| 意味 | 例文 |
First volumeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1203件
The device is further provided with a first computation means to compute a first correlation coefficient of the determined component concerning the volume change rate and a reference signal composed of the frequency corresponding to the component, and a second computation means to compute a second correlation coefficient of the determined component concerning engine in-cylinder pressure and a reference signal composed of the frequency corresponding to the component.例文帳に追加
該装置は、さらに、該決定した成分について、体積変化率と、該成分に対応する周波数で構成される基準信号との第1の相関係数を算出する第1の算出手段と、該決定した成分について、エンジンの筒内圧と、該成分に対応する周波数で構成される基準信号との第2の相関係数を算出する第2の算出手段とを備える。 - 特許庁
The toner includes: a first group of toner particles containing at least a binder resin, a colorant and a charge controlling agent insoluble with the binder resin; and a second group of toner particles containing at least a binder resin, a colorant and a charge controlling agent compatible with the binder resin, and having a volume average particle diameter smaller than that of the first group of toner particles.例文帳に追加
トナーが、少なくとも結着樹脂、着色剤および結着樹脂に対して非相溶性の帯電制御剤を含む第1のトナー粒子群と、少なくとも結着樹脂、着色剤および結着樹脂に対して相溶性の帯電制御剤を含み、第1のトナー粒子群よりも体積平均粒径の小さい第2のトナー粒子群とを含んで構成されるようにする。 - 特許庁
A display control section 111 varies a first displaying body in accordance with an input sound volume level acquired from sound input data, and displays a second displaying body in accordance with operation input data inputted from an operation section 161 to make it visible whether the first displaying body is in the effective range of the sound input data.例文帳に追加
表示制御部111は、音入力データから取得される入力音量レベルに応じて第1の表示体を変化させて表示させるとともに、第1の表示体について前記音入力データの有効範囲内であるか否かを視認できるように、第2の表示体を操作部161から入力された操作入力データに応じて表示させる制御を行う。 - 特許庁
An appropriate lubrication amount is supplied to the image carrier for a long period of time even when the displacement amount of a pressurization member for pressurizing the lubricant becomes less, and replacement life of the lubricant is prolonged without increasing storage volume by using the lubricant in which first lubricant and second lubricant with hardness lower than that of the first lubricant are loaded like a layer.例文帳に追加
第1の潤滑剤と、第1の潤滑剤より硬度が低い第2の潤滑剤を層状に積載された潤滑剤を用いることにより、潤滑剤を押圧する押圧部材の変位量が少なくなっても像担持体に適切な潤滑量を長期間供給することができ、収納体積を大きくすることなく潤滑剤の交換ライフを伸ばすことができる。 - 特許庁
The karaoke device has a second scoring means in addition to a first scoring means of evaluating/scoring a voice by analyzing the frequency component and/or sound volume component of a voice signal of a voice to karaoke music and comparing the analytic result with the karaoke music, and has a plurality of evaluating means of performing scoring by the first scoring means and second scoring means.例文帳に追加
カラオケに合わせて歌唱される音声の音声信号の周波数成分および/または音量成分を解析し、前記カラオケ曲と比較することにより、歌唱を評価・採点する第1の採点手段に加えて、第2の採点手段を備え、第1の採点手段および/または第2の採点手段により採点を行う複数の評価手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁
Consequently, a larger quantity of gas than that ejected from the first and second nozzles 6, 7 is discharged from an outlet of the heat sink, and the generation of the noise is suppressed by suppressing the ejected volume as much as possible, and consequently the heat generated from the heat generation source can be effectively dissipated.例文帳に追加
これにより、第1及び第2のノズル6,7から吐出した気体量よりも多くの気体がヒートシンク出口から排出されることとなり、極力噴出体積を抑制して騒音の発生を抑え、発熱源から発せられる熱を効果的に放熱することができる。 - 特許庁
