「In chains」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The OECD’s “Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas” satisfies our criteria and may be used as a framework for purposes of satisfying the final rule’s requirement that an issuer exercise due diligence in determining the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

OECDの「紛争地域および高リスク地域からの鉱物の責任あるサプライチェーンのためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」は、我々の基準を満たしており、紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定するにあたって発行人はデュー・ディリジェンスを実行しなければならないという最終規則の要件を満たす目的で、枠組として用いることができるであろう。 - 経済産業省

Provided is the polyurethaneurea resin composition for alcohol-soluble printing inks, characterized by graft-reacting a hydroxyl acid compound (B) having at least one hydroxyl group and a carboxyl group to the carbodiimide groups of a polyurethaneurea resin (A) having hydroxyl groups and the carbodiimide groups in the molecule to introduce the hydroxyl groups to the side chains of the polyurethaneurea resin (A).例文帳に追加

分子内に水酸基およびカルボジイミド基を有するポリウレタン樹脂（Ａ）のカルボジイミド基に、少なくとも1個以上の水酸基と1個のカルボキシル基を有するヒドロキシル酸化合物（Ｂ）をグラフト反応させることにより、水酸基を前記ポリウレタンウレア樹脂（Ａ）の側鎖に導入してなる、アルコール可溶性印刷インキ用ポリウレタンウレア樹脂組成物。 - 特許庁

Because supply chains are dynamic and a company's supply chain partners can change frequently throughout the reporting year, companies may find it useful to choose a fixed point in time (such as December 31 of the reporting year) or use a representative average of products and suppliers over the course of the reporting year. 例文帳に追加

サプライチェーンは動的であり、報告対象年を通じて事業者のサプライチェーン提携事業者はしばしば変わる可能性があるため、事業者は、一定の期日（報告対象年の12 月31 日など）または報告対象年を通した製品およびサプライヤーの代表的な平均を使用することを選択することが有用であると気が付くかもしれない。 - 経済産業省

54 Mr. Arkhom Termpittayapaisith, Secretary General of NESDE in his speech titled "Thailand's Future Development and Water Management Plans," given at the "Seminar on Investment in Thailand: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO held in Nagoya on March 8, 2012, mentioned five significant damages caused by the 2011 flood:(A) production chains of manufacturing sector and logistics systems, (B) contraction of household expenditure due to high inflation, slowdown in revenues of agriculturalists, decline in investors' confidence, (C) contraction of investments in construction and machinery and equipment sector, (D) contracted value of Thailand's exports due to the damage of production bases and the economic slowdown of trading partners, and (E) decline in the number of foreign tourists例文帳に追加

54 「タイにおける今後の開発と水管理計画」について講演を行ったタイ国家経済社会開発庁（NESDB）のアーコム長官は、今年3 月8 日に名古屋で開催されたタイ投資委員会（BOI）・JETRO 他主催の「タイ投資セミナー～洪水後のタイ経済と日本企業を取り巻く投資環境～」において、①製造業の生産チェーンと物流システム、②インフレによる家計支出の縮小、農家の収入減少、投資家の信頼低下、③建設・機械及び機械装置分野の投資縮小、④生産拠点の被災によるタイの輸出額の縮小、貿易相手国の景気減退、⑤外国人旅行客数の5点をあげている。 - 経済産業省

The refractive index change element includes a structural part having a plurality of quantum dots formed of organic molecules each containing a π-conjugated system positioned in a center part and alkane chains arranged around the π-conjugated system and having a divergent energy level and a dielectric matrix in which the quantum dots are dispersed and an electron injecting part injecting electrons into the structural part.例文帳に追加

中心部に位置するπ共役系および前記π共役系の周囲に配置されるアルカン鎖を含む有機分子で形成され離散的なエネルギー準位を持つ複数の量子ドットと、前記量子ドットをその中に分散させる誘電体マトリクスとを有する構造部と、前記構造部に対して電子を注入する電子注入部とを具備することを特徴とする屈折率変化素子。 - 特許庁

This optically active fluoroalkyl polysilane has a main chain constituted of silicons and side chains having a fluoroalkyl group in which at least one of the hydrogen atoms present in an alkyl group having at least one carbon atom is substituted with one fluorine atom and a hydrocarbon group having at least one carbon atom, at least one hydrogen atom, and an optical active site of an S-configuration or an R-configuration.例文帳に追加

