹が相次いで死去し、次代の外戚の地位をめぐって実頼・師輔・師尹の子どもたちの世代の貴族たちが相争う状況が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gosanjo was an emperor whose grandfather, for the first time in approximately 170 years, was not from the Northern House of the Fujiwara clan, and his supporters were FUJIWARA no Yoshinobu (Yorimichi's brother by a different mother) and others who were excluded from being eligible for the posts of regent or chancellor even though they were from the same regent's house. 例文帳に追加

後三条天皇は藤原北家の祖父を持たない約170年ぶりの天皇であり、それを支援したのは同じ摂関家ながらその就任資格から排除された藤原能信（頼通の異母弟）らであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The luminaire 1 for task irradiates a direct light to the face of a worker during the first work time zone, with the direct light being 700 or higher by melatonin action radiant flux per unit area of face perpendicular plane.例文帳に追加

タスク用照明器具１は、第１の作業時間帯では、作業をする人の顔面に直射光を照射し、その直射光は、顔面鉛直面の単位面積当たりのメラトニン作用放射束が７００以上とされる。 - 特許庁

A pixel signal in a first accumulating period is compared with a reference signal RAMP, count processing is performed at any of down and up modes in parallel to this comparing processing, and a count value at the time of the completion of the comparing processing is held.例文帳に追加

第１の蓄積期間下の画素信号と参照信号RAMPとを比較するとともに、この比較処理と並行してダウン／アップの何れかのモードでカウント処理を行ない、この比較処理が完了した時点のカウント値を保持する。 - 特許庁

The catalog acquisition means acquires, from a server computer, a first reproduction position list catalog for displaying the information of a reproduction position list including time information showing a reproduction change position of the content corresponding to the content information.例文帳に追加

カタログ取得手段は、コンテンツ情報に対応する、コンテンツの再生変更位置を示す時間情報を含む再生位置リストの情報をディスプレイに表示するための第１再生位置リストカタログをサーバコンピュータから取得する。 - 特許庁

To provide a workflow setting device which improves convenience to a user by eliminating a need of setting a new workflow from the first again at each time even in the case of jobs having different attributes and is capable of reducing the number of workflows to be managed.例文帳に追加

ジョブの属性が異なっても、その都度新たなワークフローを１から設定し直す必要をなくしてユーザの利便性を向上するとともに、ワークフローの管理数も減少させることができるワークフロー設定装置を提供する。 - 特許庁

To shorten a switching time when a first voltage whose polarity is different from the charge polarity of toner is applied to perform secondary transfer and then, an applied voltage is switched to a second voltage whose polarity is the same as the charge polarity of the toner.例文帳に追加

トナーの帯電極性と極性が異なる第１の電圧を印加して二次転写を行った後に、印加する電圧をトナーの帯電極性と同極性の第２の電圧に切り替える際の切り替え時間を短縮する事。 - 特許庁

By quickly giving evaluations to new application, users executing the new applications for the first time are provided with timely information on the quality, (e.g., reliability), of the new applications.例文帳に追加

そして、新しいアプリケーションに前記評価をすぐに与えることにより、前記新しいアプリケーションを初めて実行するユーザに対して、前記新しいアプリケーションの品質（例えば信頼性）についての情報をタイムリーに提供することができる。 - 特許庁

The gate electrode 22a has a damascene structure formed by embedding a metal film in the gate electrode forming opening 20a provided by removing a first dummy gate electrode 14a formed at the same time as the gate electrode 14c.例文帳に追加

ゲート電極２２ａは、ゲート電極１４ｃと同時に形成した第１のダミーゲート電極１４ａを除去して設けられたゲート電極形成用開口２０ａ内に金属膜を埋め込んで形成されたダマシン構造を有する。 - 特許庁

Therefore, at the time when the shutter is moved from the closing position to the opening position, the toner cartridge 11 is still disposed at the first position and the compression amount of the toner seal and the frame seal is small, which requires a small torque for moving the shutter.例文帳に追加

