「In chains」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The Organisation Environmental Footprint Boundaries shall be established in terms of direct and/or indirectly attributabl e activities occurring along the supply chains associated with Organisation’s Product/Service Portfolio. This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect ) activities. 例文帳に追加

OEF境界は、組織の製品・サービスのポートフォリオに関連してサプライチェーン内で生じる直接的または 間接的な活動という観点から設定する。OEF境界は少なくともサイト活動（直接）と上流活動（間接）を含む。 - 経済産業省

In this regard, it is important to hold consultations with all stakeholders on possible ways of improving the technological aspects of supply chains, which include finding ways of wider implementation of next-generation technologies into supply chains, equipping major transportation hubs, intermodal systems, logistics channels in the Asia-Pacific with ITS and GNSS systems, increasing interaction between space agencies of participating economies in order to intensify the information exchange, mainly with the data obtained from different types of satellite systems, for supply chains security and safety; improving coordination of efforts in transport flows management and logistic information service networks and ITS implementation including through harmonizing container and cargo identifications systems; and developing common approaches in early warning technologies in the case of emergencies in cross-border transportation of dangerous cargoes.例文帳に追加

この点において，サプライチェーンに次世代技術のより広範な実施方法を見出すこと，ＩＴＳ及びＧＮＳＳシステムに，主要な運輸ハブ，協同一環輸送システム，アジア太平洋における物流経路を設けること，サプライチェーンの安定及び安全のための様々な衛星システムから得られたデータを主として用いた情報交換を強化するために参加エコノミーの宇宙機関間の相互交流を増加させること，輸送フロー管理，物流情報サービスネットワーク並びにコンテナ及び貨物の認識システムを調和すること通じての実施を含め，ITS 実施の努力の調整を向上させること，また，危険貨物の国境を越える運輸の際の緊急事態に備え早期警戒技術に関する共通のアプローチを発展させることを含め，サプライチェーンの技術的側面を向上させる可能な方法に関して、すべての利害関係者と協議を持つことが重要である。 - 経済産業省

Grip jacks 41 and ring chains 45 adjusting a length in the peripheral direction in response to the change of the diameter of the chimney and being capable of adjusting a trace quantity in the peripheral direction for controlling a pushing force against the external wall surface of the chimney of the bearing plates 23 and the bearing plates 24 are mounted among the unit frames 20 and the adjacent unit frames 20.例文帳に追加

さらに隣接するユニットフレーム２０間に、煙突直径の変化に対応して円周方向長を調整するとともに、上段支圧板２３、下段支圧板２４の煙突外壁面への押圧力を制御するために円周方向長を微量調整可能なグリップジャッキ４１とリングチェーン４５とが設けられている。 - 特許庁

In this conveyor chain device for driving the chain 2 by the locus like a long circle and providing a conveyance part 3 between opposing chains 2, at least three rollers 5 are arranged on a link plate 6 in one link in such a way that each roller 5 is arranged like a circular arc along the circumferential part of the locus.例文帳に追加

長円状の軌跡でチェーン２を駆動するとともに、対向するチェーン２の間に搬送パーツ３を架設するようにしたコンベアチェーン装置において、１つのリンクに少なくとも３個のローラ５を、各ローラ５が前記軌跡の円周部に沿う円弧状に配列されるように、リンクプレート６に配設する。 - 特許庁

In these global value chains, technology and know-how are transferred through the trade of intermediate and capital goods, the trade of technology, and direct investment, thereby promoting innovation. On the other hand, there is competition between industries in each country, how to achieve the goals of a global value chain (i.e., bring in higher added value).例文帳に追加

こうしたグローバル・バリュー・チェーンの中で、前述のとおり、中間財・資本財の貿易、技術貿易、直接投資等を通じて、技術やノウハウが移転され、イノベーションが促進される一方、各国産業間で、グローバル・バリュー・チェーンの、より付加価値の高い機能をどのように得ていくのか、競争が行われている状態にある。 - 経済産業省

A team led by Professor Shinichiro Nishimura of Hokkaido University established the basic technology for large-scale, quantitative analysis of sugar chains, which is deemed to be effective in early diagnosis of cancer and other diseases, in an equipment development program within the project to develop advanced measurement and analysis technologies and equipment, and succeeded in developing the world’s first automated analyzer.例文帳に追加

北海道大学の西村紳一郎教授らは、先端計測分析技術・機器開発事業「機器開発プログラム」にて、がん等の早期疾患診断に有用とされる糖鎖を、大規模定量解析するための基盤技術を確立し、世界で初めて自動分析装置の開発に成功した。 - 経済産業省

