Freedomを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9209件
To provide a method for manufacturing a thick-film multilayer substrate in which desirable effects such as reduction in the variation of a resistance value of thick-film resistance after laser trimming, the suppression of an increase in laser output, the securing of the degree of freedom of wiring laying, and the protection of the thick-film resistance.例文帳に追加
レーザートリミング後の厚膜抵抗の抵抗値変動の低減、レーザー出力増大の抑止、配線布設自由度の確保、厚膜抵抗の保護といった望ましい効果を実現可能な厚膜多層基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a display device permitting to narrow a frame of a panel by improving a degree of freedom to lay out a power generation circuit on the panel, and to provide a portable terminal device using the same.例文帳に追加
液晶表示パネル上への電源発生回路の搭載を考えた場合、その配置位置としてはパッド部の近傍が望ましいが、電源発生回路を配置するためのスペースを新たに確保する必要が生じるためパネルの狭額縁化の妨げとなる。 - 特許庁
To provide a device allowing enhancing of the degree of freedom in a mounting piece angle without increasing the number of parts with regard to an automotive air bag device, in particular an air bag storage case to be stored at the rear side of a front passenger's seat side instrument panel.例文帳に追加
自動車のエアバッグ装置、特に助手席側インストルメントパネルの裏側に収納されるエアバッグの収納ケースに関して、部品点数を増加させることなく、取付片の角度の自由度を高めることができる装置を提供する。 - 特許庁
To support a bag bottom only in a necessary packing processing stage and between such stages, to increase the degree of freedom in installation and position adjustment range of various devices used in stages where the bag bottom need not be supported, and to avoid interference of the devices with a bag bottom bearer device.例文帳に追加
必要な包装処理工程及び工程間のみ袋底を支持し、支持の必要がない工程で用いられる各種装置の設置及び位置調整範囲の自由度を広げ、それらの装置と袋底受け台装置との干渉を回避する。 - 特許庁
Before fine alignment, pre-alignment is carried out using the light having a wavelength different from that of exposure light to position the reticle stage with respect to three degree of freedom (XYθ), so that the fine alignment mark AM2 may be so positioned as to be easily detected at the time of fine alignment.例文帳に追加
ファインアライメントの前に露光光の波長と異なる波長の光を用いてプリアライメントを行って、ファインアライメントマークAM2がファインアライメント時に検出しやすい位置となるように、レチクルステージをXYθの3自由度に対して位置決めする。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a liquid tank made of a synthetic resin capable of enhancing the degree of freedom of planning, quality, function and design properties of the liquid tank and constituted so as to reduce the number of parts and the number of processes to suppress a production cost low.例文帳に追加
設計自由度、品質、機能、及び意匠性等を向上させることができるとともに、部品点数、工数を低減し得て、製造コストを低く抑えることができるようにされた合成樹脂製液体タンクの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a memory device capable of increasing the degree of freedom in memory access that necessary data can be extracted by one access and so on even when an address which is not aligned to data width is an address to be accessed, a method for controlling memories and an information processor.例文帳に追加
データ幅に対してアライメントの合わないアドレスがアクセスの対象となった場合でも、1回のアクセスで必要なデータが取り出せる等、データアクセスの自由度が増すメモリ装置・制御方法及び情報処理装置を提供すること。 - 特許庁
A wafer holder 27A is supported undisplaceably and kinematically with six degrees of freedom on the first movable table TB1 through a rod 26A having three flexures and a rod 25A having three flexures and then the wafer W1 is held on the wafer holder 27A.例文帳に追加
第1可動テーブルTB1上に3個のフレキシャよりなるロッド26A及び3個のフレキシャよりなるロッド25Aを介して、ウエハホルダ27Aを6自由度で変位しないようにキネマティックに支持し、ウエハホルダ27A上にウエハW1を保持する。 - 特許庁
Thus, it is possible to simplify the circuit configurations of a main series regulator circuit, and to sharply improve the degree of freedom of phase characteristic adjustment, and to make a power source IC1 stably operate, and to perform precise protecting operation control.例文帳に追加
