「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(622ページ目) - Weblio英語例文検索

The pad surface is constructed by uniformly forming resistance film material, the mouse uses electrically conductive material for a detecting part P as a contact part with the pad, and further, in left and right buttons 23 and 24, detecting parts L and R as contact parts with the pad are made of the conductive material in the same manner.例文帳に追加

パッド表面３上を縦横に移動可能なマウスと、コンピュータと接続される前記パッドの当接位置を検出するマウスパッドであって、前記パッド表面は抵抗膜材料を均一に形成することで構成され、マウスは前記パッドとの当接部としての検出部Ｐに導電性材料を使用し、更に左右釦２３，２４も同様に前記パッドとの当接部としての検出部ＬＲを導電性材料で構成している。 - 特許庁

In the search for a guidance route by a route searching unit 3, the disadvantage of finding a detour route that wastefully avoids roundabouts which would actually make possible earlier arrival at the destination is restrained by refraining from meaningless avoidance of the cost of right and left turns between links, of which at least one involves a roundabout or roundabouts.例文帳に追加

経路探索部３が誘導経路の探索を行う際に、少なくとも一方のリンクがランダバウトの構成道路となっているリンク間では右左折コストを加算しないようにすることにより、ランダバウトのリンクにおいて無駄に右左折コストが加算されてしまうことがなくなるようにして、本当はランダバウトを通過した方が目的地に早く到達できるのに、ランダバウトを避ける遠回りルートが探索されることを抑制できるようにする。 - 特許庁

In this storage chamber, at least two long spacers 24 to prevent wheels 22 from rising, exceeding a riser piece 9 and derailing from a wheel guide groove 7 are mounted on an upper part of the wheel guide groove 7 of upper and lower guide rails 3 forward of the wheel guide groove 7 not covered by a sliding door 4 with the sliding door 4 moved to the most right or left.例文帳に追加

上下部のガイドレール３の車輪案内溝７の上部に、車輪２２が浮き上がって立上り片９を乗り越えて車輪案内溝７から外れるのを防止する少なくとも２本の長尺スペーサー２４が、引き戸４を一番右又は一番左に移動させた状態で引き戸４に隠蔽されていない車輪案内溝７の前方から以下に詳述するようにして取り付けられている。 - 特許庁

Article 9 With regard to the obligation to file an application for a registration of a description of land or building prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Real Property Registration Act, etc. (Act No. 14 of 1960), the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the terms and phrases listed in the left-hand column of the following table which appear in the provision of said paragraph shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively. 例文帳に追加

第九条　不動産登記法の一部を改正する等の法律（昭和三十五年法律第十四号）附則第五条第一項に規定する土地又は建物についての表示に関する登記の申請義務については、なお従前の例による。この場合において、次の表の上欄に掲げる同項の字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 21 shall apply mutatis mutandis to the business conducted by a Foreign Trust Company at its branch offices, and the provisions of Article 39 shall apply mutatis mutandis to the cases where a Foreign Trust Company transfers Trust Business conducted at its branches. In this case, the terms and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table. 例文帳に追加

２　第二十一条の規定は外国信託会社がその支店において行う業務について、第三十九条の規定は外国信託会社がその支店における信託業の譲渡を行う場合について、それぞれ準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each Hiyoku 2 is detachably set with the fastening means s each on the rear of the body 1A and the rear of the right and left sleeves 1B of the unlined long kimono 1.例文帳に追加

単衣長着１の身頃１Ａ裏面及び左右の袖１Ｂ裏面に夫々比翼２を設け、一対の留め具ｓ１，ｓ２同志を着脱自在に係止し得る留め手段ｓのうち一方の留め具ｓ１を前記各比翼２に設け、他方の留め具ｓ２を前記単衣長着１の裏面に設け、この留め手段ｓによって前記単衣長着１の身頃１Ａ裏面及び左右の袖１Ｂ裏面に前記各比翼２を夫々着脱自在に設けた構成とする。 - 特許庁

An endoscope system is equipped with a stereoscopic video image endoscope (hereinbelow referred to as an endoscope) 301, video processors 310L and 310R for processing the respective image signals of left and right images picked up by the endoscope 301 and a host computer 311 for storing the RGB signals outputted from the video processors 310L and 310R to apply gradation drawing processing to them.例文帳に追加

内視鏡装置は、ステレオ式ビデオイメージエンドスコープ（以下、内視鏡と記す）３０１と、この内視鏡３０１によって撮像される左画像および右画像の各画像信号を信号処理するビデオプロセッサ３１０Ｌ および３１０Ｒと、前記各ビデオプロセッサ３１０Ｌ、３１０Ｒから出力されるＲＧＢ信号を記憶し目盛描画処理などをするホストコンピュータ３１１とを備えて構成される。 - 特許庁

The radiographic apparatus comprises a first photographing means for photographing a subject from its substantially front direction and acquiring a first image, a second photographing means for photographing the subject from a direction at a certain angle with respect to the front direction and acquiring a second image, and a processing means for processing the first and second images so that the images can be used as left and right images for the stereo observation.例文帳に追加

放射線撮影装置を、被写体を実質的に正面方向から撮影して、第１の画像を取得する第１の撮影手段と、被写体を、正面方向に対し所定の角度をなす方向から撮影して、第２の画像を取得する第２の撮影手段と、第１及び第２の画像をステレオ観察用の左右画像として利用可能に処理する処理手段とから構成する。 - 特許庁

This lighting system for photographing includes at least one pair of straight tube fluorescent lamps of an arc tube length between 210 and 330 mm arranged in parallel with the plane subject in upper right and left sides of the plane subject, and a pair of reflectors arranged perpendicularly to the axis of the fluorescent lamps and the plane subject in front of and at the back of the plane subject.例文帳に追加

平面被写体の左右上方に前記平面被写体と平行に配置された少なくとも１対の発光管長２１０ｍｍ以上３３０ｍｍ以下の直管型蛍光ランプと、前記平面被写体の前後に前記蛍光ランプの軸線および前記平面被写体に対して垂直に配置された１対のリフレクターを具備していることを特徴とする撮影用照明装置により解決することができる。 - 特許庁

To provide a bridge material fixedly bridged laterally between the right and left wall side parts of a U-groove having a high strength and capable of providing a high rigidity, particularly, against a pressure applied thereto from the upper side of the U-groove in the U-groove usable for agricultural irrigation channels, industrial channels, drainage channels, and general civil engineering channels and drainage channels.例文帳に追加

農業用及び工業用水路及び排水路、並びに一般土木用水路及び排水路に用いることができるＵ字溝において、その左右の壁側部間に横架、固定される架け渡し材であって、それ自体がより高い強度を有し、Ｕ字溝に取り付けられた際には、特にＵ字溝の上部からかかる圧力に対して高い剛性を付与し得る架け渡し材を提供することを課題とする。 - 特許庁

The noncontact IC tag 1 for UHF zone or microwave zone having a half-wave dipole antenna 2 on a surface of a base film 11 and an IC chip 4 between left and right 1/4-wavelength antennas includes a small antenna 3 exclusive for near writing having a total antenna length of 1/3 to 1/10 of the total length of the half-wave dipole antenna.例文帳に追加

本発明の非接触ＩＣタグ１は、ベースフィルム１１面に半波長ダイポールアンテナ２を有し、左右の１／４波長アンテナ間にＩＣチップ４を装着しているＵＨＦ帯またはマイクロ波帯非接触ＩＣタグ１において、当該ＩＣチップの同一パッドに接続する、前記半波長ダイポールアンテナの全長の１／３から１／１０のアンテナ全長からなる小型の近接書き込み専用アンテナ３を有することを特徴とする。 - 特許庁

A cylinder stay 2 or a second plate 5 is welded in such a way that the corners 11 of the outer mast 1 run off, and the welding part of the cylinder stay 2 with each outer mast 1 on the right and the left side is furnished with a third plate 6 for precluding a relative tumble of the cylinder stay and the outer mast.例文帳に追加

産業車両の外マスト１へ溶接するロアステー３に凹部円弧状の延出部３１を上部に形成したことを特徴とする外マストロアステー装置であり、シリンダステー２或いは第２プレート５を外マスト１の角部１１を逃がして溶接し、さらにシリンダステー２と左右両側の外マスト１との溶接部にシリンダステーと外マスとの相対的な倒れを防ぐための第３プレート６を設けた外マストロアステー装置としている。 - 特許庁

When fogging treatment is executed to a first lens 13 of a pair of left and right lenses 13 and 14 of the medical glasses 11, by providing an area A where a fogging rate at a part near the center of the first lens 13 is higher than the circumferential part, luminous transmittance is homogenized between the part near the center of the one lens and the circumferential part with a pupil position as a reference.例文帳に追加

医療用眼鏡１１の左右一対のレンズ１３，１４のうち、第１のレンズ１３に対して曇化処理を施す際に、第１のレンズ１３の中央寄り部分の曇化率をその周囲部分よりも高い領域Ａを設けることで、瞳孔位置を基準とした当該一方のレンズの中央寄り部分とその周囲部分との間における視感透過度の均質化を図るようにした。 - 特許庁

To provide a phased-array antenna including variable phase shifters each configured by using a variable dielectric constant dielectric whose dielectric constant varies with an applied voltage for adopting a configuration of independently controlling a phase shift amount by the variable phase shifters grouped into right tilt and left tilt groups that eliminates the need for a DC block element being a cause to mismatching and provides a beam shape less deformed at beam tilting.例文帳に追加

印加電界により誘電率が変化する可変誘電率誘電体を用いて構成された可変移相器を有するフェーズドアレイアンテナにおいて、可変移相器を右側チルト用，左側チルト用のグループに分けて独立に移相量を制御する構成とした場合に、不整合の要因となる直流阻止素子を不要とし、ビームチルト時にビーム形状の崩れが少ないアンテナを実現する。 - 特許庁

This shopping bag 1 made of a polypropylene resin comprises a bag body 15 having its upper part opened and a pair of right and left handles 6 extending from the upper end of the bag and formed to be overlapped in a double form, wherein a non-woven tape of polypropylene resin is sawn to the peripheral edge of an opening 11 and the peripheral edges of the handles 6 with thread of polypropylene resin and reinforced with it.例文帳に追加

上部が開口した袋体１５と、該袋体の上端より延長し二重に重ね形成された左右一対の把手６とからなるポリプロピレン樹脂製買物袋１であって、前記開口部１１の周縁及び把手６の周縁にはポリプロピレン樹脂製の不織布テープがポリプロピレン樹脂製の糸にて縫着され補強されていることを特徴とする、ポリプロピレン樹脂製買物袋。 - 特許庁

Article 162-2 Notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 159, paragraph (1) of Article 160, paragraph (1) of Article 161, and Article 162, persons listed in the left-hand column of the Table below and acknowledged by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having the equivalent or superior experience to that listed in the center column of the Table below may carry out the actions in the right-hand column of the Table below. 例文帳に追加

第百六十二条の二　第百五十九条第一項、第百六十条第一項、第百六十一条第一項及び第百六十二条の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる者は、国土交通大臣が同表中欄に掲げる経験と同等以上の経験を有すると認めた場合には、同表下欄に掲げる行為を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-2, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (6), paragraph (8) and paragraph (9) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the following table which are used in the provisions listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of said table. 例文帳に追加

９　第一項から前項までの規定は、法第六十八条の三の二第十項において準用する同条第一項、第二項、第六項、第八項及び第九項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-3, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (6), paragraph (8) and paragraph (9) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the following table which are used in the provisions listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of said table. 例文帳に追加

８　第一項から前項までの規定は、法第六十八条の三の三第十項において準用する同条第一項、第二項、第六項、第八項及び第九項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-3 The provisions of Article 46 and Article 46-2 shall apply mutatis mutandis to the registration in paragraph (2) of Article 41. The provisions of Article 47 through the preceding Article shall apply mutatis mutandis to registered agencies for regular inspection. In this case, the expression shown in the middle column of the table below that are used in the provisions listed in the corresponding left column shall read as the expression listed in the corresponding right column. 例文帳に追加

第五十三条の三　第四十六条及び第四十六条の二の規定は第四十一条第二項の登録について、第四十七条から前条までの規定は登録性能検査機関について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 The provisions of Article 46 and 46-2 shall apply mutatis mutandis to the registration in paragraph (1) of Article 44, and the provisions of Article 47 through 53-2 shall apply mutatis mutandis to registered agencies for individual examination. In this case, the expression shown in the middle column of the table below that are used in the provisions listed in the corresponding left column shall read as the expression listed in the corresponding right column. 例文帳に追加

第五十四条　第四十六条及び第四十六条の二の規定は第四十四条第一項の登録について、第四十七条から第五十三条の二までの規定は登録個別検定機関について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-2 The provisions of Article 46 and 46-2 shall apply mutatis mutandis to the registration in paragraph (1) of Article 44-2, and the provisions of Article 47 through 53-2 shall apply mutatis mutandis to registered agencies for type examination. In this case, the expression shown in the middle column of the table below that are used in the provisions listed in the corresponding left column shall read as the expression listed in the corresponding right column. 例文帳に追加

第五十四条の二　第四十六条及び第四十六条の二の規定は第四十四条の二第一項の登録について、第四十七条から第五十三条の二までの規定は登録型式検定機関について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The products specified by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 13 of the Act shall be those listed in the right-hand column of the following table for each Class I Specified Chemical Substance listed in the left-hand column of said table (excluding products designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as being difficult to be substituted for by equivalent products produced in Japan and whose import is especially necessary in view of their usage). 例文帳に追加

第三条　法第十三条第一項の政令で定める製品は、次の表の上欄に掲げる第一種特定化学物質ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げる製品（日本国内において生産される同種の製品により代替することが困難であり、かつ、その用途からみて輸入することが特に必要なものとして経済産業大臣が指定するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of manufacturing the loose tube type optical fiber cable by intertwining loose tubes 1A loosely housed with a plurality of optical fibers 1 to left-hand and right-hand lays with the adhesive materials 3 interposed around a tension member 2, in which the adhesive materials 3 are supplied only to the segments of the desired length before and behind the S-Z inversion points of the intertwined cable.例文帳に追加

複数本の光ファイバ１をゆるく収納したルースチューブ１Ａを、張力部材２の周囲に接着材３を介在させてＳＺ撚りに撚り合わせるルースチューブ型光ファイバケーブルの製造方法において、前記接着材３を、前記撚り合わせケーブルのＳＺ反転点の前後の所望長さの部分にだけ供給することを特徴とするルースチューブ型光ファイバケーブルの製造方法である。 - 特許庁

This root vegetable harvester has such a mechanism that the respective leaves/stems Wb of two rows of a root vegetable to be harvested are nipped and conveyed by a nipping lift conveyor 12, and left and right two sets of rising position check guides 46 are provided to make the positions of the leaves/stems Wb of each row of the root vegetable W even separately and respectively.例文帳に追加

収穫対象である２条の根菜の葉茎Ｗｂを単一の前記挟持引上げ搬送装置１２によって挟持搬送するよう構成するとともに、前記上昇位置規制ガイド部４６を左右２組備えて、収穫対象である２条の根菜Ｗの各条の葉茎Ｗｂを左右２組の上昇位置規制ガイド部４６によってそれぞれ各別に位置揃えするよう構成してある。 - 特許庁

This controller executes the steering in one of left and right directions of the vehicle, executes the steering in a direction opposite to the one direction within a predetermined period after a level of the second-order differential value of the vehicular body slip exceeds a predetermined value, and reduces the contribution of the second-order differential value of the vehicular body slip angle in the spin state quantity.例文帳に追加

本発明の装置は、車両の左右方向のうちの一方の方向に操舵が実行されて車体スリップ角の２階微分値の大きさが所定値を超えた後の所定の期間内に前記の一方の方向とは逆の方向に操舵が実行され車体スリップ角の２階微分値の大きさが所定値を超えたときには、スピン状態量に於ける車体スリップ角の２階微分値の寄与が低減されることを特徴とする。 - 特許庁

Therefore, the visibility from the side when running at nighttime is enhanced owing to the lighting of the wheel cap center, which heightens easiness to acknowledge the distance from the tire of an approaching car, and it is possible to give notice for precluding the occurrence of a touch accident or an involvement in an accident when the vehicle is turning left or right etc.例文帳に追加

自動車のタイヤホイール２の中心部にタイヤホイールセンターキャップを取り付け、このタイヤホイールセンターキャップ内側には発電用コイル７と磁石９が内蔵された発電装置と発光用の発光ダイオード８で内蔵し、車両走行時のタイヤの回転で電力を発生し発光ダイオード８を光り輝かせ視認性を高めると共に、自らの発電で発光ダイオード８を光らし、他からの電源供給を不要とする。 - 特許庁

To provide a unit 13 for skyparking area having a frame body 1 and parking pallets equipped with pallet bases supported in the frame body 1 for loading cars, and having drive equipment capable of moving the pallet bases at least in one of the front-rear direction, right-left direction and rising and descending direction in addition to a multistory parking space area constituted with the unit 13 for the skyparking.例文帳に追加

本発明は、上記目的を達成するために、枠体と、この枠体内に支持され、車が載置されるパレット台を具備する駐車パレットと、前記パレット台を、前後方向、左右方向、および昇降方向の内の少なくとも一方向に移動可能とする駆動装置とを有することを特徴とする立体駐車場用ユニットおよびこのユニットで構成された立体駐車場を提供するものである。 - 特許庁

A 3D video display device providing a first video inputted into a left eye and a second video inputted into a right eye includes: a control information acquiring device receiving input of control information; and a 3D broadcast receiving device controlling a binocular disparity between the first video and the second video by using the control information transferred from the control information acquiring device as a key.例文帳に追加

左眼として入力される第１映像と右眼として入力される第２映像を提供する三次元映像表示装置であって、制御情報が入力される制御情報取得装置；および前記制御情報取得装置から伝達される前記制御情報をキー（Ｋｅｙ）にして前記第１映像と第２映像間に存在する両眼時差を制御する三次元放送受信装置；を含む。 - 特許庁

In a guard fence for a road where the beam materials 42 are joined to the supports erected at predetermined spaces, when the two corrugated beam materials 42 adjacent to each other are connected to each other with the crest parts 61 and the valley parts 62 overlaid in the longitudinal direction, both right and left ends of the beam materials 42 are cut obliquely at the same angle to the horizontal direction and also linearly.例文帳に追加

所定の間隔をおいて立設される支柱にビーム材４２が接合された道路用防護柵の、互いに隣接する２枚の波形のビーム材４２がその山部６１と谷部６２とを重ね合わせた状態で長手方向に連結する際に、ビーム材４２の左右両端は、水平方向に対して互いに同一傾斜角で斜めに、かつ直線状に切断されている状態とする。 - 特許庁

The storage facilities 7 comprise a tank that is divided into two vessels, i.e., left and right sludge storage/dehydration vessels 9 and 10 by a partition wall 8 and each of the sludge storage/dehydration vessels 9 and 10 consists of an upper sludge storage section and a lower drainage chamber 12, both of which are partitioned from each other by a dehydration bed plate 11.例文帳に追加

上記貯留施設は、上部汚泥貯留区域と、脱水床版によって区劃した下部排水室とより成る汚泥貯留脱水槽と、上記排水室内に負圧を作用せしめる手段と、上記排水室内の水及び上記上部汚泥貯留区域内の上澄水を排水する手段と、上記上部汚泥貯留区域内の脱水底泥を掘削，搬出する手段とにより構成する。 - 特許庁

A turbulent boundary layer of the fluid is generated in a process transiting from a first spiral part A1 to a second spiral part A2 after the spiral flow forming the suitable spraying shape has produced at a first spiral part A1, that reliably generates the spiral flow and the turbulent boundary layer forming the spraying shape necessary and suitable for spraying into right and left lungs of a small animal.例文帳に追加

更に、第１の旋回部Ａ１で適切な噴射形状を形成する旋回流を形成した後、第１の旋回部Ａ１から第２の旋回部Ａ２に移行する過程で液体に乱流境界層を発生させることができるので、小動物の左右の肺内への噴霧に必要な適切な噴射形状を形成する旋回流と乱流境界層とを確実に発生させることができる。 - 特許庁

To provide a method for infiltrating a water-proof material into a zipper, by which an impermeable material can infiltrate into a zipper tape and form a liquid waterproof layer with the zipper tape fabric to obtain a high water proofness to be separated into left and right fabric tapes without a process of cutting and dividing, reduced in processing steps to suppress the manufacturing cost and extended in life of use.例文帳に追加

液状不透水物質をファスナー布テープ内に浸透させ、布テープと一体に結合した不透水層を形成し、高い防水性を付与でき、切り分け工程なくして左右のファスナー布テープを分離でき、加工工程を減らし、製造コストを抑えることができると共に、防水ファスナーの使用寿命を延長することができる、防水材の浸透による防水ファスナーの製造方法の提供。 - 特許庁

The rectangular vibration film 12 where a distance from the drive point of the vibrator 14 up to a circumferential edges changes depending on the azimuth has many resonance frequencies, then the vibration film 12 has a sufficiently wide reproduction frequency bands and a desired frequency characteristic can freely be realized by exerting a tensile stress to the upper/lower sides and the left/right sides individually in the parting directions.例文帳に追加

加振器１４の駆動点から周縁部に至る距離が方位によって変化する四角形状の振動膜１２は、多数の共振周波数を有するために十分広い再生周波数帯域を有しており、さらに四角形状の振動膜１２は上下辺と左右辺に個別にそれぞれ離間方向に引っ張り張力を与えることで、所望の周波数特性を自在に実現することができる。 - 特許庁

Front and rear wheel left and right dampers are simultaneously controlled to hard during anti roll control.例文帳に追加

車両のロールレートと所定のしきいロールレートとを比較し、アンチロール制御が必要であるか否かを決定するステップと、車両のロールレートが所定のしきい値より大きい場合、アンチロール制御を行なうステップと、実際ヨーレートと所望のヨーレートの差と、所定のしきいヨーレートとを比較し、アンチヨー制御が必要であるか否かを決定するステップと、実際ヨーレートと所望のヨーレートの差が所定のしきい値より大きい場合、アンチヨー制御を行なうステップとを含む。 - 特許庁

To permit deviation of print along the longitudinal direction of a resistance film between both terminal electrodes and the resistance film without causing a change in a resistance value, in a chip resistor in which a pair of terminal electrodes in right and left are formed on the top surface of a chip substrate and the zigzag resistance film is formed on a portion between the pair of terminal electrodes on the top surface of the chip substrate.例文帳に追加

チップ基板における上面に左右一対の端子電極３，４を形成し，前記チップ基板における上面のうち前記一対の端子電極の間の部分につづら折りにした抵抗膜５を形成して成るチップ抵抗器において，両端子電極と抵抗膜との間における抵抗膜の長手方向に沿っての印刷ずれを，抵抗値の変化を招来することなく許容する。 - 特許庁

To provide an epoch-making pole cap capable of providing a joint locking section to the circumferential surface of a strut on both right and left positions or in the predetermined direction in a projected state by being only fitted to the upper end of the strut and easily providing the joint locking section to the existing strut even after it is set on the ground in advance by being only fitted thereto.例文帳に追加

単に支柱の上端部に被嵌するだけで左右位置や所定の向きに連結用係止部を支柱外周面に突設状態に設けることができ、しかも既に地面に設置した後でも、或いは既に地面に設置してある既存の支柱に対しても、単に被嵌するだけで容易に連結用係止部を設けることができる画期的なポールキャップを提供することを目的とする。 - 特許庁

Even if conductive adhesive P1 applied to the first electrode 12 is spread to a wider area exceeding the central angle 120° of the first electrode 12 and applied in the angular range of the electrode nonforming part, short circuit with other electrode is prevented by the first and second electrode nonforming part 12a and 13a located over a range of 60° on the right and left of the first electrode 12.例文帳に追加

第１電極１２に導電性接着剤Ｐ１を塗布したとき、接着剤Ｐ１が第１電極１２の中心角１２０°を越えて更に広角域に拡がったとしても、第１電極１２の左右にそれぞれ６０°づつの第１及び第２の電極非形成部１２ａ、１３ａがあるので、この電極非形成部の角度範囲内に導電性接着剤Ｐ１が塗布されるとき、他の電極と短絡することはない。 - 特許庁

When, for example, the person mode is selected with a mode dial 1, only a composition assisting frame matching human photography is selected out of the prepared composition assisting frames, and consequently the number of the composition assisting frames that a photographer selects with right and left keys of a cross key 9 is decreased, so that the composition assisting frame F5 matching person photography can easily and automatically be selected.例文帳に追加

このデジタルカメラにおいて、モードダイヤル１により、例えば人物モードを選択すると、予め準備されている複数の構図補助フレームの中から人物撮影に適した構図補助フレームのみを選択可能とし、これにより撮影者が十字キー９の左右キーによって選択する構図補助フレームの数を減らし、人物撮影に適した構図補助フレームＦ５を容易に又は自動的に選択できるようにしている。 - 特許庁

In the alarm for notifying the steering avoiding of the collision of the present vehicle with the front target, the steering wheel of the present vehicle is made in a vibration state by rotating the steering wheel by a set angle in left and right directions in the range of the so-called "play".例文帳に追加

自車とその前方の物標との衝突の操舵回避を報知する警報を、自車のステアリングをいわゆる「遊び」の範囲内で左、右に設定角度回転して振動状態にすることによって行ない、ステアリングを握っている自車のドライバが振動の感触を通じて操舵回避の警報を容易に認識することができるようにして操舵回避を報知する警報を極めてわかり易く効果的に行う。 - 特許庁

The vehicle controller includes a vehicle speed automatic control means of automatically controlling a vehicle speed and an input means for turning on the vehicle speed automatic control by the vehicle speed automatic control means, which is characterized in maintaining the on state of the vehicle speed automatic control when the vehicle turns right or left at an intersection while the vehicle speed automatic control is on.例文帳に追加

本発明に係る車両制御装置は、車速を自動的に制御する車速自動制御手段と、前記車速自動制御手段による車速自動制御をオンさせるための入力手段とを備え、前記車速自動制御手段は、車速自動制御がオン状態である状況下で、車両が交差点を右左折する場合には、車速自動制御のオン状態を維持することを特徴とする。 - 特許庁

The input shaft 20, the continuously variable transmission 40, and the reverser clutch device 50 are arranged upstream of the power transmission from a differential mechanism 90 for distributing the power to right and left rear wheels 6, 6.例文帳に追加

エンジン３からの動力を伝達する入力軸２０と、入力軸２０上に配置され、入力軸２０から伝達される動力を無段階に変速して出力する無段変速機４０と、無段変速機４０から出力される動力を順回転方向又は逆回転方向に取り出して出力するリバーサクラッチ装置５０と、を、動力を左右の後輪６・６に分配する差動機構９０の動力伝達上流側に具備した。 - 特許庁

The entire oscillating plate 31 or most of the oscillating plate except a part on the front side can be inclined in the right-to-left direction with respect to a vertical symmetric plane of a barrel body part 15 and folded by a driving mechanism 40 separate from a driving mechanism 30 for curving and oscillating the oscillating plate 31.例文帳に追加

また、尾鰭１７を含む胴後部１６を遥動させるところの、弾性変形容易な一枚の遥動板３１を備えていると共に、その遥動板３１の全て又は前側の一部を除く大部分を、その揺動板３１を湾曲、揺動する駆動機構３０とは別の駆動機構４０によって胴本体部分１５の鉛直対称面に対して左右に傾斜させ、折り曲げることが可能に構成されている。 - 特許庁

While rolling the martensitic stainless steel strip in a soft annealed state, thermal energy is radiated on positions at prescribed intervals from both right and left end face sides of the martensitic stainless steel strip to form a continuous groove in the longitudinal direction on one end side and form a heat property-changed part to be a split position continuous in the longitudinal direction on the other end face side.例文帳に追加

また、軟化焼鈍状態のマルテンサイト系ステンレス鋼帯を通板しつつ、該マルテンサイト系ステンレス鋼帯の左右両方の端面側から、それぞれ所定の間隔の位置に熱エネルギーを照射し、一方の端面側に長手方向に連続した加工溝を形成し、他方端面側に長手方向に連続した分割箇所となる加熱変質部を形成する替刃用鋼帯の製造方法である。 - 特許庁

Conductor connection 10 and 10' of respective phases are lined up between the joints 3 and 4 of left and right ducts with fireproof insulating spacers 5 and inorganic fireproof separators 11 (between phases) and 12 (to the ground), and the space between the duct joints 3 and 4 is tightened using a penetrating inorganic insulating bolt 9.例文帳に追加

左右のダクト継ぎ手の間に各相の導体接続部を絶縁スペーサを介して連ね、前記ダクト継ぎ手間をボルトで締め付け接続し、上下より保護カバーを被せる構造の、保護カバーの内面に高温発泡性材料の部材を接して固定し、以て、火災時の高熱で発泡する高温発泡性材料の部材耐火絶縁スペーサの表面を速やかに覆い、ススなどの有害物質が絶縁物の表面に付着しないようにした。 - 特許庁

Respective outer walls 19 are disposed between a cover wall section 27 and a stitching leg holding body 14, and the outer walls are provided in upright through a separating width whereon the inter-inner face distances of respective outer walls 18 are almost the same as the left to right widths of mount papers to be bound.例文帳に追加

ベース１１と、紙葉類Ｐに設けられた綴じ穴Ｐ２に挿通可能なパイプ状の綴じ足１２と、この綴じ足１２に装着される渡設部材１３と、ベース１１に屈曲可能に連設されるとともに、綴じ足１２を保持する綴じ足保持体１４と、渡設部材１３に係合可能な係合部１６と、綴じ足保持体１４と係合部１６との間に位置する一対の外壁部１８とを備えて綴じ具１０が構成されている。 - 特許庁