「Inactivated」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The formed acidic electrolytic water and the alkaline electrolytic water are heated to 50-60°C, seed rice is immersed respectively in the heated acidic electrolytic water and the heated alkaline electrolytic water for 10 minutes to 1 hour, thus bacteria and fungi existing in the seed rice are sterilized or inactivated.例文帳に追加

生成された酸性電解水とアルカリ性電解水を５０℃〜６０℃に加温した加温酸性電解水と加温アルカリ性電解水に種籾をそれぞれ１０分間ないし１時間浸漬して、種籾に存在する細菌類と真菌類を死滅ないしは不活化させる。 - 特許庁

A crystal structure of a net basket shape is formed by a reaction with an inorganic acid and hydrogen ion is adsorbed and the crystal structure of a net basket shape is covered by a reaction with an organic acid, and the hydrogen ion is inactivated and a deposition with reducibility having a lot of the hydroxide ion is obtained.例文帳に追加

無機酸との反応で空洞を有する網かご状の結晶構造を生成して水素イオンを吸着させ、有機酸との反応で網かご状結晶構造を被覆して、水素イオンを不活性化させて水酸イオンが多く存在させた還元性のある沈殿物を得る。 - 特許庁

The α-glucosidase inhibitor can safely be used for wide applications not only as raw materials for brewed foods, but also as processed products such as inactivated microorganisms and enzymes, dried products, dry crushed products, powders, granules, aqueous solutions, pasty products, extracts, or extract concentrates, by conventional methods.例文帳に追加

醸造食品の原料としてだけでなく、常法により、菌および酵素の失活物、乾燥物、乾燥粉砕物、粉末、顆粒物、水溶液、ペースト状物、抽出エキス、抽出エキス濃縮物、抽出エキスなどのごとき加工物として安全で広範囲の用途に用いることができる。 - 特許庁

The surface of the alignment film just after the rubbing treatment is inactivated by heat treating the surface of the alignment film at ≥80°C and <100°C, thereby realizes, excellent display uniformity even by a dropping method which takes an extremely short period for the manufacture of a liquid crystal cell.例文帳に追加

ラビング処理直後の配向膜表面を非活性化する、その処理手法として配向膜表面を８０℃以上１００℃未満に加熱処理することにより、液晶セル作製が非常に短期間である滴下工法においても優れた表示均一性を実現した。 - 特許庁

To provide a method for disinfecting seed rice, by which bacteria and fungi existing in the seed rice are sterilized or inactivated.例文帳に追加

酸性電解水とアルカリ性電解水を加温して５０℃〜６０℃に保ち、加温酸性電解水と加温アルカリ性電解水に種籾をそれぞれ１０分間ないし１時間浸漬することにより、種籾に存在する細菌類と真菌類を死滅ないしは不活化させることができる種籾の消毒方法を提供する。 - 特許庁

With this method, negatively charged bacteria which are mixed in the condensed water are sequentially collected by allowing the bacteria to be electrophoresed to the sides of the materials 11, 12 which emit a positively charged metal ions and drop to a low potential, the free activities of the bacteria are thus suppressed, and the bacteria are inactivated and deadened in due course.例文帳に追加

これにより、結露水中に混入した、マイナスの電荷を帯びている菌が、プラス金属イオンを放出して低電位となる金属材１１、１２側に電気泳動して次々と集められ、菌の自由な活動が抑制されて不活化され、やがて死滅してしまう。 - 特許庁

The laminated body 2 comprises an activated part P with the electrode 4A and the electrode 4B structured so as to overlap each other in the stacked direction of the laminated body 2, and an inactivated part Q without the electrode 4A and the electrode 4B structured so as to overlap each other in the stacked direction of the laminated body 2.例文帳に追加

積層体２は、第１電極４Ａと第２電極４Ｂとが積層体２の積層方向に重なり合うように構成された活性部Ｐと、第１電極４Ａと第２電極４Ｂとが積層体２の積層方向に重なり合わないように構成された不活性部Ｑとを有する。 - 特許庁

A plurality of emulsifiers, for example, sorbitol fatty acid ester, glycerol fatty acid ester, cellulosic glycolic ester sodium salt and the like are admixed to a dimethyl-polysiloxane structure-bearing dimethyl silicone oil and the resultant silicone emulsion is injected into blood or subcutaneously or orally given to the patients whereby the virus is inactivated.例文帳に追加