これにより、メインのシリーズレギュレータ回路の回路構成を単純にすることができ、位相特性調整の自由度が大幅に向上し、電源IC1を安定動作させることができるとともに、緻密な保護動作制御を行うことができる。 - 特許庁
A non-constraint part for allowing a repeated tilting displacement of the second connecting belt 30 is prolonged between the driving side bobbin 10A and the driven side bobbin 10B by the wrench input or the input of the axial directional relative displacement to improve a degree of freedom.例文帳に追加
このため、こじり入力あるいは軸方向相対変位の入力により、駆動側糸巻10Aと従動側糸巻10Bの間で、第二連結帯30の繰り返し傾斜変位が許容される非拘束部が長くなり、自由度が大きくなる。 - 特許庁
Accordingly, there is no risk such as damage caused by traveling on the rough road or leakage of oil from the oil pan, which is different from the conventional technique having a sensing part immersed in the oil 6, and the freedom degree of the sensor can be enhanced, and deterioration properties of the oil 6 can be surely detected.例文帳に追加
したがって、オイル6内にセンシング部を漬ける従来に対し、悪路走行などによる損傷やオイルパンからのオイル洩れなどの心配なく、センサの取付け自由度を高めて、確実にオイル6の劣化性状を検出できる。 - 特許庁
Since means for adjusting other focus lens or the focus position of light is not required at the time of constituting an optical system, the structure for arranging the optical axis is simplified and the degree of freedom is increased in the arrangement while deceasing the number of components significantly.例文帳に追加
これにより、光学システムの構成時に別の集束レンズ及び光の集束位置などを調整する手段が要らなくて、光軸整列構造が簡単で配置の自由度が増加するだけでなく、部品数が大きく節減される。 - 特許庁
To provide an electronic device which can realize heat dissipation in a heat generator and a heat generating section via a unit body and does not always need any area for a printed wiring board, and wherein the degree of freedom in the shape of the unit body or the arrangement of the electronic part is hardly failed.例文帳に追加
器体を介した発熱部品及び発熱部の放熱を可能としつつも、プリント配線板の面積を確保する必要がなく、かつ器体の形状や電子部品の配置の自由度が損なわれにくい電子装置を提供する。 - 特許庁
However, the Superior Court Judgment of December 24, 1969 ruled that "every person has, as part of his/her freedom in his/her personal life, the right not to have his/her face or other part of exterior (the "appearances") photographed without his/her consent. 例文帳に追加
しかし、最高裁昭和44年12月24日判決は、「個人の私生活上の自由の一つとして、何人も、その承諾なしに、みだりにその容ぼう・姿態(以下「容ぼう等」という。)を撮影されない自由を有するものというべきである。 - 経済産業省
In actuality, however, the decline in hiring of permanent employees from among fresh graduates by large enterprises means that, contrary to their hopes, increasing numbers of young people are becoming job-hoppers finding employment as part-time and temporary workers. Job-hoppers began to emerge mainly from the financially well-off young living with their parents, and the word used to describe job-hoppers in Japanese-"freeters"- signified a positive assessment of their freedom of work and lifestyle untrammeled by organizational constraints.10)例文帳に追加
しかしながら、現実には、大企業の新卒による正社員採用が減少したため、若年者の中に、希望に反してフリーターとしてパート、アルバイトに留まる者が増えていると考えられる。 - 経済産業省
On the basis of these surveys, it can be assumed that the majority of SMEs that receive venture capital investment are able to manage themselves with a high degree of freedom and receive little interference from venture capital firms.例文帳に追加
これらのアンケート調査結果を踏まえれば、ベンチャーキャピタルから出資を受けている中小企業でも、その大多数は、ベンチャーキャピタルから経営への干渉を特に受けることなく、自由度の高い経営を行っているのが実態であると考えられる。 - 経済産業省
To provide a display device for a vehicle, in which the size of the display device for a vehicle can be set corresponding to the information quantity to display by enhancing the degree of freedom in layout for assembling with an analog meter, while restraining increase in manufacturing cost.例文帳に追加