そのため、シャッタが閉塞位置から開放位置に移動される時点では、トナーカートリッジ１１が第１位置に配置されており、トナーシールおよびフレームシールの圧縮量が小さいので、シャッタを移動させるためのトルクが小さくてすむ。 - 特許庁

The delay time of the variable delay line is changed according to the value of the first control bit, and the charge up and discharge drive powers of the clock output buffer are changed independently according to the value of the second control bit.例文帳に追加

可変ディレイラインは、第１のコントロールビットの値に応じて、その遅延時間が変更され、クロック出力バッファは、第２のコントロールビットの値に応じて、そのチャージアップおよびディスチャージのドライブ能力が各々独立に変更される。 - 特許庁

The control unit CU selects a first operation mode or a second operation mode based on the states of the workieces, and controls the temperature and the irradiation time of the gas in the plume P applied to the workpieces from the plasma generating unit.例文帳に追加

そして、制御ユニットＣＵは、前記ワークの状態に基づいて、第１運転モードまたは第２運転モードを選択し、プラズマ発生ユニットＰＵからそのワークに照射するプルームＰのガスの温度及び照射時間を制御する。 - 特許庁

The voltage impressed to the the first antenna electrode film 21a and the voltage impressed to the second antenna electrode film 21b may be selectively impressed respectively at different times, or may be impressed at different phases at the same time.例文帳に追加

第１アンテナ電極膜２１ａに印加する電圧と、第２アンテナ電極膜２１ｂに印加する電圧は、それぞれ選択的に異なる時刻に印加することとしても良く、あるいは、同時に異なる位相で印加することとしても良い。 - 特許庁

A first beam current meter 11 and a second beam current meter 12 are provided at a predetermined interval in a path of an accelerated ion beam 2, and ion energy is found by measuring the moving time of the ion beam 2 to control the ion energy.例文帳に追加

加速されたイオンビーム２の径路内に、所定の間隔で第１ビーム電流計測計１１と第２ビーム電流計測計１２とを設け、イオンビーム２の移動時間を測定することによりイオンエネルギーを求め、イオンエネルギーを管理する。 - 特許庁

The wireless terminal 200-2 which receives the first beacon and also transmits a second beacon enters a sleep state for a prescribed time when not performing the wireless transmission and reception at timing by the second beacon transmitted from the present terminal.例文帳に追加

この第１のビーコンを受けると共に、第２のビーコンを発信する無線端末２００−２は、自端末から発信した第２のビーコンによるタイミングで無線の送受信を行わない場合、スリープ状態に所定の時間入る。 - 特許庁

The display means does not display the remaining amount of toner if the toner bottle is determined to be attached for the first time after shipping, and displays the remaining amount of toner calculated by the calculation means if the toner bottle is determined to have been attached after shipping.例文帳に追加

表示手段は、トナーボトルの装着が出荷後初めてであった場合には、トナー残量を表示せず、トナーボトルの装着が出荷後初めてでない場合には、算出手段によって算出されたトナー残量を表示する。 - 特許庁

To obtain a circuit board having an even distance between electrodes which prevents shortening between a first electrode and a second electrode and improves reliability by ensuring an operating time, and to obtain its manufacturing method and electronic equipment using the same.例文帳に追加

電極間距離が一定で第１電極と第２電極との短絡を防止するとともに、寿命を確保し信頼性を向上させた配線基板、その製造方法及びそれを用いた電子機器を得ることを目的とする。 - 特許庁

By irradiating titanium dioxide or a mixture of noble metal and titanium dioxide with a first laser and a second laser while providing time difference under reduced pressure, the titanium-dioxide-based thin film with controlled crystal structure can be deposited onto the surface of the base material.例文帳に追加

減圧下に二酸化チタン又は貴金属／二酸化チタン混合物に、第一のレーザー及び第二のレーザーを時間差を設けて照射することにより、基材表面に結晶構造の制御された二酸化チタン系薄膜を形成する。 - 特許庁

The electronic controller 13 stops current carrying to the first electromagnetic solenoid 11 while maintaining current carrying to the second electromagnetic solenoid 12 during opening and driving of the needle valve 6 to suppress increase speed of injection rate at the initial injection time.例文帳に追加

