「INTernal」に関連した英語例文の一覧と使い方(980ページ目) - Weblio英語例文検索

To shorten man-hour for LSI evaluation time and shorten development time taken for LSI development by confirming internal timing outputted from an internal circuit from the outside in an LSI mounted on a device to be a target and quickly detecting debug leakage in logic simulation in verifying an LSI(large scale integrated circuit) design when a device is evaluated.例文帳に追加

ＬＳＩを開発し、そのＬＳＩを評価する装置基盤に実装してＬＳＩの機能を評価する機能評価試験時にＬＳＩの動作不具合が発生した場合、その不具合の原因の解析は内部回路が実際にどのように動作しているのかを把握できない為にその原因の解析は非常に困難であるので、これを解決するデバッグ回路を提供する。 - 特許庁

The stacked piezoelectric element 1 comprises: a ceramic laminated body 10 formed by alternately laminating a piezoelectric layer 11 made of a piezoelectric material and an internal electrode layer 20 having conductivity; and a pair of flank electrodes 31 provided on a pair of electrode junction surfaces 101 and 102 on outer peripheral surfaces 103 of the ceramic laminated body 10 to conduct to alternate internal electrode layers 20 in order.例文帳に追加

積層型圧電素子１は、圧電材料よりなる圧電層１１と導電性を有する内部電極層２０とを交互に積層してなるセラミック積層体１０と、セラミック積層体１０の外周面１０３における一対の電極接合面１０１、１０２に、内部電極層２０に順次交互に導通されるように設けられた一対の側面電極３１とを有する。 - 特許庁

A semiconductor module 1 comprises a multilayered substrate 11 having a multilayered structure of 4 layers, internal wiring 12 containing vias 12a and wiring patterns 12b, internal electrodes 16 provided on wiring patterns 12b respectively formed on different layers, electronic components 13 and 14 mounted on the multilayered substrate 11, and through-holes 17 formed on the upper surface of the multilayered substrate 11.例文帳に追加

半導体モジュール１は、４つの層からなる多層構造を有する多層基板１１と、ビア１２ａおよび配線パターン１２ｂから構成される内部配線１２と、それぞれ異なる層に設けられた配線パターン１２ｂ上に設けられた内部電極１６と、多層基板１１に実装された電子部品１３，１４と、多層基板１１の上面に形成されたスルーホール１７とを備える。 - 特許庁

Pressure varying means 8a, 32 first varies the internal pressure of an accumulator 3 to a first pressure, whereupon injection quantity computing means 31 meters the actual injection quantity of each cylinder, and next varies the internal pressure of the accumulator 3 to a second pressure, whereupon the injection quantity computing means 31 calculates the actual injection quantity of each cylinder gain.例文帳に追加

圧力変更手段８ａ，３２により蓄圧室３内の圧力を第一の圧力に変更して、そのときの各気筒における実噴射量を噴射量算出手段３１により算出し、次に、圧力変更手段８ａ，３２により蓄圧室３内の圧力を第二の圧力に変更して、そのときの各気筒における実噴射量を噴射量算出手段３１により算出する。 - 特許庁

This cover for fishhook is equipped with a wall member for forming an internal space for storing the fishhook, an opening formed in the wall member in order to make the internal space communicate with the outside so that a prescribed fish can eat a bait hooked to the fishhook and a through hole formed in the wall member in order to pass through a fishline whose one end is attached to the fishhook.例文帳に追加

釣り針を収容する内部空間を形成する壁部材と、該釣り針に掛けられた餌を所定の魚が食べることができるように該内部空間と外部とを連通させる該壁部材に形成された開口と、該釣り針に一端が取り付けられた釣り糸を貫通させる該壁部材に形成された貫通孔と、を備えてなる、釣り針の覆いである。 - 特許庁

