「First World」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking back at the medieval history studies conducted after World War II, we can see that the theories of bushi and bushidan shared by the first post-war generation, which started off with "Chuseiteki Sekai no Keise" (The Formation of the Medieval World) by Tadashi (also pronounced Sho) ISHIMODA, focused greatly on the lord of the manor. 例文帳に追加

戦後の中世研究史を振り返ると、石母田正の『中世的世界の形成』に始まる第一世代での武士・武士団論は在地領主に主眼を置いたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 2009 Okinawa Traditional Karatedo World Championship, the first world championship karate meet in six years, will be held in August this year. People from 31 countries entered the previous championship, and even more countries are expected to enter this year.例文帳に追加

また、本年8月には6年ぶりの空手道の世界大会である「2009沖縄伝統空手道世界大会」が開催される予定であり、前回の31か国を超える国からの参加が見込まれている。 - 経済産業省

At the Women's Volleyball World Final Qualification and the Regional Qualification of Asian Teams for the Athens Olympics 2004, Japan took first place and got a ticket to Athens. 例文帳に追加

2004年アテネ五輪女子バレーボール世界最終予選兼アジア予選大会で，日本は１位となり，アテネへの切符を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As terrorist attacks occur more often around the world, two police dogs have been stationed at the Imperial Palace for the first time. 例文帳に追加

テロ攻撃が世界中でより頻(ひん)繁(ぱん)に発生していることから，２頭の警察犬が皇居に初めて配備された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eleven children were selected to escort Japan's national soccer team players to their first match in the 2006 World Cup finals. 例文帳に追加

2006年ワールドカップ本大会の初戦でサッカー日本代表の選手たちと一緒に入場する11人の子どもたちが選出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Police officers John McLoughlin (Nicolas Cage) and Will Jimeno (Michael Pena) are among the first to reach the scene of the disaster at the World Trade Center. 例文帳に追加

警官のジョン・マクローリン(ニコラス・ケイジ)とウィル・ヒメノ(マイケル・ペーニャ)はワールド・トレード・センターの惨事の現場にいち早く到着する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, when he attended the Paris Peace Conference as the chief Japanese delegate after the First World War, he let Konoe accompany him as a secretary. 例文帳に追加

後に第一次世界大戦後のパリ講和会議に日本全権として参加した際にも近衛を秘書として伴っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tazuko SAKANE, the first female director in Japanese cinema, worked as an assistant director for Mizoguchi's films before World War II. 例文帳に追加

日本映画史上初の女性監督は坂根田鶴子（さかねたづこ）で、彼女は戦前の溝口作品で助監督を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been making utmost preparations to successfully host the first Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank under new President Kim. 例文帳に追加

キム氏の下で迎えるはじめてのIMF・世銀総会の成功に向けて、我が国は現在準備に全力で取り組んでおります。 - 財務省

In July, when the First World War broke out, he declared war against Germany on August 23, seeking to preserve Japan's interests in the Chinese continent. 例文帳に追加

7月、第一次世界大戦が起こると、中国大陸での権益確保を求めて、8月23日に対ドイツ宣戦布告をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sofu maintained that `Ikebana is living sculpture` and can be said to be the very first person to take Ikebana to the wider world. 例文帳に追加

『いけばなは生きている彫刻である』と提言する蒼風は、日本のいけばなを世界に発信した第一人者といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first reconstructed Tenshu after World War II was Kishiwada-jo Castle (Kishiwada City, Osaka Prefecture), reconstructed in 1954. 例文帳に追加

また、第二次世界大戦後の復興天守は、昭和29年（1954年）に建設された岸和田城（大阪府岸和田市）が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堯智 referred to TACHIBANA no Kiyotomo and said that the first line read "Kimigayo" and explained that it meant "my lord reigns over the whole world." 例文帳に追加

堯智は、橘清友の名を出して、初句を「君か代ともいうなり」とし、「我が大君の天の下知しめす」と解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As discussed in Section 1.1, the auto sales number rose 32.5% compared with the previous year by reaching 18,040,000 and became the first place of the world for consecutive 2 years.例文帳に追加

第1節1. で見たとおり、自動車販売台数は、前年比32.5％増加の1,804万台と2年連続で世界第1位となった。 - 経済産業省

First, a report presented by Ms. STEWART, ILO Director of the Skills and Employability Department about "The Importance of Youth Employment in a Globalizing World".例文帳に追加

まず、ＩＬＯのスチュワート局長から、「グローバル化する世界における若年雇用の重要性」について報告が行われます。 - 厚生労働省

Earth's first contact with alien life captured the hope and imagination of the entire world, but now a very different tone...例文帳に追加

地球外生命体との 初めての遭遇でした 世界中が希望と期待で 満ちていたのです ところが状況は一変し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While various car manufacturers are competing to develop such cars, Toyota is the first in the world to start marketing one. 例文帳に追加