The chains 8, 9 are moved up and down by driving the motor 17 to vertically lift up and down the case body 16 between a use position where the case body 16 is brought in a room of a house and a nonuse position where the case is housed in the frame body 1.例文帳に追加

この載置部１０、１１には置き板部１２を介して箱体１６が載せられ、電動機１７の起動により、チェ−ン８、９が上下に移動して、箱体１６を家屋の室内に出現する使用位置と枠体１内に没した不使用位置との間で昇降させる。 - 特許庁

To provide a meshing chain type going back and forth operation unit in which chain driving noise is reduced while the unit is miniaturized by usefully utilizing a space in the unit and at the same time the stiffened state of a pair of meshing chains is kept and the increase of labor when installing is avoided.例文帳に追加

ユニット内のスペースを有効利用してユニットを小型化すると同時に一対の噛合チェーンの剛直状態を維持しつつチェーン駆動音を低減するとともに取り付け時における手間の増大が回避される噛合チェーン式進退作動ユニットを提供すること。 - 特許庁

The colored composition for forming the pixels, comprising a pigment and a dispersant, is characterized in that the pigment has a pigment having an average particle diameter of 10 to 150 nm, and the dispersant is a copolymer having polycyclic groups on side chains and is soluble in a pigment-dispersing medium.例文帳に追加

顔料と分散剤とを含有し、前記顔料が平均粒子径が１０〜１５０ｎｍの顔料であり、前記分散剤が、多環状基を側鎖に有し、顔料の分散媒体に可溶な共重合体であることを特徴とする画素形成用着色組成物。 - 特許庁

A rope of one slip prevention device is formed into a ring shape and accommodated around the movement restraining projection 26 in the accommodation part 27, and the most of the chains of the slip prevention device is accommodated in one side of the movement restraining projection 26.例文帳に追加

ケースは、箱体２１の底中央部に移動抑制凸部２６を設け、箱体２１の上面開口を閉鎖した蓋体２２と移動抑制凸部２６との間を滑り止め装置のチェーンが通過不可能にして、箱体２１の周壁と移動抑制凸部２６との間に環状の収納部２７を形成した。 - 特許庁

The invention discloses a peptide trimer composed of three peptide units having the same chain length, containing a repeating unit expressed by formula (-Gly-X-Y-) (X and Y are each an arbitrary amino acid residue) as a principal structure and bonded together by bonding the amino acid side chains through disulfide bond, etc., in a manner shifted relative to each other in the direction of main chain.例文帳に追加

式：-(-Gly-X-Y-)-［式中、XおよびYは任意のアミノ酸残基を表す］の繰り返し単位を基本構造として有する同一鎖長の３個のペプチドが主鎖方向に互いにずれてアミノ酸側鎖どうしがジスルフィド結合などにより結合されているペプチド３量体が開示される。 - 特許庁

To provide a conjugated fiber which uses a hyper-branched polymer inhibiting the entanglement of a matrix polymer with molecular chains and hardly preventing extension and deformation in a spinning process, improves the flowability of a high molecular weight polymer to lower a spinning temperature, and is excellent in dynamic characteristics.例文帳に追加

マトリックスポリマーと分子鎖の絡み合いが抑制され、紡糸過程での伸長変形を阻害し難いハイパーブランチポリマーを用いることにより、高分子量ポリマーの流動性を向上させ紡糸温度の低温化を図るとともに、力学的特性に優れた複合繊維を提供する。 - 特許庁

This ink set comprises: an ink composition containing a pigment, particles of a polymer having an ethylene oxide chain in side chains thereof, and a water-soluble polymerizable compound having an ethylene oxide chain and being polymerized by an active energy ray; and a treating liquid containing a flocculant flocculating the components in the ink composition.例文帳に追加

顔料、側鎖にエチレンオキシド鎖を有するポリマー粒子、及びエチレンオキシド鎖を有し、活性エネルギー線により重合する水溶性の重合性化合物を含むインク組成物と、前記インク組成物中の成分を凝集させる凝集剤を含む処理液とを含んでいる。 - 特許庁

The conjugated diene rubber composition for the shoe sole consists essentially of a conjugated diene rubber containing ≥10 wt.% of a structure in which one or a plurality of conjugated diene polymer chains are bonded in a specific polyorganosiloxane and having 1,000-3,000,000 weight-average molecular weight.例文帳に追加