The device for compression and volume reduction is provided with a stress detecting means 120 for detecting the stress acting on a first mold 113, 114 and is constituted so that a second mold is stopped from entering when a value obtained by the stress detecting means 120 exceeds a prescribed value.例文帳に追加
第一の金型113,114に作用する応力を検出するための応力検出手段120が設けられており、該応力検出手段120により得られた値が所定値を超える場合、第二の金型の進入が停止されるように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁
A tracking zoom processing section 113 applies zoom processing or tracking zoom processing to an image signal Vin when a function of a "first processing" is selected, a DRC-volume processing section 112 carries out high image quality processing, and an image signal obtained by the processing section 112 is an output image signal Vout.例文帳に追加
「第1の処理」の機能選択時には、画像信号Vinに対して追尾ズーム処理部113でズーム処理または追尾ズーム処理を行い、さらにDRC−ボリウム処理部112で高画質化処理を行い、この処理部112で得られた画像信号を出力画像信号Voutとする。 - 特許庁
Cooling water from a first radiator and a second radiator connected in series is branched into two at a branching point 106, one of them is supplied from an electric driving system 107 to a fuel cell 111, and the other is supplied from a flow volume distribution control valve 108 to the fuel cell 111.例文帳に追加
直列に接続された第1のラジエータと第2のラジエータからの冷却水を分岐点106で2分し、一方を電動駆動系107から燃料電池111に供給し、他方を流量分配制御弁108から燃料電池111に供給する。 - 特許庁
The X-ray CT system or the like combines a first subsidiary set of projection data collected along a continuous circular orbit with projection data collected along an orbit that is different from the circular orbit to recompose volume data at the timing when the subsidiary set of projection data is substantially collected.例文帳に追加
連続した円状軌道に沿って収集された投影データの第1のサブセットと、当該円状軌道と異なる軌道に沿って収集された投影データとを組み合わせて、実質的に投影データのサブセットが収集された時点でのボリュームデータを再構成するX線CT装置等である。 - 特許庁
The air conditioner includes a first blower 26, which supplies to a room air of regulated temperature, humidity or cleanliness, and an ion generator 60, which generates cations and anions, and a second blower 61, which supplies ions generated by the device 60 into a room and varies the volume of the air.例文帳に追加
温度、湿度または清浄度が調整された空気を室内に送出する第1送風機26と、プラスイオンとマイナスイオンとを発生するイオン発生装置60と、イオン発生装置60により発生したイオンを室内に送出するとともに風量を可変できる第2送風機61とを備えた。 - 特許庁
The X-ray CT apparatus etc. combine a first subset of projection data collected along a continuous circular orbit with projection data collected along a different orbit from the circular orbit to reconstruct volume data substantially at the timing when the subset of projection data is collected.例文帳に追加
連続した円状軌道に沿って収集された投影データの第1のサブセットと、当該円状軌道と異なる軌道に沿って収集された投影データとを組み合わせて、実質的に投影データのサブセットが収集された時点でのボリュームデータを再構成するX線CT装置等である。 - 特許庁
The link device 30 includes: a cam plate 5 driven by the electric actuator 4; a first link 31 transmitting displacement of a cam groove 33 of the cam plate 5 to the variable volume valve 2; and a second link 32 transmitting displacement of a cam groove 33 of the cam plate 5 to the waste-gate valve 3.例文帳に追加
リンク装置30は、電動アクチュエータ4により駆動されるカムプレート5と、このカムプレート5のカム溝33の変位を容量可変バルブ2に伝達する第1リンク31と、カムプレート5のカム溝33の変位をウエストゲートバルブ3に伝達する第2リンク32とを備える。 - 特許庁
Following the rotation of the rotary disk 4 between first and second angle positions of an operation rod-like section 14, the position of the rotation type volume 22 is set so that the projection 26 is rotated around the rotation center 24 at an angle larger than the regulation angle.例文帳に追加
