「In One」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

One reason for the decline in clusters' technological attractiveness is that the speed of technological advances and the rapid spread of existing technologies have rendered obsolete the technologies that have built up in them.例文帳に追加

この原因としては、技術については、技術進歩の早さや既存技術の急速な普及等により、それまで集積に蓄積されてきた技術が陳腐化したことが考えられる。 - 経済産業省

Vehicles would be allowed to be demonstrated in markets initially for six months with the goal of extension to one year or more in order to produce effective, targeted research outcomes. 例文帳に追加

自動車は当初の６か月間の市場における走行実験が許可され，効果的及び目標とする研究結果を生むために１年又はそれ以上の延長が伴う。 - 経済産業省

Thus the proportion of persons who will have a spouse and child(ren) is expected to be less than one in two. Even within the younger population, those who work in unsteady forms of employment and those without work find it financially difficult to marry and have and raise children.例文帳に追加

若年者の中でも、不安定な雇用形態で働いている者や無職の者は、結婚し子どもを産み育てることが経済的に困難な状況になっている。 - 経済産業省

It is therefore to be assumed that it will take a long time for employment levels to return to the peak level recorded in December 2007, especially when one considers that the drop in the of number of employees this time has been is the largest since World War II.例文帳に追加

今回の雇用者数減少幅は戦後最悪となっていることからも、ピークである2007 年12月の水準までに回復するには、時間がかかるものと思われる。 - 経済産業省

One characteristic movement underway in the East Asian economy recently is the concentration of production and supply functions in pursuit of economies of scale, especially within ASEAN (Table 2-2-20 and Figure 2-2-21).例文帳に追加

最近の特徴的な動きとして挙げられるのが、東アジア、特にASEAN 域内の規模の経済を追求した生産・供給機能の集約化の進展である（第2-2-20 表、第2-2-21 図）。 - 経済産業省

Production and the number of employees in Japan's traditional craft industry have plunged to one-third of their respective peaks due to a recent increase in cheaper traditional craft imports and consumers' limited awareness of domestic crafts.例文帳に追加

伝統的工芸品産業は、近年の安価な輸入品の増加や、消費者の認知度の低さ等から、生産額、従業者数は、ともにピーク時の3分の1程度にまで減少。 - 経済産業省

While the factors hindering direct investment in Japan may vary widely, one of the major factors is the delay of the domestic market environment in its response to internationalization.例文帳に追加

対日直接投資の阻害要因としては様々なものが指摘されているが、その主たるものの一つとして、国内市場環境が国際化への対応に後れていることが挙げられる。 - 経済産業省

The interviews also asked the respondents to compare the New York and London markets in these four aspects, and the “availability of human resources in finance” was the only one where New York was considered better than London.例文帳に追加

これら4つの事柄についての、ニューヨークとロンドンそれぞれの市場の優劣についても問われているが、ニューヨークがロンドンより優れているのは金融人材の確保についてのみであった。 - 経済産業省

In addition, as Peru is one of major exporters of mineral resources to Japan (the second-ranked exporter of zinc ore and copper ore; 2011), the FTA has great significance for Japan in securing stable supplies of resources.例文帳に追加

また、我が国にとって有数の鉱物資源輸入先（亜鉛鉱石：第 2 位、銅鉱石：第 2 位（2011 年）であり、資源の安定供給確保の観点からも大きな意義がある。 - 経済産業省

Since coating agents include volatile organic compounds (VOCs), they are specified as one of the leading causes of “sick house syndrome” resulting in headaches, stuffy noses and sore throats in certain people.例文帳に追加

コーティング剤は、VOC（volatileorganiccompounds；揮発性有機化合物）を含むため、人によっては頭痛や鼻づまり、のどの痛みを感じることがあり、「シックハウス症候群」の原因の一つであると指摘されてきた。 - 経済産業省

Therefore, it can be assumed that the variance in labor productivity levels between large enterprises and SMEs is one of the main reasons for the gap in wage levels among permanent large enterprise employees and permanent SME employees.例文帳に追加

したがって、大企業と中小企業の労働生産性の水準の差が、大企業と中小企業における正社員の賃金水準の差を生む大きな要因と考えられる。 - 経済産業省

Although the United States avoided defaulting on its debt as a compromise was reached in the Congress, on August 5, one of the major rating agencies downgraded U.S. government bonds from AAA to AA+ for the first time in U.S. history.例文帳に追加