As to claim 3, even the internal antenna is not disclosed by the cited document, KIPO and JPO considers terminal equipped with an internal antenna to be well-known art and KIPO considers that the cited document substantially discloses this, and JPO considers that it is equivalent to such description in the cited document, so they both hold the claim 3 not novel. 例文帳に追加

請求項3に関しては、内部アンテナが引用文献によって開示されていないとしても、KIPOとJPOは、内部アンテナを備える端末は周知技術であると考えた。そして、KIPOは引用文献がこれを実質的に開示していると判断し、JPOはこの事項は引用文献に記載されているに等しい事項とし、したがって、両者とも請求項3は新規性を有しないと判断した。 - 特許庁

To provide an exhaust gas purification device for an internal combustion engine that exhausts air mixed in a reducing agent supply passage in an early stage during supply of the reducing agent after sucking the reducing agent back from the reducing agent supply passage by a pump when the internal combustion engine is stopped, and can thereby supply the reducing agent in just proportion to improve exhaust gas characteristics.例文帳に追加

内燃機関の停止時に、ポンプによって還元剤供給通路から還元剤を吸い戻す場合において、その後の還元剤の供給時に、還元剤供給通路に混入した空気を早期に排出し、それにより、還元剤を過不足なく供給でき、排ガス特性を向上させることができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method of rigid-flex printed wiring board comprises at least a process α for conducting alkaline process to both external surfaces of the internal layer FPC 30 and a process β for respectively laminating the external layers RPC 50A and 50B to both external surfaces of the internal layer FPC30 to which the alkaline process is implemented via the bonding members 40A and 40B.例文帳に追加

本発明に係るリジッド・フレックスプリント配線板の製造方法は、内層ＦＰＣ３０の両外面をアルカリ処理する工程αと、アルカリ処理を施した内層ＦＰＣ３０の両外面にそれぞれ、接着部材４０Ａ、４０Ｂを介して外層ＲＰＣ５０Ａ、５０Ｂを積層する工程βとを少なくとも具備したことを特徴とするリジッド・フレックスプリント配線板の製造方法。 - 特許庁

The pest control agent comprises an internal solid formulation 13 having a pest control component 12 on a solid support 11 having a large diameter and external solid formulations 23 having a pest control component 22 on solid supports 21 having a small diameter in a state adhering to their surfaces and two or more external solid formulations 23 are adhered to the surface of the internal solid formulation 13.例文帳に追加

径の大きな固形担体１１に有害生物防除成分１２を含浸状態で担持した内部固形剤１３と、径の小さな固形担体２１に有害生物防除成分２２を表面部分に付着した状態で担持した外部固形剤２３を備え、この複数の外部固形剤２３を前記内部固形剤１３の表面に付着した有害生物防除剤。 - 特許庁

In the distribution board having an intermediate bottom to be mounted with internal devices and fixed to the box, the intermediate bottom, whose side mounted with internal devices is a front side and side opposed to the box is a back side, has a component arrangement space for arrangement of components constituting the distribution board between the front side and the back side.例文帳に追加

内部機器を取り付けてボックスに固定される中底を備えて構成される分電盤であって、前記中底の、内部機器を取り付ける側を前面側としボックスに対向する側を背面側としたとき、前記前面側と前記背面側との間に、前記分電盤を構成する部品を配置する部品配置スペースを設けた中底を備えて分電盤を構成した。 - 特許庁

The output correction means controls constant output of an internal combustion engine corresponding to a request torque until the optimum flow rate learning means completes the learning of the optimum flow rate after the start of the learning, and compensates for a fluctuation amount of the output of the internal combustion engine corresponding to a fluctuation amount of the request torque by controlling a rotation speed of a motor when the request torque fluctuates.例文帳に追加

出力補正手段は、最適流量学習手段が冷却水の最適流量の学習を始めてから完了するまでの間、要求トルクに対応する内燃機関の出力を一定に制御すると共に、要求トルクが変動した場合には、モータの回転数を制御することにより、要求トルクの変動分に対応する内燃機関の出力の変動分を補う。 - 特許庁