操作棒状部14の第1の角度位置と第2の角度位置との間における回転円板4の回転に従って、突部26が前記規制角度よりも大きい角度にわたって回動中心24の回りに回動するように回動型ボリューム22の位置が設定されている。 - 特許庁
In a liquid drop ejector for ejecting liquid in a liquid chamber 5 by varying the volume thereof through deformation of a piezoelectric material plate 1, the piezoelectric material plate 1 is supported directly or indirectly by first liquid chamber plates 6A separating a plurality of liquid chamber 5.例文帳に追加
圧電材料板1の変形を利用して液室5の容積を変化させることにより液室5内の液体を噴射する液滴噴射装置において、圧電材料板1は、複数の液室5の間を隔てる第1の液室プレート6Aにより直接的にもしくは間接的に支持される。 - 特許庁
When the traffic volume ratio is equal to or more than a threshold value, the first radio base station 1A executes control for transmitting interference information, and thereunder carries out measurement of interference power, formation of the interference information, and transmission of the interference information to a second radio base station 1B.例文帳に追加
更に、第1無線基地局1Aは、トラフィック量比率が閾値以上である場合には、干渉情報を送信する制御を行い、この制御の下で、干渉電力の測定、干渉情報の生成、及び、第2無線基地局1Bへの干渉情報の送信を行う。 - 特許庁
The closed-type blood reservoir includes an outer shell 1 that is formed by joining: a first joining part 6a of a blood storage chamber shell 11a, which has a curved shape that is outwardly convex; and a second joining part 6b of a volume adjustment chamber shell 11b, which also has a curved shape that is outwardly convex.例文帳に追加
閉鎖型貯血槽は、外方に凸となった曲面形状を有する貯血室シェル11aの第1結合部6aと、同じく外方に凸となった曲面形状を有する容量調節室シェル11bの第2結合部6bとが結合されてなる外殻1を備えている。 - 特許庁
Thus, as the first gold-plated layer 13 with a given film thickness is formed at a part where electric conduction with the female terminal fitting F is necessary, durability unchanged from the prior art is maintained, and, as film thicknesses of gold-plated layers of other sites are lowered, a use volume of gold can be reduced.例文帳に追加
このように、雌端子金具Fとの電気的導通に必要な部分は所定の膜厚をもった第1の金メッキ層13を形成することで、従来と変わらぬ耐久性を保持し、他の部位の金メッキ層の膜厚を低下させることで、金の使用量を低減させうる。 - 特許庁
The X-ray CT apparatus etc. combine a first subset of projection data collected along a continuous circular orbit with projection data collected along a different orbit from the circular orbit to reconstruct the volume data substantially as it was when the subset of the projection data has been collected.例文帳に追加
連続した円状軌道に沿って収集された投影データの第1のサブセットと、当該円状軌道と異なる軌道に沿って収集された投影データとを組み合わせて、実質的に投影データのサブセットが収集された時点でのボリュームデータを再構成するX線CT装置等である。 - 特許庁
The karaoke device has a second scoring means in addition to a first scoring means of evaluating/scoring a voice by analyzing the frequency component and/or sound volume component of a voice signal of a voice to karaoke music and comparing the analytic result with the karaoke music.例文帳に追加
カラオケに合わせて歌唱される音声の音声信号の周波数成分および/または音量成分を解析し、前記カラオケ曲と比較することにより、歌唱を評価・採点する第1の採点手段に加えて、第2の採点手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁
The column spacer is used for the liquid crystal display element, and has a rate of change of the elastic coefficient measured in the fifth compression to that measured in the first compression is 5% or less when a compression test to compress the liquid crystal display element with volume reduction by 15% at 25°C is conducted in repetition.例文帳に追加
液晶表示素子に用いられるカラムスペーサであって、25℃で15%圧縮する圧縮試験を繰り返し行ったときに、1回目の圧縮時における弾性係数に対する、5回目の圧縮時における弾性係数の変化率が5%以下であるカラムスペーサ。 - 特許庁
Out of the plurality of light sources, the first light source 2a arranged in opposition to a tiptop area of the convex curve of the optical member gives out a larger irradiation volume toward the optical member than the second light sources 2b, 2c arranged at the other area, and that, irradiates light with a narrower irradiation angle.例文帳に追加
複数の光源のうち、光学部材の凸状の湾曲の頂部領域に対向して配置された第1の光源2aは、他の領域に配置された第2の光源2b,2cよりも、光学部材に向けた出射光量が多く、且つ出射角度が狭い光を照射する。 - 特許庁
Since both the first current transformer unit and the second current transformer unit are arranged on one side face of the circuit breaker unit and no current transformer unit is arranged on the other side face of the circuit breaker, the volume being occupied by the current transformer units in the gas insulated switchgear can be reduced.例文帳に追加
遮断器ユニットの一方の側面に、第一変流器ユニットと第ニ変流器ユニットの両方を配置し、遮断器ユニットの他方の側面には変流器ユニットを配置しないことにより、ガス絶縁開閉装置に占める変流器ユニットの容積を小さくできる。 - 特許庁
In a composite material formed of resin and powder, a second powder formed of spherical particle having the average grain size of 1/400 to 1/20 of the average grain size of a first powder occupying the greater part of the powder is added in the volume percentage of 1 vol% or more to the composite material.例文帳に追加
樹脂と粉末からなる複合材料において、前記粉末の大部分を占める第1の粉末の平均粒径に対し、1/400〜1/20の平均粒径の球状粒子からなる第2の粉末を複合材料に対して体積百分率1vol%以上添加する。 - 特許庁
In clustering 3, a first likelihood is calculated, which represents a probability that a feature quantity vector extracted from a volume pulse wave of a determination object user and feature quantity vectors of Kt users stored in a user database 4 appear under a mixed normal distribution model comprising Kt normal distributions.例文帳に追加
クラスタリング3において、判定対象ユーザの容積脈波から抽出された特徴量ベクトルと、ユーザデータベース4に記憶されているKt人分のユーザの特徴量ベクトルとが、Kt個の正規分布からなる混合正規分布モデルのもとで出現する確率を表す第1の尤度を算出する。 - 特許庁
A first correction coefficient K1 by intake pulsation with respect to the effective cylinder volume Vcyl, a second correction coefficient K2 by a pressure loss in an intake valve part, and a third correction coefficient K3 by heat transfer through the valve in the intake valve part, are calculated (105-107).例文帳に追加
前記実効シリンダ容積Vcyl に対する吸気脈動による第1の補正係数K1、吸気バルブ部での圧力損失による第2の補正係数K2、吸気バルブ部でのバルブ通過伝熱による第3の補正係数K3をそれぞれ算出する(105〜107)。 - 特許庁
Further, since a first housing part 33 with a tall height is formed outside the fluorescent lamp 20, and an electric component 35 of a tall height and a high exoergic volume is arranged as a component for the inverter 30, heat generation of the inverter 30 can be restrained to achieve thinning of the lighting fixture 10.例文帳に追加
また、蛍光ランプ20の外側に高さが高い第1収容部33を形成して、インバータ30の部品で高さが高く発熱量が大きな電気部品35を配置したので、インバータ30の発熱を抑えることができるとともに、照明器具10の薄型化を図ることができる。 - 特許庁
In a charging cycle, a quick charge is carried out first until remaining battery capacity reaches 70 to 75% at charging current of 1 to 2.5 [C], and then, charging and discharging is repeated for a given number of times by the charging and discharging volume obtained by multiplying the residual capacity by a given attrition rate.例文帳に追加
1回の充電サイクルにおいて、まず、1〜2.5[C]の充電電流にてバッテリ残容量が70〜75%に達するまで急速充電を実施した後、バッテリ残容量に所定の減少率を乗じて得た充放電量の充放電を所定回数だけ交互に繰り返す。 - 特許庁
By moving the first mold 3 during the process wherein the thermoplastic resin solidifies in the cavity 11, to the direction to enlarge the cavity volume and expanding the thermoplastic resin, the sound absorbing material 29 is obtained in which a sound absorbing layer 35 having a lower resin density is formed inside a skin layer 33 having a higher resin density.例文帳に追加
キャビティ11内で熱可塑性樹脂が固化する過程で第1型3をキャビティ容積が拡大する方向に移動させて熱可塑性樹脂を膨張させることにより、樹脂密度の高いスキン層33の内側に樹脂密度の低い吸音層35が形成された吸音材29を得る。 - 特許庁
The nonaqueous electrolyte secondary battery negative electrode is obtained in which while maintaining a high battery capacity and a low volume expansion coefficient of silicon oxide, a problem of a low first-time charge-discharge efficiency that is the most important problem to be solved of the silicon oxide is solved, and which is superior in cycle characteristics.例文帳に追加
本発明によれば、酸化珪素の高い電池容量と低い体積膨張率を維持しつつ、酸化珪素の最大の解決課題であった低い初回充放電効率の問題を解決し、サイクル特性に優れた非水電解質二次電池負極が得られる。 - 特許庁
The data readout unit 1a reads, prior to the transfer of the data, a data amount based on a relationship between the number of a plurality of logical volumes provided in a first data storage device 2a which stores data of copying objects and the data amount per logical volume that is predetermined when transferring the data.例文帳に追加
データ読み出し部1aは、コピー対象のデータが記憶されている第1のデータ記憶装置2aが備える複数の論理ボリュームの数と、1つの論理ボリューム当たりのデータ転送に伴い予め定めたデータ量との関係に基づいたデータ量をデータの転送に先行して読み出す。 - 特許庁
To generate an effective swirl throughout the entire region of the intake stroke in an internal combustion engine generating the swirl in a cylinder by differentiating intake-air volume passing through a first inlet valve and a second inlet valve in the internal combustion engine equipped with a variable valve train.例文帳に追加
この発明は、可変動弁機構を備える内燃機関に関し、第1の吸気弁と第2の吸気弁を通過する吸入空気量を相違させることで筒内にスワールを生成する内燃機関において、吸気行程の全域で効果的なスワールを生成可能とすることを目的とする。 - 特許庁
A speaker 122 outputs audio signals and a sound collector 101 collects a third sound wave in which a second sound wave generated to actualize control to increase sound volume of audio signal generated by the speaker 122 is superposed to a first sound wave based on the audio signal output from the speaker.例文帳に追加
スピーカ122は音声信号を出力し、収音器101はスピーカが出力した音声信号に基づく第1の音波にスピーカ122が発する音声信号の音量を上げる制御を実行するために発生された第2の音波が重畳された第3の音波を収音する。 - 特許庁
A storage system, upon receiving a marker from a host computer, executes a generation determination process for determining a generation of a first logical volume that is used by a host computer, and writes information related to the generation determined in this generation determination process to a physical storage device and/or a memory.例文帳に追加
ストレージシステムは、ホスト計算機からマーカを受けた場合に、ホスト計算機が使用する第一の論理ボリュームの世代を確定する世代確定処理を実行し、その世代確定処理では、確定した世代に関する情報を、物理記憶デバイス及び/又はメモリに書込む。 - 特許庁
When a first gear body 71 and a second gear body 72 are set at a base position for relative rotation, a relative rotation control mechanism engages both gear bodies 71 and 72 to restrict the relative rotation between both gear bodies 71 and 72, and the rotations of a main shooting lever and sub shooting lever are transmitted to a volume controller.例文帳に追加
相対回転制御機構は、第1ギヤ体71と第2ギヤ体72とが基本相対回転位置に設定された状態で、両ギヤ体71,72と係合して両ギヤ体71,72間の相対回転を規制し、主発射レバー及び副発射レバーの回転がボリュームに伝達される。 - 特許庁
The respective heat exchange lines have the same diameter and length, an equal air volume of the air contacting at first with the respective heat exchange lines out of the air flowing in the housing through the air flow-in ports, and the substantially same heat exchange amount of the refrigerant in passing the respective heat exchange lines.例文帳に追加
各熱交換ラインは直径及び長さが全て等しく、空気流入口を通してハウジングの内部に流入された空気のうちそれぞれの熱交換ラインに最初に接する空気量は全て等しくて、各熱交換ラインを通過する冷媒の熱交換量は実質的に相等しい。 - 特許庁
This simulation method comprises a first process where conditions for carrying out a simulation computation are set, a second process where a simulation computation is carried out resting on the set conditions, and a third process where the setting of a computation resource volume is changed for each prescribed process, while a simulation computation is being carried out.例文帳に追加
また、本発明のシミュレーション方法は、シミュレーション計算を行うための条件を設定する工程と、設定された条件に基づきシミュレーション計算を行う工程と、シミュレーション計算の実行中の所定ステップ毎に計算リソース量の設定を変更する工程とを備えている。 - 特許庁
When it is determined that the section average volume values are equal to each other, and so there is continuity between the music data, the control unit 10 deletes a silent part added to the tail of the music data to be reproduced first or a silent part added to the head of the music data to be reproduced next.例文帳に追加
そして、各区間平均ボリューム値が等しく、各楽曲データに連続性があると判別した場合に、制御部10は、先に再生する楽曲データの末尾に付加された無音部や、後に再生する楽曲データの先頭に付加された無音部を削除する。 - 特許庁
A change of volume in the moving member storing chamber and the valve hole opening edge chamber caused by moving of the moving member and spool is absorbed by a movement of oil through the filter, and oil of the moving member storing chamber and the valve hole opening edge chamber flowing into and out of the first passage and the second passage, respectively.例文帳に追加
可動子およびスプールの移動による可動子収納室および弁孔開口端室の容積変化は、濾過フィルタを通しての油の移動と、可動子収納室および弁孔開口端室の油の第1通路および第2通路への各出入により吸収される。 - 特許庁
A method for burning and decomposing a polybiphenyl chloride comprises the steps of mixing a reducing water having a lowered oxidation- reduction potential of -100 to -2,500 mV of 5 to 20% by volume with a liquid fuel containing the PCB and a liquid-like hydrocarbon, pressure-reducing, boiling, emulsifying the mixture, and then burning the mixture by a main burner 24 of a first combustion chamber 18.例文帳に追加
PCBと液状炭化水素を含む液体燃料に、酸化還元電位が−100〜−2500mVに低下された還元水を、容積比で5〜20%混合し、且つ、減圧沸騰してエマルジョン化してから第1燃焼室18のメインバーナー24にて燃焼させる。 - 特許庁
The sound outputting apparatus is further provided with a control section 222 configured to control the volume of the sound acoustically reproduced and output by the electro-acoustic conversion means for the first sound signal based upon a result of the evaluation of the surrounding noise evaluation section about the surrounding noise outside the housing.例文帳に追加
周囲ノイズ評価手段での筐体外の周囲ノイズの評価結果に基づいて、第1の音声信号に対して、電気−音響変換手段で音響再生出力される音の量を制御する処理を行なう音声出力制御手段222を設ける。 - 特許庁
The micro reactor is composed by laminating a first flow path substrate having a sensor and a second flow path substrate having a protrusion, and has a structure carrying the reactor tank whose volume is changed by moving the protrusion and discharging the residual gas remaining within the reactor tank.例文帳に追加
センサを有する第一の流路基板と凸形状部を有する第二の流路基板を重ねてマイクロリアクターを構成し、凸形状部を移動させることにより、形成した反応槽部の容積を変化させて該反応槽部内に残存する残留気体を排出する構造とした。 - 特許庁
The authenticity of the object 10 is correctly determined by its first authenticity discriminating function backed up by a diffraction action of the permeable volume hologram layer 20, and by its second authenticity discriminating function supported by the polarized light selectivity of the polarized light selective reflection layer 30.例文帳に追加
この真正性表示体によれば、透過型体積ホログラム層の回折作用に基づく第1の真正性識別機能と、偏光選択反射層の偏光選択性に基づく第2の真正性識別機能と、によってその真正性を正確に判定することができる。 - 特許庁
According to this method for manufacturing the multi-stage compression type rotary compressor 10, the excluded volume ratio of a first rotary compressing element 32 to a second rotary compressing element 34 is set to the optimum value by changing the inside diameter D1 of the lower cylinder 40 without changing the thickness (height) of the lower cylinder 40.例文帳に追加
多段圧縮式ロータリコンプレッサ10の製造方法は、下シリンダ40の厚さ(高さ)寸法を変更すること無く、当該下シリンダ40の内径D1を変更することにより、第1の回転圧縮要素32と第2の回転圧縮要素34の排除容積比を最適値に設定する。 - 特許庁
To provide a target support device capable of suppressing that draw-in force operating on a target via a draw-in hole becomes excessive even when volume of a first space region in a chamber corresponding to the target supported on a support surface of a support member is lessened, and to provide a recording apparatus comprising the target support device.例文帳に追加
支持部材の支持面上に支持されたターゲットと対応するチャンバ内の第1空間域の容積を小さくしても、吸引孔を介してターゲットに作用する吸引力が過大になることを抑制することが可能なターゲット支持装置及び記録装置を提供する。 - 特許庁
The electric equipment system has specific volume, and is equipped with a case made of a material having a first work function, electric equipment that is provided inside the case and requires an insulating function, and insulating liquid that dips the electric equipment, has a second work function, and at the same time can flow.例文帳に追加
本発明にかかる電気機器システムは所定の容積を有し、第1の仕事関数を有する材料からなる筐体と、筐体の内部に設けられ、絶縁機能を要する電気機器と、電気機器を浸漬し、第2の仕事関数を有するとともに流動可能な絶縁性液体を備えている。 - 特許庁
Hoshu proofread and revised "Doeff-Halma Dictionary" (通布字典, completed in 1833) by Hendrik Doeff, the curator of Dutch trading house, the Kapitan, who compiled this dictionary with reference to François Halma's "Dutch-French Dictionary" (1729) which was published before, and issued "Waran Jii" (Japanese-Dutch Dictionary) in two volumes, first volume was published in 1855, and second one was published in 1858. 例文帳に追加
オランダ商館長(カピタン)のヘンドリック・ドゥーフが、先に刊行されていたフランソワ・ハルマ(FrançoisHalma)の『蘭仏辞書』(1729年)を参考に著した『ドゥーフ・ハルマ』(通布字典、1833年完成)を校正及び改訂し、安政2年(1855年)に上巻・安政5年(1858年)に下巻の2巻からなる『和蘭字彙』を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, in the johyobun (memorial to the Emperor) of the first Japanese envoy to Sui Dynasty China in 600 described in 'Volume 80 chapter 46 Dongyi Wakoku' in "Suishu" (the Book of Sui Dynasty), it says 'in the year 600, the king of Wa, the surname Ame, the popular name Tarishihoko, calling himself Okimi' and it is thought that the title of the king of Wa, Tarishihiko, represents 'okimi.' 例文帳に追加
その他、『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」に記述される開皇20年(600年)第1回遣隋使の上奏文に「俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌」とあり、俀王多利思比孤の号「阿輩雞彌」が「おおきみ」を表すと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Volume seven of the Kokin-Wakashu, eighteen wakas out of twenty-two gaka were made on the occasion of concrete celebrations of specific individuals (most of them for longevity, but some were for celebrating birth.), the author is not known for the first four wakas and they seem to have been made in an older time and under a situation which is not known. 例文帳に追加
ところで、古今和歌集巻七の賀歌22首のうち18首は、特定の個人の具体的な祝い(ほとんどが算賀だが出生慶賀もある)に際して詠まれたものだが、最初の4首は読み人知らずで、作歌年代も古いと見られ、歌が作られた事情もわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If we look at the number of open interests (volume of futures transactions) made by non-commercial traders and non-reportable traders in order to examine the trends of speculators, we can see that purchases have been on an upward trend beginning 2004. If we examine the trend by net long and short positions, the long position is evidently large in the first half of 2004.例文帳に追加
投機筋の動向として、非当業者と非報告対象者による建玉数(先物取引量)を見ると、2004年に入り増加傾向を示しており、買い持ちと売り持ちのネットで見ると2004年前半においては、買い持ちのポジションが大きいことが分かる。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|