本発明にかかる光学活性フルオロアルキルポリシランは、主鎖がケイ素から構成され、側鎖に、少なくとも１つの炭素原子を有するアルキル基に含まれる水素原子のうち少なくとも１つがフッ素原子に置換されたフルオロアルキル基と、少なくとも１つの炭素原子と少なくとも１つの水素原子とを有し、かつ、Ｓ−配置またはＲ−配置の光学活性部位を有する炭化水素基とを有している。 - 特許庁

By substituting deuterium for hydrogen except arbitrary hydrogens (referred to as 'specific hydrogen', below) existing in the side-chains of a protein as one molecule among a plurality of molecules comprising a complex, the position of specific hydrogens existing within 10 Å from the hydrogens contained in other molecules adjoining the protein is determined based on a cross saturation phenomena using NMR method.例文帳に追加

複合体を構成する複数の分子のうち、一の分子である蛋白質の側鎖に存在する任意の水素（以下、「特定水素」と称する。）を除く水素を重水素に置換して、ＮＭＲ法を使用して交差飽和現象（Ｃｒｏｓｓ ｓａｔｕｒａｔｉｏｎ ｐｈｅｎｏｍｅｎａ）により、当該蛋白質に隣接する他の分子に含まれる水素から１０Å以内に存在する特定水素の位置を決定する。 - 特許庁

This olefinic block copolymer having one or more side chains (B) comprising a polymer of a compound having at least one reactive unsaturated bond in a main chain (A) comprising an olefin chain, is characterized by having at least one group selected from carboxy group and an acid anhydride group in the main chain of the olefinic block copolymer.例文帳に追加

オレフィン連鎖からなる主鎖（Ａ）中に、少なくとも１種以上の反応性不飽和結合部を有する化合物の重合体からなる側鎖（Ｂ）を１本以上有するオレフィン系ブロック共重合体であって、該オレフィン系ブロック共重合体の主鎖中に、カルボキシル基および酸無水基から選ばれる基を、少なくとも１つ以上有することを特徴とするオレフィン系ブロック共重合体等。 - 特許庁

In addition, the reaction of the base generated from the base generator with an epoxy compound and the like progresses in chains when the base and a base reactive compound together compose a photosenstive resin composition, which is rapidly cured even at a room temperature level to provide a sufficient curing thereof, thus suitably applying it to a highly sensitive photo-curable material, a resist material and the like.例文帳に追加

また、塩基反応性化合物とともに感光性樹脂組成物を構成した場合にあっては、塩基発生剤から発生する塩基とエポキシ系化合物等との反応が連鎖的に進行し、室温レベルでも硬化が速やかに実施されて硬化が十分になされる感光性樹脂組成物となるので、例えば、高感度の光硬化材料やレジスト材料等に好適に用いることができる。 - 特許庁

Advances in genome and post-genome research are expected to reveal new drug discovery targets through higher-function analysis of genes, proteins and sugar chains etc. In particular, rapid progress is anticipated in the search for and functional analysis of disease-related genes based on analysis of patient-derived genomes and drug response-related genes and proteins linked to pharmaceutical action; in the establishment of animal disease models and elucidation of their link with human diseases; and in efficient drug efficacy and safety evaluations based on biomarker searches.例文帳に追加

ゲノム研究及びポストゲノム研究の進展により、遺伝子、タンパク質及び糖鎖等の高次機能解析などの創薬ターゲットが新たに発見されることが期待される。特に、患者由来のゲノム解析による疾患関連遺伝子、医薬品の作用に関連する薬剤反応性関連遺伝子及びタンパク質の探索と機能解析、病態モデル動物の確立と人の病態との関連性の解明、バイオマーカーの探索による効率的な医薬品の有効性、安全性の評価が加速的に進行すると考えられている。 - 厚生労働省

Such quick recovery is attributable to several factors: including the rapid abatement of the mood of self-restraint immediately after the great earthquake, pervasive efforts in industry to save electricity and level power demand, growth in production and shipments in the automobile industry following its recovery from supply difficulties caused by disruption to supply chains, the spike in demand ahead of termination of the Home Eco Point Program at the end of July and Japan’s complete shift to digital terrestrial broadcasting, and the effects of reconstruction demand and replacement demand for energy-saving products prompted by increased energy awareness in the home. 例文帳に追加

こうした急速な回復の要因としては、大震災直後の自粛ムードが早期に和らいだこと、産業界で節電や電力使用平準化の取組が浸透したこと、サプライチェーンの寸断による供給難から回復した自動車の生産・出荷が伸びたこと、7 月末の住宅エコポイント終了や地上デジタル放送完全移行を受けた駆け込み需要が生じたこと、さらには、復興需要や、家庭での節電意識の高まりを背景とした、省エネルギー製品への買い換え需要の拡大等が挙げられる。 - 経済産業省

The epoxy resin composition comprises an epoxy resin having at least two alicyclic epoxy groups, at least one 6-12C perfluoroalkyl group and at least one alkylsiloxane group in its molecule and a cationic polymerization catalyst, wherein the epoxy resin and the perfluoroalkyl group are present in the branched chains of the epoxy resin and the alkylsiloxane group is present in the main chain of the epoxy resin.例文帳に追加

１分子中に少なくとも２個の環状脂肪族エポキシ基と、少なくとも１つの炭素数６〜１２のパーフルオロアルキル基と、少なくとも１つのアルキルシロキサン基と、を有しているエポキシ樹脂と、カチオン重合触媒と、を含有しているエポキシ樹脂組成物であって、上記環状脂肪族エポキシ基及び上記パーフルオロアルキル基は、上記エポキシ樹脂の分岐鎖中に存在し、且つ、上記アルキルシロキサン基は、上記エポキシ樹脂の主鎖中に存在していることを特徴とするエポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

This subsidy program is designed to promote the full recovery and restoration of the affected areas by targeting support at groups of SMEs judged by their prefectures to make a core contribution to their economies or employment role in their regions. These include (1) agglomerations that take advantage of key local features, such as fishery-related industrial agglomerations involved in the marine product processing, distribution, and shipbuilding industries; (2) central local shopping districts that support their local communities; and (3) manufacturing agglomerations that occupy a key position in supply chains by supplying parts and other supplies. 例文帳に追加

当該補助事業は、例えば、①水産加工、流通、造船等の水産関連の産業集積のような地域の特性をいかした集積、②地域コミュニティを支える地域の中心的な商店街、③サプライチェーンの重要な一翼を担う部品供給等のものづくりの集積等、各県が地域の経済や雇用に重要な役割を果たすと判断した中小企業のグループを重点的に支援することで、被災地域の本格的な復旧・復興を推進した。 - 経済産業省

We support the recommendations made at the Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012, in St. Petersburg, Russia to continue exploring opportunities together with industry and relevant stakeholders for diversifying and optimizing transportation and supply chain routes across all modes, improving supply chain connectivity, establishing a logistic information service network, equipping all elements of supply chains with smart technologies and expanding cooperation in the field of disaster prevention and management.例文帳に追加

我々は，全ての様式において交通及びサプライチェーンルートを多様化，最適化し，サプライチェーン連結性を強化し，物流情報サービス網を確立し，スマートテクノロジーをサプライチェーンの全ての要素に備え付け，災害の予防及び管理の分野における協力を拡大するために産業及び関係する利害関係者とともに機会の探求を継続するロシアのサンクトペテルブルグで２０１２年８月に開催されたＡＰＥＣ交通大臣特別会合においてなされた提言を支援する。 - 経済産業省

The polymer for forming an overlay film covering a photoresist film to be subjected to liquid immersion exposure contains repeating units having a group containing a fluorine atom in the side chains, by 30 to 100 mol% of the whole repeating units, has 2,000 to 100,000 weight average molecular weight measured by gel permeation chromatography, and is alkali soluble.例文帳に追加

液浸露光されるフォトレジスト膜に被覆される上層膜を形成するための重合体であって、該重合体はフッ素原子を含む基をその側鎖に有する繰り返し単位が全体の繰り返し単位の３０〜１００モル％含まれており、ゲルパーミエーションクロマトグラフィ法により測定される重量平均分子量が２，０００〜１００，０００であり、アルカリ可溶性である。 - 特許庁

In the polyvinyl alcohol resin, part of the hydrogen atoms of hydroxy groups is replaced by an alkyl group and/or an alkenyl group, and more than one or two kinds of ionizable groups selected from the group consisting of carboxylic acid salts, sulfonic acid salts, sulfate ester salts, phosphoric ester salts, amine salts, and quaternary ammonium salts are introduced into side chains within molecules.例文帳に追加

ポリビニルアルコール系樹脂において、水酸基の水素原子の一部がアルキル基および／またはアルケニル基で置換されており、かつ、カルボン酸塩、スルホン酸塩、硫酸エステル塩、リン酸エステル塩、アミン塩および第４級アンモニウム塩からなる群より選ばれる１種または２種以上のイオン性基が分子内の側鎖に導入されていることを特徴とするポリビニルアルコール系樹脂。 - 特許庁

The slurry for the shaping, for shaping a shaped article by the granules is obtained by mixing water of an aqueous solvent, the granules of a resin which are the hydrophobic granules constituting the shaped article, and a polyvinyl alcohol which is an amphiphatic solid polymer constituting the shaped article, soluble in a solvent, having a main chain comprising a hydrocarbon chain, and containing hydroxy groups on the side chains.例文帳に追加

造形物を粒体で形成するための造形用スラリーは、水系溶媒である水と、造形物を構成する疎水性粒体である樹脂の粒体と、造形物を構成するとともに溶媒に溶解される両親媒性固体ポリマーであって、炭化水素鎖からなる主鎖を有するとともに、ヒドロキシル基を側鎖に含むポリビニルアルコールとを混合したものである。 - 特許庁

The water repellency-giving compound is an acrylic polymer having, in its side chains, a polysiloxane group and/or a polyfluoroalkyl group, an unsaturated double bond, and at least one functional group selected from the group consisting of a hydroxyl group, a glycidyl group, and a carboxyl group.例文帳に追加

本発明の撥水性導電性高分子塗料は、π共役系導電性高分子とポリアニオンと撥水性付与化合物と溶媒とを含有し、撥水性付与化合物は、側鎖に、ポリシロキサン基及び／又はポリフルオロアルキル基と、不飽和二重結合と、ヒドロキシ基、グリシジル基及びカルボキシ基よりなる群より選ばれる１種以上の官能基とを有するアクリル重合体である。 - 特許庁

The oligo saccharide is obtained by treating lignocellulose material enzymatically and/or physicochemically to collect a complex body comprising the xylo-oligosaccharide component and the lignin component, then acid-hydrolyzing the complex body to obtain xylo-oligosaccharide mixture, and xylo-oligosaccharide bearing at least one uronic acid residues as side chains in one molecule is preferably collected from the resultant xylo-oligosaccharide mixture.例文帳に追加

該オリゴ糖は、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、1分子中に少なくとも1つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖を分解して得たも」が好ましい。 - 特許庁

This transfer sheet having a mold release layer of the substrate and further having the transfer layer on the mold release layer is characterized in that the mold release layer is formed by cross-linking at least one silicone selected from a silicone comprising a linear polyorganosiloxane having reactive groups only at both the terminals and a silicone comprising a linear polyorganosiloxane having at least two reactive groups at the terminals or side chains as a main component.例文帳に追加

転写層を有する転写シートにおいて、離型層が両末端にのみ反応基を有する直鎖状ポリオルガノシロキサンからなるシリコーンと、末端または側鎖に少なくとも２つの反応基を有する直鎖状ポリオルガノシロキサンからなるシリコーンとから選ばれる少なくとも１種のシリコーンを主成分として、架橋させて形成させることを特徴とする転写シート。 - 特許庁

This method produces a polymer-metal cluster composite by bringing the vapor of a heavy metal compound into contact with a solid polymer compound at the glass transition temperature thereof or higher provided the polymer compound is a block copolymer wherein at least two kinds of polymer chains incompatible with each other and different in power of reducing the heavy metal compound are linked to each other at the terminals of each polymer chain.例文帳に追加

固体高分子化合物に、そのガラス転移温度以上で重金属化合物の蒸気を接触させて高分子−金属クラスター複合体を製造する方法であって、該固体高分子化合物として、互いに非相溶でかつ重金属化合物に対する還元力に差がある２種類以上のポリマー鎖がそれぞれの末端で結合したブロックコポリマーを用いる。 - 特許庁

The analog/digital converter of this invention uses chains of buffers so as to asynchronously introduce a thermometer code denoting an increase in an analog input voltage, the thermometer code is translated into a binary code, a digital/analog converter converts the binary code into a ramp voltage, and the thermometer code is frozen when the ramp voltage is equal to an amplitude of an analog voltage selected to be subjected to digital conversion.例文帳に追加

本発明のＡ／Ｄ変換器によると、バッファの連鎖を用いてアナログ入力電圧の値の増加を表すサーモメータ符号が非同期的に導かれ、このサーモメータ符号が２進符号に翻訳された上で、Ｄ／Ａ変換器によってランプ電圧に変換され、このランプ電圧がデジタル化されるべき選択されたアナログ電圧の振幅に等しくなった時点でサーモメータ符号が凍結される。 - 特許庁