To satisfactorily introduce exhaust gas into a suction passage through an exhaust gas passage without increasing the flow resistance of suction air in an exhaust gas recirculation device formed by connecting the exhaust gas passage 2 from the exhaust system of an internal combustion engine to an exhaust gas inlet 3 formed in the side face of the suction passage 1 in the internal combustion engine through a sealing gasket 4.例文帳に追加

内燃機関における吸気通路１の側面に設けた排気ガス導入口３に、前記内燃機関の排気系からの排気ガス通路２を、その間にシール用ガスケット４を挟んで接続して成る排気ガス還流装置において、前記排気ガス通路から吸気通路内への排気ガスの導入を、吸気の流れ抵抗を増加することなく良好にする。 - 特許庁

To provide a minute internal volume observation container for observing a flowing specimen by passing light therethrough while letting flow the observation specimen injected into the container, reducing the swelling of the specimen at a window part by using protrusive windows as observation window parts provided in the observation container, and thereby decreasing the internal volume of the observation container.例文帳に追加

本発明は、観測試料を容器内に注入しこれを流通させながら、流通試料に光を透過して観測するために用いられる観測容器であって、観測容器に設けられた観測窓部に凸型窓を用いることにより、窓部での試料の膨らみを低減できる観測容器の内容積を小さくすることが可能な微小内容積観測容器を提供するものである。 - 特許庁

The display device 1 is provided with an infrared transmitting/receiving part 22 which receives the infrared signal transmitted by the data transmitter 2 and an internal storage part which stores the message data acquired from the received infrared signal, the message data specified by a display specification signal input from an input part is read from the internal storage part and displayed on the display part 11.例文帳に追加

表示装置１は、データ送信装置２が送信する赤外線信号を受信する赤外線送受信部２２と、受信した赤外線信号から取得されたメッセージデータを記憶する内部記憶部を備え入力部から入力された表示指定信号により指定されたメッセージデータを内部記憶部から読み出して表示部１１で表示させるようになっている。 - 特許庁

Since the residual compression stresses are produced at the penetration area 15A of the branch hole 15 in the peripheral wall 12 and the surrounding areas, tensile stresses caused by the internal pressure of pressurized fuel are restrained by the residual compression stresses at the portion of the interior wall of the rail body 10 around the opening of the branch hole 15 to enhance the internal pressure fatigue strength.例文帳に追加

周壁１２における分岐孔１５の貫設領域及１５Ａびその周辺領域には圧縮残留応力が発生しているので、レール本体１０の内壁における分岐孔１５の開口周辺部においては、加圧燃料の内圧に起因する引張り応力が上記圧縮残留応力によって抑制され、内圧疲労強度が高められている。 - 特許庁

In input circuits 23-25 corresponding to the input pads 13-15 being not used at the time of the test mode, input of internal circuits 30 connected to output sides of each input circuit 23-25 is stabilized and malfunction of this internal circuits 30 is prevented by fixing output voltage to a fixed value in accordance with an input of a test mode signal TS.例文帳に追加

このように試験モード時に使用されない入力パッド１３〜１５に対応する入力回路２３〜２５については、試験モード信号ＴＳの入力に応じて出力電圧を一定値に固定することにより、各入力回路２３〜２５の出力側に接続された内部回路３０の入力が安定しこの内部回路３０の誤動作が防止される。 - 特許庁

During the stop of the combustion of an internal combustion engine (YES in a step S100), when deposit deposition in the internal combustion engine is large (YES in a step S110), an overlap status where both an intake valve and an exhaust valve are opened is set by a VVT mechanism during an air introduction period set according to the deposit deposition level (step S120).例文帳に追加

内燃機関の燃焼停止中（ステップＳ１００のＹＥＳ判定時）において、内燃機関内のデポジット堆積大のとき（ステップＳ１１０のＹＥＳ判定時）には、デポジット堆積度に応じて設定された空気導入期間（ステップＳ１２０）の間、ＶＶＴ機構により吸気弁および排気弁の両方が開状態となるオーバラップ状態とされる（ステップＳ１３０）。 - 特許庁