特定のポリオルガノシロキサンに一つまたは複数の共役ジエン系重合体鎖が結合した構造を１０重量％以上含有する、重量平均分子量が１，０００〜３，０００，０００の共役ジエン系ゴムを主成分とする靴底用共役ジエン系ゴム組成物。 - 特許庁

This photo reactive adhesive contains an epoxy resin having ≥4 total number of alkyl carbon atoms in its main chain and side chains, and ≥2 number-average number of functional groups of epoxy groups in one molecule or a polymer of an ethylenically unsaturated monomer having the epoxy group, and a photo acid-forming agent.例文帳に追加

主鎖及び側鎖のアルキル炭素数の合計が４以上であり、１分子中のエポキシ基の数平均官能基数が２以上であるエポキシ樹脂、又は、エポキシ基を有するエチレン性不飽和モノマーの重合物と、光酸発生剤とを含有する光反応性接着剤。 - 特許庁

To provide a method for converting a plurality of tricosene molecular species having different modification groups of side chains to one kind of trichothecene molecular species having high activity with antibody in order to efficiently and accurately carry out immunological determination using a trichothecene-based toxin antibody in a sample.例文帳に追加

試料中のトリコセテン系毒素の抗体を用いた免疫学的定量を効率的かつ正確に行うために、側鎖の修飾基が異なる複数のトリコセン分子種を抗体との反応性の高い一種のトリコテセン分子種に変換する方法を提供すること。 - 特許庁

The biodegradable thermoplastic polyurethane elastomer is obtained by mixing a polycaprolactone copolymer polyol (A-1) having alkyl side chains in the molecular chain, a poly(ethylene/propylene) copolymer polyol (A-2), 4,4'-diphenylmethane diisocyanate (B), and 1,3-propanediol (C) in a specified mixing ratio.例文帳に追加

分子鎖中にアルキル側鎖を有するポリカプロラクトン系共重合ポリオール（Ａ−１）、ポリ（エチレン−プロピレン）共重合ポリオール（Ａ−２）、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート（Ｂ）、および、１，３−プロパンジオール（Ｃ）の各成分を特定の配合比で配合して生分解性熱可塑性ポリウレタンエラストマーを得た。 - 特許庁

To modify a thiocarbonylthio agent present in polymer chains in order to render the polymer chemically stable and thus to prevent it from decomposing under the effect of chemical agents or of ultraviolet radiation and from producing odors or yellowing of the polymer, or from modifying the properties of the polymer.例文帳に追加

ポリマーを化学的に安定にし、化学剤または紫外線照射の影響下でそれが分解すること、ポリマーの臭いもしくは黄変をもたらすこと、またはポリマーの特性が変性することを防止するために、ポリマー鎖中に存在するチオカルボニルチオ剤を変性する。 - 特許庁

For example, compression coil springs 12 having upper ends formed in the projections T, having a plurality of projectable pins 11 disposed on the surfaces thereof at specified intervals over the entire periphery thereof, and energizing the pins 11 in the projecting direction are installed on both sides of multiple rows of chains 6 forming a chain conveyor 1.例文帳に追加

例えば、チェーンコンベア１を構成する複数列の各チェーン６の両側に上端が突起Ｔとして表面に突出自在なピン１１を、全周に渡って所定間隔で複数配設し、各ピン１１を突出方向に付勢する圧縮コイルバネ１２を設ける。 - 特許庁

To easily cope with a change of size of an article such as an article to be packed, in a packaging device provided with a chain conveyer wherein a front hook and a rear hook catching an article such as package box from back-forth in a carrying direction are installed on two parallel conveyer chains respectively.例文帳に追加

包装箱等の物品を搬送方向の前後から挟む前爪と後ろ爪が並列状態の二本のコンベヤチェーンに各別に取付けられたチェーンコンベヤを具備する包装装置に於いて、被包装物等の物品のサイズ変更に容易に対応できるようにする。 - 特許庁

This method for producing the propylene-conjugated diene copolymer having carbon-carbon double bonds in side chains is characterized by copolymerizing the propylene with the conjugated diene in the presence of a prescribed crosslinked metallocene compound, at least one Lewis acid, and a prescribed aluminum halide compound.例文帳に追加

側鎖に炭素・炭素二重結合を有する、プロピレンと共役ジエンとの共重合体を製造する方法において、所定の架橋メタロセン化合物と少なくとも1種類のルイス酸と所定のアルミニウムハイドライド化合物との存在下に、プロピレンと共役ジエンとを共重合する方法。 - 特許庁

