「First volume」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

When such a recess 122 is formed, values of surface area per volume of the intersection part 121 and the first barrier rib 120a before calcination between the intersection part 121 and neighboring intersection part and the second barrier rib 120b before calcination become approximately equal.例文帳に追加

このような凹部１２２を形成すると、交差部１２１の体積当たりの表面積と、交差部１２１とその交差部１２１と隣り合う交差部との間の焼成前の第１の隔壁１２０ａと焼成前の第２の隔壁１２０ｂとの体積当たりの表面積の値がほぼ等しくなる。 - 特許庁

First of all, data for measuring a transmission rate for a data volume established beforehand is transmitted to a desired computer 5 through a communication line 4, and an execution transmission rate via the communication line 4 to the computer 5 is measured according to a receipt notice transmitted from the computer 5.例文帳に追加

まず、予め設定されたデータ量の伝送速度測定用データを通信回線４を通じて所望のコンピュータ５に送信し、そのコンピュータ５から送信される受信通知に応じて通信回線４を経由したそのコンピュータ５までの実行伝送速度を測定する。 - 特許庁

In the method by which gaseous CO_2 in flue gas is dissolved and diffused in a large volume of alkali waste water to neutralize the alkali waste water, two or more tanks 1, 2 are used for neutralization, neutralization to pH 9-8.0 is carried out in the first tank and neutralization to ≤pH 8 is carried out in the second and subsequent tanks.例文帳に追加

燃焼排ガス中の炭酸ガスを大容量のアルカリ排水中へ溶解、拡散して中和する方法において、中和に使用する槽１、２を２槽以上となし、１槽目でｐＨ９〜８．０まで中和し、２槽目以降においてｐＨ８以下まで中和する。 - 特許庁

Preferably, the audio control section 452 allows the audio output section 24 to output audio with first volume and second volume, when the posture detection section 451 detects that a surface on which the audio output section 24 is provided does not face and faces down in a vertical direction, respectively.例文帳に追加

この音声制御部４５２は、姿勢検出部４５１により音声出力部２４の設けられた面が鉛直方向の下方を向いていないことが検出された場合には、音声出力部２４に第１音量で音声を出力させ、姿勢検出部４５１により音声出力部２４の設けられた面が鉛直方向の下方を向いていることが検出された場合には、音声出力部２４に第２音量で音声を出力させることが好ましい。 - 特許庁

The hot air device is operated while operation parameters remain unchanged, and then, if the failure or interruption cannot be corrected during the first duration time, the hot air device is operated by outputs of hot air for reducing air temperature while the flow rate of supply air volume and the flow rate of exhaust air volume are reduced during a second duration time following the first duration time.例文帳に追加

本発明によって、印刷運転中に故障または中断が発生したとき、第一の持続時間において故障または中断が発生した後に放熱装置は放熱装置出力を減少させた状態で運転されるか、または停止され、熱風装置は運転パラメータが不変の状態で運転され、その後第一の持続時間において故障または中断が解消されないとき、熱風装置は第一の持続時間に続く第二の持続時間の間に、給気体積流量率と排気体積流量率とを減少させた状態で空気温度の低下を実現させる熱風出力によって運転される。 - 特許庁

When the intermediate-temperature water use inhibition mode is judged by an intermediate part temperature detecting means 136 and an upper part temperature detecting means 137, a first mixing valve 120 is kept in a water-side full open state, mixing control thereafter is inhibited, and the control inhibition state of the first mixing valve 120 is released to recover normal operation when the completion of total volume boiling-up operation is confirmed.例文帳に追加

中部温度検出手段１３６と上部温度検出手段１３７により中温水使用禁止モードになったと判断されたとき、第１混合弁１２０を水側全開状態としてその後の混合制御を禁止し、全量沸き上げ運転の完了が確認されたとき、第１混合弁１２０の制御禁止状態を解除し通常動作に復帰させるようにしている。 - 特許庁

An actuator 10 includes a fired ceramic substrate 12 formed with a space part 14 opened downward, a first electrode 22 formed on the upper surface of the fired ceramic substrate 12 above the space part 14, a piezoelectric/electrostrictive body 30 formed on the first electrode 22 so that the volume changes with input and output of electric power, and a second electrode 24 formed on the piezoelectric/electrostrictive body 30.例文帳に追加