When adding conductive particles and base particles to the conductive paste, the amount of an added base material contained in the conductive paste for forming an internal electrode layer 3a positioned on the outermost side in a stacking direction is set larger than the amount of an added base material contained in the conductive paste for forming the internal electrode layer positioned at the center in the stacking direction.例文帳に追加

導電性ペーストに導電性粒子と共材粒子とを添加する際に、積層方向の最も外側に位置する内部電極層３ａを形成するための導電性ペーストに含まれる共材添加量を、積層方向の中央に位置する前記内部電極層を形成するための前記導電性ペーストに含まれる共材添加量より多くする。 - 特許庁

This invention is the ignition control system of the internal combustion engine capable of advancing the ignition timing more than the MBT, and reduces an unburnt fuel quantity discharged from the inside of a cylinder, by advancing the ignition timing more than the MBT, when its sticking fuel quantity exceeds a predetermined quantity, by acquiring a fuel quantity sticking to a wall surface in the cylinder of the internal combustion engine.例文帳に追加

本発明は、点火時期をＭＢＴより進角させることが可能な内燃機関の点火制御システムにおいて、内燃機関の気筒内の壁面に付着する燃料量を取得し、その付着燃料量が所定量を超えた場合に、点火時期をＭＢＴより進角させることにより、気筒内から排出される未燃燃料量を減少させるようにした。 - 特許庁

To eliminate a mechanical member required for backing operation by an internal combustion engine and to reduce length of a transmission in a system provided with a transmission for a vehicle equipped with an electric starting element or an electric drive system; and the electric starting element or the electric drive system having an electric motor and a planetary gear device arranged between the internal combustion engine and the transmission.例文帳に追加

電動発進要素又は電動駆動システムを装備した車両のためのトランスミッションと、内燃機関とトランスミッションの間に配置された電気モータ及び遊星歯車装置を有する電動発進要素又は電動駆動システムと、を備えたシステムにおいて、内燃機関による後退運転に必要な機械的部材を廃止し、トランスミッションの長さを減少させる。 - 特許庁

A system is provided with a secure information exchange device 10 for storing exchange data in a large capacity storage device 13 when an external module 10a receives exchange data from an external network 1, taking out exchange data corresponding to a takeout request from the device 13 when an internal module 10b receives the exchange data takeout request from an internal network 2 and outputting it.例文帳に追加

外部用モジュール１０ａが外部ネットワーク１から交換データを受け付けた際に、該交換データを大容量記憶装置１３に格納し、内部用モジュール１０ｂが内部ネットワーク２から交換データの取り出し要求を受け付けた際に、該取り出し要求に対応する交換データを大容量記憶装置１３から取り出して出力するセキュア情報交換装置１０を設ける。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated electronic component by which a thinned internal electrode layer is planarized, the thickness thereof can be uniformed, and further, the internal electrode layer is highly densified, and as a result, stack strength and peel strength in a laminate and density of a green chip are improved, and further, electrode coverage in a capacitor can be improved.例文帳に追加

薄層化した内部電極層を平滑化し、その厚みを均一にすることができ、さらには、内部電極層を高密度化することができ、その結果、積層体におけるスタック力、剥離強度、およびグリーンチップの密度を向上させることができ、さらには、コンデンサにおける電極被覆率を向上させることができる積層型電子部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The manifold 14 includes the receiver drier disposed in the internal chamber having a first fluid passage wall and a second fluid passage wall forming a first fluid passage and a second fluid passage axially extending in a nearly parallel state and fluidly communicating with the tubes 12; and a drier capsule having a drier material, disposed in the internal chamber so as to dry a fluid inside the manifold 14.例文帳に追加