製造コストの上昇を抑制しつつ、アナログメータとの組み合わせレイアウトの自由度を向上させて、表示する情報量に応じた液晶表示装置の大きさを設定することができる車両用表示装置を提供する。 - 特許庁
To facilitate assembling a wiring body and a circuit board by attaining a high degree of design freedom, in an electric connection unit having the wiring body with a bus bar and the circuit board with electric components which are accommodated in an electric joint box or the like.例文帳に追加
電気接続箱等に収納される、バスバーを備えた配線体と、電気部品を取り付けた回路基板とを有する電気接続ユニットにおいて、設計の自由度が高く、配線体と回路基板の組み立てが容易に行えるようにする。 - 特許庁
To provide a semiconductor device equipped with a MIM capacitor, in which a via hole is not essential and which can achieve large capacitor capacitance though in a small chip size and has a high degree of freedom in setting potentials of an inner electrode and an outer electrode of the MIM capacitor.例文帳に追加
MIMキャパシタを備え、バイアホールを必須とせず、小さなチップサイズにおいても大きなキャパシタ容量を実現することができ、MIMキャパシタの内部電極と外部電極の電位の設定自由度が高い半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle seat slide apparatus having improved degree of freedom in moving a seat, preventing rattling of an upper rail, and securing smooth movement, while arranging a lower rail including a bending part of a vehicle floor.例文帳に追加
車両フロアの屈曲した部分を含めてロアレールを設けることができ、シートの移動自由度を向上させることができるとともに、アッパレールのがたつきが抑えられ、且つ滑らかな移動が確保される車両用シートスライド装置を提供する。 - 特許庁
Before quitting the subject of freedom of opinion, it is fit to take some notice of those who say, that the free expression of all opinions should be permitted, on condition that the manner be temperate, and do not pass the bounds of fair discussion. 例文帳に追加
意見の自由と言う問題を終わる前に、あらゆる意見の自由な発表は、態度が節度があって、公正な議論の境界を越えないという条件で、許されるべきだと言う人たちに注意を払っておくのは、適切なことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
The principle, however, which demands uncontrolled freedom of action in all that concerns only the agents themselves, requires that those who have become bound to one another, in things which concern no third party, should be able to release one another from the engagement: 例文帳に追加
しかし、行為者だけに関るあらゆることで、統制の及ばない行動の自由を要求する原理は、第三者には全く関わりのないころがらで、たがいに結び付いている人々が、契約からたがいに解放されうることを求めます。 - John Stuart Mill『自由について』
within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a mill-race in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul. 例文帳に追加
体の中ではどこか向こう見ずな、想像のなかでみだらなイメージが次から次へと水路を流れるように無秩序に流れていき、義務の束縛から解き放たれた感じ、今まで味わったことのないただ純白とはいえない魂の自由を感じた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a bumper side fixing construction that is ease of installation, less in the number of part items, and high in the degree of freedom because of being capable of corresponding to any contouring-form composition plane by making a split clearance between a bumper face and a fender properly regulable.例文帳に追加
バンパフェースとフェンダとの間の分割隙間を適正に規制することを可能にして、取付けが容易で、部品点数も少なく、いかなる輪郭形状の接合面にも対応できて自由度の高いバンパサイド固定構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
To obtain a security sense, as we can escape simply by elevating a car even at the trouble time and minify an installation space and increase the freedom to a house arrangement, as maintenance cost can be restrained to low and a pit is not required on the lower part of an elevator.例文帳に追加
故障時でも簡単にかごを降下または上昇させて脱出できるので、安心感が得られ、メンテナンスコストも低く抑えることができ、しかも、エレベータ下部にピットを必要としないため、設置スペースが小さくてすみ、住宅設置への自由度が増大する。 - 特許庁
Therefore, very simple wiring is enabled, electrode connection or attachment to the object 12 can be accomplished only by catching, inserting or suspending it by/into/on the object 12, so that the degree of freedom of mounting the electrode part 4 is high.例文帳に追加
非常に簡便な配線が可能になると共に、物体12への電極接続・取り付けも、当該物体12に対して挟み込んだり挿入したり吊したりするだけの簡便・簡単な取り付けで済むため、接続用電極部4の取り付けの自由度が高い。 - 特許庁
Requirement that the muffler cover 11 is formed into a complicated shape to restrain the resonance, or that a suppoting part of the muffler is provided in the vicinity of the muffler cover 11 to moderate the vibration is eleminated, and the designability and the degree of freedom for the structural design are enhanced thereby.例文帳に追加
また、共振抑制のためにマフラーカバー11を複雑な形状にプレス成形したり、排気マフラーの支持部をマフラーカバー11の近傍に設けて振動を緩和するといった必要がなくなり、デザイン性と構造設計の自由度を向上させることができる。 - 特許庁
Furthermore, by a relatively simple structure of providing a projection 5, the air flow speed near the opening 17 can be reduced to reduce the generation of the intake sound, resulting in enhancing the designing freedom degree to form the opening 17 as well as reducing the manufacturing cost.例文帳に追加
さらに、突起5を設けるという比較的簡単な構成で開口部17近傍の空気流速を低減し、吸気音の発生を低減することができるので、製造コストを低減するとともに、開口部17の形成の設計自由度を高めることができる。 - 特許庁
To provide an ocular optical system of a microscope which can increase the degree of freedom of the posture of an observer to an ocular part by preventing a visual field pupil from being vignetted by making the pupil of the ocular optical system follow up the line of sight of the observer.例文帳に追加
本発明の目的とするところは、観察者の視線に接眼光学系の瞳を追従させて、視野瞳の蹴られを防止し、接眼部に対する観察者の姿勢の自由度を高めるようにした顕微鏡の接眼光学系を提供することにある。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire capable of equalizing the rigidity in the tire circumferential direction without dropping the degree of freedom in designing the cross-sectional shape of lug grooves even in a construction in which the groove width of the lug grooves in the tire circumferential direction differs according to the length of blocks in the tire circumferential direction.例文帳に追加
ラグ溝のタイヤ周方向の溝幅がブロックのタイヤ周方向の長さに応じて異なる構成においても、ラグ溝の断面形状の設計自由度を損なうことなくタイヤ周方向の剛性を均一化することのできる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
The sensor can be protected from wind and rain and impact, without hindering detecting accuracy of the sensor, by adopting a structure for arranging a geomagnetism sensor inside a magnetically permeable window arranged on an upper surface of the car stop post device, and the degree of freedom of a sensor arranging position can also be enhanced.例文帳に追加
車止め装置の上面に設けた透磁窓の内側に地磁気センサを配置する構造を採用することにより、センサの検出精度を阻害しないでセンサを風雨や衝撃から保護することができ、センサの設置位置の自由度も高くできる。 - 特許庁
To provide an inkjet printing head assembly and an inkjet recording device that increases the degree of freedom of design by avoiding restrictions on the arrangement of a head and a sub-tank, realizes the downsizing of the device, and improves the circulation efficiency of ink in a recording head.例文帳に追加
ヘッドとサブタンクの配置に関する制約を回避して設計の自由度を高めるとともに、装置の小型化を実現し、記録ヘッド内のインクの循環効率を向上させることができるインクジェット記録ヘッドアセンブリ及びインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide a ventilation-integrated air conditioner preventing corrosion of a heat exchanger by a simple configuration, achieving performance improvement and improvement of a drain water treatment capacity of a condenser, eliminating the need for drain piping, saving energy, and capable of corresponding to facilitation of a degree of freedom in installation.例文帳に追加
簡単な構成で熱交換器の腐食を防止し、凝縮器の高性能化とドレン水処理の能力向上を実現し、ドレン配管を不要とし、省エネルギーで設置自由度の容易化への対応が可能な換気一体型空気調和機を提供する。 - 特許庁
Consequently, when customizing the display specifications of the display device 1a, a degree of freedom of customizing by the user can be enlarged without deviating from the standard display specifications of the vehicle because customizing is supported so as to adapt to the standard display specifications obtained by the external device 2.例文帳に追加
従って、表示装置1aの表示仕様をカスタマイズする際、外部装置2によって入手された標準表示仕様に適合するよう支援されるため、車両の標準表示仕様を逸脱することなくユーザーによるカスタマイズ自由度を拡大できる。 - 特許庁
To provide a semiconductor laser element having long period reliability in addition to the capability of low threshold current and high output operation, further, abundant in the degree of freedom of optical characteristic designing and capable of coping with both of stabilized optical characteristics and cost reduction by simplification of manufacturing processes.例文帳に追加
低閾値電流・高出力動作が可能な上、長期の信頼性を有しており、さらに光学特性設計の自由度に富み、かつ安定した光学特性と製造工程の簡略化によるコスト低減とを両立した半導体レーザ素子を提供すること。 - 特許庁
To provide a roof structure capable of easily ventilating and lighting a car room through a roof without providing a large opening part on a roof panel, lightening it while securing the rigidity of the roof panel and improving degrees of freedom of design of the vehicle and design property.例文帳に追加
ルーフパネルに大きい開口部を設けることなく、ルーフを通して車室へ容易に通気並びに採光をすることができ、ルーフパネルの剛性を確保しつつ軽量化を図ることができ、車両の設計の自由度や意匠性を高めることができること。 - 特許庁
To provide an apparatus for manufacturing a hollow porous membrane that allows a discharge temperature of a film-forming resin solution and an atmospheric dew point of a free-running portion to be freely set to enable membrane structure control with a high degree of freedom, while preventing dew condensation and water droplet adhesion on a nozzle surface.例文帳に追加
ノズル表面への結露・水滴付着を防止しつつ、膜形成性樹脂溶液の吐出温度、及び空走部の雰囲気露点を自由に設定でき、自由度の高い膜構造制御を可能とする中空状多孔質膜の製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a wiring substrate and its manufacturing method that can obtain high-density wiring on a double-sided substrate that can suppress a cost increase, can expand design freedom when designing a double-sided substrate, and can promote the further improvement of the quality of a product.例文帳に追加
コストアップを抑えられる両面基板において高密度配線を実現しつつ、両面基板を設計する際の設計自由度を広げ、かつ製品における品質のさらなる向上を図ることができる配線基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide sealing method and apparatus that increase a degree of freedom in installation position of a bag position detecting means, enables it to be installed in the optimum position, thereby correcting bag displacement and securely preventing sealing failure, and hence realize improvement of productivity.例文帳に追加
袋の位置検知手段の設置位置についての自由度が高く、最も適切な位置への設置ができ、それにより袋の位置ズレに対して補正をしてシール不良を確実に防止でき、生産性の向上を実現できるシール方法及び装置を提供する - 特許庁
As the result of such wiring, even if the wiring is shifted to a center direction of the imaging region by pupil correction, the pupil correction with the high degree of freedom can be performed since the right and left vertical signal lines 28 move to directions detached from the contact sections 31.例文帳に追加
このような配線の結果、瞳補正によって配線を撮像領域の中心方向に移動した場合でも、左右の垂直信号線28はコンタクト部31から離れる方向に移動することから、自由度の高い瞳補正を実現できる。 - 特許庁
To provide a bicycle parking lot management system which is fully constructed to use wireless facilities for increasing freedom of bicycle parking lot installation and for installing and managing much more bicycle parking devices and has a function for preventing theft and the like for improving safety.例文帳に追加
本発明の課題は、徹底した無線化を進め、駐輪場設置の自由度を高め、より多くの駐輪装置を設置管理し、さらには盗難等を防止する機能をもたせ、安全性を向上させた駐輪場管理システムを提供することである。 - 特許庁
To provide a base frame structure of an image forming apparatus that can improve operability without increasing the number of components, is superior in safety, and can improve the degree of freedom of arrangement of an image forming member.例文帳に追加