The anisotropic conductive film contains metal powder of a shape of chains of a number of fine metal particles with a length of the chain of the metal powder to be less than a distance between adjacent electrodes conductively jointed in case of mounting of the semiconductor package, and with a diameter of the chain to be within the range of over 1 μm and 20 μm or less.例文帳に追加

異方導電膜は、導電成分として、微細な金属粒が多数、鎖状に繋がった形状を有する金属粉末を含むものであり、特に半導体パッケージの実装用の場合は、金属粉末の鎖の長さを、導電接合する隣り合う電極間の距離未満とし、またコンタクトプローブの実装用の場合は、鎖の径を、１μｍを超え、２０μｍ以下の範囲とする。 - 特許庁

By providing magnetic bodies ST or magnets MG at the upper proper places of an endless toothed belt 8 provided so as to be sent endlessly with facing both end faces in a width direction upward and downward, the weight is reduced compared with a conventional device provided with roller chains, the installing work, the maintenance, etc., are facilitated, the cost is reduced and the power consumption is saved.例文帳に追加

幅方向の両端面を上下方向に向けて無端回送するように設けた無端状の歯付きベルト８の上部適所に、磁性体ＳＴまたは磁石ＭＧを設けるよう構成することにより、従来のローラチェーンに設けたものに比して軽量化が図れ、設置作業やメンテナンス等が容易になると共にコストの低減が可能となり、かつ消費電力も節約される。 - 特許庁

To provide a conveying device wherein the amount of up-and-down motion of an endless roller chain or an endless bush chain due to polygonal motion is reduced to allow a roller or a bush to smoothly disengage from a sprocket, pulsation and speed variation of the chains due to the polygonal motion are suppressed to stably convey conveying objects, and to improve efficiency in working with the objects for conveyance and ride comfort.例文帳に追加

多角形運動による無端状ローラチェーンまたはブシュチェーンの上下動の量を減少させ、ローラまたはブシュがスプロケットからスムーズに噛み外れることができ、また同多角形運動に伴う同チェーンの脈動及び速度変動を抑制し、搬送物品の安定した搬送ができ、搬送物品に対する作業性や乗り心地が改善される搬送装置を提供する。 - 特許庁

The polymer to form an overlay film covering a photoresist film to be subjected to liquid immersion exposure contains repeating units having a group expressed by a formula (1) in the side chains, by 30 to 100 mol% of the whole repeating units, and has 2,000 to 100,000 weight average molecular weight measured by gel permeation chromatography, and is alkali soluble.例文帳に追加

液浸露光されるフォトレジスト膜に被覆される上層膜を形成するための重合体であって、該重合体は式（１）で表される基をその側鎖に有する繰り返し単位が全体の繰り返し単位の３０〜１００モル％含まれており、ゲルパーミエーションクロマトグラフィ法により測定される重量平均分子量が２，０００〜１００，０００であり、アルカリ可溶性である。 - 特許庁

The reactive diluent for an epoxy resin is represented by the formula, wherein R is an alkyl group composed of 0 to 30 wt.% of an alkyl having a carbon number of 9, 0 to 50 wt.% of an alkyl having a carbon number of 10, and 20 to 100 wt.% of an alkyl having a carbon number of 11, and also ≥20 mol% of the total alkyl groups in the R has side chains.例文帳に追加

下記式で表わされ、かつ式中のＲの組成が炭素数９のもの０〜３０重量％、炭素数１０のもの０〜５０重量％、炭素数１１のもの２０〜１００重量％の範囲で単独または任意の割合で含まれ、かつ式中Ｒの全アルキル基の２０ｍｏｌ％以上が側鎖を持ったエポキシ樹脂用反応性希釈剤。 - 特許庁

The polymer chains to impart dispersibility and an electrostatic properties to the surfaces of the pigment particles are precisely formed by nitroxide-borne polymerization without using catalyst which causes discoloration, and as a result, the electrophoretic particles superior in dispersibility, electrostatic properties and clarity than the conventional electrophoretic particles are obtained, and a method for manufacturing the electrophoretic particles is obtained.例文帳に追加

本発明の電気泳動粒子は、顔料粒子の表面に分散性と帯電性を付与する高分子鎖をリニトロキシド媒介重合によって精密に形成し、且つ変色のもとになる触媒を使用しないことから、従来の電気泳動粒子より分散性、帯電性、及び鮮明度に優れた電気泳動粒子、及びその製造方法を提供することができる。 - 特許庁