マニフォールド14は、内部室内に配置され、そして、軸方向に延びて、チューブと流体連通状態にある略平行な第１流体通路及び第２流体通路を形成する第１流体通路壁及び第２流体通路壁を持つレシーバー・ドライヤー及び、マニフォールド内の流体を乾燥させるために内部室内に配置されるドライヤー物質を持つドライヤー・カプセル、を含む。 - 特許庁

This throttle actuator of the internal combustion engine having a stator winding, a rotor to be rotated by the change of magnetic flux of the stator winding, an intake passage to feed intake air to the internal combustion engine, and a throttle valve disposed in the intake passage to control the intake air has a reduction gear to reduce the rotation of the rotor and transmit the rotation to the throttle valve.例文帳に追加

固定子巻線と、前記固定子巻線の磁束の変化によって回転する回転子と、内燃機関に吸入空気を供給する吸入通路と、前記吸入通路内に配されて吸入空気を増減するスロットルバルブを有した内燃機関のスロットルアクチュエータにおいて、前記回転子の回転を減速して前記スロットルバルブに伝える減速手段を有するように構成した。 - 特許庁

In an intake pipe 10 for internal combustion engines, which is provided with a collecting chamber 12 having an inlet 11 for combustion air, and at least two intake passages 13 each of which extends from the collecting chamber 12 as the starting point and which have cylindrical outlets 24 respectively, an intermediate space 15 formed by adjacent intake passages is provided for another functional element of the internal combustion engine.例文帳に追加

燃焼空気用の１つの入口１１を有する集合室１２と、該集合室を起点として延びて円筒形の出口２４を夫々有している少なくとも２つの吸気通路１３とを備えた形式の、内燃機関用の吸気管１０において、隣り合った吸気通路によって形成される中間スペース１５が、内燃機関の別の機能エレメントのために設けられている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a rhenium-containing alloy powder that can be used suitably in a conductor paste used to form an internal electrode layer in laminated ceramic electronic parts, to provide a rhenium-containing alloy powder manufactured by the manufacturing method, and to provide a conductor paste containing the alloy powder and capable of forming a dense internal electrode having excellent continuity without causing structural defects such as delamination and cracks.例文帳に追加

特に、積層セラミック電子部品の内部電極層形成用導体ペーストに好適に用いることのできるレニウム含有合金粉末の製造法と、該製造法により得られたレニウム含有合金粉末、並びに該合金粉末を含み、デラミネーションやクラック等の構造欠陥を生ずることなく緻密で連続性の優れた内部電極を形成し得る導体ペーストを提供する。 - 特許庁

The engine CPU 12 checks whether or not a status number included in internal data 20 matches a status stored in the RAM 15 of an engine control part 18, and when the status number of the internal state data received from the main CPU 8 does not match a status number stored in the RAM 15, transmits the toner installation end notification toward the main CPU 8 again.例文帳に追加

エンジンＣＰＵ１２は、内部データ２０に含まれるステータス番号と、エンジン制御部１８のＲＡＭ１５に記憶されているステータスとが一致しているか否かをチェックし、メインＣＰＵ８から受信した内部状態データのステータス番号とＲＡＭ１５に記憶されているステータス番号とが一致していないときは、メインＣＰＵ８に向けてトナーインストール終了通知を再度送信する。 - 特許庁

The temperature estimating device is further provided with an identifying means for identifying a correction parameter to correct the detected pressure such that a deviation between the pressure detected by the cylinder internal pressure detecting means and the motoring pressure is minimized in a compression stroke of the engine and a temperature estimating means for estimating the temperature of the cylinder internal pressure detecting means based on the correction parameter.例文帳に追加

この温度推定装置は、エンジンの圧縮行程において、筒内圧力検出手段で検出される圧力とモータリング圧力との偏差が最小になるよう、検出される圧力を補正するための補正パラメータを同定する同定手段と、前記補正パラメータに基づいて前記筒内圧力検出手段の温度を推定する温度推定手段と、をさらに備える。 - 特許庁

