「Key Management」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

The management server encrypts respective items of transmission data by respective encrypted key information or dummy information set in corresponding items of the attribute certificate information received from the terminal device, generates encrypted transmission data and transmits the generated encrypted transmission data to the terminal device.例文帳に追加

管理サーバは、送信データのそれぞれの項目について、端末装置から受信した属性証明書情報の該当する項目に設定されているそれぞれの暗号化鍵情報またはダミー鍵情報によって暗号化して暗号化送信データを生成し、生成した暗号化送信データを端末装置に送信する。 - 特許庁

The remote machine 2 also instructs the signature server 8 to generate signature data in relation to the document data associated with the document ID received from a user and registered in the document management server 7, using the signature key associated with the biometric information read by the biometric information reader and registered in the signature server 8.例文帳に追加

また、署名サーバ８に、生体情報読取装置で読み取った生体情報に対応付けられて署名サーバ８に登録されている署名鍵を用いて、ユーザより受付けた文書ＩＤに対応付けられて文書管理サーバ７に登録されている文書データに対する署名データを生成させる。 - 特許庁

The server 21 reads the material test data and the material identification number from the wireless tag chip 1 stuck to each the already cut pipe to be delivered, and collates them with a material standard value previously registered in a database 213, retrieved with the material identification number as a key to generate a material management recording table.例文帳に追加

そして、サーバ２１が、納品される切断済みの個々の配管に貼付された無線タグチップ１から材料試験データおよび材料識別番号を読み取り、この材料識別番号をキーに検索される予めデータベース２１３に登録された材料規格値と照合して、材料管理記録表を生成する。 - 特許庁

For example, when a purchase subject who carries this selling terminal requests a settlement procedure in the case of purchasing an article, the selling terminal inquires a purchase terminal which is present at the same position as the selling terminal or in its prescribed proximity range to the terminal position information management server by using the position information as a key, and specifies the purchase terminal.例文帳に追加

例えば、この販売端末を所持する購入主体が物品購入時に決済手続を要求すると、販売端末は位置情報をキーにして端末位置情報管理サーバに販売端末と同位置又は所定の近接範囲内にある購入端末を照会し、購入端末を特定する。 - 特許庁

The copyright of the content can be protected by performing the authentication processing for copyright management between digital processing devices connected to the digital signal bus and allowing those devices to share a key for encryption when the devices are powered on, when the devices are connected to the digital signal buses, and when input terminals connected to the digital signal bus are selected.例文帳に追加

上記課題は、電源投入時や、ディジタル信号バスに接続されたとき、ディジタル信号バスと接続された入力端子を選択した時に、ディジタル信号バスに接続された機器間で、著作権管理のための認証処理を行うこと、 また、これらの機器間で暗号化の鍵を共有することによって実現できる。 - 特許庁

The charger includes: a certification device 42 (reading means) that reads an ID card key 33 for starting charging; a reservation management server 21 (current value monitoring means/charging lock means) that monitors a current value running through an on-vehicle battery side and stops charging into the on-vehicle battery when the current value is zero.例文帳に追加

充電を開始するためのＩＤカードキー３３を読み取る認証装置４２（読取手段）と、車載バッテリ側に流れる電流値を監視すると共にその電流値がゼロになった場合に車載バッテリへの充電を停止する予約管理サーバ２１（電流値監視手段・充電ロック手段）と、を備えている。 - 特許庁

The vehicle 10 includes a check controller 20 for controlling permission/non-permission related to the operation alloted to the electronic key 11 used and short distance communication devices 26, 27 for enabling short distance communication between a specific portable terminal unit 14 capable of performing radio communication between the management center 13 and the terminal unit and the vehicle 10.例文帳に追加

車両１０は、使用された電子キー１１に割り当てられた操作に関する許可／不許可を制御する照合制御装置２０と、管理センタ１３との間での無線通信可能な特定の携帯端末１４との間での近距離通信を実行可能にする近距離通信装置２６，２７とを備える。 - 特許庁

Authentication is performed on the received digital signature by using the public key, and according to successful authentication, the communication destination for device monitoring information is changed from a management server to the site monitoring apparatus; and secure communication is carried out, with the site monitoring apparatus, using the received communication information and root certificate.例文帳に追加

公開鍵を利用して、受信されたデジタル署名の認証を行い、認証が成功したことに応じて、受信された通信先情報及びルート証明書を利用して、デバイス監視情報の通知先を管理サーバから拠点監視装置に変更し、拠点監視装置とセキュアな通信を行う。 - 特許庁

An access management apparatus 3 communicates with each of key control devices 2, so as to check the number of times of entries into each of the living spaces R1-Rn by each user, and stores the living space where the number of times of entries thereinto is the largest, as the living space where the entry thereinto is predicted after the entry into the building.例文帳に追加

入退室管理装置３は、利用者それぞれについて、鍵制御装置２それぞれと通信することで、居住空間Ｒ１〜Ｒｎそれぞれの入室回数を確認し、その入室回数が最多となる居住空間を、建物への入館後に入室が予測される居住空間として記憶する。 - 特許庁

In the questionnaire concerning the field tests, the FSA asked qualitative questions about the key points of risk management methods used by insurance companies according to the risk type and about their internal models (only in cases where an internal model is voluntarily used for risk measurement) in addition to questions about practical problems identified during the trial calculation 例文帳に追加

今回のフィールドテストでは、上記の計算試行の過程における実務上の問題点等についてのアンケートの他に、リスクの種類毎に、各保険会社におけるリスク管理方法の概要及び内部モデル（自主的にリスク計測に用いている場合のみ）についても、アンケート方式による定性的な調査を行っている - 金融庁

To provide a temporary door provided with a locking and lock-releasing device, not requiring a construction key, capable of reducing, of-course, labors and times for management, and capable of reducing also an expense burden by repeated use in a plurality of construction sites, and capable of executing easily electric wiring.例文帳に追加

本発明は、コンストラクションキーが不要で管理の手間が削減可能であることはもちろん、複数の建築現場で繰り返し使用することで費用負担が軽減でき、電気配線も容易に行うことができる施開錠装置を備えた仮設扉を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

In the system where encrypted contents are distributed and only authorized users can use contents, the encrypted contents are distributed without giving a key with high importance required for decrypting the encrypted contents to a contents management distribution site such as a broadcast station for distributing contents.例文帳に追加

暗号化コンテンツの配信を行ない、正規ユーザにおいてのみコンテンツの利用を許容しようとするシステムにおいて、コンテンツの配信を行なう例えば放送局のようなコンテンツ管理配信サイトに暗号化コンテンツの復号に必要となる重要度の高い鍵を渡すことなく、暗号化コンテンツ配信を行なう。 - 特許庁

The management server 1 verifies authenticity of the delivery slip data with the electronic signatures received from the portable terminal 4 for delivery using the public key of the portable terminal 4 for delivery, and updates a database 161 in which electronic slip information is stored with the delivery slip data successfully authenticated.例文帳に追加

管理サーバ１は、配達用携帯端末４から受信された電子署名付きの配達票データの真正性を配達用携帯端末４の公開鍵を用いて検証し、真正性の検証に成功した配達票データによって電子伝票情報を格納するデータベース１６１を更新する。 - 特許庁

In transfer to a transfer exclusive account or when registration of an acquired customer code can be confirmed, a reconciling key formation processing means 212 of a control part 21 of an accurued revenue management system 20 executes assignment processing of customer code, and a master registration processing means 213 executes transfer requester name master registration processing.例文帳に追加

振込専用口座に対する振込の場合や、取得した顧客コードの登録を確認できた場合、未収入金管理システム２０の制御部２１の消込キー作成処理手段２１２は、顧客コードの付与処理を実行し、マスタ登録処理手段２１３は、振込依頼人名マスタ登録処理を実行する。 - 特許庁

When delivering an article to a user, the management device that receives a notification of a settlement request searches the storage section using a delivery ID contained in the notification as a key, calculates the number of days up to the present date from the delivery date corresponding to the found delivery ID, and calculates a storage fee of the article based on the calculated number of days.例文帳に追加

利用者への商品の受渡し時に、決済依頼の通知を受けた管理装置は、その通知に含まれる配達ＩＤをキーとして、前記記憶部を検索し、見つけた配達ＩＤに対応する配達日を起点として現在までの日数を算出し、算出された日数を基に商品の保管料を算出する。 - 特許庁

In a data base system provided with a data base where each design information of a design object is added to each item on spreadsheet software to perform registration and management, a table information register means 33 stores table information and issues auxiliary key information when table information for information extraction is generated from the side of each terminal device.例文帳に追加

表計算ソフト上の各項目に設計対象の各設計情報を付加し登録管理するデータベースを備えたデータベースシステムにおいて、各端末機器側から情報抽出のための表情報を発生すると、表情報登録手段３３は、表情報を記憶する一方、副鍵情報を発行する。 - 特許庁

Whether to make organizational and institutional improvements, to fight against poverty, or to increase institutional capacity for foreign exchange and fiscal management, the key lies in human resource development and institutional capacity building. For its part, Japan has continued to help develop human resources in the region via the Japan-IDB Scholarship Program. While our extremely severe fiscal situation forces us to reduce the ODA budget, we will remain committed to providing intellectual contribution, for example, via the Japan Program, which promotes the exchange of knowledge regarding development between Asia and the Latin American and Caribbean region. 例文帳に追加

日本は極めて厳しい財政事情のため、ODAについても削減をせざるを得ない状況にありますが、今後も、ジャパンプログラム等を通じ、ラ米地域とアジア地域間の経済発展のための知見交換の促進など、知的な面での貢献をしていきたいと考えています。 - 財務省

To provide an efficient IP multicast authentication method capable of high speed processing by solving problems such as troublesome authentication processing, storage of a key, illegitimate use, and illegitimate access in conventional systems (the IGMP (Internet Group Management Protocol), the encryption system, and the address notice system) and to provide an IP multicast authentication system employing the method.例文帳に追加

従来の方式（ＩＧＭＰ認証方式，暗号化方式，アドレス通知方式）における、認証処理の煩雑さ，鍵の保管や不正使用，不正接続等の問題を解消し、高速化が可能で、かつ、効率的なＩＰマルチキャスト用認証方法およびこれを用いるＩＰマルチキャスト用認証システムを実現すること。 - 特許庁

When the image quality is corrected, information management is performed internally beforehand regarding the reflection of a mobile shape (key pad design, the tilting angle of the liquid crystal and the keypad) in a liquid crystal area and image quality is corrected on a display area corresponding to the reflection, thereby correcting image quality precisely on each liquid crystal area.例文帳に追加

画質補正を行う際は、液晶領域を携帯形状（キーパッドデザイン、液晶とキーパッドの傾き角度）の映り込みを予め内部で情報管理を行い、それに応じた表示領域に対して画質補正を行うことで個々の液晶領域に対して緻密な画質補正が可能となる。 - 特許庁

A system for performing, based on a use request for a second determination server from a first electronic device used by a first user, retrieval of master-servant relation information with common identification information as a key in an identification management server which receives a guarantee request outputted from a first determination server, and outputting a guarantee including the result is proposed.例文帳に追加

第一利用者が利用する第一電子機器からの第二判定サーバの利用要求に基づいて、第一判定サーバから出力する保証要求を受けた識別管理サーバにて、共通識別情報をキーとして主従関係情報の検索を行い、その結果を含めた保証を出力するシステムを提案する。 - 特許庁

The digital broadcast receiver includes an electric wave broadcast receiving means for receiving a broadcast program through an electric wave, a network broadcast receiving means for receiving the broadcast program through a network, a scramble canceling means for canceling scramble of the broadcast program, and a purchasing history management means for accumulating key data used for releasing the scramble.例文帳に追加

電波を介した放送番組を受信する電波放送受信手段と、ネットワークを介した放送番組を受信するネットワーク放送受信手段と、放送番組のスクランブルを解除するスクランブル解除手段と、スクランブル解除に使用した鍵データを蓄積する購入履歴管理手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

When a user intends to enter/exit into/from the facilities, the entrance/exit management apparatus reads out information from a non-contact IC card 3, and when entrance authority information is included in the read information, prepares encryption information by encrypting the information by the common key and overwrites the encryption information on the non-contact IC card 3.例文帳に追加

また、入退室管理装置は、利用者が施設に入退場する際に、非接触ＩＣカード３から情報を読み取り、入場権限情報が含まれている場合、当該情報を共通鍵により暗号化することで暗号化情報を作成し、当該非接触ＩＣカード３に上書きする。 - 特許庁

When a transmitting side communication terminal 1-1 and a receiving side communication terminal 1-2 (hereinafter communication terminals) perform encryption communication using an encryption key, a third communication apparatus 1-3 for transferring the communication data interrupts encrypted communication data whose contents cannot be confirmed by network security management criteria.例文帳に追加

送信側通信端末１−１及び受信側通信端末１−２（以下、通信端末）により暗号鍵を用いた暗号化通信を実施するにあたり、その通信データを転送する第三の通信装置１−３は、ネットワークセキュリティ管理基準によって内容を確認できない暗号化通信データを遮断する。 - 特許庁

A first means identifies a communication apparatus on a route of a call from a route management table with the subscriber number = "090-1111-2222" or the terminal communication apparatus logic number as a key and collects counter value of packet corresponding to the call of each communication apparatus and a second means identifies the communication apparatus generating a failure on the basis of the counter value.例文帳に追加

第１の手段が、加入者番号＝“090-1111-2222”又は端子通信装置論理番号をキーとして、ルート管理テーブルから、呼のルート上の通信装置を特定し、各通信装置の該呼に対応するパケットのカウンタ値を収集し、第２の手段が、該カウンタ値に基づき障害が発生した通信装置を特定する。 - 特許庁

The key points of the textbook are structured as a standardized composition enabling a reader's comprehensive learning from the basics about management know-how common across various industries and business categories. Thus, it is assumed that the textbook is to be customized for use at the stage of training human resources for company-specific risks at company levels.例文帳に追加

また、本テキストのポイントは、業種・業態共通に通用する経営技術について、基礎から包括的に習得できる標準的な構成となっており、実際の企業の現場で企業特殊的なリスクに対応した人材を育成する段階においては、本テキストがカスタマイズされることが想定されている。 - 経済産業省

A car-mounted ID management device 31 on a car 11 detects the cellular phone 13 entering into within the transmission range of short-range communication and receives the authentication data from the cellular phone 13, while it detects a user operation indicative of origination of registration processing to register the cellular phone 13 as an auxiliary key.例文帳に追加

自動車１１の車載ID管理装置３１は、携帯電話機１３を補助キーとして登録する登録処理の開始を表すユーザの操作を検出するとともに、近距離通信の交信範囲内に入ってきた携帯電話機１３を検出し、携帯電話機１３から認証用データを受信する。 - 特許庁

A management server 500 waits a customer ID and a commodity code from a POS terminal 118 by an acquiring part 501 and retrieves warranty information of a specific commodity from a warranty DB 115 with the commodity code as a key by a retrieval part 502 when the customer ID and the commodity code are received.例文帳に追加

管理サーバ５００は、取得部５０１により、ＰＯＳ端末１１８からの顧客ＩＤおよび商品コードを待ち受け、顧客ＩＤおよび商品コードが受信された場合、検索部５０２により、商品コードを手掛かりとして保証書ＤＢ１１５から特定商品の保証書情報を検索する。 - 特許庁

A digital signature verification device 2 verifies the authenticity of the formatted document signed with an applicant's private key obtained and that of the attached document freely attached to the formatted document and obtained, by verifying the same signature as the signature retained in the procedure management document sent in relation to the formatted document.例文帳に追加

また、電子署名検証装置２は、取得した申請者の私有鍵で署名済みの様式文書および当該様式文書に任意に添付され取得される添付文書を、様式文書に関連して送信される手続き管理文書に保持された署名と同じ署名を検証してその真正性を検証する。 - 特許庁

Even when a plurality of lines connected by a key telephone system 10 are conference speech, a connection state management table 41 of a CTI (computer telephony integration) server 40 makes connected states of extensions 2-1 to 2-N and outside lines 3-1 to 3-M correspond to one port for extensions or outside lines to record and manage only one port number.例文帳に追加

ＣＴＩサーバ４０の接続状態管理テーブル４１で、ボタン電話装置１０が接続した複数回線が会議通話の場合でも、内線２−１〜２−Ｎ及び外線３−１〜３−Ｍの接続状態を一つの内線又は外線のポートに対応して一つのポート番号のみを記録して管理するからである。 - 特許庁

The Director General for Economic and Fiscal Management, Cabinet Office (2001) analyzed the economic effect of recent regulatory reform in key industries, finding an annual rise in labor productivity of 1.5-6 percent in electricity (FY1996-99), town gas (FY1996-99) and retail(FY1995-99), all industries which have pursued regulatory reform in recent years (Fig.4.2.1).例文帳に追加

また、我が国でも、主要産業における近年の規制改革の経済効果を分析した内閣府政策統括官（2001）は、近年規制改革が進められた電力（1996～99年度）、都市ガス（1996～99年度）、小売（1995～99年度）の各分野について、年率1.5～６％の労働生産性上昇が見られたとしている（第４―２―１図）。 - 経済産業省

3. With reference to clauses (iii) and (iv) of subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 4 of the Agreement, it is understood that the term “a primary place of management and control” means a place where executive officers and senior management employees of a company or any other person make day-to-day key decisions for the strategic, financial and operational policies for the company or the person, and the staff of such company or person conduct the day-to-day activities necessary for making those decisions. 例文帳に追加

３協定第四条１(a)(iii)及び(iv)の規定に関し、「事業の管理及び支配の主たる場所」とは、法人又はその他の者の役員及び上級管理者が当該法人又はその他の者のための戦略上、財務上及び運営上の方針について日々の重要な決定を行い、かつ、当該法人又はその他の者の従業員がそのような決定を行うために必要な日々の活動を行う場所をいうことが了解される。 - 財務省

A management PC 20 transmits an SSL communication request to a print server 10 searched by a print server searching broadcast and transmits a CSR generating request and CSR parameters to the print server 10 when discriminating that the validity of a server certificate (public key certificate) received in handshake is almost to be expired.例文帳に追加

管理ＰＣ２０は、プリントサーバ検索用ブロードキャストにより検索したプリントサーバ１０に対してＳＳＬ通信要求を送信し、ハンドシェークの際に受信したサーバ証明書（公開鍵証明書）の有効期限が切れそうな状態であると判定した場合に、ＣＳＲ作成要求及びＣＳＲパラメータをそのプリントサーバ１０へ送信する。 - 特許庁

When terminal devices 10-1 to 10-3 authenticate users for the first time, a key management server 20 distributes distribution keys linked to the users to the terminal devices 10-1 to 10-3 and stores terminal IDs that indicate the terminal devices subjected to authentication, authentication identifiers that indicate the users, and the transmitted distribution keys, in an associated manner.例文帳に追加

鍵管理サーバ２０は、端末装置１０−１〜１０−３による利用者の初回認証時に、当該利用者に紐づけられた配送鍵を端末装置１０−１〜１０−３に配送し、認証を行った端末装置を示す端末ＩＤと、当該利用者を示す認証識別子と、送信した配送鍵とを紐づけて記憶する。 - 特許庁

A memory management module performs a backup operation for encrypting encrypted original data 41 by an another cryptographic key, and for storing the original data in a memory 15 for backup and a repair operation for discriminating the presence/absence of the destruction of the original data 41, and for decrypting backup data stored in the memory 15 for backup, and for restoring the original data 41 based on the decrypted data.例文帳に追加

メモリ管理モジュールは、暗号化された元データ４１を別の暗号鍵で暗号化してバックアップ用メモリ１５に保存するバックアップ動作と、元データ４１の破壊の有無を判別し、バックアップ用メモリ１５に保存されているバックアップデータを復号化し、この復号化後のデータに基づいて元データ４１を修復する修復動作とを行う。 - 特許庁

With respect to each combination among the plurality of wireless fixed nodes, the management server previously stores information associating each combination with a position zone where the wireless mobile node is estimated to be situated in that combination, and when the group information is given from the wireless mobile node, a search is performed using this group information as a key, and a position zone where the wireless mobile node is situated is estimated.例文帳に追加

管理サーバは、複数の無線固定ノードの組み合わせ毎に、その組み合わせのときに無線移動ノードが位置すると推定できる位置ゾーンとを対応付けた情報を予め記憶しており、無線移動ノードから組情報が与えられたときに、この組情報をキーとして探索を行い、無線移動ノードが位置する位置ゾーンを推定する。 - 特許庁

When the information indicating an air conditioner operation request by a remote control operation using a regular electronic key 23 are acquired by an add-on ECU 70, an engine start request signal is outputted from the add-on ECU 70, and the information about the engine start request are acquired by a power management ECU 10, thereby satisfying the air conditioner operation condition.例文帳に追加

正規の電子キー２３でのリモコン操作によるエアコンの作動要求があった旨を示す情報が後付けＥＣＵ７０によって取得されると、この後付けＥＣＵ７０からエンジン始動要求信号が出力され、エンジン始動要求に関する情報がパワーマネジメントＥＣＵ１０によって取得されることにより、エアコン作動条件が満たされる。 - 特許庁

A computer 10 allocates a serial number to management data wherein identification information of each computer, a user name of manager authority, and a password are associated and recorded about each of the plurality of computers 20, encrypts at least the user name of the manager authority and the password with the serial number as an encryption key, and creates an attached file 38.例文帳に追加

コンピュータ１０は、複数のコンピュータ２０のそれぞれについて、コンピュータの識別情報、管理者権限のユーザ名およびパスワードを対応付けて記録した管理データに対して、シリアル番号を割り当て、このシリアル番号を暗号鍵として、少なくとも管理者権限のユーザ名およびパスワードを暗号化し、添付ファイル３８を作成する。 - 特許庁

Through the configuration above, in the case of reproducing the contents, it is a requirement that the drive side executes key generating processing and decryption processing according to a legitimate data processing sequence and legitimately processed data are provided to the host, the contents can be reproduced only by a combination of a drive with a legitimate license and the host so as to realize the strict contents utilization management.例文帳に追加

本構成により、コンテンツ再生には、ドライブ側で正当なデータ処理シーケンスに従った鍵生成処理、復号処理が実行され、正しい処理データがホストに提供されることが要件となり、正当なライセンスを持つドライブとホストの組み合わせによってのみコンテンツ再生が可能となり、厳格なコンテンツ利用管理が実現される。 - 特許庁

APPARATUS AND PROGRAM FOR GENERATING LICENSE KEY INFORMATION USING TIME SYSTEM COMMON TO THE WORLD, RECORDING MEDIUM WITH RECORDING PROGRAM STORED MAKING COMPUTER CONTROL LICENSE OF SOFTWARE INSTALLATION USING TIME SYSTEM COMMON TO THE WORLD, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM MAKING COMPUTER CONTROL MANAGEMENT OF SOFTWARE USE TERM USING TIME SYSTEM COMMON TO THE WORLD例文帳に追加

世界共通な時刻系を用いてライセンスキー情報を生成する装置及びプログラム、並びに、世界共通な時刻系を用いてソフトウェアのインストールを許諾する制御をコンピュータに行わせるプログラムを記録した記録媒体、世界共通な時刻系を用いてソフトウェアの使用期限を管理する制御をコンピュータに行わせるプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

A controller 13 gives a real file name which identifies input data uniquely and memorizes them to a memory card 7, inputs a title name given to the input data according to a manipulation of a key input section 5, and memorizes to the memory card 7 a management file which shows a correspondence relation of the real file name and the title name which have been given to the same data respectively.例文帳に追加

制御部１３は、入力されたデータを一意に識別する実ファイル名を付与してメモリカード７に記憶し、その入力されたデータに対して付与するタイトル名をキー入力部５の操作に応じて入力し、同一のデータに対してそれぞれ付与した実ファイル名およびタイトル名の対応関係を示す管理ファイルをメモリカード７に記憶する。 - 特許庁

In doing this, management should, focusing on the internal controls over initiating, authorizing, recording, processing, and reporting, identify the key controls from the viewpoint of what types of internal controls are necessary to ensure financial statement assertions, i.e., existence or occurrence, completeness, rights and obligations, valuation, allocation, and presentation and disclosure. 例文帳に追加

その際、特に取引の開始、承認、記録、処理、報告に関する内部統制を対象に、実在性、網羅性、権利と義務の帰属、評価の妥当性、期間配分の適切性、表示の妥当性といった適切な財務情報を作成するための要件を確保するために、どのような内部統制が必要かという観点から識別する。 - 金融庁

Judging from media reports and publicly disclosed materials, TCI has often demanded measures for management improvement from a short-term perspective in order to boost shareholder value, and the key issue here is, as I understand it, that a stance like this could have adverse effects on the supply of electricity and the government’s nuclear policy, which need to be considered from a long-term perspective. 例文帳に追加

今回、報道や公表資料で見る限り、ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）について、株主価値を高めるために短期的な視点から経営改善を求めるケースが多いと、そういうことから長期的視点の求められる電力の供給や原子力政策などに影響を与えるおそれがあると、こういう論点かと思います。 - 金融庁

When the delivery of the user information is requested from the user terminal 2, the encrypted user information registered in the user information management part 11 is extracted, the encrypted user information is redirected to the user terminal 2, and the user information is decrypted by a decrypting program to be operated on the user terminal 2 while using a decryption key owned by the user.例文帳に追加

ユーザ端末２からユーザ情報の配送要求があると，ユーザ情報管理部１１に登録された暗号化されたユーザ情報を取り出し，その暗号化されたユーザ情報をユーザ端末２へ返信し，ユーザが所有する復号鍵を使ってユーザ端末２上で動作する復号処理プログラムによりユーザ情報を復号させる。 - 特許庁

In a customize print data generating device 30, a C newspaper generating part 303 retrieves article data stored in an article DB 320 by using the taste information of each user stored in a user information management DB 310 as a key when a preliminarily designated time comes, and generates customize print data (customize newspaper) for each user based on the retrieved article data.例文帳に追加

カスタマイズ印刷データ生成装置３０において、Ｃ新聞生成部３０３は、予め指定した時間になると、ユーザ情報管理ＤＢ３１０に格納された各ユーザ毎の嗜好情報をキーとして、記事ＤＢ３２０に格納された記事データを検索し、この検索された記事データに基づき各ユーザ毎のカスタマイズ印刷データ（カスタマイズ新聞）を生成する。 - 特許庁

A management terminal device 17 automatically sends a respective data read instruction to each image forming device like copying machines 13, 14, etc., on a data collection day or on the day for totaling data or prescribed days before the day for totaling data, and receives the response data outputted from key card devices 15, 16, etc., of each image forming device for totaling them.例文帳に追加

管理端末装置１７は、データ収集日又はデータ集計日の当日あるいは該集計日より所定日数前から、複写機１３，１４等の各画像形成装置に対してそれぞれデータ読取指令を自動発信し、その各画像形成装置のキーカード装置１５，１６等からそれぞれ出力される応答データを取得して集計する。 - 特許庁