A forming method for a polymer ion-exchange membrane which is excellent in resistance to oxidation, dimensional stability and resistance to methanol and also has a wide range with an ion-exchange capacity controlled therein by forming a nano-sized irradiation-damaged are by ion irradiation to a polymer film to be a base material, by grafting or co-grafting a functional monomer, and by introducing sulfonic acid groups into graft chains.例文帳に追加

基材とした高分子フィルムをイオン照射してナノサイズの照射損傷領域を作り、機能性モノマーをグラフト又は共グラフトし、更にグラフト鎖へスルホン酸基を導入することによって、優れた耐酸化性、寸法安定性、及び耐メタノール性を有し、かつイオン交換容量が広い範囲内に制御された高分子イオン交換膜の製造法を確立した。 - 特許庁

The heat sensitive recording lithographic printing plate original plate comprises a recording layer containing a metal complex compound and a hydrophilic polymer capable of coordinating at a metal generated from the complex compound by a heat, having two or above hydrophilic groups in a molecule and crosslinked between main chains so that a chelating reaction occurs by heating and a heated region becomes a hydrophobic region.例文帳に追加

支持体上に、（ａ）金属錯体化合物と、（ｂ）熱の作用により該金属錯体化合物から生じた金属に配位可能でかつ親水性の基を分子内に２個以上有し、さらに主鎖間が架橋されている親水性高分子とを含有する記録層を有し、加熱によりキレート反応が生じ、加熱した領域が疎水性領域となることを特徴とする。 - 特許庁

The liquid composition is obtained by mixing water, a plant polyphenol, a water-soluble protein and an antiaggregation or antiprecipitation agent to suppress the aggregation and/or precipitation of the plant polyphenol and the water-soluble protein in water, wherein the antiaggregation agent or the antiprecipitation agent is a xyloglucuronomannan having a main chain comprising α-1,3-mannose and side chains having D-xylose and D-glucuronic acid.例文帳に追加

本発明の液体組成物は、水と、植物ポリフェノールと、水溶性タンパクと、水中で該植物ポリフェノールと水溶性とが凝集及び／又は沈殿を抑制する凝集・沈殿抑制剤と、が混合され、前記凝集・沈殿抑制剤は、主鎖がα-1,3-マンノースで構成され、側鎖として、D-キシロース，及びD-グルクロン酸を有するキシログルクロノマンナンであることを特徴とする。 - 特許庁

This olefinic block copolymer has one or more side chains (B) which comprise a polymer of a compound having at least one kind of reactive unsaturated combining site in a main chain (A) which is formed out of an olefinic chain and has crystallizability, wherein the olefinic block copolymer has at least one group selected from a carboxy group and an acid anhydride group in the main chain of the olefinic block copolymer.例文帳に追加

オレフィン連鎖からなる結晶性を有する主鎖（Ａ）中に、少なくとも１種以上の反応性不飽和結合部を有する化合物の重合体からなる側鎖（Ｂ）を１本以上有するオレフィン系ブロック共重合体であって、該オレフィン系ブロック共重合体の主鎖中に、カルボキシル基および酸無水基から選ばれる基を、少なくとも１つ以上有することを特徴とするオレフィン系ブロック共重合体等。 - 特許庁

The method for manufacturing the metal fine particle dispersed film includes: forming a silicon oxide film by bringing an organosilane into hydrolysis and polycondensation reactions while leaving hydroxyl or alkoxide groups in side chains; bringing the silicon oxide film into contact with an acidic aqueous tin chloride solution; and bringing the silicon oxide film into contact with an aqueous solution of a metal chelate to disperse metal fine particles in the silicon oxide film.例文帳に追加

オルガノシランを、側鎖にヒドロキシル基もしくはアルコキシド基を残存させた加水分解および重縮合反応を行うことによりシリコン酸化膜を形成し、前記シリコン酸化膜を、酸性の塩化スズ水溶液と接触させ、次いで、前記シリコン酸化膜を金属キレートの水溶液と接触させることによって、シリコン酸化膜中に金属微粒子を分散させることを特徴とする金属微粒子分散膜の製造方法。 - 特許庁

(2) The maximum loading capacity of the working floor set forth in the preceding paragraph shall, as regards hanging scaffoldings (excluding hanging scaffoldings of gondolas; hereinafter the same shall apply in this Section), be so determined as to ensure the safety coefficient of 10 or more for hanging wire ropes and hanging steel wires, the safety coefficient of 5 or more for hanging chains and hanging hooks, and the safety coefficient of hanging steel bands and of fulcrums at the bottom and top of the hanging scaffoldings of 2.5 for steels and 5 or more for logs. 例文帳に追加