さまざまな自動車メーカーがこのような車の開発にしのぎを削っているが，トヨタが世界で最初にその販売を始めることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Physically and mentally disabled pianists from all over the world will gather in Yokohama in January 2005 for the very first Piano Paralympics. 例文帳に追加

2005年１月，世界中の身体障害や知的障害のあるピアノ演奏者が，まさに初のピアノパラリンピックのために横浜に集まる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsumoto Kaori, 23, won the gold medal in the 57-kilogram division, Japan's first gold medal in that division at either the world championships or the Olympics. 例文帳に追加

松本薫(かおり)選手(23)は57キロ級で，世界選手権と五輪を通じて同階級では日本初となる金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was Uemura's first World Cup podium finish since her moguls victory in Inawashiro Town, Fukushima Prefecture, in March 2010. 例文帳に追加

上村選手は，福島県猪(い)苗(なわ)代(しろ)町(まち)で2010年３月にモーグルで優勝して以来初めてW杯で表彰台に上った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the first Christmas after the Church of the Nativity and its pilgrimage route were added to UNESCO's List of World Heritage in Danger last June. 例文帳に追加

これは，聖誕教会とその巡礼路が昨年６月にユネスコの危機遺産リストに加えられてから初めて迎えるクリスマスだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

First, we would like the World Bank to give guidelines for developing countries to implement suitable, appropriate disaster risk management measures. 例文帳に追加

第一に、途上国が自国に合った適切な防災施策を実施する上で、参考となるようなガイドラインを提示して欲しいと思います。 - 財務省

This is why his name is imprinted on the history of Japanese geography as the one who introduced a world map to the country for the first time. 例文帳に追加

そのため世界地図を日本で最初に紹介した人物として省吾は日本の地理学の歴史に名前を残すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After their death, the bodies were divided by many people to send all over the world as the bodies of the first martyrs in Japan and revered. 例文帳に追加

遺骸は死後、多くの人の手でわけられ、日本で最初の殉教者の遺骸として世界各地に送られて崇敬を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1998, Heijo-kyu Palace was registered as one of the World Heritage under the name of 'Historic Monuments of Ancient Nara' together with Todai-ji Temple (the first registered ancient remains in Japan). 例文帳に追加

1998年12月、「古都奈良の文化財」として東大寺などと共に世界文化遺産に登録された（考古遺跡としては日本初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the First World War influenced the Japanese military doctrine and Japan recognized the need for all-out war system. 例文帳に追加

しかしながら第一次世界大戦は日本の軍事ドクトリンに影響し、総力戦体制の必要性が認識されるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan will be the first country in the world to experience a super-aging society, so the demands on the healthcare industry are expected to increase.例文帳に追加

世界でも最も先に高い水準の高齢社会になる状況においてヘルスケア産業の需要は高まると考えられる。 - 経済産業省

Tremendous play from the old world champion and his son, the first openly ginger british table tennis player but there are signs the youngster's beginning to crack.例文帳に追加

元世界チャンピオンとその息子 英国初の赤毛丸出しの卓球選手との 壮絶な試合 しかし若者が押され始めてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The second information acquiring section acquires second information about the brightness of a position which is the external world position of the moving body, and the position is defined on the basis of the first information acquired by the first information acquiring section.例文帳に追加

第２情報獲得部は、移動体の外界の位置であって、第１情報獲得部が得た第１情報に基づいて定められた位置の明るさに関する第２情報を得る。 - 特許庁

First virtual camera control means controls the attitude and/or position of a first virtual camera for generating an image of a virtual world on the basis of the main body state data and the touch position data.例文帳に追加

第１仮想カメラ制御手段は、本体状態データおよびタッチ位置データに基づいて、仮想世界の画像を生成するための第１仮想カメラの姿勢および／または位置を制御する。 - 特許庁

The entrance pupils 7L and 7R of the first and second imaging optical systems are arranged in positions closer to an external world than the exit pupils 8L and 8R of the first and second display optical systems.例文帳に追加

第１及び第２の撮像光学系の入射瞳７Ｌ，７Ｒは、第１及び第２の表示光学系の射出瞳８Ｌ，８Ｒよりも外界に近い位置に配置されている。 - 特許庁

He worked with Toyohiko KAGAWA (engaged in a social movement), Takechiyo MATSUDA (a parliamentarian of Rikken Minsei-to political party, who became the Chairman of House of Representatives after the Second World War), Takeo MIKI (a parliamentarian who became the Prime Minister after the Second World War), etc. to found "Japan-U.S. Fellow Association," and he became the first chairman. 例文帳に追加