実際には妥協の成立により回避したものの、8月5日には、大手格付会社の1つが米国債の格付を史上初めてトリプルAからダブルＡ＋へと引き下げた。 - 経済産業省

The finding reflects the improvement of production-related infrastructure in China and ASEAN4, which has changed the trade structure into one in which Japan, China and ASEAN4 mutually supply parts and other products.例文帳に追加

中国やASEAN4の生産基盤が整いつつあり、特に部品を中心とした財を我が国と中国やASEAN4との間で互いに供給し合う構造へと変化していることを示している。 - 経済産業省

(c) "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.例文帳に追加

(ｃ) 「政府の権限の行使として提供されるサービス」とは、商業的な原則に基づかず、かつ、一又は二以上のサービス提供者との競争を行うことなく提供されるサービスをいう。 - 経済産業省

Japanese trade associations need to be aware that there is a great anti-competition risk in trade associations where competitors are in contact with one another.例文帳に追加

我が国事業者団体においては、競合他社同士が接触する場である事業者団体は、競争法上のリスクが少なからず存在することを認識する必要がある。 - 経済産業省

One of the masks is used for forming a via or a contact opening in the insulator layer, and the second mask is used for forming a recess for interconnection in the integrated circuit.例文帳に追加

マスクのうちの１個は、絶縁体層のビアあるいはコンタクト開口を形成するのに用いられ、第ニのマスクは集積回路に相互接続のための凹部を形成するのに用いられる。 - 特許庁

The first insertion hole 6a in the shape of a bottomed tube has an opening 7a to allow the terminal of one cable to be inserted out of two cables in the first insert 5a.例文帳に追加

第１挿入部５ａには、２本の電線のうち一の電線の端末が挿入される開口７ａを有する有底筒形状の第１挿入穴６ａを形成する。 - 特許庁

A P-MP path to be used in a broadcast communication among opposing devices of one-to-many is linked among interfaces 13, 14, 15 each performed NNI setting in an ATM switch 11.例文帳に追加

ＡＴＭスイッチ１１におけるＮＮＩ設定のインタフェース１３と１４，１５間に、１対複数の対向装置間での同報通信に用いられるＰ−ＭＰパスが張られている。 - 特許庁

Furthermore, the signal wire through-holes 11 are each formed in a circle, and the grounding wire through-holes 12 are each formed into a square, which is as large in size as the one with the signal wire through-hole 11 inscribed therein.例文帳に追加

さらに、信号線用スルーホール１１の形状を円とし、接地線用スルーホール１２の形状を信号線用スルーホール１１の円が内接する大きさの正方形とする。 - 特許庁

It is discriminated that a fault takes place in the transmission line in the case that one communication section receives no frame within a prescribed time after the other communication section receives a frame (the time expires).例文帳に追加

一方の通信部でフレームを受信してから一定時間以内に他方の通信部でフレームを受信しない（タイマがタイムアウトした）場合に伝送路障害ありと判断する。 - 特許庁

One scheme is disclosed to provide compliance or regulation in network selection by a user equipment apparatus capable of operating so as to search out an equivalent home network in a foreign country.例文帳に追加

一つのスキームは、外国において同等のホームネットワークを探し出すように動作可能であるユーザ装備装置によって、ネットワーク選択における規制順守を提供するために開示される。 - 特許庁

It was stated that one of the problem areas in Japan’s Industrial Training and Technical Internship Program was that graduates of the programs could not find work utilizing the skills they had learned in Japan after returning to their home countries.例文帳に追加

我が国の外国人研修・技能実習制度の一つの問題点として、卒業生が、帰国後に我が国で学んだ技術・技能を活かした仕事に就けないという点を述べた。 - 経済産業省

According to JETRO’s Survey on Employment in Foreign Firms, it is estimated that foreign affiliates create employment for over one million people, thereby contributing to the creation of employment opportunities in Japan.例文帳に追加

JETROの「外資系企業雇用調査」（2002）によると、100万人を超える雇用を外資系企業が生み出していると推計されており、我が国における雇用機会の創出に貢献している。 - 経済産業省

Therefore, this section will look at the financial situation of small and medium-sized enterprises in East Asian countries and regions as one indicator of whether or not improvements were made in the financial and capital markets.例文帳に追加

そこでここでは、金融・資本市場が改善をしているか否かを測る一つのメルクマールとして、東アジア各国・地域7の中小企業金融の状況を確認することとする。 - 経済産業省

By studying the trade trends of each industry in “business, professional and technical services,” one can specifically see the industries in which offshore outsourcing is occurring.例文帳に追加

そこで、オフショア・アウトソーシングの動きが、具体的にどのような業種で生じているのか、「対事業所・専門・技術サービス」の内訳業種の貿易動向を見ることで検討することとする。 - 経済産業省

The meeting is to be held at least one time in a year, but actually four meetings have been alternately held since the first meeting in February 2009.例文帳に追加

開催頻度は少なくとも年1 回開催としているが、実際は、これ以上の頻度で開催され、2009 年2 月の第1 回を皮切りに、これまで4 回、両国で交互に開催されている。 - 経済産業省

Based on Ministry of Justice data, the number of foreigners entering into Japan in one week just before March 11 was about 157,000 people, but plummeted to about 58,000 in the week following the disaster. (Figure 4-3-1-1).例文帳に追加

法務省によると、震災直前の１週間の外国人入国者数は、約15 万7 千人であったところ、震災直後の1 週間は、約5 万8 千人に急減した（第4-3-1-1 図）。 - 経済産業省

120 Trade and Tariff; "Looking back one year after JETEPA (Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (EPA)) became effective, 1 (March, 2009)" (Bangkok Chambers of Commerce of Japan received responses from 130 Japanese companies in Thailand in August 2008).例文帳に追加

貿易と関税「JETEPA（日タイ経済連携協定）発効後1 年を振り返る・1（2009年3 月）」（バンコク日本商工会議所が、2008年8月に在タイ日系企業130社から回答を得たもの）。 - 経済産業省

In the late 1980s, the influx of Japanese and Taiwanese electrical and electronic machinery manufacturers increased rapidly, and by the 1990s, production was booming, with Penang representing one of Asia’s leading agglomerations in this industry.例文帳に追加

さらに、1980年代後半には日系、台湾系の電気・電子関連企業の進出が急増し、1990年代にはアジアでも有数の集積地として、同産業の生産が大きく伸張した。 - 経済産業省

A program net out of video signals is stored in a buffer 205 for program net on the basis of arrangement of at least one of the program net and CM in the video signals.例文帳に追加

番組本編用バッファ２０５は、映像信号における番組本編およびコマーシャルの少なくとも一方の配置に基づいて、映像信号のうちの番組本編を記憶する。 - 特許庁

There is further provided with a bypass passage 50 in which the liquid phase chlorofluorocarbon refrigerant pushed out from the one tank (T1) is directly recovered in the other tank (T2) for a predetermined time from the operation starting of the apparatus.例文帳に追加

装置の運転開始から所定時間の間、一方のタンク(T1)から押し出された液相のフロン冷媒を他方のタンク(T2)に直接回収するバイパス通路(50)を備えている。 - 特許庁

When it is judged that the assembling device is stopped in one cycle by the judging means 7, the cause of the stop inputted by a keyboard (inputting means) 10 is stored in a storing means 6.例文帳に追加

判断手段７により１サイクル停止であると判断された場合にキーボード（入力手段）１０により入力されたその停止理由を記憶手段６に記憶する。 - 特許庁

One pixel is divided into an area I in which a cell gap is set to 4μm and an area II in which a transparent insulation film 135 is formed and the cell gap is set to 2μm.例文帳に追加

１つの画素は、セルギャップが４μｍに設定された領域Ｉと、透明絶縁膜１３５が形成されてセルギャップが２μｍに設定された領域IIとに分割されている。 - 特許庁

Any one or two components among the curable resin (A), the curing agent (B) and the curing accelerator (C) are contained in the first layer 113, while the other component(s) is contained in the second layer 123.例文帳に追加

硬化性樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）および硬化促進剤（Ｃ）のうち、いずれか一または二つの成分が第一の層１１３に含まれ、他の成分が第二の層１２３に含まれる。 - 特許庁