アクチュエータ１０は、下方に向かって開口した空間部１４が形成されたセラミックス焼成基体１２と、空間部１４の上方側のセラミックス焼成基体１２の上面に形成された第１電極２２と、第１電極２２状に形成され電力の入出力に伴い体積変化する圧電／電歪体３０と、圧電／電歪体３０の上方に形成された第２電極２４と、を備えている。 - 特許庁

The manufacturing method of the optical resin material containing a curable resin and surface-modified hydrophobic oxide particles, having 1 to 50 nm volume average particle diameter has a first mixing step for mixing the surface modified hydrophobic oxide particles, a solvent and a first curable resin and a second mixing step for further mixing a second curable resin.例文帳に追加

硬化性樹脂と、体積平均粒子径が１〜５０ｎｍである表面処理された疎水性酸化物粒子とを含有する光学用樹脂材料の製造方法であって、表面処理された疎水性酸化物粒子と溶媒と第一の硬化性樹脂を混合する第一の混合工程と、更に、第二の硬化性樹脂を混合する第二の混合工程を有することを特徴とする光学用樹脂材料の製造方法。 - 特許庁

In addition, the following three kinds of volume of the Oshima-bon manuscript were not used for the original text, and the Ikeda-bon manuscripts (owned by the old Ikeda family) which was said 'the second best after the Oshima-bon' and transcribed by Tameuji NIJO were used instead: the missing volume in the Oshima-bon (Ukifune [A Drifting Boat]), the volumes in Oshima-bon that was not written by Masayasu ASUKAI, but supplementarily written by the posterity (Kiritsubo [The Paulownia Court], Yume no Ukihashi [The Floating Bridge of Dreams]), and the volumes in the Oshima-bon which were written by Masayasu ASUKAI, but based on the Beppon line manuscripts (Hatsune [The First Warbler]). 例文帳に追加

また、大島本に欠けている巻（浮舟(源氏物語)）、大島本があってもそれが飛鳥井雅康の筆でなく後人の補筆である巻（桐壺、夢浮橋）、大島本が飛鳥井雅康の筆であっても別本系統の本文であることが判明した巻（初音(源氏物語)）、については大島本を底本にせず「大島本ニ次グベキ地位ヲ有スル」とされた二条為氏の書写と伝えられる池田本（旧池田家所蔵本）を底本にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For each wavelength band, the inequality expression of P>L is satisfied, wherein L represents a central diffraction wavelength in the central viewing angle for each wavelength band in the first and second reflection type volume hologram gratings 14 and 15, and P represents a peak wavelength of the parallel light beam group of each wavelength band that enters the light guide plate 13.例文帳に追加

第１および第２の反射型体積ホログラムグレーティング１４，１５における各波長帯域についての中心画角での回折中心波長をＬとし、導光板１３に入射する各波長帯域の平行光束群のピーク波長をＰとしたとき、各波長帯域について、 Ｐ＞Ｌを満足するように構成する。 - 特許庁

The electrostatic chuck is formed by baking an insulative ceramics and an electrode integrally, and as the insulative ceramics, a composite material is used, and it includes a first element made of at least one kind selected from magnesium oxide and magnesium spinel oxide and a second element made of silicon nitride at a combination in volume percentage of 80:20 to 30:70.例文帳に追加

絶縁性セラミックスと電極とを一体焼成した静電チャックにおいて、絶縁性セラミックスとして、酸化マグネシウムおよび酸化マグネシウムスピネルから選んだ少なくとも１種からなる第１成分と、窒化珪素からなる第２成分とを、80：20〜30：70の体積比で配合した複合材料を用いる。 - 特許庁

Accordingly, an arithmetic means 6 can determine both the volume fraction of each fluid component and the flow rate of the mixed fluid with high responsiveness, based on the pressure losses in a diaphragm 22 and a laminar flow forming channel 31 instantaneously detected by first and second pressure loss detecting means 4 and 5.例文帳に追加

従って、演算手段６は、第１および第２の圧力損失検出手段４，５によって瞬時に検出される絞り２２および層流形成流路３１での圧力損失に基づいて、各流体成分の体積分率および混合流体の流量を、共に応答性よく求めることができる。 - 特許庁

Since plural vent routes for the outside air are formed by plural vent grooves provided in an outer circumferentail face of a first seal member 16, a large ventilation volume is secured and ventilation is compensated, even when one of the routes is plugged with deposite of dust, oily matter and the like, by the other plural vent routes.例文帳に追加

また、第１シール部材１６の外周面に設けられた複数の通気溝により、外気の通気経路が複数形成されるため、多くの通気量を確保することができ、しかも、仮にその一つが塵埃や油分等の付着物により詰まることがあっても、他の複数の通気経路で通気を補うことができる。 - 特許庁

The ink drop is ejected through a nozzle by impressing a first ejection pulse signal and a second ejection pulse signal on an actuator as the above ejection pulse signal toward the printing order of one dot, changing the volume of an ink chamber where the ink is filled and exerting pressure on ink by generating pressure waves within the ink chamber.例文帳に追加

１ドットの印字命令に対して、前記噴射パルス信号として第１の噴射パルス信号と第２の噴射パルス信号とをアクチュエータに印加し、インクが充填されたインク室の容積を変化させてインク室内に圧力波を発生させてインクに圧力を加え、インク滴をノズルより噴射させる。 - 特許庁

Therefore, the prescribed space T1 provided in the first gap layer 28 can be formed to a very small size with high accuracy, and the current pathway narrowing structure can be easily formed, so that the magnetic detector having a large resistance change volume (ΔR) and a high regeneration output can be manufactured.例文帳に追加

従って本発明では、従来に比べて、第１ギャップ層２８に形成された所定間隔Ｔ１を、精度良く且つより微小なサイズで形成でき、電流経路の絞込み構造を容易に形成でき、抵抗変化量（ΔＲ）及び再生出力の高い磁気検出素子を製造することが可能である。 - 特許庁

The calculating and regulating device 30 performs first determination for determining whether the converted value of the amount of the ATP exceeds the number of the microorganisms allowed in a unit volume or not, and second determination for determining whether an increase or reduction in width relative to the mean value of the converted values of amounts of the ATP is within a prescribed range or not.例文帳に追加

演算制御装置３０は、ＡＴＰ量の換算値が単位容積あたりに許容される微生物数を超えているか否かを判断する第１の判断と、ＡＴＰ量の換算値の平均値に対する増減幅が所定の範囲内であるか否かを判断する第２の判断と、を行う。 - 特許庁

A time-density curve generation part 12 generates a first time-density curve relating to the start point, a second time-density curve relating to an object point within the scanning area, and a third time-density curve relating to a reference point positioned near the object point and connected to the start point on the basis of the time-sequential volume data.例文帳に追加

時間濃度曲線生成部１２は、時系列のボリュームデータに基づいて、開始点に関する第１時間濃度曲線と、スキャン領域内の対象点に関する第２時間濃度曲線と、対象点の近傍に位置し開始点に連結する基準点に関する第３時間濃度曲線とを生成する。 - 特許庁

The receiver includes a buffer control means (31) to adjust a buffering volume of the data stored in the buffer (13) to be set at a preset assumed value when inputting the data from the buffer (13) to the descrambler (14) for the first time after acquiring the control information for allowing the audio output and the video output.例文帳に追加

受信装置は、音声出力及び映像出力を可能とするための制御情報の取得後に初めてバッファ（１３）からデスクランブラ（１４）に入力する際にバッファ（１３）に蓄積されたデータのバッファ量が予め設定された想定量となるように調整するバッファ制御手段（３１）を有する。 - 特許庁

To provide a negative electrode effective for a nonaqueous electrolyte secondary battery endowed with a first-time charge/discharge efficiency and cycle characteristics, while maintaining a high battery capacity and a low volume expansion ratio, in case particles in which Si is dispersed in SiO_2 are made an active material, and provide a lithium ion secondary battery in which this negative electrode is used.例文帳に追加

ＳｉＯ_2中にＳｉが分散した粒子を活物質とした場合に、高い電池容量と低い体積膨張率を維持しつつ、初回充放電効率が高く、サイクル特性に優れた非水電解質二次電池用負極として有効な負極及びこの負極を用いたリチウムイオン二次電池を提供する。 - 特許庁

When the traffic volume ratio is lower than the threshold value, the first radio base station 1A executes control for stopping transmission of the interference information, and thereunder does not carry out any of the measurement of the interference power, formation of the interference information, and transmission of the interference information to the second radio base station 1B.例文帳に追加

一方、第１無線基地局１Ａは、トラフィック量比率が閾値未満である場合には、干渉情報の送信を停止する制御を行い、この制御の下では、干渉電力の測定、干渉情報の生成、及び、第２無線基地局１Ｂへの干渉情報の送信の何れも行わない。 - 特許庁

A display control method comprises: a step of receiving the video data containing character images and voice data corresponding to the video data; and a step of outputting the first and second images based on the received character images and having parallax corresponding to the sound volume level of the received voice data.例文帳に追加

また、実施形態に係る表示制御方法は、文字画像を含む映像データと、当該映像データに対応する音声データとを受信することと、前記文字画像に基づいた、受信された前記音声データの音量レベルに応じた視差の第１及び第２画像を表示装置に出力することとを備える。 - 特許庁

The non-aqueous electrolyte contains a first solvent selected from a group composed of a cyclic ether and linear ether, and a second solvent composed of a room temperature fused salt of which melting point is 60°C or less in the volume ratio of 99.9: 0.1 to 80:20, and contains lithium polysulfide in the saturated state.例文帳に追加

非水電解質は、環状エーテルおよび鎖状エーテルよりなる群から選択される少なくとも１種からなる第１の溶媒と融点が６０℃以下の常温溶融塩からなる第２の溶媒とを９９．９：０．１〜８０：２０の範囲の体積比で含み、かつリチウムポリサルファイドを飽和状態で含む。 - 特許庁

Based on the detected negative pressure variable according to the quantity of dust, the same frequency as that of noise generated in response to the quantity of dust is outputted in the opposite phase and in a prescribed volume from a first speaker 41 disposed in the motor fan housing and from a second speaker 42 disposed in an exhaust room to off-set the noise.例文帳に追加

塵埃量に対応して可変する負圧の検出により、電動送風機室に配設した第１のスピーカ41、排気室に配設した第２のスピーカ42から、塵埃量に対応して生じる騒音の周波数と同一の周波数を逆位相で所定の音量で出力し、騒音を打ち消す。 - 特許庁

The solidified fuel is obtained by volume reduction and solidification of the first residue after iron and non-ferrous metals are recovered from an automobile shredder residue, carbonized materials in the residue obtained in thermal decomposition gasification furnaces in thermal-decomposition gasification melting furnaces or carbonized materials in the residue occurring in various furnaces such as blast furnaces and electric furnaces.例文帳に追加

自動車破砕物から鉄及び非鉄金属を回収した後の第１の残渣と、熱分解ガス化溶融炉における熱分解ガス化炉で得られる残渣物中の炭化物、あるいは、高炉や電気炉等の各種の炉で得られる残渣物中の炭化物と、を減容固化することにより、固化燃料を得る。 - 特許庁

The transfer step comprises: a first step for reducing the volume of a space formed right above the ceramic formation material in the housing part before the reverse operation after holding the housing container by the transfer mechanism; and a second step of transferring the ceramic formation material into the housing part after the reverse operation.例文帳に追加

移し替え工程は、搬送機構によって収納容器を掴んだ後に、反転の動作の前に、収納部内で前記セラミックス形成物の直上に形成される空間の容積を減少させる第１の工程と、反転の動作の後に、セラミックス形成物を前記収納部内にする第２の工程と、を備える。 - 特許庁

When the speaker box does not work, a user adjusts the speaker box into minimum volume state and when the speaker box works, the user adjusts the speaker box into a first woofer state in accordance with his/her preference, so that sound tones can be adjusted in accordance with the user's preference and the space can be saved.例文帳に追加

スピーカーボックスが作動しない時に、ユーザーは、スピーカーボックスを最も小さい体積の状態に調整し、スピーカーボックスが作動する時に、ユーザーは趣味によってスピーカーボックスを第一の低音状態又は第一の低音状態に調整することによって、ユーザーの趣味によって音色を調整し、空間を節約することができる。 - 特許庁

