「GUEST」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

A guest terminal 102 reads image files of the invitation album and selects an image file to be printed on the merchandise and gives the order to the order acceptance server 104.例文帳に追加

ゲスト端末１０２は招待アルバムの画像ファイルを閲覧し、前記商品に印刷したい画像ファイルを選択して注文受付サーバ１０４に注文する。 - 特許庁

To reduce the workload of an operator by simplifying an operation necessary for performing accounting processing, and to shorten the time required for the accounting processing per guest.例文帳に追加

会計処理を行うのに必要な操作を簡略化することによりオペレータの作業負担を軽減し、１客あたりの会計処理に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a high efficient power generation system and method by utilizing for a gas combined-cycle power generation, gas and water separated and generated from gas hydrate using fuel gas as guest gas.例文帳に追加

燃料ガスをゲストガスとするガスハイドレートから分離生成されるガスと水とをガス複合発電に利用することで、高効率の発電システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To wash out the interference between molecules in a semiconductor nanostructure, improve a performance deterioration of a guest material, and modify the surface, thereby materializing a good quality device.例文帳に追加

半導体ナノ構造体において、分子同士の干渉を排除し、ゲスト材料の性能劣化を改善し、表面を改質し、高品質のデバイスを実現すること。 - 特許庁

A guest compound may be an araliphatic saturated alcohol, an aliphatic unsaturated alcohol, an alicyclic saturated alcohol, or an ether at least comprising a tertiary hydrocarbon group.例文帳に追加

ゲスト化合物は、芳香脂肪族飽和アルコール、脂肪族不飽和アルコール、脂環族飽和アルコール又は少なくとも第三級炭化水素基を有するエーテルであってもよい。 - 特許庁

To provide an information processing system capable of safely managing a key to be used by a guest OS, and performing highly reliable encryption/decryption processing under a virtualized environment.例文帳に追加

仮想化環境下において、ゲストＯＳで用いられる鍵を安全に管理でき、信頼性の高い暗復号処理を行える情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing hydrate, capable of quickening the growth of a hydrate film to a large extent by accelerating the mutual diffusion of guest molecules and water molecules.例文帳に追加

ゲスト分子と水分子の相互拡散を促進することにより、ハイドレート膜の成長を大幅に早めることができるハイドレートの製造方法を提供すること。 - 特許庁

When the guest tries to access the robot 300 through the server 200 using the authentication seal, the server 200 asks the owner whether access is granted or not.例文帳に追加

ゲストが認証用シールを用いサーバ２００を介してロボット３００へのアクセスを行おうとしたとき、サーバ２００は、オーナーにそのアクセスを許可するか否かを問い合わせる。 - 特許庁

Pigments of formula (I) containing melamine as a guest compound and having a dispersion hardness of more than 250 are used as pigments for color filters for liquid crystal displays.例文帳に追加

液晶ディスプレイ向けカラーフィルター用の顔料としての、ゲスト化合物としてメラミンを含有し、２５０より大きいディスパージョン硬度を有する式（Ｉ）の顔料の使用。 - 特許庁

The bus reservation management terminal 200 receives reservation of a bus from a guest, and stores the data in a bus reservation management database 202 of a bus reservation management server 201.例文帳に追加

バス予約管理端末２００は、滞在客からのバスの予約を受け付け、バス予約管理サーバ２０１が備えているバス予約管理データベース２０２にデータを蓄積する。 - 特許庁

The computer system executes a hypervisor and one or more guest operating systems, and the firmware update is compatible with a hardware device accessible by the computer system.例文帳に追加

本コンピュータシステムはハイパーバイザと一つ以上のゲストオペレーティングシステムとを実行しており、ファームウェア更新はこのコンピュータシステムによってアクセス可能なハードウェア装置に対応している。 - 特許庁

Or maybe you'd like to help us figure out which room the victim jumped from? we did have one guest who was supposed to check out today who has not. the airconditioning unit is on its way back to the lab.例文帳に追加

どの部屋から被害者が落ちたか 教えてくれてもいいですよ 今日チェックアウトするはずの お客様が お見えになりません 空調ユニットを ラボに持って行って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One set consists of 12 boards in total: three boards each with a picture of a plant on the front and a number, one, two, or three, on the reverse side (one board each with a picture of a star or moon at the edge, or no picture), and three boards for a guest. 例文帳に追加