To provide an implement for sucking and removing the filth in bathwater by a manually operated pump, allowing a user to operate the implement in an easy posture with one hand, devised to prevent the clothes from being stained with foul water.例文帳に追加

楽な姿勢で、しかも片手で操作でき、汚水が衣服を汚すことのないように工夫された、風呂水の汚れを手動ポンプで吸い取って除去する器具を提供する。 - 特許庁

An infrared sensor 39 formed with the plurality of infrared detecting elements 43 arranged in one line on a mounting board 41 is mounted on an output shaft 51 of a motor 38 in an inclined condition.例文帳に追加

取付基板４１に複数個の赤外線検出素子４３を一列に並べて構成された赤外線センサ３９をモータ３８の出力軸５１に傾斜した状態に取り付ける。 - 特許庁

At least one of the first and second drive belts has a longitudinal groove formed therein in a direction parallel to, or substantially parallel to, the direction in which the optical fiber cable is being pulled.例文帳に追加

第１および第２駆動ベルトの少なくとも１つは、光ファイバ・ケーブルが引っ張られる方向と平行または実質上平行な方向にそこに形成された長手方向の溝を有する。 - 特許庁

Ni and Mg in an aqueous solution of lithium hydroxide (the first step); and subsequently stirring the hydrogen storage alloy powder in an aqueous solution of an alkali-metal hydroxide which is at least any one of sodium hydroxide and potassium hydroxide (the second step).例文帳に追加

次いで、水酸化ナトリウムおよび水酸化カリウムの少なくともいずれかの水酸化アルカリ金属水溶液中で上記水素吸蔵合金粉末を攪拌する（第２工程）。 - 特許庁

The user terminal 40 transfers the data transmission request included in the transfer request to one of devices 30 to which the URL included in the transfer request is assigned (step S180).例文帳に追加

ユーザ端末４０は、転送要求に含まれるデータ送信要求を、転送要求に含まれるＵＲＬが割り当てられたデバイス３０のいずれかに転送する（ステップＳ１８０）。 - 特許庁

In this sound absorbing plate 1, a large number of holes 3 are formed in a plate body 2 of a polymeric foam resin material from one face side to the other face side to constitute a large number of closed tube air column parts.例文帳に追加

本発明による吸音板は、発泡高分子徴脂素材の板体2 に一面側から他面側に多数の穴3 を形成して、多数の閉管気柱部を構成した吸音板1 である。 - 特許庁

The issuance system for the IC chip built-in medium having at least one or more IC chips identifies the IC chip built-in medium by using chip IDs.例文帳に追加

少なくとも１以上のＩＣチップを有するＩＣチップ搭載媒体のための発行システムであって、チップＩＤ用いてＩＣチップ搭載媒体の識別を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The photoelectric encoder is provided with a light-emitting element and light-receiving elements 11a, 11b arranged side by side in one direction D in a region where the light from the light-emitting element can reach.例文帳に追加

この発明の光電式エンコーダは、発光素子と、この発光素子からの光が到達しうる領域に、一方向Ｄに並べて配置された受光素子１１ａ，１１ｂ，…とを備える。 - 特許庁

The wire wound around and between a plurality of processing rollers is fed in one direction with a predetermined transmission length, then it is fed in another direction with a length shorter than the first feed.例文帳に追加

複数の加工用ローラ間に巻回されたワイヤを一方向へ所定の送り量で送った後に、他方向へ前記一方向の送り量よりも少ない送り量で送る。 - 特許庁

To provide a one-way clutch capable of chamfering to increase fit-in property of a retainer and ensuring length of a roller to prevent worsening of mesh-in performance.例文帳に追加

保持器の組み込み性を高めるための面取りを行うとともに、噛み込み性能の悪化の要因とならないようにころ長さを確保することができる一方向クラッチを提供する。 - 特許庁

The remote controller is located in only one place and then a control packet transmitter located in each network transmits control packets to the controlled device according to instructions from the remote controller.例文帳に追加

遠隔制御装置を１か所にのみ設置し、遠隔制御装置からの指示により各ネットワークに設置されている制御パケット送信装置が被制御機器に制御パケットを送信する。 - 特許庁