According to the ink jet head, an ink supply member for supplying ink to the ink jet head is formed by joining a first member to which an actuator for changing the volume in an ink liquid chamber and discharging ink is fixed, and a second member to which a power distribution member for supplying a driving signal to the ink discharge actuator is fixed.例文帳に追加

本発明のインクジェットヘッドによれば、インクジェットヘッドにインクを供給するインク供給部材は、インク液室内の体積を変化させるインク吐出用アクチュエータが固定される第１の部材と、インク吐出用アクチュエータに駆動信号を供給する配電部材が固定される第２の部材とが接合されて形成される。 - 特許庁

The fuel cell stack has a first to third temperature sensors 30a, 30b, 30c set each for detecting temperatures at its top part, center part and lower end part, and a controller is provided at a given position of the cell for controlling the exhaust flow volume adjustment valve based on detection signals of these sensors.例文帳に追加

燃料電池スタック内には、その上端部、中央部、下端部の温度を検出する第１〜第３温度センサ３０ａ、３０ｂ、３０ｃがそれぞれ設置され、当該電池の所定位置には、それらセンサの検出信号に基づいて排気流量調整バルブを制御するコントローラが設けられている。 - 特許庁

When the volume of the infrared light Lir, detected by the first focus detecting part 6, is the standard value or smaller, and the focus detection by the infrared light Lir cannot be conducted, hologram function of a liquid crystal hologram 8 is set to on state, and focus detection is carried out with the use of a light L2 diffracted by the liquid crystal hologram 8.例文帳に追加

第１焦点検出部６で検出される赤外光Lirの光量がその基準値以下となって、赤外光Lirによる焦点検出ができなくなった場合には、液晶ホログラム８のホログラム機能をオン状態とし、液晶ホログラム８で回折された光L2を用いて焦点検出を行う。 - 特許庁

When it is detected that a speech is inputted from a speech input part 60, a speech controller 50 temporarily lowers a volume of a speech inputted from a first speech signal processor 108a and a second speech signal processor 108b and composites it with the speech inputted from the speech input part 60.例文帳に追加

音声入力部６０から音声が入力されたことを検知すると、音声制御部５０は、第１音声信号処理部１０８ａ及び第２音声信号処理部１０８ｂから入力されている音声の音量を一時的に下げ、音声入力部６０から入力された音声と合成する。 - 特許庁

A prescribed rate of water out of the total water volume necessary for the washing process is fed from a first water supply port 105 of a water supply device 100 to the adjacency of the circumferential wall of the washing tub 30 along with detergent, and the residual water is dispersedly fed from a second water supply port of the water supply device 100 toward the center of the washing tub 30.例文帳に追加

洗濯工程に要する総水量のうち所定割合分は洗剤と共に給水装置１００の第１給水口１０５から洗濯槽３０の周壁近傍に給水され、残余の水は給水装置１００の第２給水口１１０より洗濯槽３０の中央寄りに拡散給水される。 - 特許庁

At first, a powdery mixture obtained by mixing titania (TiO_2) as an impregnation accelerating material and silicon carbide powder in such a manner that the grain size ratio of the impregnation accelerating material to the silicon carbide reaches ≤1/10 and the volume ratio of the impregnation accelerating material to the silicon carbide reaches ≥0.15 is produced, and the powdery mixture is formed into a preform.例文帳に追加

まず、含浸促進材であるチタニア（ＴｉＯ_2）と炭化ケイ素粉末とを、炭化ケイ素に対する含浸促進材の粒径比が１／１０以下、炭化ケイ素に対する含浸促進材の体積比が０．１５以上となるように混合した混合粉末を作製し該混合粉末を成形してプリフォーにする。 - 特許庁

A thermistor 25 is arranged as a temperature measurement instrument in an inverted V-shaped inside space 219 formed of a part 214 and a part 215 of the planar sidewalls 213 and below the position 217 of a water level in the minimum water volume mode so as to be near each of the planar sidewalls 213 of at least the first ice-making cell 21a.例文帳に追加

側壁２１３の部分２１４と部分２１５とがなす逆Ｖ字形状の内側の空間２１９のうち、最小水量モードにおける水面の位置２１７よりも下側において、少なくとも第１製氷セル２１ａの側壁２１３に近接するように、温度測定具としてのサーミスタ２５が配置されている。 - 特許庁

The liquid measuring apparatus, which measures the liquid in a definite volume, is provided with a first trunk part comprising a near end, a far end and a barrier which is arranged between the near end and the far end of the trunk part, in which a gas or water is permeable and in which the liquid is impermeable, and the liquid can be filled to the barrier.例文帳に追加

一定体積の液体を測定する液体測定装置は、近位端と遠位端とを有する第１の胴部と、該胴部の近位端と遠位端の間に配置され、ガスまたは水蒸気に透過性であるが液体には不透過性であるバリヤとを備え、それにより液体がバリアまでしか充填されないようにした。 - 特許庁

Three light emitting parts 55, 56, 57 corresponding to three selection items of an indicator part 51 for setting a wind direction, an indicator part 52 for setting a temperature, and an indicator part 53 for setting a wind volume, which are selected by rotation operation of a first dial switch 1, emit light of previously determined different colors of red, blue, and yellow.例文帳に追加

第１ダイヤルスイッチ１の回動操作により選択される風向設定の指標部５１、温度設定の指標部５２及び風量設定の指標部５３の３つの選択項目に対応付けた３つの発光部５５、５６、５７を、それぞれ赤色、青色及び黄色の予め定められた異なる色で発光させる。 - 特許庁

Further, the fuel cell cooling system 1 is provided with a radiator-side temperature sensor 80 for measuring or estimating temperature of the cooling liquid existing in the radiator 20, and the control device 60 increases the volume of the cooling liquid circulated in the radiator 20, when the temperature detected by the radiator-side temperature sensor 80 becomes lower than that of the first temperature.例文帳に追加

さらに、燃料電池冷却システム１は、ラジエータ２０に存在する冷却液の温度を測定又は推定するラジエータ側温度センサ８０を備え、制御装置６０は、ラジエータ側温度センサ８０により検出された温度が第１温度を下回った場合、ラジエータ２０に流す冷却液の量を増加させる。 - 特許庁

The non-aqueous electrolyte contains a first solvent composed of at least one kind selected from a group of cyclic ether and aliphatic ether, and contains a second solvent composed of a normal temperature fused salt of which melting point is 60°C or less by the volume ratio of 0.1:99.9 to 40:60, and contains lithium polysulfide in a saturated state.例文帳に追加

非水電解質は、環状エーテルおよび鎖状エーテルよりなる群から選択される少なくとも１種からなる第１の溶媒と融点が６０℃以下の常温溶融塩からなる第２の溶媒とを０．１：９９．９〜４０：６０の範囲の体積比で含み、かつリチウムポリサルファイドを飽和状態で含む。 - 特許庁

Furthermore, the cover part 15 and a cover part 16, that covers an anode terminal 5 and a gate terminal 8 on a support 11, are formed from a second silicon-containing curable composition, in which alumina fine particles having a grain size of 20 μm are blended as insulated ceramics in the first silicon-containing curable composition at a volume filling factor of 50%.例文帳に追加

また、被覆部１５および支持体１１上のアノード端子５,ゲート端子８を覆う被覆部１６が、上記第１の珪素含有硬化性組成物に絶縁性セラミックスとして粒径２０μｍのアルミナ微粒子を５０％の体積充填率で配合した第２の珪素含有硬化性組成物で形成されている。 - 特許庁

According to "Gukansho" (Jottings of a Fool) (volume 6), when Yoritomo came to the capital for the first time in 1190, Hirotsune continuingly mentioned to Emperor Goshirakawa that he did not understand why the Emperor's concern was only for the welfare of the Imperial Court but did not know who could control forces active in Togoku. 例文帳に追加

慈円の『愚管抄』（巻六）によると、頼朝が初めて京に上洛した建久元年（1190年）、後白河天皇との対面で語った話として、広常は「なぜ朝廷のことにばかり見苦しく気を遣うのか、我々がこうして東国で活動しているのを、一体誰が命令などできるものですか」と言うのが常であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was written by FUJIWARA no Teika of the Mikohidari family who had had a chance to secretly read commentaries on "Kokin Wakashu" originally made by Kensho of the rival Rokujo Toke (Rokujo Fujiwara family), who transcribed the commentaries in its first volume of the Spring Poetry part and added his own reviews (based on the Mikohidari family's poetry school established by FUJIWARA no Toshinari) as 'mikkan' (personal views), to thereby complete his own version. 例文帳に追加

元は六条藤家の顕昭によって書かれた『古今和歌集』の用語に対する注釈書を対立関係にあった御子左家の藤原定家が秘かに見る機会を得て春歌上巻の部分を写し、これに自説（藤原俊成以来の御子左家の歌道家学）を「密勘」として書き加えた物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quantum dots varying in volume are formed on a substrate 711 to generate quantum levels at which state density functions are nearly equaled to each other and a resonance effect is induced between the quantum levels to bond a quantum level of a first quantum dot 712 to quantum levels of a plurality of second quantum dots 713.例文帳に追加

体積が異なる各量子ドットを基板７１１上に形成することにより、状態密度関数がほぼ等しくなる量子準位を作り出し、これらの間で共鳴効果を起こさせることにより、第１の量子ドット７１２の量子準位と、複数の第２の量子ドット７１３の量子準位とを結合させる。 - 特許庁

The internal gear pump is provided with a communication flow passage 6 between a suction port 2 or a suction opening 2a of a housing A having a first seal land 4a and a bearing hole 5 on a side, in which volume of the cell S formed by the inner rotor 8 and the outer rotor 9 is gradually increased between the suction port 2 and a discharge port 3.例文帳に追加

吸入ポート２と吐出ポート３との間で且つ前記インナーロータ８とアウターロータ９によって形成されるセルＳの容積が次第に増大する側に第１シールランド４ａを有するハウジングＡの前記吸入ポート２又は吸入口２ａと軸受孔５との間に連通流路６を設けること。 - 特許庁

He left only the first draft, so we hesitated to print it at first, however, for all the students' earnest requests, we eventually printed volume 1 to 28, as you already know; we have also edited paragraphs 144 to 150, so those are going to be printed soon as volumes 29 and 30, although the dates are still to be arranged. 例文帳に追加

然れば古史伝は全く初稿のままにて行き届かず、中々以って上木致すには之無きに候へ共、門人中一同の懇願に付き、差し置き難く上木を初め、第廿八巻まで刻成り申し候段、御見聞の通りに御座候、さて古史成文第百四十四段より第百五十段迄は、大抵草稿出来居り候間、即ち古史伝第廿九巻、三十巻、以上二巻として未定ながら、近々上木仕えまつり候筈に候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first electrode 2 and a second electrode 3 are provided in a piezoelectric material plate 1 for deforming at least a part of the wall surface of liquid chambers 5 in correspondence with the liquid chambers 5 and liquid in each of the plurality of liquid chamber 5 is ejected by varying the volume thereof through deformation of the piezoelectric material plate 1 upon application of a voltage between the first electrode 2 and the second electrode 3.例文帳に追加

液室５の少なくとも一部の壁面を変形させるための圧電材料板１を備え、圧電材料板１の内部には、液室５に対応して第１の電極２および第２の電極３が設けられ、第１の電極１および第２の電極３の間に電圧を印加したときの圧電材料板１の変形を利用して複数の液室５のそれぞれの容積を変化させることにより液室５内の液体を噴射する。 - 特許庁

In recording control subsequent to the recovery actions, the pulse number of nonjetting driving pulse signals is decreased or the number of pulse groups is decreased or the pulse width of the nonjetting driving pulse signal is decreased and the frequency of flushing is lowered in accordance with the volume of ink liquid droplets jet first on the basis of recording data signal.例文帳に追加

各回復動作に続く記録制御において、記録データ信号に基づき最初に噴射されるインク液滴の体積が大きいほど、その体積の大きさに応じて非噴射の駆動パルス信号のパルス数を少なくしたり若しくはパルス群の数を少なく、あるいは非噴射の駆動パルス信号のパルス幅を小さく、フラッシングの回数を少なく設定する。 - 特許庁