「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(619ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, by operating the chord bar by one finger of a left hand in the middle of melody playing, and by picking the string by one finger of a right hand. a desired chord is easily played without performing difficult finger picking for chord playing.例文帳に追加

ハープの弦を選択的に消音する消音パッドにより和音として不要な弦を消音し、所望の和音を発音するための複数のコードバーをコードバーユニットとしてハープに設ける事によって、旋律演奏の途中でコードバーを左手の指一本で操作し、右手の指一本で弦を弾くことによって、和音演奏のための難しい指使いをすることなく容易に所望の和音を演奏することができる。 - 特許庁

This closet is provided with lateral side boards arranged so as to face each other on the right and left sides, a horizontal crosspiece member bridged by extending to both of the lateral side boards and a horizontal crosspiece member for hanging housing matters.例文帳に追加

左右に対峙して配設された側方ボードと、両側方ボードにわたって架着された横桟部材並びに収納物吊下用横桟部材とを備えてなるクローゼットであって、横桟部材及び収納物吊下用横桟部材で連結される両側方ボードの少なくとも一方の側方ボード若しくは側方ボードの一部を種類の異なる側方ボード若しくは側方ボードの一部と取り換え可能に構成したものである。 - 特許庁

According to the present embodiment, display control means displays the respective frame images of display object image content data in a two-dimensional display mode, and displays a three-dimensional image in a first three-dimensional display mode through the use of images on two areas within the respective frame images of the display object image content data as left-eye image and a right-eye image.例文帳に追加

実施形態によれば、表示制御手段は、二次元表示モードにおいては表示対象の映像コンテンツデータのフレーム画像それぞれを表示し、第１の三次元表示モードにおいては前記表示対象の映像コンテンツデータの各フレーム画像内の２つの領域上の画像を左眼画像および右眼画像として用いて三次元映像を表示する。 - 特許庁

To provide a working vehicle light system allowing attaching of working lamps regardless of the presence of a cabin and without impairing design and functioning as an auxiliary light for right and left to light the working lamps by turning an operation handle or a front wheel, thus enhancing safety and high workability at night operation to reduce burdens of workers due to much attention.例文帳に追加

キャビンの有無に関わらず、かつ意匠性を損なうことなく作業灯を具備でき、また、前記作業灯が操向ハンドル又は前輪の回動によって点灯されるようにして、該作業灯が左右操向用の補助ライトとして機能し、夜間運転の際の安全面や作業面の向上に寄与し作業者の注意力による負担を軽減できる作業車両のライトを提供する。 - 特許庁

A cartridge 40 for use in storing a stack of the tags 1A has a tag position regulating part 40d of a predetermined shape which regulates back and forth positions in a delivering direction of a plurality of the tags 1A, and a tag position adjusting part 40c which adjusts side positions of a plurality of the tags 1A whose left and right positions are regulated.例文帳に追加

タグ１Ａの係止孔１１ｍに結束具を通して袋に取り付ける場合あって、タグ１Ａを積層して収納するカートリッジ４０は、複数枚のタグ１Ａの送出方向の前後位置を規制する所定形状のタグ位置規制部４０ｄと、前後位置が規制された複数枚のタグ１Ａの左右位置を調整するタグ位置調整部４０ｃとを有するものである。 - 特許庁

A synchronization control section 43 performs synchronization control over deinterlacing processing sections 44L and 44R based upon detection signals JL and JR thereof so that deinterlacing processing for left view applied to a deinterlacing processing section 44L and deinterlacing processing for right view applied to a deinterlacing processing section 44R use the same processing synchronously, field by field.例文帳に追加

また、同期制御部４３において、その検出結果信号ＪＬ，ＪＲに基づいて、デインタレース処理部４４Ｌで適用される左視用のデインタレース処理と、デインタレース処理部４４Ｒで適用される右視用のデインタレース処理とが、フィールド単位で同期して同一の処理を用いたものとなるように、デインタレース処理部４４Ｌ，４４Ｒに対する同期制御を行う。 - 特許庁

The device for protecting and guiding the bendable cables enables repetitive linear movement and bending movement of the cables C stored along a tape longitudinal direction in the rectangularly sectional cable storage space bent via a pair of right and left bent portions 110, 110 extending to the tape longitudinal direction of an extrusion-molded synthetic resin tape 100.例文帳に追加

押し出し成形加工された合成樹脂製テープ１００のテープ長手方向に延在する左右一対の折り曲げ部分１１０、１１０を介して折り曲げられた矩形断面状のケーブル収納空間Ｒ内にケーブル類Ｃがテープ長手方向に沿って収納されて直線移動と屈曲移動とを繰り返すように構成した折り曲げ式ケーブル類保護案内装置。 - 特許庁

The acoustic echo canceller includes: an audio signal decoding unit 2 for decoding a stereo audio signal using a stereo parameter generated on the basis of correlation between input left and right stereo audio signals; and an acoustic echo cancellation unit 6, including a stereo adaptive filter 62 which estimates an acoustic echo produced by the decoded stereo audio signal, for eliminating the acoustic echo estimated from the input audio signals.例文帳に追加

入力された左右のステレオ・オーディオ信号の間の相関に基づき生成されたステレオパラメタを用いて、ステレオ・オーディオ信号を復号するオーディオ信号復号部２と、復号されたステレオ・オーディオ信号に起因する音響エコーを推定するステレオ適応フィルタ６２を備え、入力された音声信号から推定された音響エコーを除去する音響エコーキャンセル部６とを具備している。 - 特許庁

(i) The case where, with regard to livestock which are deemed to have had any diseases listed in the left hand columns of appended table 5 of the Ordinance for Enforcement of the Slaughterhouse Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 44 of 1953) or are deemed to have had any disorders listed in the same columns, the necessary measures, such as disposal, have been taken to prevent the parts listed respectively in the right hand columns of the same table from being served for human consumption; 例文帳に追加

一　と畜場法施行規則（昭和二十八年厚生省令第四十四号）別表第五の上欄に掲げる疾病にかかり、又は同欄に掲げる異常があると認められた獣畜について、それぞれ同表の下欄に掲げる部分について廃棄その他食用に供されることを防止するために必要な措置を講じた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case set forth in the main clause of paragraph (4), the term "when a written import notification has been submitted prior to the carrying-in and there has been an accident concerning the cargoes" in the proviso of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "when there has been an accident concerning the cargoes pertaining to said import" and the term "the head of said quarantine station" shall be deemed to be replaced with "the head of a quarantine station listed in the right hand columns of appended table 11 for the places listed in the respective left hand columns of the same table." 例文帳に追加

６　第四項本文の場合においては、第一項ただし書中「搬入前に輸入届出書を提出した場合において、」とあるのは「当該輸入に係る」と、「当該検疫所の長」とあるのは「別表第十一の上欄に掲げる場所につきそれぞれ同表の下欄に掲げる検疫所の長」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Depending on the types of the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, the respective measuring instruments (limited to those which have undergone calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Articles 135 and Article 144 of the Measurement Act (Act No. 51 of 1992)) and equipment listed in the right-hand column of the same table are used to administer verification affairs; 例文帳に追加

一　別表の上欄に掲げる気象測器の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる測定器（気象庁長官による校正又は計量法（平成四年法律第五十一号）第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けているものに限る。）及び設備を使用して検定事務を行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-2 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the airworthiness inspector finds, as a result of the inspection pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 16 under the Act, that an aircraft conform to each standard listed in the right column of the following table according to the classification of aircrafts listed in the left column of the table and the extent of repair or alteration listed in the middle column of the same table, he/she shall pass the aircraft. 例文帳に追加

第二十六条の二　国土交通大臣又は耐空検査員は、法第十六条第一項又は第二項の検査の結果、航空機が次の表の上欄に掲げる航空機の区分及び同表の中欄に掲げる修理又は改造の範囲に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる基準に適合すると認めるときは、これを合格とするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 The cruising altitude of aircraft pursuant to the provision under paragraph (1) of the Article 82 of the Act shall, in the case where an aircraft listed in the middle column f the following table navigates in the direction listed in the left-hand side column, fly at the altitude listed in the right-hand side column (in the case where an altitude is designated pursuant to paragraph (1) of the Article 96 of the Act). 例文帳に追加

第百七十七条　法第八十二条第一項の規定による航空機の巡航高度は、次の表の上欄に掲げる飛行方向において同表の中欄に掲げる航空機が飛行する場合は、同表の下欄に掲げる高度（法第九十六条第一項の規定により高度について指示された場合は、当該指示に係る高度）によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 604 The employer shall conform illumination on the working face of place where workers are regularly engaged in work to the standards listed in the right column of the following table corresponding to the type of work listed in the left column of the same table. However this shall not apply to workshops where photosensitive materials are handled, a workshop in a pit and other workshops where special works are carried out. 例文帳に追加

第六百四条　事業者は、労働者を常時就業させる場所の作業面の照度を、次の表の上欄に掲げる作業の区分に応じて、同表の下欄に掲げる基準に適合させなければならない。ただし、感光材料を取り扱う作業場、坑内の作業場その他特殊な作業を行なう作業場については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to obtain confirmation under the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iv) of the Act shall submit a written request in advance to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment using the form listed in the middle column and the written confirmation listed in the right-hand column, corresponding to the category listed in the left-hand column of the following Table. 例文帳に追加

第三条　法第三条第一項第四号の規定による確認を受けようとする者は、あらかじめ、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる様式による申出書及び同表の下欄に掲げる確認書を厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣に提出することによつて申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the larger the relative slip ratio is, the more magnitude of regenerative braking is reduced, regenerative braking is prevented from becoming too much effective without monitoring the amount of load moving to cross direction or right and left direction of the vehicle, and unnecessary switching to hydraulic braking from regenerative braking resulting from regenerative braking can be prevented, and the regenerative braking can be effectively worked.例文帳に追加

相対スリップ率の大きさが大きいほど回生制動の大きさを抑制する制御を行うことから、車両の前後方向や左右方向への荷重移動量を監視しなくても、回生制動が大きく効き過ぎることを防止でき、回生制動に起因する回生制動から油圧制動への不要な切換を防止でき、回生制動を有効に働かせることができる。 - 特許庁

The refrigerator having a draw out type freezing compartment comprises a containing case provided in the draw out type freezing compartment, and an independent partition for partitioning the containing case into an ice storage space and a food storage space wherein the partition is movable to the left and right and the volumetric ratio of the ice storage space and the food storage space can be varied.例文帳に追加

引き出し式の冷凍室を有する冷蔵庫において、引き出し式の冷凍室に設けられた収納ケースと、この収納ケースを貯氷スペースと食品収納スペースとに区分する収納ケースとは別体の仕切りと、を備え、仕切りを左右に移動可能な構成とし、貯氷スペースと食品収納スペースとの容積の割合を変更することができるものである。 - 特許庁

To automatically output an image in a page order following a page order of an original even in a right-opening original or a left-opening original and to easily form the image in short time by determining a character writing direction in image data of the original and outputting the image outputted by division printing in the page order corresponding to the character writing direction.例文帳に追加

原稿の画像データにおける書字方向を判定し、分割印刷によって出力する画像を、書字方向に応じたページ順で出力することによって、右開きの原稿であっても、左開きの原稿であっても、自動的に原稿のページ順に沿ったページ順で画像を出力することができ、容易に短時間で画像を形成することができるようにする。 - 特許庁

An auxiliary controller is installed additionally or temporarily on the automated guided vehicle from the outside and is remote controlled from a remote place on the ground by radio, light or the like to perform release of an automatically guided vehicle brake, driving and stopping of the running drive motor and right/left guide switching of a running direction, thus moving the automatically guided vehicle to a desired place.例文帳に追加

無人搬送台車に補助的、一時的に外部から補助制御器を取り付け、この補助制御器を地上等の離隔した場所から無線あるいは光等によりリモートコントロールして無人搬送台車のブレーキの解除と、走行駆動モータの駆動および停止と、走行方向の左右のガイド切替とを行って、当該無人搬送台車を目的場所まで移動させる。 - 特許庁

In this front part structure of a vehicle, a front side member 2 forming right and left frameworks of a vehicle 1 comprises a rear member 3 remaining its shape until a compression load or a tensile load reaches a predetermined volume, and a front member 4 starting deformation in a direction of the load by a smaller compression load or tensile load compared to the rear member 3.例文帳に追加

本発明における車両の前部構造では、車両１の左右の骨格を形成するフロントサイドメンバ２は、圧縮荷重または引張荷重が所定量に達するまでは形状を維持する後方メンバ部３と、後方メンバ部３に比べて小さい圧縮荷重または引張荷重によってその荷重の方向に変形を開始する前方メンバ部４とを備えて構成される。 - 特許庁

A harness 210 housed in the housing space is pulled outside a cover body 206 from the right area of an opening part 300A formed in a cover body 206, bent outside the cover body 206 and pulled into the cover body 206 from the left area facing a connector 208 in the opening part 300A to be connected to the connector 208.例文帳に追加

本発明の弾球遊技機によれば、収納空間に収納されたハーネス２１０が、カバー体２０６に形成された開口部３００Ａの右側の領域からカバー体２０６の外側へ引き出され、カバー体２０６の外側で屈曲して、開口部３００Ａのうちコネクタ２０８と対向した左側の領域から、カバー体２０６の内側に引き込まれてコネクタ２０８に接続されている。 - 特許庁

To obtain a joint device for a floor, which can surely prevent a triangle gap from being made between an end joint plate and a side wall when right and left floor skeletons are shaken in different lengthwise directions by earthquakes, and which can surely inhibit damage to an auxiliary plate capable of covering the end joint plate and the gap, even when a heavy load is applied to the auxiliary plate.例文帳に追加

本発明は地震によって左右の床躯体が異なる前後方向に揺れ動いた場合、端部目地プレートと側壁との間に三角形状の隙間が生じるのを確実に防止することができるとともに、大きな荷重が端部目地プレートや隙間を覆うことができる補助プレートに加わっても、損傷するのを確実に阻止することができる床用目地装置を得るにある。 - 特許庁

The pillow has features that the lifting part forms an isosceles triangle with the adjustment screw axis A as a base (4) and two links (10) as isosceles; right and left screws are provided at the end of the adjustment screw axis A as a base, and the length of the base is changed by screwing the adjustment screw axis A to adjust the height of the pillow.例文帳に追加

本枕は（１５）ベースプレートと昇降部と（１３）上部フレームとからなる枕であって、昇降部は（４）調節ねじ軸Ａを底辺にて、（１０）リンク２個を二等辺で三角形を成形し、底辺の該調節ネジ軸Ａは端部にそれぞれ右ネジと左ネジを設け、その該調節ネジ軸Ａを廻す事により底辺の距離を変化させ、高さ調節可能であることを特徴とするの枕。 - 特許庁

In a snow country tunnel ready-to-win pattern of a special pattern game played by variation of the left, center and right display patterns, plural images are formed to be the objects of snow with a background while changing relative positions along preset freehand curves, and also the situation that snowflakes flutter down along the curves on a stereoscopic background with the scenery of a snow country is displayed.例文帳に追加

左、中、右の３つの表示図柄の変動で行われる特図ゲームにおける雪国トンネルリーチパターンにおいて、背景画像に、雪のオブジェクトとなる複数の画像を、予め設定されたフリーハンドの曲線に沿って相対位置を変化させながら合成することにより、雪国の風景を表す立体背景画像上で、雪が曲線に沿って舞い落ちる様子を表示する。 - 特許庁

This focal angle and distance display device of an iris recognizing system is provided with a distance measuring means for measuring a distance between an iris recognizing camera and the user and an instructing means for quantitatively instructing a backward and forward distance in which a user should move and directions in which the user should move right and left, back and forth according to the distance measured by the distance measuring means.例文帳に追加

本虹彩認識システムの焦点角度及び距離表示装置は虹彩認識カメラとユーザの間の距離を測定する距離測定手段と；距離測定手段によって測定された距離によってユーザが移動しなければならない前後距離及びユーザが左右／上下に移動しなければならない方向を定量的に指示する指示手段が含まれることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a low-cost sorter for paper sheets, which has a simple and compact mechanism, widely accommodates to paper sheets such as paper money, gift certificate or beer certificate, is free from fault or malfunction, distributes and sorts paper sheets of two kinds into left and right stackers and further, facilitates removing operation by extruding the stored paper sheets forward.例文帳に追加

紙幣をはじめとして、商品券、ギフト券、ビ−ル券等々の紙葉類に幅広く対応でき、機構が簡易で小型化され、故障や誤動作もなく価格が低廉化でき、二種の紙葉類を左右のスタッカ−に振り分け分納でき、しかも収納済の紙葉類は前方に押し出されることとなって取り出し作業が非常に容易になし得ることとした紙葉類の分納装置とする。 - 特許庁

Since the date label display means displays date labels on both the right and left sides of the display screen in the order of dates, it is preferable to display the date labels of dates before the date of a medical record sheet displayed at present on one side of the screen and display date labels of dates after the date of the medical record sheet opened at present on the other side.例文帳に追加

前記日付ラベル表示手段は、表示画面の右端と左端の両方に日付ラベルを日付順に表示するものであり、現在表示している診療記録シトーの日付よりも前の日付の日付ラベルは画面の一方の側部に表示し、現在開いている診療記録シートの日付よりも後の日付の日付ラベルは画面の他方の側部に表示するものであるのがよい。 - 特許庁

A door driving device 10 includes a motor 13; a sleeve 35 formed at the driving end of a rotor 34 of the motor 13; a pinion 43 integrally fixed to a rotating shaft integral with a spline shaft 48 separably engaged with the sleeve 35; and right and left racks 17, 24 oppositely meshed on both sides of the pinion 43 and movable almost in parallel and in reverse directions.例文帳に追加

ドア駆動装置１０はモータ１３とモータ１３の回転子３４の駆動端に形成されたスリーブ３５と、このスリーブ３５に接離自在に係合するスプライン軸４８と一体な回転軸に一体的に固定されたピニオン４３と、このピニオン４３を挟んで対向して噛合され、略平行かつ逆方向に移動自在な左右ラック１７及び２４とを備えている。 - 特許庁

To provide a desk which is configured such that when desks are used in a classroom where many students gather, capable of securing a safe aisle between left/right desks by suitably hanging students' baggages on the desks, improving the aesthetic appearance of the desks in the classroom, even if hanging the baggage thereon, preventing easy disruption of a balance of the desks and being safely used.例文帳に追加

本発明は、多数の生徒が集う教室において使用する机を使用するに際し、好適に生徒の荷物を机に吊り下げることで、左右の机間に安全な通路を確保し、さらには、教室における机の見栄えを向上するとともに、荷物を机に吊り下げても机のバランスが崩れにくく安全に使用することが可能な机を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the connecting structure for storage bin, a storage bin body 2 has a left side plate 3 and a right side plate 4, having openings 10 for transverse connection at the upper part which can be covered by a removable cap 11 from the outside.例文帳に追加

各収納庫本体２の左右の側壁板３，４の上端にそれぞれキャップ１１を外部から着脱可能な上部横連結用開口部１０，１０を形成し、各収納庫本体２の左右側壁板３，４の上端の内側にはそれぞれ２つの収納庫本体２，２を左右に並べたとき該上部横連結用開口部１０，１０を介して左右に相対向する上部横連結板２０，２０を設ける。 - 特許庁

The air bag is obtained, which comprises a first bellows portion 2 formed by folding both side in a lateral width direction and gathering to a right and left center portion side of the air bag to be folded in an oblong shape, and a second bellow portion 4 formed by folding the first bellows portion 2 in a bellows shape from a base end.例文帳に追加

ガス導入口３を有するエアバッグ１を偏平状に折り畳み、ついで左右幅方向の両側をそれぞれ蛇腹折りして、エアバッグの左右幅中央部側に集合して短冊状に折り畳んで形成した第１の蛇腹状部２と、前記第１の蛇腹状部２を基端から蛇腹状に折り畳んで形成した第２の蛇腹状部４を有するエアバッグ。 - 特許庁

Further, when an object passing through is detected in one or more specific area and when there is a specific area where the driver confirms it, or when an object is not determined and when there is a specific area where the driver does not confirm it, notification is made to warn the driver (left attention and right attention).例文帳に追加

また、１以上の特定領域の中に、物体が通行していると判定され、かつ、運転者が確認していると判定された特定領域が存在している場合、または、物体が通行していないと判定され、かつ、運転者が確認していないと判定されている特定領域が存在している場合に、運転者に対して注意を促すための報知を行う（左注意，右注意）。 - 特許庁

In the agricultural vehicle having a right and left pair of front wheels and rear wheels, working equipment at the rear part of a vehicle body, and the wheelbase which can be changed, the other side wheel are made extendable so as to approach one side and leave for the other side by the swing movement method.例文帳に追加

本発明は、左右一対の前側車輪と後側車輪を有し、車体の後部には作業装置を備え、前後の車輪軸間距離を変更可能に構成してある農用作業車において、一方側の車輪に対して他方側の車輪がスイング移動方式によって一方側に近づいたり他方側に遠ざかったりするように伸縮移動自在に構成してあることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a convergence angle changing unit which is attached to a spectacle type member to adjust a convergence angle different in each observer and which changes a convergence angle by changing arrangement positions of a left eye deflecting optical member and a right eye deflecting optical member attached to the convergence angle changing unit for adjusting the convergence angle.例文帳に追加

本発明は眼鏡型部材に取り付けて観察者によって異なるふくそう角の調整を行なうふくそう角変更ユニットであり、ふくそう角の調整をふくそう角変更ユニットに設けられている左眼用偏向光学部材と右眼用偏向光学部材の配設位置を変更することによって行なうふくそう角変更ユニットを提供するものである。 - 特許庁

In this carrier chain 100, the magnet piece 130 for attracting-holding the carrying article W is stored in a synthetic resin magnet storing slider 140, and the magnet storing slider 140 is respectively insertably-extractably stored in a pair of right-left slider laterally long holes 113 arranged in the chain width direction from a link side surface 110b of the link module 110.例文帳に追加

搬送物品Ｗを吸着保持する磁石片１３０が合成樹脂製の磁石収容用スライダー１４０に収容されているとともに、磁石収容用スライダー１４０がリンクモジュール１１０のリンク側面１１０ｂからチェーン幅方向に設けた左右一対のスライダー用横長穴１１３にそれぞれ挿脱自在に格納されている搬送チェーン１００。 - 特許庁

The casing 2 of the electronic equipment 1 has metal fittings formed on the left and right flanks of a front part 3 and a rear part 4 respectively, and each unit of the electronic equipment 1 is fitted to a rack material 31A through one of the metal fittings 11 and 12 according to the use frequencies of a user interface and a cable connection interface.例文帳に追加

電子機器１のケーシング２に金具取付部１１・１２を、前側部３及び後側部４の左右側面にそれぞれ形成しておき、各電子機器１を、ユーザー・インターフェースとケーブル接続用インターフェースの使用頻度に応じて、前側部３及び後側部４の左右側面の金具取付部１１・１２のうち一方の金具取付部を介して架材３１Ａに取り付ける。 - 特許庁

To largely reduce power loss in a traveling vehicle formed to transmit the power of an engine mounted on a traveling frame to left and right traveling parts through a hydraulic continuously variable transmission 50 and having a main shift lever 13 for changing the straight traveling speed of the traveling frame and a steering wheel 10 for changing the traveling direction of the traveling frame.例文帳に追加

走行機体に搭載されたエンジンの動力を、油圧無段変速機５０を介して左右の走行部に伝達するように構成され、走行機体の直進速度を変更操作する主変速レバー１３と、走行機体の進行方向を変更操作する操向ハンドル１０とを備えている走行車両において、動力損失を大幅に低減できるようにする。 - 特許庁

An SRC voltage control circuit 7 integrates a pulse signal generated from a GP generating circuit 6 depending on a noise component included in a detection signal of a detection circuit 3 to generate an SRC voltage signal, and an FM/MPX circuit 5 sets a smaller separation of a left signal and a right signal as the voltage of the SRC voltage signal is greater, to perform monaural demodulation.例文帳に追加

ＳＲＣ電圧制御回路７によって、検波回路３の検波信号に含まれているノイズ成分に応じてＧＰ発生回路６で発生されたパルス信号を積分してＳＲＣ電圧信号を発生し、ＦＭ・ＭＰＸ回路５は、そのＳＲＣ電圧信号の電圧が大きいほど左信号と右信号とのセパレーション量を小さく設定してモノラル復調を行う。 - 特許庁

To provide an information recording/reproducing device that can easily be connected to an information processor to transfer information, can hardly be lost despite of the small size and can easily be identified for left ear or right ear in the case of mount with respect to the information recording/ reproducing device that reproduces music information from an information storage device mainly storing music information.例文帳に追加

本発明は、主として音楽情報が記憶された情報記憶装置から音楽情報を再生する情報記録／再生装置に関し、容易に情報処理装置と接続されて情報の転送が可能で、小型であっても紛失し難く、耳に装着する際に左耳用か右耳用かの識別が容易にできる情報記録／再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A band plate body 2 of metal material is provided, at the right and left ends thereof, with terminal electrodes 4 and 3, and the portion of the band plate body between both terminal electrodes are folded up in layers for the upper surface of the both terminal electrodes while locating the both terminal electrodes closely to each other along the longitudinal direction of the band plate body.例文帳に追加

金属材料にて帯板状体２にして，この帯板状体における左右両端の部分に端子電極３，４を設ける一方，前記帯板状体のうち前記両端子電極の間の部分を，前記両端子電極を前記帯板状体の長手方向に沿って互いに近づけた位置にして当該前記両端子電極の上面に対して積層状に折り畳む。 - 特許庁

The delineator mounting member 10 can be adjusted by moving to both sides in a horizontal mounting groove 12 in a state of inserting a mounting bolt in a vertical mounting groove 11 in the case of mounting by forming the horizontal mounting groove 12 toward both right and left sides from the vertical mounting groove 11, and the mounting angle of the delineator can be adjusted in accordance with various conditions.例文帳に追加

縦取付溝１１から左右両側に横取付溝１２が開設されていることで、取付時に縦取付溝１１に取付ボルトを挿通した状態で視線誘導標取付用部材１０を横取付溝内１２で両側に動かして調整でき、様々な状況に対応して視線誘導標の取付角度を調整することができるようになる。 - 特許庁

In the stereoscopic imaging element wherein a plurality of pixels arranged on a substrate are divided into a pixel group A that receives light incident from the right side and a pixel group B that receives light incident from the left side, the pixels are divided into the pixel groups A and B according to the direction of displacing micro-lens 22 bonded on the photodiodes 21 composing the pixels.例文帳に追加

基板上に配列形成された複数の画素が、右側からの入射光を受光するＡ群画素と左側からの入射光を受光するＢ群画素とに分けられた立体撮像素子において、前記画素を構成するフォトダイオード２１の上部に積層されるマイクロレンズ２２の積層位置のずらし方向によって、Ａ群画素とＢ群画素とを分ける。 - 特許庁

In plane view of the top plate, the front side and the rear side are parallel, while at least either one of right and left corners is a corner in which a straight line side perpendicular to the front side and a slant side crossing the rear side with an obtuse angle are continuous.例文帳に追加

上記課題を解決すべく、本発明の請求項１に記載の発明は、脚と天板とを有するテーブルにおいて、前記天板は平面視において前辺と後辺とが平行であり、少なくとも左右側辺の何れかが、前記前辺に直交する直線辺と、前記後辺に鈍角をもって交わる傾斜辺と、が連続する側辺であることを特徴とする、テーブルである。 - 特許庁

The rotary shafts 5 formed exchangeably to the right and left are detachably attached to attaching shafts 3 and 3' located on both sides of the lower part of a transmission case 4, and tine holders 7 for attaching tillage tines 6 are arranged and fixed to these rotary shafts 5 at an advancing angle αor a retreating angle β to the radiation directions of these rotary shafts 5.例文帳に追加

本発明は、伝動ケ−ス４の下部両側にある取付軸３、３’に、左右付替自由に形成したロ−タリ軸５を着脱可能にしたもので、該ロ−タリ軸５に、耕耘爪６を取付ける爪ホルダ７を、前記ロ−タリ軸５の放射方向に対して前進角α、又は後退角βを持たせて配列して固着した車軸耕耘機のロ−タリ軸としている。 - 特許庁

The controller 170 regulates the transmission output of the hydraulic continuously variable transmission 50 by so driving the linear traveling electric motor 151 and the rotating electric motor 161 that the speeds of left and right traveling crawlers are equal to the values obtained from the information detected by a steering position sensor 117 and a main shift position sensor 135 and the transmission output pattern selected according to the operating state of the auxiliary shift lever 14.例文帳に追加

コントローラ１７０は、左右の走行クローラの速度が操向位置センサ１１７及び主変速位置センサ１３５の検出情報と副変速レバー１４の操作状態に対応して選択された変速出力パターンとから得られた値になるように、直進電動モータ１５１及び旋回電動モータ１６１を駆動させて油圧無段変速機５０の変速出力を調節する。 - 特許庁