２　前項の作業床の最大積載荷重は、つり足場（ゴンドラのつり足場を除く。以下この節において同じ。）にあつては、つりワイヤロープ及びつり鋼線の安全係数が十以上、つり鎖及びつりフツクの安全係数が五以上並びにつり鋼帯並びにつり足場の下部及び上部の支点の安全係数が鋼材にあつては二・五以上、木材にあつては五以上となるように、定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Phytic acid is used as an acid catalyst in place of conventionally used sulfuric acid for manufacturing various kinds of esters or ethers and the catalytic efficiency is heightened or the workability of post-treatment of a reaction solution is improved by a method of fixing phytic acid in a carrier with a high specific surface area or dispersing phytic acid with a nonionic surfactant having polyethylene glycols or polyethylene glycol chains as hydrophilic parts.例文帳に追加

各種のエステル又はエーテルの製造において、従来用いられていた硫酸に代えて、フィチン酸を酸触媒として用いるものであり、フィチン酸を、比表面積の大きな担体に固定化する、或いは、ポリエチレングリコール類又はポリエチレングリコール鎖を親水性部とする非イオン界面活性剤で分散させるなどの方法によって、その触媒効率を高めたり、反応液の後処理などの作業性を上げることができる。 - 特許庁

With the help of the development of FTA networks, division of roles between processes, and integration and optimum placement of production locations are considerably promoted in the Asia-Pacific region; if reduction of custom duties, accumulation of rules of origin, and standardization of various rules concerning business activities are implemented in a unified manner through an extensive economic partnership, then such measures will back up the efforts made by companies toward sophistication of supply chains that extend across this region.例文帳に追加

FTA 網の整備も手伝って、アジア太平洋地域における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によってさらに統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がこの地域全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。 - 経済産業省

If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable." 例文帳に追加

もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

While the major downside risk has been the European financial crisis, supply chains were temporarily disrupted especially in Asia in the case of the Japanese auto industry because of the Great East Japan Earthquake. In the Asian market, industries have generally been recovering at a very moderate pace while the auto industry has been recovering rapidly even though it is said that business declined slightly in China. The Japanese economy as a whole is recovering moderately, as the BOJ announced. 例文帳に追加

下振れリスクの主なものは、欧州の金融危機でございましたが、ここに至って、特にアジアを中心に、日本の自動車産業の場合は、サプライチェーンが一時、東日本大震災で寸断されているという事情もございましたし、それからかなりアジアでの市場、少し中国は落ちたという話もありますけれども、全般的に非常に緩やかに自動車産業はV字型の回復をしておりますが、日本の経済全体としては、日本銀行も発表しています「緩やかな回復」をしていると思っております。 - 金融庁

38. We appreciate the outcomes of the discussion on strengthening supply chains and believe that the activities of the APEC Transportation Working Group in 2012 represent an important step towards the implementation of the instructions set forth in the 2010 Leaders’ Declaration, which set the goal of achieving an APEC-wide target of a ten per cent improvement in supply-chain performance by 2015, in terms of reduction of time, cost, and uncertainty of moving goods and services through the Asia-Pacific region, taking into consideration individual economy’s circumstances.例文帳に追加

３８．我々は，サプライチェーンの強化に関する議論の結果を評価し，２０１２年のＡＰＥＣ交通作業部会の活動が，各エコノミーの状況を考慮しつつ，時間，費用，アジア太平洋地域を通じて移動する物品及びサービスの不確実性の削減の観点から，２０１５年までにサプライチェーンの能力を１０パーセント向上させるＡＰＥＣ全体での目標を達成するというゴールを規定した，２０１０年の首脳宣言において発表された指示の実施に向けて重要な一歩を示すものと信じる。 - 経済産業省

Subsidies for domestic location consist of the following: a subsidy provided for production bases in the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields that will help to maintain employment in the future (subsidy for projects promoting domestic location - 295 billion yen); a subsidy provided for research and development bases (subsidy for advanced technology demonstration and evaluation facility development, and others - 35 billion yen); and a subsidy required for the reconstruction from the nuclear power disaster in Fukushima Prefecture (subsidy for business location for the industrial recovery of Fukushima - 170 billion yen).例文帳に追加

なお、国内立地補助金は、供給網（サプライチェーン）の中核的な部品・素材分野と、将来の雇用を支える高付加価値の成長分野における生産拠点に対する補助金（国内立地推進事業費補助金：2,950 億円）、研究開発拠点向けの補助金（先端技術実証・評価設備整備費等補助金　等：350億円）、福島県における原発災害からの復興に必要な補助金（ふくしま産業復興企業立地補助金：1,700 億円）から構成されている。 - 経済産業省

The polycarboxylic acid polymer is formed from a reactive alcohol derivative having a polymerizable bonding site and a dibasic acid derivative, and is characterized in that the reactive alcohol derivative has a polyalkylene oxide chain having an end part formed by 3C or 4C polyalkylene oxide addition, and the content of the 3C or 4C alkylene oxide in the end parts is 0.1-30 mol% based on the amount of all alkylene oxide chains.例文帳に追加

重合性結合部位を有する反応性アルコール誘導体及び二塩基酸系誘導体からなるポリカルボン酸系重合体において、反応性アルコール誘導体のポリアルキレンオキサイド鎖の末端部を炭素原子数３又は４のポリアルキレンオキサイド付加とし、このとき、末端部における炭素原子数３又は４のアルキレンオキサイドをアルキレンオキサイド鎖の全モル量に対して０．１乃至３０ｍｏｌ％の割合で有することを特徴とするポリカルボン酸系重合体を提供すること。 - 特許庁

The cosmetic or dermatological composition contains at least one retinoid or a derivative thereof, at least one adenosine-based non-phosphated compound, and at least one semicrystalline polymer with one or more crystallizable side chains [e.g., those selected from saturated 10-30C alkyl (meth)acrylates] in a physiologically acceptable medium.例文帳に追加

少なくとも１のレチノイドまたはその誘導体、少なくとも１のアデノシンに基づく非ホスフェート化化合物、および１以上の結晶化可能側鎖を有する少なくとも１の半結晶性ポリマー（例えば飽和Ｃ１０〜Ｃ３０アルキル（メタ）アクリレートから選択されるもの）を含む少なくとも１の組合せを生理学的に許容可能な媒体中に含むことを特徴とする、化粧料組成物または皮膚科学的組成物。 - 特許庁

The solid polymer electrolyte membrane electrode assembly in which the binder 13c of the oxidation electrode membrane 13 has the polymer chain gap 13cb passing gas molecules through between the adjoining polymer chains 13ca comprises the solid polymer electrolyte membrane made of a solid polymer electrolyte material having proton conductivity, the oxidation electrode membrane 13, and a fuel electrode membrane.例文帳に追加

前記固体高分子電解質膜電極接合体によれば、酸化極膜１３のバインダ１３ｃが、隣り合う高分子鎖１３ｃａの間にガス分子を通過させる高分子鎖間隙を１３ｃｂ有している固体高分子電解質膜電極接合体は、プロトン伝導性を有する固体高分子電解質材料からなる固体高分子電解質膜と酸化極膜１３と燃料極膜とからなる。 - 特許庁

The aqueous composition of the graft modified starch is prepared by: adding an anhydrous dicarboxylic acid to a starch dissolved in an aqueous medium to carry out addition reaction; then cutting starch chains by dropping a monomer emulsion, which is obtained by emulsifying at least one ethylenic unsaturated monomer with a surfactant, and an oxidant, and performing simultaneously the graft-polymerization reaction of the ethylenic unsaturated monomer to the starch.例文帳に追加

本発明は、水性媒体に溶解した澱粉に無水ジカルボン酸を添加して付加反応させた後、さらに１種以上のエチレン性不飽和単量体を界面活性剤で乳化した単量体乳化物、及び酸化剤を滴下して澱粉鎖の切断、及び、澱粉へのエチレン性不飽和単量体のグラフト重合反応を同時に行うことによって得られるグラフト変性澱粉の水性組成物に関する。 - 特許庁

The melody input device (1) equipped with an input means (4) inputting a melody, and an extraction means (6) extracting pitch information from the input melody is equipped with a database (10) including note chain information relating to the chains of the notes and a correction means (11) correcting the note information extracted by the extraction means based on the note chain information in the database.例文帳に追加

メロディを入力する入力手段（４）と、前記入力されたメロディから音高情報を抽出する抽出手段（６）とを備えたメロディ入力装置（１）において、音符の連鎖に関する音符連鎖情報を含むデータベース（１０）と、前記抽出手段によって抽出された音高情報を前記データベース内の音符連鎖情報に基づいて補正する補正手段（１１）とを備える。 - 特許庁