HANDLEDを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3692件
Base ball players P_1 and P_2 included in a program image being displayed on a video monitor are handled as objects and areas A and B becoming the anchors actuating a program for indicating a menu window indicating the attributes (home run, strikeout, hit, hitting average) are set for the objects P_1 and P_2.例文帳に追加
ビデオモニタに表示される番組映像に含まれる野球選手P_1,P_2をオブジェクトとして扱い、当該オブジェクトP_1,P_2の属性(ホームラン、三振、ヒット、打率)を示すメニューウインドウ表示を行うためのプログラムを起動するアンカーとなる領域A,BをオブジェクトP_1,P_2に対して設定する。 - 特許庁
To improve the job efficiency and to enhance the quality of a customer service by allowing an operator of a transfer destination to smoothly obtain information with respect to a call having been already handled by an operator conducting an out-bound job in the case that the call is transferred to the operator conducting an in-bound job.例文帳に追加
アウトバウンド業務を行うオペレータが既に取り扱っている呼を、インバウンド業務を行うオペレータに転送する際に、該呼に関する情報を転送先のオペレータが円滑に得られるようにして、業務効率を向上すると共に、顧客サービスの品質向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a sealed book with a high quality by preventing such problems as breaking of a binding part of the book, generation of creases and breaking on a paper piece near a throat of the book from occurring when the sealed book is transported and handled until the book is delivered to the hand of a reader.例文帳に追加
封緘本が輸送されたり、読者の手元に届くまでに取り扱われる際に、本を綴じている部分が破壊されたり、本の「のど」付近の紙片に、皺が生じたり、破れるというような問題が生じることを防止し、したがって品質の高い封緘本の提供にある。 - 特許庁
In the case that the boundary B has the curved part in this way, when the piezoelectric actuator 40 is handled, for example, when the piezoelectric actuator 40 is mounted on a suspension 22, the concentration of bending stress near the boundary B is relaxed in comparison with when the boundary B is in the shape of a straight line.例文帳に追加
このように境界線Bが湾曲部を有する場合、圧電アクチュエータ40を取り扱うとき、たとえば圧電アクチュエータ40をサスペンション22上に搭載するとき、境界線B付近における曲げ応力の集中が、境界線Bが一直線状である場合に比べて緩和される。 - 特許庁
A non-contact IC card 100 is provided with a means 104 for limiting the access of an application and the application inside the IC card 100 is prepared with information instructing whether or not access is to be limited for each application or corresponding to the contents of data to be handled by the application.例文帳に追加
非接触ICカード100に、アプリケーションのアクセスを制限する手段104を設けるとともに、ICカード100内のアプリケーションに、アプリケーション毎や、アプリケーションが取り扱うデータの内容に応じて、アクセス制限するかどうかを指示する情報を用意する。 - 特許庁
To provide an injection molding machine and injection molding method with which such problems can be handled as weight increase and cost increase of a mold by making the mold structure complex caused by installing a parting block at a part of the mold defining a space between the fixed platen and the movable platen.例文帳に追加
成形金型の一部に固定盤と可動盤の間隔を規定するパーティングブロックが設けられていることにより成形金型の重量アップや成形金型の構造が複雑化しコストアップする問題に対応することのできる射出成形機および射出成形方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for easily healing, using image and sound, symptoms such as eye fatigue and stiff shoulder felt when a personal computer or an animation image is handled for a long time, since the change of mood by frequently going out of an office and seeing a distant view cannot be performed for indoor work.例文帳に追加
従来、パーソナルコンピュータまたは動画像を長時間取り扱う場合、目の疲れ、肩こり等を感じるが、室内作業のため頻繁に外に出て遠景を眺めたりする気分転換は出来無いため、画像と音によりこうした症状を簡単に癒す方法を得る。 - 特許庁
To provide an information processor in which information recorded on a plurality of recording media (such as magneto-optical disks) are collectively controlled and a plurality of recording media are efficiently handled by constituting the system so that an arbitrary recording medium among the plurality of recording media is searched.例文帳に追加
複数の記録媒体(光磁気ディスク等)の記録情報を一括管理でき、また、複数の記録媒体の中の任意の記録媒体を検索できる構成とすることで、複数の記録媒体を効率的に取り扱うことが可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁
When the bankbook can not be handled, the factor information on each automatic teller machine is stored in the storing part of a server, maintenance is made efficient by unitarily managing the factor information, the factor information can also immediately be referred to in a terminal, so it is possible to smoothly and appropriate cope with the problem.例文帳に追加
通帳取り扱い不可となった場合、サーバの記憶部に各自動取引装置の要因情報を記憶させ、一元管理することにより、メンテナンスを効率的にし、また即時に端末にて要因情報を照会できるようにしたため、スムーズに適宜対応をとることができるようになる。 - 特許庁
To provide a method for treating waste oil/waste acid-based industrial waste, in which waste oil/waste acid-based industrial waste such as sulfate pitch is granulated to be easily handled and the pH of the granulated industrial waste can be adjusted while restraining the generation of high temperature or sulfurous acid gas and to provide a treating agent.例文帳に追加
硫酸ピッチ等の廃油・廃酸系産業廃棄物を、粒状化して取り扱いを容易にし、さらに、高温の発生や、亜硫酸ガスの発生を抑制しつつ、pHを調整することができる廃油・廃酸系産業廃棄物の処理方法及び処理剤を提供する。 - 特許庁
Using a powder P containing no lubricant practically, through the primary compression at normal temp., a primary molding P1 is obtd. which can be handled and has a size that can be fitted with clearance into a secondary molding die 11 and a simple circular shape in the cross section orthogonal to the compressing direction.例文帳に追加
実質的に潤滑剤を含まない粉末Pを、常温下において、ハンドリング可能で、二次成形型11内に遊嵌され得る寸法に、かつその圧縮方向に直交する横断面形状が円形の単純形状に成形する一次圧縮を行って一次成形体P1を得る。 - 特許庁
To provide a paper feeding structure for a printer capable of obtaining an adequate carriage return amount when the carriage return is executed by including a folded portion even in the case where a material such as passbook having a folded portion is handled and there is a step due to a difference in thickness between front and rear sections of the folded portion.例文帳に追加
通帳のように折り部を有するものを取り扱う場合において、折り部の前後の厚さの差による段差があるときでも、折り部を挿んで改行する際に、適正な改行量が得られるようにしたプリンタの紙送り構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a reel for a tape, whereby a process of rewinding a tape from an auxiliary reel onto the reel for the tape can be eliminated and which is easily be handled after the tape has been wound, and a method for manufacturing a reel tape in which the tape is wound on the outer periphery of the hub of the reel for the tape.例文帳に追加
テープを予備リールからテープ用リールに巻き直す工程を省略することができる上、テープを巻き重ねた後の取り扱いが容易なテープ用リールと、このテープ用リールの胴の外周にテープが巻き重ねられたリールテープの製造方法とを提供する。 - 特許庁
After dielectric films are laminated onto a fluorinated polyimide substrate which has enough thickness for self supporting property and is easily handled, the multilayer film side is adhered and fixed to a supporting material, the back face of the polyimide substrate is ground and polished to control to specified thickness, and the film is cut into a chip size from the fluorinated polyimide substrate side.例文帳に追加
自己支持性のある厚みを持ち、ハンドリングしやすいフッ素化ポリイミド基板に誘電体膜を積層後、多層膜側を支持材に接着・固定し、フッ素化ポリイミド基板の裏面を切削・研磨して、所定の厚さに調整し、フッ素化ポリイミド基板側から、チップサイズに切断する。 - 特許庁
To provide a system and a method for handling transportation fuel by which persons concerned easily grasp dealing conditions of the transportation fuel of which the a substance form changes in a transportation process and dealing information regarding secret fuel of which whereabouts should be made secret is surely handled.例文帳に追加
物質形態が輸送工程において変化する輸送燃料の取引状況を関係者が容易に把握することができると共に、所在を機密にすべき機密燃料に関する取引情報を確実に取り扱うことができる輸送燃料取扱システム及び方法を提供する。 - 特許庁
To improve the segmenting accuracy of a character string by using the detection result of a line to be handled differently from a text line group such as kana for the main line and a footnote line by detecting the objective kana line even when it is present anywhere on an original(without setting any prerequisite).例文帳に追加
本文行に対するルビ・脚注行といった、本文行群と別に扱いたい行を検出する場合に、対象ルビ行が原稿上のどこに在っても(前提条件を置かずに)検出可能とし、検出結果を利用し文字列の切出し精度の向上を図る。 - 特許庁
To provide a running location device for a loading/unloading device capable of running it properly and quickly to the intra-ship bay position where objects to be handled exist and managing quickly with changing position of the ship depending upon the water level, tide flow, etc.例文帳に追加
荷役対象のある船内ベイ位置まで荷役装置を的確且つ速やかに走行させることができるとともに、潮位や潮流等による船舶の位置変化にも速やかに対応することができる、荷役装置の走行位置決め装置、走行位置決め方法、及び荷役装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of display frames 2 are erected on the body 1 of a display tower, and a block case 3 extractably storing a fixed number of seals S is removably mounted in the interior of each of the display frames 2 to make the seals S to be handled in a block case 3 unit.例文帳に追加
陳列タワーの本体1に複数の陳列枠2を立設し、各陳列枠2の内部には、一定数の印鑑Sを取り出し可能な状態に収容するブロックケース3を着脱自在に装填されるようにして、印鑑Sをブロックケース3の単位で扱えるようにした。 - 特許庁
The segment map data include position specification data (position data) for specifying the display position of the map data in the map information, and the segment map data are stored into a database 25 provided in the storage means in advance, in such a way that the segment map data can be handled individually.例文帳に追加
一方、それらセグメント地図データをそれぞれ地図情報における自身の表示位置を規定する位置特定データ(位置データ)を有するように構成し、さらに各々のセグメント地図データを個別に取扱い可能となる形で予め記憶手段に設けられたデータベース25において記憶する。 - 特許庁
To provide a shovel formed of a novel structure capable of being lightly handled for the removal and movement of objects such as scooped snow and sediment and capable of realizing an operation for accurately throwing out the objects toward a distant target position.例文帳に追加
掬い揚げた雪や土砂等といった対象物の除去や移動のために軽快な取り扱いを可能とし、しかも、より遠くの目標箇所に向けて正確に放り出す作業を実現、可能とする新規な構造からなるショベルおよびそれ用の新規な構造のスイングハンドルを提供する。 - 特許庁
To provide a reel seat whose attachment position on a rod body can relatively freely be selected by changing an attaching target for filling a space between the end portions of the reel seat and the rod body from the rod body to the reel seat itself, and which can relatively freely be handled and sold as a single body.例文帳に追加
リールシートの端部と竿体との間隙を埋めるものの取付対象を竿体からリールシート自体に変更することによって、リールシートの竿体における取付位置を比較的自由に選択でき、かつ、リールシート単体としての取り扱い販売も容易に行えるリールシートを提供する。 - 特許庁
A service engineer, etc., can be made to confirm whether or not this terminal device has been altered illegally in response to the information, so a terminal device having been altered illegally can speedily be coped with and the security of data handled by the terminal device is improved.例文帳に追加
したがって、該通知に対応して保守員等に該端末装置が不正に改造されていないかどうかを確認させることができるので、不正に改造された端末装置に対して迅速に対応することができ、端末装置で取り扱われるデータのセキュリティが向上される。 - 特許庁
To provide a load fastening belt capable of being handled even by a woman, as it can be fastened only by placing the belt between a fastening frame and a slide shaft of a fastening tool and pulling the belt, and easily loosened only by reversing the fastening frame of the fastening tool.例文帳に追加
締付具における締付枠とスライド軸にベルトを介在させ、ベルトを引っ張るという作業のみで、締結できると共に、締付具の締付枠を反転させることにより、簡単・容易にベルトを緩めることができ、女性でも作業できる荷締ベルトを提供する。 - 特許庁
In the above method, when the component A highly reactive to moisture is to be handled, the component C in coexistence with the component A is used under a non-molten condition, therefore being efficient.例文帳に追加
少なくともクロロシラン系有機化合物、溶剤および固形成分の3種類を主材料とし、固形成分を溶融することなく溶剤と混練し、その混練物にクロロシラン系有機化合物を加える、もしくはクロロシラン系有機化合物を溶剤中に溶解し、これに固形成分を加えて混練する。 - 特許庁
A database 104 has a remittance history file 211 storing past remittance information and an extraction condition file 212 storing a condition for extracting the remittance list, and without being limited to them, can store various kinds of data, files, and the like handled by the remittance processing server 102.例文帳に追加
データベース104は、過去の送金情報を格納する送金履歴ファイル211および送金リストを抽出する条件を格納する抽出条件ファイル212を備えるが、これに限られることなく、送金処理サーバ102が扱う種々のデータ、ファイルなどを格納することができる。 - 特許庁
To provide a radio communication controller and a radio communication control method that can prevent interference affecting other radio communication even when traffic with high burstiness is handled and hence can increase the number of mobile terminals that a radio communication system can accommodate in the same period.例文帳に追加
バースト性が高いトラフィックを取り扱う場合でも、他の無線通信に影響を与えるような干渉が発生することを防止し、無線通信システムが同時期に収容できる移動端末の数を増大させることができる無線通信制御装置及び無線通信制御方法を提供する。 - 特許庁
In the Hogen Disturbance in 1156, although Kiyomori was in a difficult position because Ike no zenni was a nanny of Imperial Prince Shigehito, a child of the retired Emperor Sutoku, he attempted to bring unity to the clan, took Emperor Goshirakawa's side, brought him victory, and was appointed Harima-kokushu (Governor of Harima Province) and Dazai no Daini (an official of the Dazaifu, which handled both internal politics and foreign relations in Kyushu). 例文帳に追加
保元元年(1156年)の保元の乱では池禅尼が崇徳上皇の子・重仁親王の乳母だったことから、清盛の立場は難しいものであったが一門の結束につとめ、後白河天皇側について勝利をもたらし播磨国守、大宰大弐となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsunemune gives off the impression of a person who switched between influential persons such as the Emperor Nijo, the Taira clan and the Cloistered Emperor Goshirakawa, which was made possible by his capability, commented as 'He handled political affairs in the Imperial court well and had a thorough knowledge of ancient practices' ("Gukansho"). 例文帳に追加
経宗は二条天皇、平氏、後白河法皇と権力者の下を渡り歩いた印象が強いが、それが可能だったのも「公事ヨクツトメテ職者ガラモアリヌベカリケレバ(朝廷の政務をよくこなし、故実にも通じていた)」(『愚管抄』)という自らの能力に負うところが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a damping material which has high heat resistance and high flame retardance, is excellent in damping property and shows no tackiness and thus can be easily handled, and a damping device which is composed of the damping material and prevents the vibration of a motor from transmitting to a support for the motor.例文帳に追加
高い耐熱性及び難燃性と優れた制振性とを兼ね備え、しかも、粘着性がなく取り扱い易い制振性材料の提供、及び、その制振性材料を用いて構成され、モータの振動がそのモータの支持体に伝達されるのを抑制する制振具の提供。 - 特許庁
To provide an electric/electronic part which is easily manufactured without being handled in an inert atmosphere, provided with an internally provided resin member which is excellent in adhesion to a polymer which seals it up and hardly separated from the polymner, long in service life, and high in durability coping with high density and high integration.例文帳に追加
不活性雰囲気下でのハンドリングを必要としないで容易に製造でき、内装された樹脂部材とこれを封止するポリマとの接着性が優れ、これらの間の剥離が起こらず、高密度化、高集積化に対応する長寿命、高耐久性を備えた電気・電子部品を提供する。 - 特許庁
To store a large quantity of post cards, hold up with a good feeling of insertion of fingers into grasping recesses and stably when carrying by the hands, and protect stored postcards from dirt in a workplace such as a post office or the like where a large quantity of postcards are handled.例文帳に追加
郵便局等の大量の葉書を取り扱う作業所において、大量の葉書を収納しておくものであって、手で持って運ぶときに、手掛け部に対する指の挿入感が極めて良好で、安定した状態で持ち上げることができ、且つ収納した葉書の汚損を防止すること。 - 特許庁
To provide a compressed structural body of waste tires capable of effectively utilizing many waste tires while minimizing the energy cost, exercising the characteristic of the waste tires in various fields, and being easily handled in safety in the operations such as transportation, installation and fixing.例文帳に追加
エネルギーコストをできるだけかけないで、より多くの廃タイヤを有効利用することができ、また、廃タイヤの特性を様々な分野に発揮でき、さらに、運搬、設置および固定などの作業に際して、安全かつ簡単に扱うことが可能な廃タイヤの圧縮構造体を提供する。 - 特許庁
To provide a mold with fine convexo-concave patterns where production can be achieved in a simple manufacturing process with a good repeatability, and both warpage and bending due to repetitive use can be handled, and to provide methods for manufacturing the mold, transcribing a convexo-concave pattern, and manufacturing a material with concaves.例文帳に追加
簡略な作製プロセスにより再現性良く作製することができ、繰り返し使用による反りや曲りに対応することが可能となる微細な凹凸パターンを有するモールドとその製造方法、凹凸パターンの転写方法、凹部を有する部材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a simple cleaner for a diesel engine exhaust gas, that is designed to meet the standard of 0.25 g/kW.hr for PM discharge in the exhaust gas and is made compact, durable and inexpensive, as well as can be handled easily, maintained and attached even for a used car.例文帳に追加
排気ガスのPM排出量を規準値の0.25g/kW・hrを遵守すべく形成され、コンパクトで簡便安価に形成されて使用過程車にも手軽に装着でき、耐久性,取扱性がよく保守性もよいディーゼルエンジン簡易型排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁
To provide an antibacterial metal soap easily handled, enabling an antibacterial ingredient to highly uniformly be dispersed when added to a resin composition, a coating material, fibers, etc., having highly antibacterial property, hardly discoloring, excellent in weather resistance and useful e.g. for producing a resin composition molded article, and also to provide a method for producing the same soap.例文帳に追加
取り扱いが容易で、樹脂組成物、塗料、繊維などに添加した際に抗菌成分が均一に高分散し、高い抗菌性を示し、かつ、変色が少なく、耐候性に優れた、樹脂組成物成型品などを製造するのに有用な抗菌金属石鹸およびその製造方法の提供。 - 特許庁
This device has a tool carrier 30 for receiving handling tools 40 and 51, and holding devices 20 and 21 for holding a ski or a snow board to be handled.例文帳に追加
本発明は、処理工具(40,51)を受ける工具キャリヤ(30)および処理すべきスキーまたはスノーボードを保持するための保持装置(20,21)を有し、工具キャリヤ(30)がスキーまたはスノーボードの長手方向に変位可能に設けられている、スキーまたはスノーボードを処理するための装置に関する。 - 特許庁
To provide an adhesive composition that exhibits less reduction in viscosity even under a high shear rate condition, for example, in the case of being used in a high speed coating line for paper processing, can inhibit the scattering of a paste during high speed coating, and is not dilatant, to thereby be easily handled during transportation, etc.例文帳に追加
紙工用高速塗布ラインで使用する場合のように、せん断速度が速い条件でも粘度低下が小さく、高速塗布時の糊飛びを抑制でき、ダイラタンシー性を有しないため移送等の取り扱いも容易な接着剤組成物を提供するものである。 - 特許庁
Article 6 Among the affairs concerning a registration of assignment of movables and a registration of assignment of claims to be administered at a registry office, those listed in the following items shall be handled by the official of the Ministry of Justice specified in the respective items and designated by the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau, as a registrar: 例文帳に追加
第六条 登記所における動産譲渡登記及び債権譲渡登記に関する事務のうち、次の各号に掲げる事務は、それぞれ当該各号に定める法務事務官であって法務局又は地方法務局の長が指定した者が、登記官として取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 36 (1) The JLSC shall stipulate the contract concerning the affairs handled by court-appointed defense counsel et al. and court-appointed attorneys at law for victims prior to the commencement of the business provided for by item (iii) of paragraph (1) of Article 30, and shall obtain the Minister of Justice's approval for the contract. This shall apply similarly when the contract is revised. 例文帳に追加
第三十六条 支援センターは、第三十条第一項第三号の業務の開始前に、国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務に関する契約約款を定め、法務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) When the JLSC forms a contract with attorneys at law concerning the handling of affairs by court-appointed defense counsels et al. and court-appointed attorneys at law for victims, which stipulates remuneration and expenses to be paid according to the cases handled, the conditions of the contract shall be based on the contract approved as under paragraph (1). 例文帳に追加
5 支援センターは、弁護士と国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務の取扱いに関し、その取り扱う事件に対応して支給すべき報酬及び費用が定められる契約を締結するときは、第一項の認可を受けた契約約款によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the Empire of Japan during the Meiji period, the position of Naidaijin was an office of the imperial court and, not being a part of the cabinet, the Naidaijin was not one of the Ministers of Internal Affairs; a member of the Office of the Inner Minister, the holder of this post was always at the emperor's side to offer him counsel, managed the Seal of the State and the Imperial Seal, and handled imperial edicts. 例文帳に追加
内大臣(ないだいじん)は、明治の大日本帝国においては宮中の役職で、内閣には加わらず、国務大臣には含まれず、内大臣府にあって天皇の側近として常時天皇を輔弼し、国璽・御璽の管理や詔書の事務を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Article 29, Chapter 4 of Koshitsu Giseirei (Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) (Taisho 15 nen Koshitsurei Dai 7 go [No. 7 of the Imperial family's Act in 1926]), it was specified that Genro should occupy the fourth seat in the first rank (next to that of chairman of the privy council), handled 'in the same way as for ministers because Genkun should be treated favorably' (favorable treatment of Genkun). 例文帳に追加
元老には、皇室儀制令(大正15年皇室令第7号)第四章第二十九条において、宮中席次第一階第四(枢密院議長の次位)と定められ、「元勲優遇ノ為大臣ノ礼遇」を与えられた(元勲優遇)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In response, the Rikken Jiyuto (Constitutional Liberal Party) and the Rikken Kaishinto (Constitutional Progressive Party, who handled the Jiyu Minken Undo, began calling them the 'Rito' in disapproval (Shusui KOTOKU pointed at Chomin NAKAE as being the person to coin the phrase.) 例文帳に追加
これに対して自由民権運動の担い手であった立憲自由党・立憲改進党側は彼らを非難する意味を込めて「吏党」と呼んだのが始まりとされている(なお、幸徳秋水はこの言葉を用いた最初の人物は中江兆民であるとする説を唱えている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken). 例文帳に追加
天平勝宝元年(749年)、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王(孝謙天皇)が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官(紫微令)に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1875, though 1 yen silver coin content (silver content percentage) had been equivalent to that of Mexico dollar, it became equivalent to silver trade coins of the U.S. dollar, called "silver trade dollar" formally, and was handled as de facto standard money (New Currency Regulation was renamed "The Currency Act"). 例文帳に追加
明治8年(1875年)には、これまでメキシコドルに一致させてきた一円銀貨の品目(銀含有率)を米ドルの貿易銀貨と一致させることとし、正式に「貿易銀」と呼称し、事実上の本位貨幣として扱われることとなった(なお、新貨条例は「貨幣条例」と改称された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing a polyketone by reacting a polyol (wherein hydroxy groups bind to nonadjacent secondary carbons) with hydrogen peroxide which is inexpensive, easily handled and clean and an excellent oxidizing agent and becomes to be harmless water after the reaction.例文帳に追加
安価で、取り扱い容易で、しかも反応後には無害な水となる、クリーンで優れた酸化剤である過酸化水素とポリオール類(ただし、水酸基は、互いに隣接していない二級炭素原子に結合している。)とを反応させて、ポリケトン類を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
To set a centralized module corresponding to each virtual storage device so that many access requests corresponding to access to each virtual storage device can be made to requests to a physical storage device handled by the centralized module to receive the access request.例文帳に追加
各仮想的なストレージ装置へのアクセスに対応するアクセス要求の多くが、そのアクセス要求を受けるセントラライズドモジュールの担当の物理ストレージ装置に対するものとなるよう、各仮想的なストレージ装置に対応するセントラライズドモジュールを設定可能なコンピュータシステムおよびストレージ仮想化装置を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal aligning agent contains an amic acid prepolymer having a recurring unit of a specified structure, or an imide prepolymer having an another recurring unit, or a block copolymer thereof, and can be handled as an agent for ink jet printing.例文帳に追加
特定の構造の繰り返し単位を有するアミック酸プレポリマーを含有するか、あるいは他の繰り返し単位を有するイミドプレポリマーを含有するか、あるいはそれらのブロック共重合体を含有する液晶配向剤を提供し、さらに、インクジェット印刷用として取り扱いできるようにする - 特許庁
Target substances under this guideline shall be respirable size aerosol1 of indium and other compounds including ITO, metal indium, indium hydroxide, indium oxide, indium chlorides and other substances (indium compounds) (hereinafter called “ITO, etc.,”) produced or handled during the process of production, use and recycle of ITO.例文帳に追加
本技術指針における対象物質は、インジウム及びその化合物のうち、ITOの製造、使用、回収等の過程で製造し、又は取り扱う、ITO、金属インジウム、水酸化インジウム、酸化インジウム、塩化インジウム等(以下「ITO等」という。)であって吸入性粉じん1であるものとする。 - 厚生労働省
Moreover, information relating to deceased persons shall be handled with the same care as held personal information so as to maintain the dignity of the deceased and out of consideration for the feelings of their survivors, and appropriate measures must be taken for the safe keeping of such information so as to prevent its leakage, loss or damage.例文帳に追加
また、死者の人としての尊厳及び遺族の感情にかんがみ、死者に係る情報についても個人情報と同様に、情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の死者に係る情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。 - 厚生労働省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