部品点数を増加させることなく、作業性を向上させることができるとともに、安全性にも優れ、しかも画像形成部材を配置する上での自由度を向上させることが可能な画像形成装置のベースフレーム構造を提供することを課題とする。 - 特許庁
The toner replenishing container is provided with a locking mechanism that has freedom in two axial directions different from at least an attaching direction of the toner replenishing container to the image forming apparatus and that can be fixed by engaging with the engagement part of the main body of the image forming apparatus.例文帳に追加
トナー補給容器に、少なくともトナー補給容器の画像形成装置への収納方向とは異なる2軸方向に自由度を有し、画像形成装置本体側に設けられた嵌合部に填め合わせて固定できるようにしたロック機構を設けた。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device that makes the frame of a liquid crystal display panel narrow, is made small-sized, increases the degree of freedom of mounting the liquid crystal display panel on the liquid crystal display device, and can improve the reliability of connection wiring.例文帳に追加
液晶表示パネルの狭額縁化、液晶表示装置の小型化を実現し、さらには、液晶表示装置に対する液晶表示パネルの実装の自由度を高め、接続配線に関する信頼性をも向上することのできる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a slim-type speaker using a diaphragm which has a high degree of freedom in the shape design and impedance design of the diaphragm and reduces its impedance dispersion, capable of securing high sound pressure and high sound quality generating no foreign sound and attaining mass productivity also.例文帳に追加
振動膜の形状設計やインピーダンス設計の自由度が高く、振動膜のインピーダンスばらつきの少ない振動膜を用い、高い音圧と異音発生のない高音質を確保しかつ、量産性を両立させた薄型スピーカを提供することとを目的とする。 - 特許庁
To provide a program, an information storage medium and an image generation system for generating an image of a natural model object when customizing a model object by combining a plurality of part objects with the degree of freedom in design.例文帳に追加
本発明は、上記課題に鑑みたものであり、デザインに自由度がある複数のパーツオブジェクトを組み合わせてモデルオブジェクトのカスタマイズを行う場合に、自然なモデルオブジェクトの画像を生成するプログラム、情報記憶媒体及び画像生成システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a photodetecting sensor and a camera which are suitable to attain the miniaturization and excellent in terms of design by reasonably arranging a photodetecting element of high performance in the small-sized camera, also, reducing the number of windows in the front part of the camera and increasing the degree of freedom in layout.例文帳に追加
本発明は、小型のカメラの中に、高性能の受光素子を無理なくレイアウトすると共に、カメラ前部の窓の数を削減してレイアウトの自由度を増大させることにより、小形化に適し、かつデザイン的にも優れた受光センサ、及び、カメラを提供する。 - 特許庁
In a connector cable composed like this, the cable 30 can freely be oriented around the rotation axis of the T-shape turning clamp, so that a space required for a conventional one can be reduced and the degree of freedom for arranging an apparatus can be improved.例文帳に追加
このように構成された多極のコネクタケーブルではケーブル30は前記T字状回動クランプの回転軸を中心に配向自在であり、従来必要であった必要空間を狭小化し、また機器の配置の自由度を向上させることができる。 - 特許庁
According to this method, a part of the conductive plate 25 which is provided with the property of freedom in a certain degree, is deformed when the vibration generated in the side of the post 30 is transmitted to the conductive plate 25 whereby the transmission of the vibration to the semiconductor element 21 is restrained remarkably.例文帳に追加
そのことで、ポスト30側で発生した振動が導電板25へ伝わると、導電板25のある程度の自在性を有する薄い部分が変形することで、その振動が半導体素子21へと伝わるのを大幅に抑制することができる。 - 特許庁
To provide an optical pickup device which is resistant to influence of high frequency superposition and can be increased in a degree of freedom for designing each part by releasing the restriction that a semiconductor laser and a receiving optic have to be arranged near to each other under a composition using a hologram element.例文帳に追加
ホログラム素子を用いる構成下に、半導体レーザと受光素子とを近接配設させなければならない制約を解除することで、高周波重畳の影響を受けにくく、各パーツの設計の自由度を高め得る光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|