To provide a pretreatment section of a combine harvester, installed, on a conveyor, with an one-way clutch for preventing the reverse drive of a plurality of conveyance chains with tines for grain culms conveyance at predetermined pitches, in such a condition as to easily securable in mechanical strength without complicating its construction.例文帳に追加

穀稈搬送用の爪が所定ピッチで複数設けられた搬送チェーンの逆転駆動を防止する一方向クラッチを、構成を複雑化すること無く且つ強度を容易に確保可能な状態で、搬送装置に設置したコンバインの前処理部を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a data rewriting method, a re-write program is inputted as the serial data from a write device 60 connected to a connector 90 by the control of a scan chain, and transmitted to either of scan chains 27, 28 selected by an access port 92, and stored in a SRAM 26 through a register 29.例文帳に追加

スキャンチェーンの制御により、コネクタ９０に接続されている書き込み装置６０から書き換えプログラムをシリアルデータとして入力し、アクセスポート９２により選択されたスキャンチェーン２７，２８の何れかに転送し、レジスタ２９を介してＳＲＡＭ２６に格納する。 - 特許庁

In order to develop value chains in the competitive environment where thorough knowledge and understanding of local markets and prompt responses to opportunities and changes are required, cross-border M&A, which utilizes existing management resources, is becoming a suitable and valuable solution to meet both requirements.例文帳に追加

現地情報の深い理解と、それに対する迅速な反応が求められる競争環境の中で、グローバルなバリュー・チェーンのを展開するにあたっては、その双方を解決する手段として、既存の現地経営資源を活用するクロスボーダーM＆Aを活用する意義が大きくなっていると考えられる。 - 経済産業省

We also welcome the work undertaken this year to promote the supply chain visibility, and enhance capacity building in Supply Chain Connectivity implementation, including e-commerce and the logistical capacity of sub-providers, with a view to facilitating member economies engagement in supply chains.例文帳に追加

我々はまた，サプライチェーンの可視性を促進し，サプライチェーンへのメンバーエコノミーの関与を促進することを目的として，電子商取引や準プロバイダーの物流能力を含む，サプライチェーン連結性の実施における能力構築の強化をするため本年実行される作業を歓迎する。 - 経済産業省

To attain the above object, a hopper apparatus of the invention is characterized by the hopper wide at an upper end and having a discharge device at a lower end of an inverted triangular shape in cross section, in which hopper chains installed connectedly with one or more drive devices moving in a reverse direction to a discharge direction of the discharge device and circularly connected are arranged in place in the hopper.例文帳に追加

上記目的を達成するために本発明のホッパー装置は、上端が広く、断面が逆三角形の下端に排出装置を有するホッパーにおいて、ホッパー内に排出装置の排出方向と逆方向に移動する一本又は複数本の駆動装置に連設し、環状に連結した鎖をホッパー内の適所に配設したことを特徴とするホッパー装置。 - 特許庁

The substrate for a display device is prepared by using a layered sheet composed of at least a glass layer having 50 to 700 μm thickness and a resin layer, having imide couplings in the main chains and showing -10 to 50 ppm average coefficient of linear thermal expansion at 30 to 200°C.例文帳に追加

少なくとも、厚みが５０〜７００μmであるガラス層と、３０〜２００℃での平均熱線膨張係数が−１０〜５０ｐｐｍである主鎖にイミド結合を有する樹脂層とからなる積層シートを使用してなる表示素子用基板。 - 特許庁

The two opposed fixed side plates 410 are set in a lower metal frame secured to a pallet so that they may be freely rotatable and undetachable, and two insertion side plates set so as to connect the two fixed side plates 410 are connected to the pallet by connection chains 460.例文帳に追加

対向する２枚の固定側板４１０は、パレットに固定された下金枠に回動自在で離脱不能に設置し、２枚の固定側板４１０をつなぐように設置される２枚の差込側板は、連結用鎖４６０によりパレットに連結する。 - 特許庁

A nonaqueous electrolyte is for a lithium secondary battery used by combining a cathode and anode capable of occluding and discharging lithium and is composed of both a flame retarder containing fluorine atoms in the side chains and an additive composed of boron compound.例文帳に追加

リチウムの吸蔵・放出が可能な正極及び負極を組合せて使用するリチウム二次電池用の非水系電解液であって、フッ素原子を側鎖に含む難燃剤とホウ素化合物からなる添加剤を共存してなる非水系電解液を用いる。 - 特許庁