In the correcting device where the medium receiving image formation corrects deformation, an internal residual stress calculating device estimates a temporal variation of received deformation and calculates the internal residual stress of the medium after passing through the correcting device on the basis of a relational expression including an elasticity term and a term related to a plastic deformation and the temporal variation in deformation estimated by an estimation unit.例文帳に追加

画像の形成を受ける媒体が、変形を矯正する矯正装置において受ける変形量の時間変化を推定し、弾性項と塑性変形に関する項と、を含んだ関係式、及び推定手段で推定された変形量の時間変化を用いて、矯正装置を通過した後の媒体の内部残留応力を算出する内部残留応力算出装置である。 - 特許庁

To provide a technique by which deterioration in emission at cold start can be prevented in an exhaust system of a multi-cylinder internal combustion engine in which a single exhaust passage is formed by gathering an exhaust passages independently formed at every cylinder and in an exhaust cooling system of an internal combustion engine provided with a communication passage for communicating the exhaust passages independently formed at every cylinder to each other.例文帳に追加

気筒毎に独立して形成された排気通路が集合して単一の排気通路が形成される多気筒内燃機関の排気系に対し、さらに、前記各気筒毎に独立して形成された排気通路同士を連通させる連通路が設けられた内燃機関の排気冷却システムにおいて、冷間始動時におけるエミッションの悪化を抑制できる技術を提供する。 - 特許庁

This clock generating circuit (digital PLL circuit) is provided with a clock comparator 2 that compares an external clock with a comparison clock corresponding to an internal clock, a delay element stage 6 that includes a plurality of delay elements delaying a signal corresponding to the internal clock, and a delay stage control circuit 4 that controls the delay elements in the delay element stage 6 in response to an output of the clock comparator 2.例文帳に追加

本発明によるクロック生成回路（ディジタルＰＬＬ回路）は、外部クロックと内部クロックに対応する比較クロックとを比較するクロック比較器２と、内部クロックに対応する信号を遅延する複数の遅延素子を含む遅延素子段６と、クロック比較器２の出力に応じて遅延素子段６における遅延素子を制御する遅延段制御回路４とを備える。 - 特許庁

When internal peripheral circuits including a column decoder 108 are operated, a VDCE signal is outputted from a clock generating circuit 113, when it is inputted to a VDC circuit 117 for periphery, supply capability of int.Vcc is improved, int.Vcc is supplied to the internal peripheral circuits including the column decoder 108 and excluding an input means 120, an output buffer 112, and a sense amplifier 109.例文帳に追加

コラムデコーダ１０８を含む内部周辺回路の動作時に、クロック発生回路１１３からＶＤＣＥ信号が出力され、周辺用ＶＤＣ回路１１７に入力されると、ｉｎｔ．Ｖｃｃの供給能力が向上し、入力手段１２０，出力バッファ１１２，センスアンプ１０９を除くコラムデコーダ１０８を含む内部周辺回路にｉｎｔ．Ｖｃｃを供給する。 - 特許庁

To provide a fuel supply device for an internal combustion engine capable of preventing shortfall of fuel injection quantity in starting the internal combustion engine, and bringing forward first transition timing of fuel pressure in a delivery pipe by determining supply start timing of high pressure fuel by a high pressure fuel pump under consideration of delivery flow of the high pressure fuel pump and necessary fuel flow for a fuel injection valve.例文帳に追加

高圧燃料ポンプの吐出流量および燃料噴射弁の必要燃料流量を考慮して高圧燃料ポンプによる高圧燃料の供給開始時期を決定することにより、内燃機関の始動時に、噴射燃料量の不足を防止すると共にデリバリパイプ内の燃圧の立上がり時期を早めることができる燃料供給装置を提供する。 - 特許庁

An observation board 250 in a personal computer 250 is connected to the microcomputer side transmission and reception processing part 130 in the microcomputer 110 through three connection cables 300, designates the address of an internal variable of the MPU 120 to be a read object and receives the value of the internal variable that is read by the microcomputer side transmission and reception processing part 130 in a prescribed time interval and converted into serial data.例文帳に追加

パソコン２００内の観察ボード２５０は、マイコン１１０内のマイコン側送受信処理部１３０と３本の接続ケーブル３００を介して接続されており、読み出し対象となるＭＰＵ１２０の内部変数のアドレスを指定するとともに、マイコン側送受信処理部１３０によって所定の時間間隔で読み出された内部変数の値がシリアルデータに変換されて送られてくる。 - 特許庁

This exterior panel 3 of the air conditioner 1 is characterized by arranging a resin edge material 10 composed of a polystyrene resin so as to be sandwiched in an outer peripheral edge part of an internal facing material 9 by a pair of plate materials 7 and 8 by filling the internal facing material 9 composed of foam paper composed of regenerated paper between the pair of opposed plate materials 7 and 8.例文帳に追加

本発明に係る空調装置１の外壁パネル３は、対向する一対の板材７、８の間に再生紙等よりなる発泡紙により構成される内装部材９を充填し、内装部材９の外周縁部に一対の板材７、８により挟持されるようにポリスチレン樹脂等よりなる樹脂製縁材１０を設置したことを特徴とする。 - 特許庁

A failure of an internal circuit having a possibility of causing a failure in an inspection using a test pattern is extracted as a preliminary suspectable failure by a preliminary suspectable failure extraction means 102, and a failure simulation is executed to the preliminary suspectable failure by a failure certification means 104, to thereby detect candidates of the internal circuit failure causing each failure in the inspection.例文帳に追加

テストパターンを用いた検査におけるフェイルの原因となる可能性のある内部回路の故障を初期被疑故障抽出手段１０２により初期被疑故障として抽出し、この初期被疑故障に対して故障検証手段１０４により故障シミュレーションを実施して検査における各フェイルの原因となる内部回路故障の候補を検出する。 - 特許庁

In this coaxial cable 1 formed by coating an insulating material 11 around an internal conductor 9, winding an external conductor 13 around the insulating material 11, and coating an outer cover 15 around the external conductor 13, the internal conductor 9 is made of a non-conductive body, to the periphery of which a plastic tape 19 with metal plating or metal foil 17 is applied.例文帳に追加

内部導体９の周囲に絶縁体１１を被覆し、この絶縁体１１の周囲に外部導体１３を巻回し、この外部導体１３の周囲に外皮１５を被覆してなる同軸ケーブル１において、前記内部導体９が金属メッキあるいは金属箔１７付プラステックテープ１９を外周に施した非導電性体で構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

It should be noted that the type and level of the process of internal capital adequacy assessment to be used by a financial institution should be determined according to the institution’s corporate management policy, the diversity of its business and the level of complexity of the risks faced by it, and therefore a complex or sophisticated process of internal capital adequacy assessment is not necessarily suited to all financial institutions. 例文帳に追加

なお、金融機関が採用すべき自己資本充実度の評価方法の種類や水準は、金融機関の経営方針等、業務の多様性及び直面するリスクの複雑さによって決められるべきものであり、複雑又は高度な自己資本充実度の評価方法が、全ての金融機関にとって適切な方法であるとは限らないことに留意する。 - 金融庁

However, it is not appropriate to explain herein how to design and operate the internal controls in a uniform manner since such controls shall be specific to each individual company, depending on its environment, the characteristics of its business, its size, etc. The management is expected to undertake appropriate innovative efforts to fulfill the functions and the roles of internal controls in accordance with the specific circumstances. 例文帳に追加

具体的に内部統制をどのように整備し、運用するかは、個々の企業等が置かれた環境や事業の特性、規模等によって異なるものであり、一律に示すことは適切ではなく、経営者には、それぞれの企業の状況等に応じて、内部統制の機能と役割が効果的に達成されるよう、自ら適切に創意工夫を行っていくことが期待されている。 - 金融庁

when claiming convention, exhibition or internal priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign trademark application in the case of convention priority, the date and name of the exhibition in the case of exhibition priority, or the filing date and reference number of the pending trademark application in the case of internal priority; 例文帳に追加

条約上の優先権，博覧会優先権又は国内優先権を主張する場合は，その旨の宣言。この宣言においては，条約上の優先権の場合は外国商標出願の出願日，国名及び番号を，博覧会優先権の場合は博覧会の日及び名称を，国内優先権の場合は係属商標出願の出願日及び参照番号を示す。 - 特許庁

Article 13-23 A hazardous materials engineer who is engaged in the handling of hazardous materials at a manufacturing facility, storage facility or handling facility shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, take training sessions concerning the safety of the handling of hazardous materials, which is provided by a prefectural governor (including a municipal mayor or other organ designated by the Minister of Internal Affairs and Communications). 例文帳に追加

第十三条の二十三　製造所、貯蔵所又は取扱所において危険物の取扱作業に従事する危険物取扱者は、総務省令で定めるところにより、都道府県知事（総務大臣が指定する市町村長その他の機関を含む。）が行なう危険物の取扱作業の保安に関する講習を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-4 (1) When a person who has received a notice of the test result set forth in paragraph (3) of the preceding Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-11, paragraph (3)) intends to obtain model approval, he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, apply to the Minister of Internal Affairs and Communications by attaching, to a written application, a document stating the test result and his/her opinions on such result. 例文帳に追加

第二十一条の四　前条第三項（第二十一条の十一第三項において準用する場合を含む。）の試験結果の通知を受けた者が型式承認を受けようとするときは、総務省令で定めるところにより、申請書に当該試験結果及び意見を記載した書面を添えて、総務大臣に申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for keeping or recovering activity of internal organ or tissue in which an organism constantly generates biological electric signals and constitutional cells mutually receive these electric signals or a cell constituting these and to provide a functionally acclimatized internal organ or tissue and a cell constituting these as a specimen for evaluation of pharmacodynamic effects of medicines and toxicity test of medicines.例文帳に追加

生体の定常的に生体電気信号を発生し、構成細胞が互いに電気信号を受ける臓器、または組織、あるいはこれらを構成する細胞の活性を維持もしくは取り戻す方法を提供すること、および機能馴化された臓器、または組織あるいは構成する細胞を医薬品の薬効評価および毒性試験のための検体として提供すること。 - 特許庁

To provide a heat shielding coating having an infrared shielding effect, a cosmetic having an ultraviolet shielding effect or a heat shielding effect, a film having an ultraviolet shielding effect, an internal hiding effect or a heat shielding effect, and a nonwoven fabric or a woven and knit fabric having an ultraviolet shielding effect, an internal hiding effect or a heat shielding effect.例文帳に追加

赤外線遮蔽効果を有する遮熱塗料、紫外線遮蔽効果を有する、紫外線遮蔽効果または遮熱効果を有する化粧料、紫外線遮蔽効果、内部隠蔽効果または遮熱効果を有するフィルム、または紫外線遮蔽効果、内部隠蔽効果または遮熱効果を有する不織布、または織編物を提供することを課題としている。 - 特許庁

This technology is applied to the premixed compression ignition internal combustion engine performing premixed compression ignition combustion when the operation state of the internal combustion engine belongs to a premixed combustion region, performing normal combustion when the operation state belongs to a normal combustion region, and increasing an EGR gas quantity in the case of performing premixed compression ignition combustion as compared to the case of performing normal combustion.例文帳に追加

内燃機関の運転状態が予混合燃焼領域に属する場合には予混合圧縮着火燃焼を行い、運転状態が通常状態に属する場合には通常燃焼を行い、予混合圧縮着火燃焼を行なう場合には通常燃焼を行なう場合と比較してＥＧＲガス量を増加させる予混合圧縮着火内燃機関に適用される。 - 特許庁