ジメチルポリシロキサン構造を持つジメチルシリコーンオイルにソルビタル脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、繊維素グリコール酸ナトリウム等の複数の乳化剤を混合して得た、シリコーンエマルジョンを前記の患者の血液中や皮下に注射し、或いは経口的に投与して、ウィルスを不活化する。 - 特許庁

In this method of manufacturing the isobutylene polymer, the residue of a catalyst inactivated by contacting a reaction solution, which contains the isobutylene polymer formed by a polymerization reaction using a Lewis acid as a catalyst, with water, is eliminated from the polymer using an inorganic flocculant.例文帳に追加

ルイス酸を触媒とする重合反応により生成したイソブチレン系重合体を含む反応溶液を水と接触させることにより失活させた触媒の残さを、無機凝集剤を用いて重合体から除去することを特徴とするイソブチレン系重合体の製造方法。 - 特許庁

The immunogenic composition includes: a bovine herpes virus (BHV-1), parainfluenza virus type-3 (PI3), bovine respiratory syncytial virus (BRSV), bovine viral diarrhea virus type-1 (BVDV-1), bovine viral diarrhea virus type-2 (BVDV-2), and a veterinarily-acceptable base material, wherein the viruses are inactivated.例文帳に追加

ウシ・ヘルペス・ウイルス（BHV-1）、パラインフルエンザ・ウイルス３型（PI3）、ウシ呼吸器多核体ウイルス（BRSV）、ウシ・ウイルス性下痢症ウイルス1型（BVDV-1）、ウシ・ウイルス性下痢症ウイルス2型（BVDV-2）および獣医学的に許容される基剤を含む免疫原性組成物であって、ここで前記ウイルスが不活化された免疫原性組成物。 - 特許庁

A responsive film 18 similar to the responsive film 16 in kind is formed to the reference elastic wave element 14 but the responsive film 18 of the reference elastic wave element 14 is inactivated so as not to show the adsorbabilities with respect to the measuring target adsorbed by the responsive film 16.例文帳に追加

基準用弾性波素子１４にも感応膜１６と同じ種類の感応膜１８が形成されているが、基準用弾性波素子１４の感応膜１８は、感応膜１６が吸着する被測定物に対して吸着性を示さないように不活性化されている。 - 特許庁

In this method for producing a polyacetal resin, when polymerization of trioxane is carried out in a melt condition, a cationic catalyst consisting of a superacid is inactivated by using a compound containing an alkali metal and/or an alkaline earth metal, which are/is soluble in trioxane and exhibit/exhibits basicity, and a stable polyacetal resin is obtained.例文帳に追加

トリオキサンの重合をメルト状態で行う重合に際して、超強酸からなるカチオン性触媒をトリオキサンに可溶性である塩基性を示すアルカリ金属、アルカリ土類金属を含む化合物を用いて失活させて、安定なポリアセタール樹脂を得る方法。 - 特許庁

The present invention provides a microorganism in which one or more genes relating to assimilation of sugars except D-glucose and D-fructose are inactivated or deleted, and a method for producing useful materials such as proteins, amino acids, nucleic acids, vitamins, sugars, organic acids, lipids or analogs thereof using the microorganism.例文帳に追加

本発明によれば、D-グルコースならびにD-フラクトース以外の糖の資化に係わる１以上の遺伝子を不活性化または欠失させた微生物、該微生物を用いた、タンパク質、アミノ酸、核酸、ビタミン、糖、有機酸、脂質あるいはそれらの類縁体等の有用物質の製造法を提供することができる。 - 特許庁

To provide a freeze-dried composition of an inactivated virus envelope exhibiting membrane fusion activities that can be stored at higher temperatures while retaining the ability to introduce foreign substances, and to provide a method for introducing foreign substances into the inside of cells that exhibits higher activities for introducing foreign substances.例文帳に追加

外来物質の導入能を保持したまま、より高温で保存ができる膜融合活性のある不活性化ウイルスエンベロープ凍結乾燥組成物を提供すること、また、より外来物質導入活性が高い、細胞内への外来物質導入方法を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

Writing circuits 30a, 30c of a 1st group connected to even-numbered bit lines BL0, BL2 and writing circuits 30b, 30d of a 2nd group connected to odd-numbered bit lines BL1, BL3 are controlled by control signals TSE, TSO respectively to the activated state and inactivated state.例文帳に追加

偶数番目のビット線ＢＬ０、ＢＬ２に接続された第１グループの書き込み回路３０ａ、３０ｃと、奇数番目のビット線ＢＬ１、ＢＬ３に接続された第２グループの書き込み回路３０ｂ、３０ｄは制御信号ＴＳＥ、ＴＳＯにより各々活性化状態、非活性化状態に制御される。 - 特許庁

When shift is made to an inactivated state, an animation object 30 erases a frame number in the last plotting timing, and erases decoded data stored in a Pixel Buffer 17, and when shift is made to an activated state again, the animation object 30 initializes a parameter used for calculating the frame number with the last plotting timing.例文帳に追加

アニメーションオブジェクト３０は、非活性化状態に遷移する際に、最後の描画タイミングにおけるフレーム番号を削除すると共に、Pixel Buffer１７に記憶されている復号化データを削除し、再び活性化状態に遷移する際に、最後の描画タイミングにおけるフレーム番号を算出するために使用したパラメータを初期化する。 - 特許庁

An activation switch 26 selectively switches between a state where the activation switch outputs a power supply voltage Vdd to the other power supply terminals of the inverters 22, 24 that are connected in common, such that the comparison amplification unit 20 is inactivated, and a state where the activation switch outputs a ground voltage VGND such that the comparison amplification unit 20 is activated.例文帳に追加

活性化スイッチ２６は、共通接続されたインバータ２２、２４の他方の電源端子に、電源電圧Ｖｄｄを出力して比較増幅部２０を不活性化する状態と、接地電圧ＶＧＮＤを出力して比較増幅部２０を活性化する状態と、を選択的に切りかえる。 - 特許庁

The target molecular imprinted polymer (MIP) complex in which the target molecule is bonded is formed by mixing and polymerizing the target molecule with a functional monomer having a functional group interacting with the target molecule and the functional groups which are included in the MIP complex and do not bond to the target molecules are inactivated.例文帳に追加

標的分子と、これと相互作用する官能基を有する機能性モノマーとを混合して重合することによって、標的分子が結合した標的分子認識ポリマー（ＭＩＰ）複合体を形成し、ＭＩＰ複合体に含まれる、標的分子と結合していない官能基を不活性化する。 - 特許庁

The ILV5 gene which encodes ketol-acid reductoisomerase is inactivated by a fungicidal composition containing an effective amount of an inhibitor against Magnaporthe grisea ketol-acid reductoisomerase, Saccharomyces cerevisiae ketol-acid reductoisomerase and/or Neurospora crassa ketol-acid reductoisomerase, for example, dimethylphosphinoyl-2-hydroxyacetate or N-hydroxy-N-isopropyl oxamate.例文帳に追加

マグナポルテ・グリセアケトール酸レダクトイソメラーゼ、サッカロミセス・セレビシエケトール酸レダクトイソメラーゼおよび／またはニューロスポラ・クラッサケトール酸レダクトイソメラーゼの阻害剤、例えばジメチルホスフィノイル−２−ヒドロキシアセテート、Ｎ−ヒドロキシ−Ｎ−イソプロピルオキサメートの有効量を含む殺真菌組成物により、ケトール酸レダクトイソメラーゼをコードしているＩＬＶ５遺伝子を不活性化する。 - 特許庁

This method for determination of susceptibility of the anticancer agent to the cancer cells comprises following steps: (A) a step of measuring expression of cytochrome P-450 in the cancer cells and (B) a step of determining that the anticancer agent has a possibility of being inactivated in the cancer cells when the expression of the cytochrome P-450 is recognized.例文帳に追加

抗癌剤に対する癌細胞の感受性を判定する方法であって、下記の工程：(A)癌細胞中のチトクロームP450の発現を測定する工程、及び(B)チトクロームP450の発現が認められる場合には、その抗癌剤が上記癌細胞中で不活性化される可能性があると判定する工程を含む方法。 - 特許庁

The dust is detained at at least one sintered filter part article which is attached to the inside of a pressure vessel 2 without damaging treatment parameters in treatment and has temperature stability until at least 250°C, and is inactivated by inverse jet by using oxygen-containing gas in the pressure vessel 2 after the completion of the treatment.例文帳に追加

ダストを、処理中に処理パラメーターを損なわずに、圧力容器内に取り付けられた、少なくとも２５０℃まで温度安定性であり、焼結された少なくとも１個のフィルター部品の所で抑留し、処理終了後に圧力容器内で酸素含有ガスを用いて逆噴射により不活性化する。 - 特許庁

This method has a step where the MAHO feature to mobile stations receiving the service is activated when the mobile stations 120, 130 receiving the service receive the trigger signal, the MAHO with respect to the mobile stations receiving the service is inactivated and the mobile stations receiving the service are moved from a preceding position.例文帳に追加

前記トリガー信号は、サービスを受けている移動局から受信され、サービスを受けている移動局に対するＭＡＨＯを切った場合及びサービスを受けている移動局が前の位置から移動した場合に、サービスを受けている移動局に対するＭＡＨＯ特徴を機能させるステップを有することを特徴とする。 - 特許庁

Because the reactive modified polysiloxane in which the organic group is specified is introduced into the structure of the resin for the printing ink, the surface of the ink is inactivated goodly to let the surface viscosity become lower and for this reason the blocking at the time when the printed matter is stacked is prevented finely even in a drying speed conventionally used, and the resin is excellent in printing suitability.例文帳に追加

有機基を特定した反応性の変性ポリシロキサンを印刷インキ用樹脂の構造中に導入するため、インキの表面が良好に不活性化されて表面粘度が低下するため、従来通りの乾燥速度でも、印刷物を積層した際のブロッキングを良好に防止でき、印刷適性に優れる。 - 特許庁

The device is constituted so that the HEPA filter is mounted from the working space side, the immersion tank for chemicals capable of inactivating handling substance is installed in the working space, and a test substance can be inactivated before taking out the HEPA filter from the glove box in the glove box for biohazard measure.例文帳に追加

バイオハザード対策用グローブボックスにおいて、作業空間側からＨＥＰＡフィルタを取り付け、また、作業空間内には、取り扱う物質を不活性化用できる薬品の浸漬槽を設け、ＨＥＰＡフィルタをグローブボックスから取り出す前に、試験物質を不活性化できるよう、装置を構成したものである。 - 特許庁

An avian Escherichia coli-originated attenuated mutant AESN 1331 which is a serum type 078 strain most high frequently separated, originated from avian Escherichia coli, does not have the possibility of reverse mutation, and is deposited as an accession number: FERM P-20986, and in which the function of a gene encoding cyclic AMP receptor protein (crp) is inactivated.例文帳に追加

鶏大腸菌株由来で、最も高頻度に分離される血清型の０７８型菌株で、サイクリックＡＭＰリセプター蛋白質（ｃｒｐ）をコードする遺伝子の機能が不活性化され、復帰変異の可能性がゼロにされた、受託番号:FERM P-20986として寄託された鶏大腸菌由来弱毒変異株AESN1331。 - 特許庁

The surface of a semiconductor is inactivated by bonding a diffusion reflection substrate 6 and a semiconductor substrate 1 using an adhesive layer 5 for inactivating the surface of the semiconductor containing an alkaline silicate (e.g. sodium silicate, potassium silicate, or lithium silicate) or a metal phosphate (e.g. aluminum phosphate, or magnesium phosphate) as a binder.例文帳に追加

アルカリ珪酸塩（珪酸ソーダ、珪酸カリウム、あるいは珪酸リチウム等）あるいは金属燐酸塩（燐酸アルミニウム、あるいは燐酸マグネシウム等）をバインダーとして含み半導体表面を不活性化する接着剤層５を用いて拡散反射基板６と半導体基板１とを接着することで、半導体表面の不活性化を行なうものである。 - 特許庁

The new porcine circovirus strain isolated from pulmonary and ganglionary specimens obtained from a farm with livestock suffering from the PMWS, the refined preparation of the strain, the attenuated or inactivated vaccine derived from the refined preparation, the recombinant live vaccine, the plasmid vaccine and the subunit vaccine, as well as the diagnostic reagent for the syndrome and the method for diagnosing the syndrome, are provided, respectively.例文帳に追加

離乳後多機能萎縮症候群（ｐｏｓｔ−ｗｅａｎｉｎｇ ｍｕｌｔｉｓｙｓｔｅｍｉｃ Ｗａｓｔｉｎｇ ｓｙｎｄｒｏｍｅ：ＰＭＷＳ）の農場から得られた肺または神経節標本から単離した新規なブタサーコウイルス（ＣＩＲＣＯＶＩＲＵＳ）株と、この株の精製物、その無毒化または不活性化ワクチン、組換え生ワクチン、プラスミドワクチンおよびサブユニットワクチンと、診断試薬および診断方法。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device by which even when a crystal defect included in a polysilicon film is electrically and substantially inactivated, processing temperature is not limited in subsequent processes, and an excellent interface can be formed between an active layer and a gate insulating layer, and to provide a semiconductor device and an electrooptical device.例文帳に追加

、ポリシリコン膜に含まれる結晶欠陥を電気的に略不活性化させた場合でも、その後の工程での処理温度が限定されることがなく、かつ、能動層とゲート絶縁層との間に良好な界面を形成することができる半導体装置の製造方法、半導体装置および電気光学装置を提供すること。 - 特許庁

On condition that the member card is received (YES in S71), the individual authentication is not performed (NO in S72) and the count value by each table counter is present (YES in S73), a member card returning operation is inactivated (S74), and urging of the input of an identification number for performing the individual authentication is reported (S75).例文帳に追加

会員カードを受け付けており（Ｓ７１でＹＥＳ）、本人認証が行われておらず（Ｓ７２でＮＯ）、かつ各台計数機による計数値が存在する（Ｓ７３でＹＥＳ）ことを条件として、会員カードの返却動作を不能動化すると共に（Ｓ７４）、本人認証を行うための暗証番号の入力を促す旨を報知する（Ｓ７５）。 - 特許庁

The internal states (the outputs of respective flip-flops included in shift registers) of all of the shift registers in a scanning signal drive circuit 2 and a data signal drive circuit 3 are inactivated by using initialization signals/ INIT formed by NAND gates 8 by a combination of the signals not affecting the display images from a control circuit 5.例文帳に追加

制御回路５からの表示画像に影響しない信号の組み合わせでＮＡＮＤゲート８によって生成した初期化信号／ＩＮＩＴを用いて、走査信号線駆動回路２およびデータ信号線駆動回路３における全てのシフトレジスタの内部状態（シフトレジスタに含まれる各フリップフロップの出力）を非アクティブにする。 - 特許庁

This aqueous composition comprising (a) a dispersed polymer having groups reactive with an isocyanate, (b) a solid oligomeric dispersed polyisocyanate whose surface is inactivated, and (c) a catalyst is characterized in that the catalyst stronger accelerates the reactivity of a monomeric polyisocyanate produced by the thermal cleavage reaction of the oligomeric dispersed polyisocyanate than the thermal cleavage reaction itself.例文帳に追加

（ａ）イソシアネート−反応性基を有する分散ポリマー、（ｂ）表面が不活性化された固体状のオリゴマー性分散ポリイソシアネートおよび（ｃ）触媒を含有し、該触媒が、該オリゴマー性ポリイソシアネートの熱開裂反応によって生成するモノマー性ポリイソシアネートの反応性を該熱開裂反応自体よりも強く促進する水性組成物。 - 特許庁

The semiconductor device comprises a control circuit which activates or inactivates a word line corresponding to an internal address for refresh in response to a refresh request signal, and issues an instruction to update (S1711) an internal address for the next refresh operation until an activated word line being refreshed is inactivated (S1703 to S1707).例文帳に追加

リフレッシュ要求信号に応じてリフレッシュのための内部アドレスに対応するワード線の活性と非活性の制御を行うとともに、当該リフレッシュ実行中である活性化されたワード線が非活性化されるまで（Ｓ１７０３〜Ｓ１７０７）に次回のリフレッシュ動作に必要な内部アドレスへの更新（Ｓ１７１１）を指示する制御回路を有している。 - 特許庁

By loading an electrostatic atomization unit for discharging charged corpuscle water containing radical components for inactivating the viruses, bacteria and mold fungi on the vacuum cleaner, in addition to electrically charging and effectively catching the fine dust in the air, the viruses, bacteria and mold fungi remaining in the air are inactivated, and a further cleaner indoor environment is attained.例文帳に追加

電気掃除機にウィルスや雑菌・カビ菌を不活性化させるラジカル成分を含んだ帯電微粒子水を放出する静電霧化ユニットを搭載することで、空中の微細塵を帯電させて効果的に捕集できることに加え、空中に残存したウィルスや雑菌・カビ菌を不活性化させ、さらにきれいな室内環境とすることが可能となる。 - 特許庁

Against the risk of widely propagating and spreading the infectious disease in the farm of Seriola fish or the like and the risk of widely propagating the infectious disease even to the sea culture fish other than Seriola fish, by administrating the inactivated vaccine formulation to the sea culture fish, the generation, propagation and spreading of the infectious disease in the sea culture fish can be effectively prevented.例文帳に追加

ブリ属魚類の養殖場などで、この感染症が広く伝播・蔓延する可能性、また、この感染症がブリ属魚類以外の海面養殖魚にまで広く伝播する可能性に対し、この不活化ワクチン製剤を海面養殖魚に投与することにより、海面養殖魚におけるこの感染症の発生・伝播・蔓延を有効に予防できる。 - 特許庁

The driving force distribution control device has the control function capable of effectively operating and demonstrating the travel stabilizing function based on the detection of an abnormality of the vehicle if the abnormality occurs in the vehicle state when the travel stabilizing function is inactivated and the front-and-rear-wheel drive mode is selected.例文帳に追加

当該駆動力配分制御装置に、走行安定化機能を無効されている状態で前後輪駆動モードを選択されている場合に車両状態に異常が発生した場合には、車両の異常の検出に基づき走行安定化機能を有効に機能させて走行安定化機能を発揮させる制御機能を付与した。 - 特許庁

When manufacturing the probe-fixing carrier by using as a raw material a matrix containing a reactive group for fixing the probe which is specifically connectable to the target substance, unreacted probes, existing in a probe fixing region, are made inactivated, after forming the fixing region where the probe is fixed on the matrix and a non-fixing region where the probe is not fixed.例文帳に追加

標的物質に対し特異的に結合可能であるプローブを固定させるための反応性基を含む基材を材料とするプローブ固定担体の製造において、基材上にプロ−ブが固定された固定領域と、プローブが固定されていない非固定領域を形成した後、プローブの固定領域に存在する未反応プローブを不活性化する。 - 特許庁

In a manufacturing method for a cathode-ray tube having a cathode activation process 2 and a knocking process 3 after an exhaust process 1, especially during the cathode activation process 2, high-frequency induction heating is applied to electrodes so as to purge gases from the electrodes, while the purged gases react on an active metal (i.e., Ba) adhering the electrodes to be inactivated.例文帳に追加

排気工程１の後に、カソード活性化工程２とノッキング工程３とを具備する陰極線管の製造方法において、特に、カソード活性化中に電極を高周波誘導加熱することにより、電極からガスを放出させ、このガスを電極に付着している活性な金属Ｂ反応させてこれを不活性化する。 - 特許庁

The immunity from Mycoplasma hyopneumoniae infection is provided after a single administration of an inactivated Mycoplasma hyopneumoniae bacterin in combination, and a composition is provided containing an adjuvant mixture eliciting an immunization reaction specific to Mycoplasma hyopneumoniae bacterin and including cell-mediated immunity and local (secretory IgA) immunity.例文帳に追加

本願は、不活性化されたマイコプラズマ ハイオニューモニエバクテリンおよび、組み合わせにて、単回投与後にマイコプラズマ ハイオニューモニエ感染からの免疫化を提供し、そして、マイコプラズマ ハイオニューモニエバクテリンに特異的な、および細胞媒介性免疫化および局所（分泌ＩｇＡ）免疫化を含む免疫化反応を誘発するところのアジュバント混合物を含む組成物を提供する。 - 特許庁

The present method of making an inactivated semiconductor substrate, comprises the steps of: providing a front surface of a mono-crystalline substrate containing the semiconductor materials other than silicon, or consisting of the semiconductor materials other than silicon; and forming a silicon layer on a substrate front surface so that the silicon layer may be substantially lattice matched to a corresponding part of the substrate front surface.例文帳に追加

不活性化された半導体基板を作成する方法であって、シリコン以外の半導体材料を含むか、または、シリコン以外の半導体材料より成る単結晶基板の表面を提供する工程と、シリコン層が基板表面の該当部分に実質的に格子整合するように、シリコン層を基板表面に形成する工程とを備える。 - 特許庁

In a water purification plant at least provided with a sedimentation pond 3 and a purified water filtration apparatus 4 in order, at least one of sedimentary effluent in the sedimentation pond 3 and back-washed effluent in the purified water filtration apparatus 4 is concentrated and dewatered, and then, a solid content and discharge thereof are subjected to decompression boiling by a cryptosporidium inactivated facility 6.例文帳に追加

少なくとも沈澱池３および浄水ろ過装置４を順に備えた浄水処理場において、沈澱池３における沈澱排水および浄水ろ過装置４における逆洗排水の少なくとも一方を濃縮、脱水し、次いで、これによる固形分および排液をクリプトスポリジウム不活化設備６によって減圧沸騰させる。 - 特許庁

A video reproducing apparatus 11 includes: a video display device 13 displaying a video image; a backlight 25 illuminating the video image displayed by the video display device; and a controller 65 correcting at least one of brightness and hue (chromaticity) of the illumination light outputted from the backlight in an inactivated time period during which the backlight is turned off.例文帳に追加

この発明の１つの実施の形態である映像再生装置１１は、映像を表示する映像表示器１３と、映像表示器が表示する映像を照明するバックライト２５と、バックライトから出力される照明光の輝度および色相（色度）の少なくとも一方を、バックライトが消灯している期間に基づいて補正する制御装置６５と、を有する。 - 特許庁

A deposited strain of pathogenic microorganism in a vessel is acted on by an extreme factor selected from the group consisting of ultraviolet radiation with a wavelength within the limits of 0.1-0.3 μm for a period of time (t) of 10-300 sec, viruses and toxic substances, during which the action conversion of the strain of pathogenic microorganisms is effected from an active state to an inactivated state.例文帳に追加

容器中に投入した病原性微生物の株に、０．１〜０．３μｍの範囲内の波長を有し１０〜３００秒の時間ｔの期間での紫外線、ウイルス、および毒性物質からなる群より選択される過激な因子を作用させ、その作用の間に病原性微生物の株が活性状態から不活化状態に変換される。 - 特許庁

When the endoscope 4 stored in a cleaning tank 2 is cleaned, by applying an inactivating treatment to the cleaning waste and the rinse water drained from the cleaning tank 2 with a live bacteria inactivating means 28, the live bacteria included in the cleaning waste and the rinse water from the cleaning tank 2 are inactivated.例文帳に追加

洗浄槽２内に収容された内視鏡４に対する洗浄を行う際に、洗浄槽２から排出される洗浄廃液及びリンス水に対し、生菌失活手段２８によって生菌を失活させる処理を施すことにより、洗浄槽２から排出される洗浄廃液及びリンス水に含まれる生菌を失活させる。 - 特許庁

This purified antithrombin-III substantially not containing active virus and cloven antithrombin-III is obtained by subjecting human plasma or a derived human plasma fraction to a purification process at a temperature not higher than 130°C using immobilized heparin, by subjecting the human plasma or the derived human plasma fraction to a drying process and by heating the dried antithrombin-III until the virus is inactivated.例文帳に追加

ヒト血漿または誘導ヒト血漿画分を、１３℃を越えない温度で固定化ヘパリンを用いる精製工程に付し、さらに乾燥工程に付した後、得られた乾燥状態のアンチトロンビン−IIIをウイルスが不活化されるまで加熱することにより、活性ウイルスおよび開裂したアンチトロンビン−IIIを実質的に含有しない精製アンチトロンビン−IIIが得られる。 - 特許庁

Remaining live cells are efficiently inactivated without causing the precipitation and the loss of function of the objective protein by adding an amphoteric surfactant to the disrupted cell suspension, and the disrupted cell pieces are efficiently removed from the disrupted cell suspension by means of centrifugal separation, filtration, etc., to obtain a protein-containing solution free from live cells.例文帳に追加

両性界面活性剤を細胞破砕液に添加することにより、目的タンパク質の沈殿や機能消失を引き起こさずに残存する生細胞を効率的に不活化し、さらに、遠心分離やろ過等の手段によって細胞破砕液から細胞破砕片を効率的に除去して生細胞を含有しないタンパク質含有溶液を製造することができる。 - 特許庁