In the CDT at least one of the two oligosaccharide chains normally coupling to Asn 413 and/or Asn 611 of the transferrin are completely or practically completely deficient, and the antibody specifically couples with the CDT.例文帳に追加

ＣＤＴは、通常はトランスフェリンのＡｓｎ４１３および／またはＡｓｎ６１１に結合している２本のオリゴ糖鎖の少なくとも１本が完全に、または実質的に完全に欠落しており、本抗体は特異的にＣＤＴと結合する。 - 特許庁

The siRNA double strand of AMAP1/PAG2/ASAP1 for inhibiting motion and infiltration of human cancer cell comprises a sense chain: GACCUGACAAAAGCCAUUA (sequence number 1) and an antisense chain: UAAUGGCUUUUGUCAGGUC (sequence number 2) in which UU or dTdT is bonded to each 3' terminal of both the chains.例文帳に追加

センス鎖：GACCUGACAAAAGCCAUUA(配列番号１）、およびアンチセンス鎖：UAAUGGCUUUUGUCAGGUC(配列番号２）よりなり、両鎖はそれぞれの３’末端にUUまたはdTdTを結合する、ヒト癌細胞の運動と浸潤を阻害するＡＭＡＰ１／ＰＡＧ２／ＡＳＡＰ１のｓｉＲＮＡ二本鎖により本発明の課題は解決する。 - 特許庁

The photosensitive resin composition contains (A) a resin having a branched and/or alicyclic structure, an acidic group and an ethylenically unsaturated bond in side chains, (B) a polymerizable compound, (C) a photopolymerization initiator and (D) a hydrophilic organic solvent having a boiling point of 150°C or higher.例文帳に追加

（Ａ）側鎖に、分岐及び／又は脂環構造、酸性基、並びにエチレン性不飽和結合を有する樹脂と、（Ｂ）重合性化合物と、（Ｃ）光重合開始剤と、（Ｄ）沸点１５０℃以上の親水性有機溶剤とを含んでいる。 - 特許庁

The transport device 100 is equipped with sprockets 10 and 12, the endless chain 20 set over them 10 and 12, a chamber 30 for immerging the chain 20 in the liquid 52, and a tension giving mechanism 40 to apply a tension to the chains 20.例文帳に追加

搬送装置１００は、スプロケット１０、１２と、スプロケット１０、１２に掛け渡された無端チェーン２０と、液体５２に無端チェーン２０を埋没させるための槽３０と、無端チェーン２０にテンションを加えるテンション印加機構４０とを備える。 - 特許庁

A CPU 120 converts one-dimensional node chains coupled by shared bond into one node having a character string of (functional characters + template characters) (aggregation) and when a predetermined template sign is included in the representative node, cuts special kinds of edges immediately after the template sign.例文帳に追加

ＣＰＵ１２０は、共有結合で結合する１次元のノード鎖を、（機能文字＋テンプレート文字）という文字列をもつ１個のノードに変換し（凝集）、各ノードに所定のテンプレート記号が含まれるとその直後の特定種類のエッジを切断する。 - 特許庁

A radical polymer of the present invention has a mesogenic group which is located at a terminal of at least part of the side chains of a polymer containing no aromatic group in its main chain and at a position far from the main chain by 6 atoms or more.例文帳に追加

本発明のラジカル系重合体は、主鎖に芳香族基を含まない重合体の側鎖の少なくとも一部の末端にあって、前記主鎖から原子数６個分以上遠方位にメソゲン基を有することを特徴とする。 - 特許庁

In the rotary hammering device 7, the garbage or the like, particularly, the garbage adhered to the plastic bag is hammered by chains 7d, separated from the plastic bag, and discharged from a discharge port 7f while the plastic bag is transferred to a cyclone 8 through the discharge port 7b.例文帳に追加

回転衝打装置７内では、生ごみ等、とりわけビニール袋に付着した生ごみをチェーン７ｄで衝打してビニール袋から分離し排出口７ｆから排出する一方、ビニール袋を排出口７ｂからサイクロン８に移送する。 - 特許庁

The porous membrane is the one coated with a quaternary ammonium salt in which the four aliphatic alkyl groups are independent of each other, the total of the numbers of carbon atoms of the aliphatic alkyl groups is 22-40, and at least two of the aliphatic alkyl chains have each 10 carbon atoms.例文帳に追加