表は植物の絵、裏に一から三の文字が3つ（月、星が縁に書かれているものと無地のもの各一つずつ）、客が3枚の計12枚が1セット。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, having a tokonoma was restricted because tokonoma was regarded as too luxurious for ordinary people, but after the Meiji period, installing tokonoma in a guest room became common. 例文帳に追加

江戸時代には、庶民が床の間を造るのは贅沢だとして規制されていたが、明治時代以降になると客間に床の間を造るのが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it began to stress the original purpose of sado, 'the beauty of the mind that appears when entertaining a guest' in response to the inclination of it becoming a form of entertainment in districts. 例文帳に追加

他方でこのような遊芸化の傾向に対して、本来の茶道の目的である「人をもてなす際に現れる心の美しさ」が強調されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the guest is a strong drinker, sometimes another delicacy called shiizakana is served with the meal of one soup and three dishes (ichiju sansai) but also on any special occasion as an extra dish or accompaniment to sake, and in some cases shiizakana is served before or after the 'azukebachi.' 例文帳に追加

客が上戸の場合は、さらに強肴（しいざかな）と称される珍味が出される場合もある（強肴は「預け鉢」の前後に出される場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many instances, the place farthest from the entrance of the room and nearest to decorations of hanging scroll and flower arrangements is called 'kamiza' where the highest ranked person or the most important guest may sit. 例文帳に追加

多くの場合では、入り口から最も遠く、掛軸や華道が飾ってある場所が「上座」とよばれ、一番目上の人か大切なゲストが座る位置である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the hanashomo procedure, a hanaire that is filled with water during nakadachi (break between the light meal and the actual serving of tea) is displayed in the tokonoma, and after seki iri (taking a seat in a tea room) for atoza, requesting the guest to arrange flowers in the vase. 例文帳に追加

中立の間に水を張った花入を床に飾りつけておき、後座の席入りのあとに客に所望して花をいけてもらう手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also the essence of Japanese culture to enjoy gods (many deities such as guest deities, Tsukumogami [divine spirit that resided in an extremely old tool or creature], and so on), Mikoto, spirit, deities, departed soul and soul without defining or discriminating against them. 例文帳に追加

また、神（客神や九十九神などいろいろ）・尊・魂・命・霊御・霊を定義したり分け隔てることなく享受してきたのも日本の文化の本質でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 26, 2003, mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) which showed guchureki (Japanese Lunisolar calendar) based on Genkareki was discovered in Ishigami site in Asuka-mura, Nara Prefecture, which is considered to have been a guest house in the Asuka Period. 例文帳に追加

2003年2月26日、飛鳥時代の迎賓館跡とされる奈良県明日香村の石神遺跡から、元嘉暦に基づく具注暦を記した木簡が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as Takeshi KITANO was invited as a guest at the first festival and a symposium was organized, the final jury, competition winners and other people from the film industry are invited. 例文帳に追加

第1回にゲストとして北野武が来場しシンポジウムが開催されたように、最終審査員・コンペティション部門入賞者を含め多くの映画人が来場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.例文帳に追加

車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 - Tatoeba例文

Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.例文帳に追加

オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。 - Tatoeba例文

This luminous layer 14 is obtained by vapor deposition of the above host material alone or by joint vapor deposition of a mixture of the host material and the guest material at a prescribed ratio.例文帳に追加

この発光層１４は、前記ホスト材料単独、及び、前記ホスト材料と前記ゲスト材料とを所定の混合比で混合したものを共蒸着して得る。 - 特許庁

A Kaiten sushi order system is provided with a transmitter 1 arranged on a base to mount a dish for an ordered article ordered from a guest and a monitor 2 arranged at each seat.例文帳に追加

回転寿司オーダシステムは、客から注文を受けたオーダ品用皿を乗せる台に配置される発信機１と、客席毎に配置されるモニタ２とを備える。 - 特許庁

To enable a manager for managing the progress of a game to acquire information required for proceeding with the game from users playing the game while they are staying in their guest rooms.例文帳に追加

遊技の進行を管理する管理者が、客室にいながら上記遊技に参加する利用者から、遊技の進行に必要な情報を取得することを目的とする。 - 特許庁

A control computer 20 in a meter tester 10 and a guest computer 60 are mutually connected through the Internet 70 and can be communicated with each other.例文帳に追加

メータ用試験器１０の制御用コンピュータ２０とゲストコンピュータ６０とはインターネット７０を介して接続されており、相互に通信することが可能になっている。 - 特許庁

The number of lodging facilities has declined over the long term, but the total number of guest rooms of hotels/inns has consistently remained flat at about 1.6 million rooms until 2010.例文帳に追加

宿泊施設数については長期的に減少しているものの、ホテル・旅館における客室数の合計でみると2010 年まで一貫して約160 万室とほぼ横ばい。 - 経済産業省

The basic concept of Kagaya is to carry on the tradition and preserve the same style of Kagaya in Japan and the entire hotel is run Japanese-style, and (Taiwanese) attendants wear kimonos in serving dinners in guest rooms.例文帳に追加

基本コンセプトは、我が国の加賀屋をそのまま伝承・継承する全館日本式仕様で、着物を着た接客係（台湾人）がお部屋で夕食を提供する。 - 経済産業省

and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ 例文帳に追加

そして，彼が入っていく所で，その家の主人にこう言いなさい。『先生が，「わたしが弟子たちと共に過ぎ越しの食事をする客室はどこか」と言っています』。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:14』

In manufacturing the hydrate by filling a heat storage tank 10 with the liquid guest substance 11 and the water 12 as a host substance, the water 12 in the heat storage tank 10 is extracted and cooled by an external heat exchanger 15, and the cooled water is returned toward an interface 17 between the liquid guest substance 11 and the water 12 to manufacture the hydrate 19.例文帳に追加

液体ゲスト物質１１とホスト物質である水１２を蓄熱槽１０に充填して水和物を製造するに際して、蓄熱槽１０内の水１２を抜き出して外部熱交換器１５で冷却し、この冷却した水を液体ゲスト物質１１と水１２の界面１７に向けて戻して水和物１９を製造するものである。 - 特許庁

The dielectric controlling method of the solid material comprises steps of filling a polar guest molecule having a high dielectric constant ε_r into fine pores of a solid host material having fine porous structure, and providing the large dielectric constant and the large change in dielctric constant depending on temperatures to the host material on the basis of a behavior of the dielectric characteristic of the filled polar guest molecule.例文帳に追加

微細なポーラス構造を持つ固体であるホスト物質の細孔中に高い誘電率（ε_ｒ ）を持つ有極性ゲスト分子を封入し、封入された有極性ゲスト分子の誘電特性上の挙動に基づき、前記ホスト物質に対して大きな誘電性と、温度に依存する大きな誘電率変化とを付与する。 - 特許庁

To provide an organic light emitting material which emits stable white light and has a high light emitting efficiency by suppressing the energy transfer between blended or doped auxiliary components (guest), and by effectively controlling the energy transfer between components including a main component (host) when the white light emitting material is manufactured by blending three or more components.例文帳に追加

三成分以上をブレンドして白色発光材料を製造する際に、ブレンドするか、又はドーピングする各副成分（guest）間のエネルギ伝達を抑制させて、主成分を含む各成分間のエネルギ伝達を效果的に制御することで、安定した白色発光を示し、発光効率に優れる有機発光材料を提供すること。 - 特許庁

For the white color emitting organic electroluminescent element obtained by laminating an anode, a hole carrier layer composed of organic material, a luminous layer composed of organic material, an electron carrier layer composed of organic material, and a cathode, the luminous layer is composed of a host material, and a guest material with smaller content than that of the host material, here, the guest material is a compound of dicyanomethylenepyran.例文帳に追加

陽極、有機化合物からなる正孔輸送層、有機化合物からなる発光層、有機化合物からなる電子輸送層及び陰極が積層されて得られる白色発光有機エレクトロルミネッセンス素子であって、発光層はホスト材料及びホスト材料より含有量が少ないゲスト材料からなり、ゲスト材料は、ジシアノメチレンピラン化合物である。 - 特許庁

When receiving communication data 600 addressed to a guest OS 16 moved to an NAPT 14-2 side from a device 24, an NAPT 14-1 converts an destination network address of the communication data 600 to a global address of the NAPT 14-2, and transfers the data to the NAPT 14-1 as communication data 610 addressed to the guest OS 16 (S209).例文帳に追加

ＮＡＰＴ１４-1は、ＮＡＰＴ１４-2側に移動されたゲストＯＳ１６宛ての通信データ６００を通信相手２４から受信した場合、当該通信データ６００の宛先ネットワークアドレスをＮＡＰＴ１４-2のグローバルアドレスに変換し、当該ゲストＯＳ１６宛ての通信データ６１０としてＮＡＰＴ１４-1へ転送する（ステップ２０９）。 - 特許庁

Although relatively low priced ryokan used for business trips, called "shonin-yado" or "business ryokan," have traditionally accommodated one guest per room, many resort ryokan or onsen-ryokan (hot spring ryokan), especially high-end establishments, usually do not accept a solitary guest, because their business plans assume two or more guests per room. 例文帳に追加

商人宿と呼ばれる比較的低価格のビジネス利用主体の旅館（いわゆるビジネス旅館）では、古くから1人1部屋利用が比較的多いが、観光旅館や温泉旅館では（とくに高級旅館の場合）、1部屋を2人以上で利用することを前提とした運営となっているところが多く、1人での宿泊を認めない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Policy determination means 123 determines a share policy corresponding to the determined attribute on the basis of an attribute correspondence table which makes correspondent the attribute of the web page, share possibility information indicating whether to permit the web page to be shared by a guest terminal and operation possibility information indicating whether to permit the guest terminal to operate the web page.例文帳に追加

ポリシー決定手段１２３は、ウェブページの属性と、ゲスト端末によるウェブページの共有を許可するか否かを示す共有可否情報と、ゲスト端末におけるウェブページに対する操作を許可するか否かを示す操作可否情報とを対応付けた属性対応テーブルに基づいて、判定された属性に対応する共有ポリシーを決定する。 - 特許庁

To provide an order entry equipment that shortens the time from guest's sitting at table to delivery of meals and improves service, by accepting an order while guest wait for the table and by inputting wait-release information from one of portable terminals to formally enter an order when the guest sit at table.例文帳に追加

空席待ちの来客のオーダを待ち時間を利用して受け、来客が席に着いた時点で、ウェイティング伝票に基づいて任意の携帯入力装置からウェイティング解除情報を入力して正式なオーダとし、来客が席に着いてから料理が運ばれてくるまでの時間を短縮し、サービスの向上を図ることができるオーダエントリ装置を提供する。 - 特許庁

A menu original to a guest who has ordered is registered to a menu DB, a menu number is individually paid out anew, and is formed into a standard menu, which an orderer is notified of.例文帳に追加

一旦注文いただいたお客様独自のメニューをメニューＤＢに登録し、個別に新たにメニュー番号を払い出して標準メニュー化しておき、注文主へも通知する。 - 特許庁

This system 1 compares the face data of the customer to unlock the guest room door and automatically clears use charges for the facilities in the hotel including a room charge by comparing the face data.例文帳に追加

このシステム１では、顧客の顔データを照合して客室ドアを解錠し、客室料を含むホテル内施設の利用料を顔データの照合によって自動的に清算する。 - 特許庁

At a guest terminal 210, display information transmitted from a host terminal 200 is acquired by a communication control means 211 and outputted to an output means 215 such as display.例文帳に追加

ゲスト端末２１０では、ホスト端末２００より送信されてきた表示情報を通信制御手段２１１により取得し、ディスプレイ等の出力手段２１５に出力する。 - 特許庁

According to the configuration, a highly functional composite material is obtained by incorporating a guest with a high usability while utilizing various characteristics of the organic polymer by a simple process.例文帳に追加

本構成によれば、有機高分子の様々な特質を生かしつつ汎用性の高い、ゲストを取り込むことで高機能である複合材料をシンプルな方法で得ることができる。 - 特許庁

In addition, the main entrance 1 and a living room 2 are made adjacent to each other for the purpose of enabling the guest to be agreeably invited by cleaning only the main entrance 1 and the living room 2 without cleaning the other rooms.例文帳に追加

さらに、玄関１とリビング２を隣接することにより、他の部屋を掃除せずに玄関１とリビング２のみを掃除するだけで、お客様を快く迎えることができる。 - 特許庁

[3] A stay plan corresponding to guest rooms each of which has the capacity of 4 or more, in which accommodations/stay schedules and facilities/schedules related with the stay plan under reservation are respectively the same, is searched.例文帳に追加

〔３〕予約中の宿泊プランに係る宿泊施設・宿泊日程と施設・日程がそれぞれ同一であり、かつ、定員が４以上の客室に対応する宿泊プランを検索する。 - 特許庁

By evaluating the changes in absorption strength for the time of irradiating light, it can be evaluated that the material for light emitting element is appropriate as a host or a guest material.例文帳に追加

光を照射した時間に対して、吸収強度の変化について評価することで、発光素子用材料がホストまたはゲストとして適当であるかを判断することができる。 - 特許庁