賀川豊彦（社会運動家）・松田竹千代（立憲民政党代議士。戦後、衆議院議長）・三木武夫（代議士。戦後、首相）らとともに「日米同志会」を立ち上げて会長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in comparison with the rest of the world, Japan has top class energy-saving technology and high energy efficiency. Japan was the first nation in the world to establish a sustainable society where both environmental protection and economic growth can be attained.例文帳に追加

他方、我が国は世界最高水準の省エネ技術を持ち、諸外国と比較してエネルギー効率が高く、環境と経済成長を両立させる持続可能な社会を世界に先駆けて構築している。 - 経済産業省

When Unicode first started gaining momentum in the software world, multibyte character sets were not well suited to languages like C, in which many of the day-to-day programs people use are written.例文帳に追加

Unicodeがソフトウェア界で勢いがついてきたころ、プログラマーが日々使用していたC言語などでは、マルチバイトの文字セットは適していませんでした。 - Gentoo Linux

This was the first practically used breech-loading rifle in the world, but it was not powerful because the cartridge used with this rifle was made from paper that allowed a significant amount of gas to escape when the rifle was fired. 例文帳に追加

実用後装ライフル銃としては世界初のものだが、薬莢は紙製で発射ガスの漏れがひどく威力は弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My fellow world leaders, welcome to the hallowed grounds of fort sumter, whose proud walls saw the first shots in our nation's grievous civil war.例文帳に追加

私の仲間の世界の指導者 サムター要塞の 神聖な境内へようこそ 誇り高い壁が南北戦争で 最初の発砲を経験しましたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Considering the fact that zoni is first served in the course of honzen ryori (a formally arranged dinner), it was probably an essential dish for banquets for welcoming guests in the samurai world. 例文帳に追加

本膳料理においては最初に雑煮が出され、武家社会における饗宴には欠かす事のできない料理であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system. 例文帳に追加

11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, looking back on after the Second World War, the industries in Italy developed in its northern region (the First Italy), which is represented by Milan, Torino and Genova.例文帳に追加

第二次大戦以後、イタリアにおける産業は、ミラノ、トリノ、ジェノバの3地域に代表される北部地域（第一のイタリア）において発展した。 - 経済産業省

The processor analyzes the behavior of the avatar, from the disposition of the avatar to the disposition of the object in the first virtual world to derive the features of the user, and determines a second virtual world containing another object according to the derived features.例文帳に追加

プロセッサは、第１の仮想世界におけるオブジェクトの配置に対するアバタの配置からアバタの行動を分析してユーザの特徴を導出し、導出された特徴に従って、別のオブジェクトを含む第２の仮想世界を決定する。 - 特許庁

It is confirmed that Genpo translated 99 titles (nearly 160 volumes in total) including "Taisei Meii Iko" (literary, Western medicine), the first medical journal in Japan, "Geka Hitsudoku" (literary, essentials for surgery), "Sanka Kanmei" (literary, a brief explanation about obstetrics), "Oranda Bunten" (literary, grammar of Dutch language), "Hakko Tsushi" (literary, the overview of world history), "Suijosen Setsuryaku" (literary, a brief explanation about steamboat), "Seisei Kiko" (literary, records on the Western world) and his specialty ranged from medical science, language, history of the Western world, to military science and philosophy of religion. 例文帳に追加

日本最初の医学雑誌『泰西名医彙講』をはじめ、『外科必読』・『産科簡明』・『和蘭文典』・『八紘通誌』・『水蒸船説略』・『西征紀行』など阮甫の訳述書は99部160冊余りが確認されており、その分野は医学・語学・西洋史・兵学・宗教学と広範囲にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The particular setting information is e.g. regional information and language information in the world time, which are information items set at first at the purchase of the imaging apparatus (camera).例文帳に追加

特定の設定情報とは、例えばワールドタイムの地域情報や言語情報であり、これらはカメラの購入時に最初に設定される情報である。 - 特許庁

Onda shares the same hometown with Ando Miki and Asada Mao, the first and second place winners at the World Figure Skating Championships in March. 例文帳に追加

恩田選手は，３月の世界フィギュアスケート選手権で１位入賞の安藤美(み)姫(き)選手や２位入賞の浅田真(ま)央(お)選手と出身地が同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Irie is the first Japanese swimmer to set a world record after Kitajima Kosuke and has become Japan's new ace swimmer. 例文帳に追加

入江選手は，北島康(こう)介(すけ)選手以来初めて世界記録を樹立した日本人競泳選手であり，日本の新たなエース選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 200-meter final on Aug. 20, Bolt crossed the finish line first in a world record time of 19.19 seconds, again 0.11 faster than his own previous record. 例文帳に追加

８月20日の200メートル決勝では，ボルト選手は再び自身の以前の記録を０秒11上回る19秒19の世界記録を出し，１位でゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave