「INSECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

This method of detecting insect pests is provided with an echo sounder transmitter 3 for ultrasonic wave on the side parallel to the longitudinal direction of a wood 1 for detecting termites and an echo sounder receiver 5 for ultrasonic wave on the side opposite to the above side, and by treating output data of the echo sounder receiver 5 whether termites exist or not in the inside of the wood 1 is detected.例文帳に追加

白蟻を検出する木材１の長手方向と平行な側面に超音波の送波器３を設け、この側面と対向する側面に超音波の受波器５を設け、受波器５の出力データを処理することにより、木材１内部の白蟻の存在の有無を検出する。 - 特許庁

To provide a sealing apparatus having improved sealed function, with which when a packaging sheet part of angular parts of a packaged triangular rice ball is smoothly and surely sealed by a rice ball packaging machine and a small insect and other foreign matters penetrate into the packaged rice ball, the sealing action is smoothly and surely carried out without restriction of other constitution.例文帳に追加

おにぎり包装機で三角状包装おにぎりの角頂部の包装シート部分を円滑確実シールして小虫その他異物の侵入する場合に、そのシール作用を他の構成に制約されることなく円滑確実に行いシール機能を向上する。 - 特許庁

The sheet-like vibration absorbing material, impregnated with a material having the insect-proof effects, is arranged between a housing 1 of a casing for internally housing mechanism section and a printed circuit board 10 packaged with control circuits 11 for controlling the operation of the mechanism section in the casing housing 1.例文帳に追加

内部に機構部を収納する筐体のハウジング１と、筐体ハウジング１内の機構部の動作を制御する制御回路１１を実装したプリント回路基板１０との間に防虫効果をもつ物質を浸含したシート状の振動吸収材９と配置する。 - 特許庁

The present invention discloses the mosquito-repellent incense containing a burning base material, and an effective component of which the vapor pressure is 2×10^-4-1×10^-2 mmHg at 30°C, and of which the cross-sectional ares is 40-80 mm^2, and a method for controlling a pest insect in the outdoor and the wide indoor, using the same.例文帳に追加

燃焼基材と、３０℃における蒸気圧が２×１０^−４〜１×１０^−２ｍｍＨｇである有効成分を含有した渦巻状の線香であって、その断面積が４０〜８０ｍｍ^２である蚊取線香、及びこれを用いた野外及び室内広空間の害虫防除方法。 - 特許庁

By a fitting structure of protrusions and protrusion reception holes, the labyrinth 6 installed with the insect net 11 is assembled to the smoke detection part body 5 without aligning the protrusions with the protrusion reception holes and is relatively rotated to fit the labyrinth 6 in the smoke detection part body 5 in a position where the protrusions face to the protrusion reception holes.例文帳に追加

突起と突起受け孔の嵌合構造により、検煙部本体５に対し防虫網１１を装着したラビリンス６を、突起と突起受け孔の位置合わせを行うことなく組み合わせて相対回転させ、突起と突起受け孔が相対する位置で嵌合させる。 - 特許庁

The container for capturing flying insects is obtained by arranging an open-cell foamed body 2 having many small pores enabling flying insects to enter in the surface, in the container 10 having holes 11a and 11b for attracting the flying insects formed therein, and impregnating the open-cell foamed body 2 with a flying insect-attracting component.例文帳に追加

飛翔昆虫の誘引孔１１ａ、１１ｂを形成した容器１０内に、表面に飛翔昆虫が入り込むことができる多数の小孔を備えた連続気泡発泡体２を配し、この連続気泡発泡体２に飛翔昆虫誘引成分を含浸させる。 - 特許庁

To provide a garbage bag holding stand that can be installed at home such as a kitchen, stores/disposes of a large amount of garbage at home by using a garbage bag on the market, prevents a sanitary problem such as a bad smell and intrusion of an insect, and is used as an inexpensive garbage storing container.例文帳に追加

台所等家庭内に設置することができ、また、市販のごみ袋を利用して家庭内のごみを多量に収容・廃棄でき、悪臭や虫の侵入等衛生上の問題もなく、かつ、安価なごみ収納容器として使用されるごみ袋保持スタンドを提供する。 - 特許庁

This method for controlling the pest comprises forming the relative flow of air on the surface of an insect repellent obtained by allowing a carrier to carry 2,3,5,6-tetrafluoro-4-methoxymethylbenzyl 3-(2-methyl-1- propenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate as an active ingredient, to volatilize the active ingredient in the air.例文帳に追加

２，３，５，６−テトラフルオロ−４−メトキシメチルベンジル ３−（２−メチル−１−プロペニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシラートを有効成分として担体に保持させてなる防虫材の表面に、相対的な空気の流れを生じさせて、該有効成分を空気中に揮散させる害虫防除方法。 - 特許庁

The sanitary insect pest repellent is obtained by allowing crystalline fine particles of titanium oxide having an average particle diameter within the range of 2-500 nm to contain at least one element selected from group VIIA, VIII, IB and IIB elements and boron within the range of 0.1-20 wt.% expressed in terms of oxides as a repellent component.例文帳に追加

平均粒子径が２〜５００ｎｍの範囲にある結晶性酸化チタン微粒子に、忌避成分として周期律表 VIIＡ、VIII、ＩＢ、IIＢ族およびホウ素から選ばれた少なくとも１種の元素成分を酸化物として０．１〜２０重量％の範囲で含有する。 - 特許庁

To provide a method for cultivating vegetable in which when vegetable is grown, generation and proliferation of moss, algae, weeds or the like to a culture medium surface for cultivation can be inhibited, and diseases and generation of insect pests can be inhibited, water and fertilizers are easy to permeate into the culture medium, and moreover vegetable can be grown healthfully.例文帳に追加

植物を栽培する際、栽培用培地表面へのコケや藻、雑草等の発生・増殖を防止でき、かつ、病気や害虫の発生を防止でき、水および肥料が培地へ浸透され易く、しかも、植物が健全に生育できる、植物の栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wrapping bag capable of suppressing/preventing eat damage by small animals, insect damage, disease injury caused by molds and pathogenic bacteria and trauma such as wind damage, etc., during the growth of fruits and vegetables and suppressing/preventing the putrefaction and trauma through the maturation, preservation and distribution after the harvest.例文帳に追加

果実類や野菜類の育成中、小動物による食害、虫害、および、カビ菌や病源菌による病害、および、風害などの外傷を抑制・防止し、且つ、収穫後の熟成、保存、及び、流通を通して腐敗や外傷を抑制・防止することのできる包み袋の提供。 - 特許庁

Even though the harmful insect such as lasiodactylus pictus tries to lay eggs onto the plum fruits 16 on the receiving net 34 they cannot lay eggs or eat them because there is a distance from the plum fruits 16 because the bottom side protecting net 36 is arranged in a proper interval; therefore, there is no risk for larvae to live in the plum fruits 16.例文帳に追加

アカマダラケシキスイなどの害虫が受止ネット３４の梅の実１６に産卵しようとしても、底側防護ネット３６が適宜の間隔を置いて設けられているため、梅の実１６との間に距離があって産卵や食入ができず、幼虫が梅の実１６につく恐れはない。 - 特許庁

The spider egg sac treatment agent is a chemical containing: (a) one or more kinds selected from insect pest control components having activity to arthropods; and (b) a paraffin-based solvent having a kinematic viscosity of 1.0 to 30 mm^2/S (40°C); wherein the viscosity of the chemical is 3 to 100 mPa S/20°C.例文帳に追加

（ａ）節足動物に対して活性を有する害虫防除成分から選ばれる１種又は２種以上と、（ｂ）動粘度が１．０〜３０ｍｍ^２／Ｓ（４０℃）であるパラフィン系溶剤を含有する薬液であって、この薬液の粘度が３〜１００ｍＰａ・Ｓ／２０℃であるクモ用卵のう処理剤。 - 特許庁

To obtain an insect controlling agent having an excellent controlling effect on harmful insects of grains and dried food products, having a high safety to the human bodies and capable of being used even in general household, and to provide a method for preventing the grains and dried foods from the insects by using the same.例文帳に追加

穀物や乾物の害虫に対して優れた防虫効果を有するとともに、人体に対しても安全性が高く、一般家庭においても手軽に使用することができる穀物・乾物用防虫剤及び当該防虫剤を用いた穀物・乾物害虫の防虫方法を提供すること。 - 特許庁

The food packaging material 1 with an insect-proof function comprises at least two layers including an outermost base film 10 and an innermost sealant layer 20, wherein a silicone resin layer 30 is applied to the surface of the base film 10.例文帳に追加

少なくとも最外層の基材フィルム１０と最内層のシーラント層２０との２層でなる虫害防止機能を有する食品用包装材料１において、該基材フィルム１０の表面にシリコーン樹脂層３０が施されている虫害防止機能を有する食品用包装材料１である。 - 特許庁

To provide an agent vaporizer capable of vaporizing the agent with only wind force given from the outside, by using such a simple structure as not to require a drive means, e.g., a motor and a spiral spring, and capable of producing an excellent noxious insect control effect for a long period.例文帳に追加

モーターやゼンマイ等の駆動装置を必要としない簡単な構造で、外部からの風力のみで薬剤を揮散させ、しかも長期間にわたり優れた害虫防除効果を奏する風車タイプの薬剤揮散具、ならびにこれを用いた害虫防除方法の提供。 - 特許庁

To provide an agricultural insect-repellent net having small meshes, therefore capable of effectively preventing invasion of noxious insects, and capable of growing crops in a good environment, by preventing a temperature rise inside the net, and further capable of increasing working efficiency of people in the net.例文帳に追加

網の目開きが小さく、害虫の侵入を効果的に防止することができ、かつ、網内の温度上昇を防いで作物を良好な環境で生育させることができ、また、網内での人的作業能率を高めることができる農業用防虫網を提供する。 - 特許庁

The smoke can effectively be sent to the smoked object at a remote position under the floor or the like by sending out the smoke generated in the sealed container 12 through the large output mechanism 16 from the smoke-sending tube 14 by the large sending-out power to carry out the pest insect control by the smoke.例文帳に追加

密閉容器１２内で発生させた煙を大出力機構１６を介して送煙管１４から大きな送出力で送出させることで、床下等の離れた位置の送煙対象まで有効に煙を送出でき、煙による害虫防除を行える。 - 特許庁

To provide a method for controlling insect pests, capable of keeping the desired control effects to be a low concentration (low chemical evaporation rate), by setting the air flow rate per unit time, the chemical dissipation rate per unit time and the product of the air flow rate and the chemical dissipation rate, to be at respective specified levels.例文帳に追加

単位時間当りの風量、単位時間当りの薬剤揮散量、及び風量と薬剤揮散量との積を所定値に設定することで、低濃度（少ない薬剤揮散量）で所望の虫よけ効果を確保することができる害虫防除方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming a support which fixes a pedestal and a shape without spoiling the atmosphere of a design, in order to make a natural representation of an airplane, a bird or an insect in the air and fish or a mammal in the water as a moving shape placed on the pedestal, and a method for driving the shape.例文帳に追加

空中の飛行機、鳥、昆虫や水中の、魚、水中の哺乳動物などを台座上に置かれた、動く造形物として自然に表現するために、デザインの雰囲気を壊さずに台座と造形物を固定する支持具の形成方法と造形物の駆動方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem the intake valve of a vacuum breaker is opened by a negative pressure produced upon closure of a solenoid valve for filling hot water when a pipe for supplying hot water to a bathtub is branched from the hot water delivery pipe of a hot water supply apparatus and dust or an insect is possibly caught.例文帳に追加

給湯機からの出湯管に浴槽へ湯を湯張り供給する風呂給湯管を分岐し、該風呂給湯管にバキュームブレーカーを取り付けると、湯張り電磁弁の閉弁時に生じる負圧でバキュームブレーカーの吸気弁が開弁し、その際ゴミや昆虫を噛み込むおそれが生じる。 - 特許庁

To provide a press forming method for granular carbon in which the carbon is captured by using pulp fibers as a binder, enabling the carbon easily incorporated and installed to other member and capable of sufficiently exhibiting functions such as humidity controlling, heat insulating, insect controlling, deodorizing, emitting anions, shielding against to electromagnetic wave or the like.例文帳に追加

パルプ繊維を繋ぎ材として、加圧により粒状の炭を補足成形し、他部材への組み込み、取り付け作業を容易にするとともに、炭が有する調湿、断熱、防虫、脱臭、マイナスイオン放出、電磁波遮断、等の機能を十分発揮できるようにする。 - 特許庁

The method for controlling disease injuries and insect pests includes treating those with 3-(3-bromo-6-fluoro-2-methylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazol-1-sulfonamide and one or more species selected from conventional insecticidal compounds at the same time or in the vicinity.例文帳に追加

３−（３−ブロモ−６−フルオロ−２−メチルインドール−１−イルスルホニル）−Ｎ，Ｎ−ジメチル−１Ｈ−１，２，４−トリアゾール−１−スルホンアミドと、公知の殺虫化合物から選ばれる１種以上とを同時に又は近接して処理することを特徴とする病害および害虫の防除方法。 - 特許庁

To obtain a plant guard fence for surrounding plants such as trees and easily and surely fixing to the ground, having a boundary part with the ground in a close construction to be excellent in prevention of intrusion of harmful insects, and having effect of surely preventing insect damage by installation work as easy as possible.例文帳に追加

樹木などの草木を取り囲んで地面に容易かつ確実に固定することができ、また地面との境界部分も密に構成されて害獣の侵入防止性に優れ、可及的に簡単な設置作業で確実に食害を防止できる効果のある植物保護柵とすることである。 - 特許庁

To provide a suction-type insect pest trap having such a structure that captured cockroach is invisible from the outside, thus capable of conducting, at ease without uncomfortable feeling, such work as to close the suction port on the tip of the trap or detach the trap from a suction hose.例文帳に追加

捕獲したゴキブリが外部から目視されない構造とすることにより、捕獲具の先端の吸引口を閉じたりこの捕獲具を吸引ホースから取り外したりする作業を不快感を伴うことなく安心して行うことができる吸引式害虫用捕獲具を得る。 - 特許庁

To provide a device and a method for inhibiting nocturnal insect pests, utilizing light to inhibit their behavior, settable in between ridges planted with a crop, thereby effecting higher pest-controlling efficiency through light irradiation throughout a wide area planted with the crop.例文帳に追加

夜行性害虫の行動を抑制する光を利用した夜行性害虫抑制装置及び夜行性害虫抑制方法において、作物が植えられた畝と畝との間への設置を可能とすることで、作物が植えられる広い領域全体に光を照射し、より防虫効率の高いものとする。 - 特許庁

When a paper box (1) is assembled, a narrow-width overcoat varnish layer (S) mixed with a contact-loathing type chemical agent is formed only on the part of the surface that can become an entry path for insect pests, and an overcoat varnish layer with no chemical agent mixed is formed on the other parts of the surface except a margin (12) for sticking.例文帳に追加

紙箱（１）に組み立てた際、害虫の侵入経路となりうる部分の表面にのみ、接触忌避タイプの薬剤を混ぜたオーバーコートニス層（Ｓ）を狭幅で形成させ、糊代部分（１２）を除くそれ以外の表面には薬剤未混入のオーバーコートニス層を形成させた。 - 特許庁

This apparatus for exterminating the flying insect pests is obtained by installing a container 11 having the opened top 12, bubble holding members (a pipe 71 and rodlike members 71B) arranged in the container 11 so as to protrude upward and a bubble feeding means 20 capable of feeding a large amount of bubbles BL to the bubble holding members (71 and 71B).例文帳に追加

上部１２が開口された容器１１と、この容器１１中に上方へ突出するように配設された泡保持部材(パイプ７１，棒状部材７１Ｂ）と、この泡保持部材(７１，７１Ｂ）に対して大量の泡ＢＬを供給可能な泡供給手段２０とを設けた。 - 特許庁

The means is optional in operating time and time period, consisting of e.g. heteropolar electrodes 4 set mutually at narrow intervals, and voltage is applied in between the heteropolar electrodes 4 from a power source 5 to ensure short-circuit current to be energized when insect pest(s) sit on the outer side surface of the light-transmitting member 2.例文帳に追加

この排除手段は、稼働時期・時間帯を任意に選択自在なもので、例えば、互いに小間隔をおいて設けた異極電極４であり、異極電極４間に電源５により電圧を印加して外側面に害虫６が定置したとき短絡電流が流れるようにした。 - 特許庁

The insect-repelling tool 100 comprises a plate-like body part 110 in which an adhesive member is arranged on one side, a brush part 120 having a plurality of hairs joined to the body part 110 and a sponge part 130 provided in a partial or all areas of the body part 110 and impregnated with alcohol, phenol, etc.例文帳に追加

虫除け用具１００は、片面に接着部材を配した板状の胴体部１１０と、胴体部１１０に接合されている複数の毛を有するブラシ部１２０と、胴体部１１０の一部又は全部の領域に設けられ、アルコール・フェノール等を染み込ませたスポンジ部１３０とを備える。 - 特許庁

To provide an insect cage, while preventing the occurrence of an event each that a peripheral wall is opened up suddenly, capable of being attached with a handle or belt by having a fixing tool for closing and fixing the opening edge parts of the peripheral wall for forming a space for housing inspects, etc., each other.例文帳に追加

昆虫等を収容する空間を形成する周壁の開口縁部同士を閉止する固定具を有することで、この周壁が不意に開放される様な事態の発生を確実に防止しつつ、把手やベルトを取り付けることのできる虫籠を提供する。 - 特許庁

The α-methyl-γ-butyrolactone or α-methylene-γ-butyrolactone is diluted with water or an alcohol together with a sustained release agent and a buffering agent and sprayed to an area desired to inhibit the approach of the insect or applying to the exposed skin in the form of cream mixed with the compound to attain mosquito repelling effect.例文帳に追加

α−メチル−γ−ブチロラクトンやα−メチレン−γ−ブチロラクトンは、徐放剤や緩衝剤とともに水やアルコールで希釈して害虫の接近を防止したい箇所に噴霧したりクリームに練り混んで露出している肌に塗布して蚊の接近を防止する。 - 特許庁

To provide a growth-regulating agent for a plant having safety, an immediately effective property and exceedingly high effect, as a growth- regulating agent for a plant removing an influence of a toxicity as small as possible and having an insect proofing and antimicrobial activity.例文帳に追加

本発明は、植物成長調整剤において毒性の影響力をできる限り無くすと共に防虫抗菌作用を有する植物成長調整剤であって安全かつ速効性を有し効果の極めて高い植物成長調整剤の提供を課題とする。 - 特許庁

In this insect catcher 1, the attracting light source device 3 is received in the case body 2 and insects are attracted with the light from the attracting light source device 3 wherein the attracting light source device is constituted with an ultraviolet luminescent diode 34 having the peak wavelength between 355 to 380 nm.例文帳に追加

ケース体２に誘引光源装置３を収容し、前記誘引光源装置３の光によって昆虫を誘引し捕獲する昆虫捕獲器１であって、波長３５５ｎｍ〜３８０ｎｍの間にピーク波長を有する紫外線発光ダイオード３４で前記誘引光源装置を構成した。 - 特許庁

To efficiently produce a net which can be used for a bird control net, an insect control net or for the other purposes, and in which at least one side is provided with a vapor deposition film composed of a metal, an alloy, a metallic compound or the like by physical deposition such as sputtering without wasting the film material.例文帳に追加

防鳥ネットまたは防虫ネットその他の目的に使用可能なネットであって、少なくとも片面に金属や合金、金属化合物等からなる蒸着膜を備えたネットを、スパッタリング等の物理蒸着により、被膜材料の無駄がなく、効率的に生産できるようにする。 - 特許庁

To provide a food storage box containing only components harmless to a human body as an active substance so that volatile component is safely inhaled for a long time, retaining a mold preventive action and a noxious insect evasion action for a long time and usable after storage of a long time.例文帳に追加

人体に無害な成分のみを有効成分とし、その揮発成分を長時間吸入しても安全であり、さらに防カビ作用、害虫忌避作用が長期間持続され、しかも数年間にわたり長期保存しても使用可能な食品収納箱を提供する。 - 特許庁

The trapped insect-analyzing part is constituted by having a picture-taking part 70 for taking the pictures of transmitted light of the trapped insects by the adhesive sheet 20 and the analyzing part 80 for performing the counting of the number of the insects and/or the identification of their kinds from image information obtained by the picture-taking part 70.例文帳に追加

捕虫解析部６０として、粘着シート２０に捕獲された虫の透過光を撮像する撮像部７０と、撮像部７０によって得られた画像情報から虫の数の測定及び／又は種類の特定を行う解析部８０とを有する構成とする。 - 特許庁

To provide a covering material blocking off heat conduction to agricultural crops to prevent temperature rise inside the material, and protecting the agricultural crops from rainwater, insect attack, bird attack and the like: to provide a method for producing the covering material: and to provide a bag and a cover each for protecting agricultural crops each using the covering material.例文帳に追加

農産物への熱伝導を遮断して内部の温度上昇を防止し、雨水、病害虫ないし鳥害等から保護する農産物保護用被覆材、この被覆材の製造方法、並びにこの被覆材を使用する農産物保護用袋、及び農産物保護用覆いを提供する。 - 特許庁

This insecticidal/miticidal composition comprises a strobilurin- based agent and a chlorfenapyr as the active ingredients, having excellent controlling effect on insect pests for various fruit trees and vegetables, in particular, having highly an synergistic ovicidal effect exceeding an additional effect afforded when merely mixing the active ingredients together on spider mites.例文帳に追加

ストロビルリン系剤と、クロルフェナピルとを有効成分として含有する殺虫殺ダニ剤組成物が、各種の果樹、疏菜の害虫に対し優れた防除効果を有し、特にハダニ類に対し、単に混合した時に得られる相加効果以上の優れた相乗的な殺卵効果を有することを見出した。 - 特許庁

The pest control material can impart easily attracting effect to an optional insect pest to the molding, regardless of the kind or the composition of the resin molding or the fiber molding containing the pest control material, and further the kind of the pest control material contained in the molding, or the like.例文帳に追加

本発明の害虫防除材は、害虫防除材を含有する樹脂成形体又は繊維成形体の種類、組成、さらに成形体に含まれる害虫防除材の種類等によらずに、任意の害虫に対する誘引効果を成形体に簡便に付与することができる。 - 特許庁

To provide an insect trap without having a fear that a motor or a stabilizer may be wet with water and break down or cause leakage, even on installing it in the outdoors, also in one hand, without having a fear that the motor itself may break down by overheating, and further can stably holding/fixing the stabilizer at its body.例文帳に追加

捕虫器を屋外に設置した場合にも、モーターや安定器が水に濡れて故障したり漏電したりする恐れがなく、また一方で、モーター自体が過熱によって故障する恐れがなく、さらに安定器を本体に安定して保持固定させることのできる捕虫器を提供する。 - 特許庁

This fruit capsule prevents insect pests on the fruit 4 by wrapping both the fruit 4 and branches 3 in the circumference with a capsule container formed of material such as plastic with moisture-permeable waterproofing and dew condensation preventing functions and allowing branches 3 to pass through branch passing holes 7 through slits 8 and comprising drain holes 6.例文帳に追加

本発明の果実カプセルは、透湿防水や結露防止機能を持つプラスチック等の素材で形成され、スリット８を介して枝通し穴７に枝３を通し、水抜き穴６を備えたカプセル容器で、果実４と周囲の枝３を共に包み込むことにより、果実４の害虫を防止する。 - 特許庁

Furthermore, MINAMOTO no Mitsutaka was grieved by his own child that went through shukke (to become a Buddhist monk) 'if there is someone who defies your will, you kill him as though he was an insect, and cut off his arms and legs for a minor crime' in the 'Story of Mitsunaka, who was the Settsu no kami (governor of Settsu Province) and underwent shukke (become Buddhist Priest)' in Volume 19 Story 4 of "Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past). 例文帳に追加

そして、『今昔物語集』巻19第4話「摂津守満仲出家せる語」で源満仲は出家した我が子に「我が心に違う者有れば、虫などを殺すように殺しつ、少し宜しと思う罪には手足を切る」と嘆かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pattern dyeing and the base dyeing may be repeated several times depending on the design, and sometimes minute sections such as the center of a flower, the eye of an animal, a pattern of wings of a bird or an antenna of an insect may be finished with black ink or pigments and additionally decorated with kindei (gold paint), foil, or embroidery at the end. 例文帳に追加

図案によっては、こうした模様付けや地色染めが数回繰り返される場合もあり、最後に花の中心部分や動物の目、鳥の羽の模様、昆虫の触角などの細かい部分を墨や顔料で仕上げ、金泥、箔、刺繍などで加飾する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for controlling the organisms is characterized by cultivating a plant for making the natural enemy insects to lay eggs and proliferate on the inside or outside of the farm product-cultivating facility or field, and making the natural enemy insects to increase and prey insect pests, thereby previously preventing or controlling the occurrence of crop damages.例文帳に追加

農作物栽培施設または圃場の内部あるいは外側に、栽培前または栽培中に天敵昆虫が産卵し増殖する植物を栽培し、天敵昆虫を増加させ害虫を捕食せしめ、作物被害の発生を未然に防ぐあるいは抑制する。 - 特許庁