各々独立な４つの脂肪族アルキル基を有し、該脂肪族アルキル基の炭素原子総数が２２〜４０であり、かつ少なくとも２つの脂肪族アルキル鎖が炭素数１０以上である第４級アンモニウム塩を塗布した多孔質膜。 - 特許庁

The electrolyte membrane for fuel cells is obtained by subjecting a styrene-based monomer to radiation graft copolymerization to an ethylene-tetrafluoroethylene copolymer film or polyvinylidene fluoride film crosslinked by radiation irradiation in advance to introduce sulfo groups onto the graft chains.例文帳に追加

予め放射線照射により架橋したエチレン−テトラフルオロエチレン共重合体フィルムもしくはポリフッ化ビニリデンフィルムに、スチレン系モノマーを放射線グラフト共重合して、そのグラフト鎖にスルホン酸基を導入した燃料電池用電解質膜。 - 特許庁

The substance is composed of jacalin and/or a derivative thereof specifically recognizing the O-bonded sugar chain in an IgA1 hinge part and is obtained by modifying jacalin and/or a derivative thereof recognizing overall sugar chains of IgA1.例文帳に追加

本発明は、ＩｇＡ１ヒンジ部のＯ結合型糖鎖を特異的に認識するジャカリン及び／又はその誘導体によって構成され、ＩｇＡ１の糖鎖全般を認識できるジャカリン及び／又はその誘導体を改質することにより得られる。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor having at least a photosensitive layer and a protective layer successively formed on a conductive supporting body, the protective layer contains an inorganic filler and an acryl- modified polyorganosiloxane compound having acrylic polymers grafted to silicone main chains.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも感光層と保護層を順次形成してなる電子写真感光体において、前記保護層が無機フィラーとシリコーン主鎖にアクリル重合体をグラフト化させたアクリル変性ポリオルガノシロキサン化合物とを含有させる。 - 特許庁

In one aspect, the invention is a composition including amphiphilic peptide chains having alternating hydrophilic and hydrophobic amino acids that are complementary and structurally compatible and self-assemble into a beta-sheet macroscopic scaffold.例文帳に追加

１つの局面において、本発明は相補的であり構造的に適合し、そして自己組立によりβ−シート巨視的スカホールドとなる、交互する親水性アミノ酸及び疎水性アミノ酸を有する両親媒性のペプチド鎖を含む組成物である。 - 特許庁

The component (B) is preferably a polymer having a structure in which a primary amine is bound to the carbon atoms of a linear ethylene main chain through zero to three methylene chains, such as a polyacrylamine-based polymer, or a polyvinylamine-based polymer.例文帳に追加

成分(Ｂ)は、直鎖状のエチレン主鎖の炭素原子に炭素数が０〜３個のメチレン鎖を介して１級アミンが結合した構造を有するポリマーが好ましく、このポリマー(Ｂ)にはポリアリルアミン系ポリマー、ポリビニルアミン系ポリマーが挙げられる。 - 特許庁

To provide a stereospecific anionic polymerization method for styrene whereby the stereospecificity of chains can be controlled in a range wherein the transition from a structure having a strong isotactic tendency to a structure having a strong syndiotactic tendency gradually occurs.例文帳に追加

強いアイソタクチック傾向を有する構造から、強いシンジオタクチック傾向を有する構造へと段階的に移行する範囲において、鎖の立体規則性を制御することができる、スチレンの立体特異性陰イオン重合方法を提供する。 - 特許庁

Recently, in the wake of "sweatshop" problems, the scope of CSR activities has extended beyond companies concerned to cover supply chains for the selection of suppliers of materials from the viewpoints of human rights and labor conditions, the global environment and so on.例文帳に追加

最近では、スウェットショップ問題をきっかけに、カバーする活動範囲も、当該企業の内部のみならず、人権・労働環境、地球環境等の観点から資材の調達取引先を選定するといったように、サプライチェーンにまで広がってきている。 - 経済産業省

Attached to maegami (cornered forelocks) are somegami (dyed paper) containing gold leaf, etc., a kanzashi, which hangs tiny metal pieces with chains, called birabira-kanzasi (kanzashi with ornament hanging) on the both sides, and a hair ornament decorated with large metal artificial flowers called 'hime-sashi' which princesses wear in dramas. 例文帳に追加

前髪には金箔などを漉き入れた染め紙、左右にびらびら簪という金属の小片を鎖で下げた簪に、「姫挿し」といわれる芝居の姫の役などに見られる大きな金属の造花を飾りつけた髪飾りを装着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス