「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(619ページ目) - Weblio英語例文検索

A vehicular front car body structure having a radiator R disposed in the front side of a shroud panel 10 is provided with the shroud side stay 15 of upper and lower directions for reinforcing the shroud panel in both left and right sides of the radiator, and a radiator bracket 20 for supporting the radiator on the shroud panel, and the shroud side stay is provided with a connecting portion 19 connected to the radiator bracket.例文帳に追加

シュラウドパネル１０の前側にラジエータＲが配置された車両の前部車体構造であって、ラジエータの左右両側においてシュラウドパネルを補強する上下方向のシュラウドサイドステー１５と、ラジエータをシュラウドパネルに対して支持するラジエータブラケット２０とが設けられ、シュラウドサイドステーには、ラジエータブラケットと結合される結合部１９が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The periphery monitoring apparatus for vehicle comprises a back camera request switch 24 for displaying the backward imaged image by a back camera 14 for imaging a region at the rear of the vehicle on the display 22, a blind camera request switch 26 for displaying the blind imaged image by a blind corner camera 16 for imaging the regions of front right and left directions on the display 22, on the surface of a steering wheel 30.例文帳に追加

車両後方の領域を撮影するバックカメラ１４による後方撮像画像を表示ディスプレイ２２に表示するためのバックカメラ要求スイッチ２４と、前部左右方向の領域を撮影するブラインドコーナーカメラ１６によるブラインド撮像画像を表示ディスプレイ２２に表示するためのブラインドカメラ要求スイッチ２６と、をステアリングホイール３０の表面に配設する。 - 特許庁

This clothing 10 with cups for lady is clothing provided with a pair of right and left cup parts 12 and is equipped with bottom edge curved channels 24 which are laid along the base bottom line of the bottom edge of breasts in a wearing state and formed at the bottom edge curved parts inside the cup parts 12 and air guiding means 30 for introducing air into the bottom edge curved channels 24.例文帳に追加

本発明のカップ付き女性用衣類１０は、左右一対のカップ部１２を備えたカップ付き女性用衣類１０であって、着用状態で乳房の下縁基底線に沿うようにカップ部１２内側の下縁湾曲部に設けられる下縁湾曲溝２４と、下縁湾曲溝２４に空気を案内するための空気案内手段３０と、を備える。 - 特許庁

The frame of this folding chair 1 comprises a seat face frame 10, backrest frame 11, connecting frame member 4 made of a rectangular frame body, right and left plate shape links 9 to connect the seat face frame 10 and a connecting frame member 4 mutually swingable, front leg part 5 connected to the connecting frame member 4, rear leg part 6 connected to rear of the seat face 2, etc.例文帳に追加

折り畳み椅子１のフレームは、座面フレーム１０、背もたれフレーム１１、矩形の枠体で作られた連結枠部材４、前述した座面フレーム１０と連結枠部材４を相互に揺動自在連結する板状の左右のリンク９、連結枠部材４に連結された前部脚部５、座面２の後方に連結された後部脚部６等から構成されている。 - 特許庁

The corner block 10 formed of concrete includes a first wall body 11 and a second wall body 12 formed of concrete and arranged at the right and left of the corner 13, and reinforcements 20 embedded at the corner 13 side of the wall bodies 11, 12 to connect the wall bodies 11, 12 so that the angle of the corner 13 is changeable.例文帳に追加

コーナー１３の左右に配置されるコンクリート製の第１の壁体１１および第２の壁体１２と、これらの壁体１１および１２のコーナー１３の側に埋設され、コーナー１３の角度を変えられるように壁体１１および１２を接続する鉄筋２０とを有し、壁体１１および１２の間に隙間１５が形成されたコンクリート製のコーナーブロック１０を提供する。 - 特許庁

The earthquakeproof joint for the concrete structure comprises a valve arranged along a construction joint of the concrete structure and absorbing displacement of the concrete structure, wing parts brought into contact with a surface of the opposed concrete structure and formed on the left and right side of the valve, protrusions embedded in the opposed concrete structure and having a swollen part at a top end of the wing part.例文帳に追加

コンクリート構造物の打継目に沿って配置され、コンクリ−ト構造物の変位を吸収するバルブと、当該対向するコンクリ−ト構造物の外面に当接され、前記バルブの左右に形成された翼部と、この対向するコンクリート構造物中に埋設され、前記翼部に形成された先端部に膨出部を備えた突起と、よりなるコンクリ−ト構造物用耐震継手。 - 特許庁

A video image composition device 103 generates a monitor object video image presented to an operator based on video images picked up by means of a right camera 101 and a left camera 102, and a video image production device 105 produces a prime video image for enhancing recognition performance of a monitor object included in the monitor object video image produced from the video image composition device 103 by the operator.例文帳に追加

映像合成装置１０３は、右カメラ１０１および左カメラ１０２で撮影した映像に基づいて運転者に提示するための監視対象映像を生成し、映像生成装置１０５は、映像合成装置１０３で生成した監視対象映像に含まれる監視対象の運転者による認識性を向上させるプライム映像を生成する。 - 特許庁

The Coriolis meter has two parallel and curved flow tubes 1 and 2, a driving unit 15 that allows the flow tube 1 to resonate with the other flow tube 2 for driving in an opposite phase each other, and a pair of vibration detection sensors 16 and 17 that is installed at symmetrical positions of left and right sides to the installation position of the driving unit 15, and detects phase difference being proportional to Coriolis force.例文帳に追加

並列２本の湾曲管タイプのフローチューブ１，２と、一方のフローチューブ１を他方のフローチューブ２に対して互いに反対位相で共振駆動させる駆動装置１５と、該駆動装置１５の取付位置に対して左右両側の対称位置に設置されてコリオリの力に比例した位相差を検出する一対の振動検出センサ１６，１７とを備えている。 - 特許庁

This fixing structure in an end part connector of a ski board 10 for connecting a pair of right and left tip parts S of ski boards to each other is provided with spacers 25 fitted to the tip part inserting part of the ski board for insertedly holding the tip part S of the ski board and consisting of an elastic material being in closely contact with the tip part S of the ski board.例文帳に追加

左右一対のスキー板の先端部Ｓ同士を連結するためのスキー板の先端部連結器具１０における固定構造であって、スキー板の先端部Ｓを挟持するスキー板の先端部挿入部に対して装着され、前記スキー板の先端部Ｓと密着する弾性材料からなるスペーサー２５を有するスキー板の先端部連結固定構造である。 - 特許庁

A wall panel 1 for architectural decoration has a pattern of a plurality of sequentially stacked or adhered brick, stone, tile or the like provided with symmetrical stepwise projected portions at the left edge 4 and right edge 5 in such a manner that both the edges can be mutually interlocked, and projected ribs 6 or recessed stripes 7 are provided at predetermined position of this stepwise projected portions in configuration.例文帳に追加

複数のレンガ、石、タイル等を順に積み置き或いは張り合わせた模様を有する建築装飾用の壁パネル１であって、その左縁４と右縁５との夫々に相互に咬み合わせが出来る対象的な階段状突出部が設けられており、かつこの階段状突出部の所定位置に突リブ６或いは凹条７が設けられて構成された壁パネルの構造である。 - 特許庁

(i) Depending on the types of the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, the respective measuring instruments (limited to those which have undergone calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Articles 135 and Article 144 of the Measurement Act (Act No. 51 of 1992)) and equipment listed in the right-hand column of the same table are used to administer verification affairs; 例文帳に追加

一　別表の上欄に掲げる気象測器の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる測定器（気象庁長官による校正又は計量法（平成四年法律第五十一号）第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けているものに限る。）及び設備を使用して検定事務を行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-2 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the airworthiness inspector finds, as a result of the inspection pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 16 under the Act, that an aircraft conform to each standard listed in the right column of the following table according to the classification of aircrafts listed in the left column of the table and the extent of repair or alteration listed in the middle column of the same table, he/she shall pass the aircraft. 例文帳に追加

第二十六条の二　国土交通大臣又は耐空検査員は、法第十六条第一項又は第二項の検査の結果、航空機が次の表の上欄に掲げる航空機の区分及び同表の中欄に掲げる修理又は改造の範囲に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる基準に適合すると認めるときは、これを合格とするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 The cruising altitude of aircraft pursuant to the provision under paragraph (1) of the Article 82 of the Act shall, in the case where an aircraft listed in the middle column f the following table navigates in the direction listed in the left-hand side column, fly at the altitude listed in the right-hand side column (in the case where an altitude is designated pursuant to paragraph (1) of the Article 96 of the Act). 例文帳に追加

第百七十七条　法第八十二条第一項の規定による航空機の巡航高度は、次の表の上欄に掲げる飛行方向において同表の中欄に掲げる航空機が飛行する場合は、同表の下欄に掲げる高度（法第九十六条第一項の規定により高度について指示された場合は、当該指示に係る高度）によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 604 The employer shall conform illumination on the working face of place where workers are regularly engaged in work to the standards listed in the right column of the following table corresponding to the type of work listed in the left column of the same table. However this shall not apply to workshops where photosensitive materials are handled, a workshop in a pit and other workshops where special works are carried out. 例文帳に追加

第六百四条　事業者は、労働者を常時就業させる場所の作業面の照度を、次の表の上欄に掲げる作業の区分に応じて、同表の下欄に掲げる基準に適合させなければならない。ただし、感光材料を取り扱う作業場、坑内の作業場その他特殊な作業を行なう作業場については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to obtain confirmation under the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iv) of the Act shall submit a written request in advance to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment using the form listed in the middle column and the written confirmation listed in the right-hand column, corresponding to the category listed in the left-hand column of the following Table. 例文帳に追加

第三条　法第三条第一項第四号の規定による確認を受けようとする者は、あらかじめ、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる様式による申出書及び同表の下欄に掲げる確認書を厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣に提出することによつて申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This furniture is equipped with a pair of supports 1 placed separate in right and left, one or more shelf boards 4 placed between the supports 1, and a shelf board support mechanism 6 to retain the shelf boards 4 longitudinally movable between the basic position R and a front position F set in front of the basic position R.例文帳に追加

収納家具に、左右に離間して配置した１対の支持体１と、これら支持体１間に配置した１枚以上の棚板４と、前記支持体１と前記棚板４との間に形成され、前記棚板４を基本位置Ｒと、基本位置Ｒより前方に設定した前方位置Ｆとの間で前後に移動可能に保持する棚板支持機構６とを備えるようにした。 - 特許庁

Right and left thong forming parts 4 are formed thick and the front thong part 3 and the attaching thong part 5 thin.例文帳に追加

組み紐の体裁を備える前緒形成部３と、この前緒形成部３の左右両側に設けられた組み紐の体裁を備える左右一対の横緒形成部４と、これら左右の横緒形成部４の末端部に設けられた取付用緒端５とを有しており、左右の横緒形成部４が太く、これら横緒形成部４に対して前緒形成部３及び取付用緒端５が細く形成されている。 - 特許庁

The automatic transmission 3 changes the speed of power generated by the internal combustion engine 2 and transmits it to the driving force distributing mechanism 5, and sets a change gear ratio based on a required moment and the friction torque of the internal combustion engine 2 to cause a difference in driving force between the left rear wheel 7L and the right rear wheel 7R determined from a required moment of the vehicle 1.例文帳に追加

自動変速装置３は、内燃機関２の発生する動力を変速して駆動力配分機構５へ伝達するとともに、車両１の要求モーメントから決定される左側後輪７Ｌと右側後輪７Ｒとの間における駆動力差を発生させることができるように、前記要求モーメントと内燃機関２のフリクショントルクとに基づいて変速比を設定する。 - 特許庁

The filter equipment for wastewater is equipped with an unfiltered wastewater feed part driven by a motor constituted by stretching an endless strip-like filter belt over two rollers provided between left and right side surface plates at an inclined position and a conveying chute provided between the upper and lower side parts of the filter belt to downwardly send out wastewater after filtering filtered off through the upper side part of the filter belt.例文帳に追加

左右側面板間に設けた傾斜位置にある２個のロ−ラ−間に無端帯状の濾過ベルトを掛け回したモーター駆動の濾過前排水搬送部と、濾過ベルトの上辺側部分と下辺側部分との間に設けた上辺側部分の目を介して濾し出された濾過後排水を下方に送り出す搬送用シュートと、を備えて成ることを特徴とするものである。 - 特許庁

The attic ventilation method includes a process for forming a plurality of openings along the trapezoid upper surface of an existing folded-plate roof formed by repeating trapezoidal portions, a process for installing and fixing a ventilation cover having a substantially trapezoidal cross section and equipped with louvers on both right and left sides so as to cover the openings, and a process for interposing a refractory sheet between the openings and the ventilation cover.例文帳に追加

本発明に係る屋根裏の換気工法は、台形部分が繰り返されて成る既設の折板屋根の台形上面部に沿って複数の開口部を形成する工程と、左右両側面にルーバーを備えた断面略台形状の換気カバーを、前記開口部を覆うように被冠して固定する工程と、開口部と換気カバーとの間に、耐火シートを介装する工程と、から成る。 - 特許庁

Even if light enters a peripheral edge portion 70 due to a pattern variation pattern performance displayed on the display section 43, since the peripheral edge portion 70 (especially a rod member 82 on the right and left sides) is embossed, and reflection reaching the player is avoided by diffused reflection while retaining a metallic feel, the player can concentrate on displays on the display section 43.例文帳に追加

表示部４３で表示される図柄変動パターン演出等に起因する周縁部７０への光の入射があっても、当該周縁部７０（特に、左右側面の棒状部材８２）にシボ加工を施し、金属感を維持しつつ、乱反射によって遊技者に届く反射を回避するようにしたため、遊技者は、表示部４３の表示に集中することができる。 - 特許庁

Torque distribution controller TRQCU is designed to execute idling inhibiting brake control, so that when one side wheel slipping such that one of the right and left wheels slips is generated, a clutch device 5 is actuated so as to transmit the drive force to rear wheels WRL and WRP, which are sub-driving wheels, and also a brake unit BU is actuated so as to provide the slipping wheel with a braking force.例文帳に追加

トルク配分コントローラＴＲＱＣＵは、左右の一方の輪がスリップする片輪スリップが生じたときには、副駆動輪である後輪ＷＲＬ，ＷＲＲに対して駆動力を伝達するようクラッチ装置５を作動させるとともに、スリップ輪に制動力を与えるようブレーキユニットＢＵを作動させる空転抑制ブレーキ制御を実行するよう構成した。 - 特許庁

A belt conveyance apparatus 10 comprises a first conveyance belt 13 for supporting a printed board 12 from below, a second conveyance belt 14 for supporting the printed board 12 while making it contact a pair of left and right end surfaces substantially perpendicularly to a conveyance direction, and a transmission motor 25 for driving the first and second conveyance belts 13, 14 substantially at the same speed via a transmission mechanism 15.例文帳に追加

ベルト搬送装置１０は、プリント基板１２を下方から支持する第１の搬送ベルト１３と、プリント基板１２をその搬送方向と略直交する左右一対の端面に当接支持する第２の搬送ベルト１４と、第１の搬送ベルト１３と第２の搬送ベルト１４を、伝動機構１５を介して略同一の速度で駆動する伝動モータ２５とを備えている。 - 特許庁

In the motor control circuit 10 for the mirror device, an electric-driven stored timer control circuit 30 having a timer circuit is electrically connected between operation switches 26, 28 to change the direction of the drive current supplied to a right side motor 22 and a left side motor 24 and a battery (directly connected to the battery via an ignition switch or the like (not shown)).例文帳に追加

ミラー装置用モータ制御回路１０では、タイマ回路を備えた電動格納タイマ制御回路３０は、バッテリーから右側用モータ２２及び左側用モータ２４に供給される駆動電流の方向を切り換える操作スイッチ２６、２８と、バッテリーとの間に電気的に接続されている（図示しないイグニッションスイッチ等を介してバッテリーに直接接続されている）。 - 特許庁

A simple operation of turning an operation lever on a grip part to right or left by a finger allows the slats 10 to turn over via a gear mechanism, which causes the cylindrical guide rod having the pieces arranged in a hexagon within it to change its color from red to blue or from blue to red, and additionally allows lamps within the cylinder to synchronously emit red or blue light at night.例文帳に追加

透明筒体２内部に表裏を赤と青に着色した羽根板１０を６枚色を揃えて６角形に配置し、把手部の操作レバーを指で左右に動かすだけの操作で、歯車機構を介して、羽根板１０は反転をし、筒内６角形の柱状誘導棒が赤から青に、青から赤に変化し、さらに夜間には筒内のランプが同期し赤や青に発光する。 - 特許庁

This mouse type input device constituted by arranging a central switch operating part between a left switch operating part to be mainly operated by the index finger and a right switch operating part to be mainly operated by the middle finger is provided with a front switch operating part and rear switch operating part to be mainly operated by the index finger arranged at the front and rear parts of the central switch operating part.例文帳に追加

主に人差し指で操作する左スイッチ操作部と主に中指で操作する右スイッチ操作部との間に中央スイッチ操作部を設けたマウス型入力装置であって、前記中央スイッチ操作部の前方及び後方に主に人差し指で操作する前方スイッチ操作部及び後方スイッチ操作部を配設したマウス型入力装置であることを特徴とする。 - 特許庁

When one tenter chain out of a pair of right and left tenter chains 14 and 16 is stretched, and the difference between movement distances measured respectively by length measuring devices 40 and 41 is higher than a reference value, by an air cylinder related to the tenter chain on the side opposite to the stretched tenter chain, the non-automatic sprocket of the tenter chain on the opposite side is moved into the reference value.例文帳に追加

左右一対のテンターチェーン１４，１６の中の一方のテンターチェーンが延びて、前記各測長装置４０，４１がそれぞれ測定した前記移動距離の差が基準値より高くなると、延びた前記テンターチェーンとは反対側の前記テンターチェーンに関する前記エアーシリンダーによって、前記反対側のテンターチェーンの前記他動スプロケットを前記基準値内に移動させる、 - 特許庁

To dispense with centering during butt fusion between separately molded left and right parts and post-machining, such as removal of burr protruding inward and outward after butt fusion for reducing man-hours, stabilizing quality, and reducing manufacturing costs in a large aperture electrically fusing socket joint, having a plurality of fusion parts where an electric heating wire is embedded in a connection face with a resin tube.例文帳に追加

樹脂管との接合面に電熱線を埋設した融着部を複数カ所有する大口径の電気融着ソケット継手において、左右を個別に成形して突き合わせ融着する際の芯出しや突き合わせ融着後、内外に突出するバリを除去する後加工を不要にし、工数を減らして品質を安定化させると共に、製造コストを低下させる。 - 特許庁

The inkjet printer includes a vacuum table for supporting a print medium, a print head 62 mounted on a carriage 63 and discharging UV ink toward the surface of the print medium so that the UV ink adheres thereto, and a right UVLED unit 70R and a left UVLED unit 70L mounted on the carriage 63 and curing the UV ink adhering to the surface of the print medium by irradiating it with UV rays.例文帳に追加

インクジェットプリンタは、印刷媒体を支持するバキュームテーブルと、キャリッジ６３に搭載され、印刷媒体の表面に向けてＵＶインクを吐出して付着させる印刷ヘッド６２と、キャリッジ６３に搭載され、印刷媒体の表面に付着したＵＶインクに紫外線を照射してＵＶインクを硬化させる右ＵＶＬＥＤユニット７０Ｒ，左ＵＶＬＥＤユニット７０Ｌとを有している。 - 特許庁

This self-traveling all casing excavator is provided with a crawler type traveling body on a tubing device which grips and drives a casing tube into the ground while oscillating or rotating it, and pressure oil from either one of plural hydraulic pumps driving the tubing device is supplied to the right and left hydraulic motors 23, 24 of the traveling body via selector valves 23a, 24a provided in parallel.例文帳に追加

ケーシングチューブ１を把持し揺動や回転させつつ地中に押し込むチュービング装置に履帯式の走行体３０を設けた自走式オールケーシング掘削機において、チュービング装置を駆動する複数の油圧ポンプのいずれか一つの圧油を該走行体の左右の油圧モータ２３、２４へそれぞれ並列に設けた切換弁２３ａ、２４ａを介して供給するようにした。 - 特許庁

This powered wheelchair 1 is provided with a seat 10 in which a user sits, a seat control means 8 for controlling the seat 10 in a prescribed attitude, and a traveling means 20 for moving the seat 10; and is characterized in having an attitude control arm 30 capable of lifting the rear part of the wheelchair 1 by rotationally turning around a left/right horizontal axis.例文帳に追加

使用者２が座るシート１０と、シート１０を所定姿勢に制御するシート制御手段８と、シート１０を移動させる走行手段２０と、を備えた動力源付き車椅子１であって、回転自在な補助輪３２を先端に備え、左右水平軸の回りに回動して車椅子１の後部を持ち上げることが可能な姿勢制御アーム３０を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a coil spring mounting structure for a suspension device capable of suitably setting an abutment position of a wound part of the coil spring when the coil spring is mounted to a vehicle body frame through a partially offset spring seat, suppressing dispersion of support rigidity of the right and left coil springs and enhancing traveling performance of a vehicle in the coil spring mounting structure for the suspension device.例文帳に追加

、本発明は、サスペンション装置のコイルスプリング取付構造において、車体フレームに一部オフセットしたスプリングシートを介してコイルスプリングを取付けるに際して、コイルスプリングの座巻き部の当接位置を適切に設定して、左右のコイルスプリングの支持剛性のバラツキを抑えて、車両の走行性能を向上できるサスペンション装置のコイルスプリング取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

The container detector 1 has: a detector main body 2 slidable left and right with respect to a grasping device main body 11 by a moving means 7; optical sensors 3 same to test tubes 8 in number installed under the detector main body 2; and a detection means 4 for detecting the presence of the test tubes (containers) 8 on the basis of the signals outputted from the respective optical sensors 3.例文帳に追加

容器検出装置１は、移動手段７により把持装置本体１１に対し左右方向にスライド可能な検出装置本体２と、該検出装置本体２の下部に設置された試験管８と同数の光学センサー３と、各光学センサー３から出力される信号に基づいて試験管（容器）８の有無を検知する検知手段４とを有している。 - 特許庁

This assembling square gabion is formed of a trunk net member 2 formed by connecting a front net 7, a rear net 8, and a partition net 9 to a square bottom net 6 beforehand, a side net 3 fitted to either one side of left/ right the trunk net member 2, and a top net 4 fitted to the top of the trunk net member 2 as one set.例文帳に追加

矩形状をした底面網６に前面網７及び後面網８と仕切網９とを予め連結することにより形成した胴網部材２と、該胴網部材２の左右何れか一方の側面に取り付けるための１枚の側面網３と、上記胴網部材２の上面に取り付けるための上面網４とを１組として組立式角形蛇篭を構成する。 - 特許庁

To reduce influence on the wind pressure acting on a closing shutter, in a building shutter provided with a plurality of shutter curtains to close an opening, parallelly connected in the right and left hands to close an opening and a guide rail swingably pivoted on the ceiling at the basal end and swingingly varying the posture between a posture contained in the ceiling and a hanging posture suspended in the opening.例文帳に追加

左右方向並列状に連装されて開口部を閉鎖する複数のシャッターカーテンと、基端部が天井部に揺動自在に軸支され、天井部に収納される収納姿勢と開口部に垂下する垂下姿勢とのあいだを揺動変姿するガイドレールとを備えて構成される建築用シャッターにおいて、閉鎖するシャッターカーテンに作用する風圧の影響を低減する。 - 特許庁

When a page up key 74, a page down key 75, and right left scroll keys 76 are selectively depressed, pages of the printed mater 72 are turned over, two preceding pages or two succeeding pages are displayed on each depression, simultaneously, the four pages 73 on the lower side area are horizontally scrolled, two preceding pages or two succeeding pages are newly displayed and two of the four pages are updated.例文帳に追加

そして、前ページキー７４、次ページキー７５、及び左右スクロールキー７６を選択的に押すと、その度に、印刷物７２のページがめくられて、前の２つのページ又は次の２つのページが表示され、これと同時に下側領域の４つのページ７３が左右にスクロールされて、前の２つのページ又は次の２つのページが新たに表示されて、４つのページのうちの２つが更新される。 - 特許庁

In a combine harvester which simultaneously grips a locking lever 26 for locating the right and left positions of the reaping part 2 and a supporting lever 27 opposed to the locking lever 26 at an interval, releases the location of the locking lever 26 and slides the reaping part 2, a space 28 between gripping parts of the locking lever 26 and the supporting lever 27 is widened toward end sides E of the gripping parts.例文帳に追加

刈取部２の左右位置を位置決めするロックレバー２６と、該ロックレバー２６と間隔を有して対置するサポートレバー２７を同時に把持して、前記ロックレバー２６の位置決めを解除し、前記刈取部２をスライド操作するようにしたコンバインにおいて、前記ロックレバー２６とサポートレバー２７の把持部の間隔２８を、該把持部の終端側Ｅほど広くなるように拡開して形成した。 - 特許庁

This motorcycle is constituted of a carriage travelable on left and right parallel tracks, the driving means attachably/detachably loaded on the carriage, a driving force transmission belt interposed between a driving pulley of the driving means and a wheel on the carriage side or a transmission pulley for driving the wheel mounted on the carriage, and a tension means for holding tension of the driving force transmission belt.例文帳に追加

左右の平行な軌道上を走行可能な台車と、該台車に着脱自在に積載される駆動手段と、該駆動手段の駆動プーリと台車側の車輪間、若しくは台車に取り付けられたところの車輪を駆動させるミッションプーリとの間に介在される駆動力伝達ベルトと、該駆動力伝達ベルトの張力を保持するテンション手段とからなる。 - 特許庁

In addition, the vibration generator 1 has a drive control part 10 which performs such a sequential control that the drive voltage of the electromagnetic coil 13 is detected at every specified time and the drive frequency of the coil 13 is heightened when an induced voltage wave-form of the drive voltage rises to the right and the drive frequency of the coil 13 is lowered when the wave-form rises to the left.例文帳に追加

この振動発生装置１は、電磁コイル１３の駆動電圧を一定期間毎に検出し、当該駆動電圧の誘起電圧波形が右上がりの時は電磁コイル１３の駆動周波数を高くすると共に、誘起電圧波形が左上がりの時は電磁コイル１３の駆動周波数を低くする制御を逐次行う駆動制御部１０を備えている。 - 特許庁

This device is provided with a means which designates an item of merchandise to be sorted and an related item, a means which sorts the data of the item of the designated merchandise to be sorted in ascending and descending sequences, and a means which arranges the sorted ascending and descending data and the designated relevant data on the left and right halves or the upper or lower halves of a screen respectively.例文帳に追加

ソートする商品の項目および関連する項目を指定する手段と、指定されたソートする商品の項目のデータを昇順および降順にソートする手段と、ソートされた後の昇順データと降順データおよび上記指定された関連するデータを画面の左右あるいは上下の半分にそれぞれ配置する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

To provide a simple work distribution device capable of cutting cost by performing a series of distributing actions of a belt conveyor by cooperation of a fixed sliding guide and movable sliding guides for travelling and guiding while limiting right and left side surfaces of the conveyor and capable of conveying a work while stably supporting it on respective distribution conveying passages from an inlet side (a downstream side) to an outlet side (an upstream side).例文帳に追加

コンベアの左右側面を規制しつつ走行案内する固定滑りガイドと可動滑りガイドとの協働により、一連のベルトコンベアの振り分け動作を招来し、装置の簡素化とコストダウンを達成することができると共に、ワークを搬入側（下流側）から搬出側（上流側）の各振り分け搬送路に安定に支持しつつ搬送することができるワーク振り分け装置を提供する。 - 特許庁

In this heating cooker, the means for heating the cooked material from below is the heating air blown from the right and left in the interior of a cooking chamber and steam generated from a steam generating means, whereby uneven heating and drying of the lower side of the cooked material are reduced to improve cooking performance while firing and smoke generation are restrained without sacrificing the space for storing cooked material.例文帳に追加

本発明の加熱調理器は、調理物を下方から加熱する手段を調理室内左右から吹き出される加熱空気と蒸気発生手段から発生した蒸気とすることで、調理物を収容する空間を犠牲にすることなく発火・発煙を抑制しながら、調理物下部加熱むらや乾燥を低減し、調理性能を向上させることとなる。 - 特許庁

The cutting machine with the vice for slitting the steel pipe comprises clamps for holding a cut sample at its end, a screw with a handle installed on the clamp for gripping the cut sample with the turning of the handle, and an arch clamp arranged for preventing interference between the clamp and the cutting edge, wherein a gap is provided between the right and left clamps facing to the arch clamp.例文帳に追加

鋼管の縦割り用バイス付きの切断機において、カットサンプルの端部を保持するクランプを設け、該クランプにハンドル付きネジを設置することにより、該ハンドルの回動によりカットサンプルを掴み、かつクランプと切断刃との干渉を防ぐ弓型クランプを配設すると共に、該弓型クランプに対峙する左右クランプ間に間隙を設けたことを特徴とする縦割りバイス付き切断機。 - 特許庁

The illuminator comprises a body case with a right body 7, a left body 8, and a front aperture, a front cover 9 made of a transparent material arranged to almost wrap the front aperture of the body case, a lamp 2 arranged in the front aperture of the body case and reflecting plate 14 to reflect light form the lamp 2 towards the front, etc.例文帳に追加

この照明器具は、右本体７及び左本体８からなり前面開口を有する本体ケースと、本体ケースの前面開口を略覆う様に取付けられる透光材料からなる前面カバー９と、本体ケースの前面開口に収納配置されるランプ２と、本体ケースの前面開口に収納配置されランプ２の光を前方などに反射する反射板１４とから構成される。 - 特許庁

Game balls put in from inlets 22a and 22b laterally symmetrically formed on the center of a top part are guided through laterally symmetric game ball passes 30a and 30b arranged on left and right sides to an upper stage 40 arranged in the depth of the lower part, and ejected through a lower stage 60 formed on the front side from an outlet 70 widely arranged on the center of a bottom part.例文帳に追加

最上部中央に左右対称に形成された入口２２ａ，２２ｂから入球した遊技球を、左右に配置された左右対称の遊技球通路３０ａ，３０ｂを介して下部の奥に配置された上段ステージ４０に誘導し、その前面側に配置された下段ステージ６０を介して最下部中央に幅広に配置された出口７０から排出する。 - 特許庁