また、電子制御装置１３は、噴射初期の噴射率の増加速度を抑制するときにはニードル弁６の開駆動中に第２電磁ソレノイド１２への通電を維持したまま、第１電磁ソレノイド１１への通電を停止する。 - 特許庁

A polarity inverting mechanism 80 for inverting a high voltage applied polarity for a certain time is provided so as to neutralize charge of the second polarity accumulated on the ion generating electrode 27 during generation of ions of the first polarity.例文帳に追加

そして、該第一極性のイオン発生中においてイオン発生電２７極に蓄積する第二極性の電荷を中和するために、高電圧の印加極性を一定時間反転させる極性反転機構８０が設けられる。 - 特許庁

The WTI price started an upward trend around 2004 and declined temporarily in the autumn of 2006 on predicted lower demand due tan expected warm winter. Since last summer, however, it has continued a fast spike. The benchmark crude oil price exceeded $100 per barrel on January 2, 2008, for the first time ever.例文帳に追加

WTI価格は、2004年頃から上昇傾向を示し、2006年秋頃に暖冬による需要減少等のため一時的に価格は下落したものの、2007年夏以降急騰し、2008年1月2日には瞬間値で初めて1バレル100ドルを突破した。 - 経済産業省

Looking at the balance of trade, in 2007, the trade deficit decreased for the first time in the 16 years since 1991. This was due to an increase in exports attributable in part to the effects of a weaker US dollar, and a decrease in the growth of imports attributable in part to the effects of weaker household consumption.例文帳に追加

貿易収支を見ると、ドル安の影響等による輸出の拡大と、家計消費の弱含み等の影響による輸入の伸びが低下したことにより、2007年は、1991年以来16年ぶりに貿易赤字が減少した。 - 経済産業省

The quarantine stations shall also inspect imported foods based on the import-notification document when they are imported for the first time, when an accident occurs during transportation, or in other necessary occasions, in addition to the inspection they conduct based on the monitoring plan.例文帳に追加

検疫所は、輸入届出の内容を踏まえ、モニタリング計画に基づく検査以外にも、初回輸入時の検査、輸送途中で事故が発生した場合の検査等、必要に応じて輸入食品等の検査を実施する。 - 厚生労働省

The quarantine stations shall also inspect imported foods based on the import-notification document when they are imported for the first time, when an accident occurs during transportation, or in other necessary occasions, in addition to the inspection they conduct based on the monitoring plan.例文帳に追加

検疫所は、輸入届出の内容を踏まえ、初回輸入時の検査、輸送途中で事故が発生した場合の検査等、モニタリング計画に基づく検査以外にも必要に応じて輸入食品等の検査を実施する。 - 厚生労働省

Further dose administration should be sequential within each cohort (including a number of subjects in the placebo group in some cases). It may be also appropriate to assess the safety of a higher dose at the first time in a single subject to mitigate the risk.例文帳に追加

その後の用量群(場合によってはプラセボ数名を含む)においてもリスクを低減するため，例えば，用量を上げるたびにまず１名で安全性を評価してから進めることがより適切である場合もある． - 厚生労働省

The ratio of new job openings to new job applicants declined to 0.77, the lowest ever recorded, in the period from April to June 2009; however, the ratio increased to 1.08 in the period from July to September 2011, exceeding 1 for the first time in 11 quarters, 1.33 in the period from October to December 2012 and 1.35 in the period from January to March 2013 .例文帳に追加

新規求人倍率は、2009年4 ～ 6 月期に0.77倍と過去最低の水準まで低下したものの、2011 年7 ～9 月期には1.08倍と11 四半期ぶりに1 倍台となり、2012年は10～12月期には1.33 倍、2013 年1 ～ 3月期には1.35倍となっている。 - 厚生労働省

While the Religious Organization Law (Law No.77) enacted in 1939 was a law which aimed at controlling religions in order to strengthen the war regime, it was also a milestone in that the law recognized the corporate status of temples for the first time. 例文帳に追加

昭和14年（1939年）に定められた宗教団体法（法律77号）は、戦時体制強化のための宗教統制のための法規であったが、その一方で寺院に初めて法人格を認めたという意味では画期的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the 'Aobyoshibon' and 'Kawachibon' manuscripts were referred to in the ancient commentaries, only their names were well known and it can be said that their actual existence was first revealed during this time. 例文帳に追加

古注の中等で言及されており、言葉だけは広く知られていた「青表紙本」と呼ばれる写本のグループと「河内本」と呼ばれる写本のグループが本当に存在することはこの時代になって初めて明らかになったと言うことが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even considering that some of his character evaluations are distorted and inconsistent in order to justify the Tokugawa shogunate, his contributions are undeniable and he introduced a convincing periodization of Japanese history for the first time and made it possible to write a political history. 例文帳に追加

徳川幕府を正当化するために人物評価が偏っていたり矛盾していたりする点をふくめても、日本史に納得できる時代区分を最初に導入し、政治史を書くことを可能とした功績は疑えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was first called (Prince) Sukesada, and after he had lost his father Imperial Prince Tomohira early, became a Yushi (another child considered as one's own) of FUJIWARA no Yorimichi, who was the husband of his elder sister Princess Takahime (however, at that time, Yushi were considered to be virtually same as an adopted child.) 例文帳に追加

はじめ資定(王)（すけさだ(おう)）と称し、父具平親王を早くに亡くし、姉・隆姫女王の夫である藤原頼通の猶子となった（ただし、当時の実態とすれば養子とほぼ同様の意味に解する事ができる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first designation of an historical resource designated as an important cultural property occurred in 1977; at that time two cases were designated, namely 'Christian materials of the Nagasaki Magistrate Office' (Tokyo National Museum) and 'Printing block of a Kasuga print' (Kofuku-ji Temple, Nara City). 例文帳に追加

「歴史資料の部」の重要文化財新規指定は1977年（昭和52年）に初めて行われ、この時は「長崎奉行所キリシタン関係資料」（東京国立博物館）と「春日版板木」（奈良市・興福寺）の2件が指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enshrined deity, Kamo Taketsunumi no mikoto in Shimogamo-jinja Shrine is an incarnation of yatagarasu, and he guided the Emperor Jinmu by turning himself into a golden kite (also called yatagarasu) under the ordinance of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Takamimusubi at the time of Jimmu tosei (the first generation of the Imperial family). 例文帳に追加

下鴨神社の祭神賀茂建角身命は八咫烏の化身であり、神武東征に際し太陽神天照大神とタカミムスビの令をうけ、金鵄（金色のトビ。八咫烏とも）に化身して神武天皇を先導したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan there was a "Honkaku Shochu boom" of the shochu group Otsu since about 2003 and the total shipping volume of shochu exceeded that of rice wine for the first time after fifty years in 2003 and the sales amount peaked in 2004. 例文帳に追加

日本では、2003年頃から焼酎乙類を対象とする「本格焼酎ブーム」が起き、同年には焼酎類全体の出荷量が日本酒の出荷量を約50年ぶりに上回り、2004年には売上高もピークを迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Korean War began in June, 1950 and brought a special procurement boom to Japan, the government, who aimed to have a chance to eliminate illegal liquors, decreased the tax of all liquors for the first time since the early Meiji period in December of the same year, 1950. 例文帳に追加

昭和25年（1950年）6月朝鮮戦争が勃発し、日本に特需景気をもたらし始めると、密造酒の撲滅のためにその機会を狙っていた政府は、同年12月、明治時代前期はじめて全酒類の減税に踏み切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June and August of 2008, a group of researchers from the Ministry of Fisheries and the Fisheries Research Agency succeeded for the first time in the world in capturing mature Japanese eels and giant mottled eels in the waters off of the Mariana Islands at the depth range of 200 to 350 m. 例文帳に追加

2008年6月および8月には、水産庁と水産総合研究センターによる調査チームが、おなじくマリアナ諸島沖の水深200-350mの範囲で、成熟したニホンウナギおよびオオウナギの捕獲に世界で初めて成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス