「Labors」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and device for evaluating mechanical translations for evaluating not only the translations of examples but all translations, and for realizing the improvement of evaluation reliability and the reduction of labors.例文帳に追加

例文の翻訳文だけでなくすべての翻訳文に対する評価が可能で、評価の信頼性が高く、かつ労力が少ない機械翻訳文の評価方法、および機械翻訳文の評価装置を提供する。 - 特許庁

To provide adiabatic waterproof structure by a mechanical fixing method and a construction method, capable of fixing surely a heat insulating material and a water-proof sheet, even in high adiabatic specification, and capable of saving labors, and free from a noise problem.例文帳に追加

高断熱仕様においても、確実に断熱材及び防水シートを固定することができ、省力化が図れ、騒音問題も生じない機械的固定法による断熱防水構造及び工法を提供する。 - 特許庁

So far, the focus of the export production bases of Asia was the simple processing trade which imports materials and parts, conducts simple assembly processes utilizing cheap local labors and exports final products.例文帳に追加

従来、アジアの輸出生産拠点では、材料や部品を輸入し、現地で安い労働力を利用して単純な組立作業を行って製品を輸出するという単純な加工貿易が中心であった。 - 経済産業省

To provide a method and a system for precisely reflecting a real price and requiring very small human labors at the time of update and to provide a computer-readable program in the update of land price information of real estate.例文帳に追加

不動産の地価情報の更新（いわゆる洗い替え）において、実価格を正確に反映し、かつその更新に際し、人的労力等が極めて少ない方法、システム及びそれに用いるコンピュータ読取可能なプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a rearing device which can save labors for cleaning a cage and treating excrements, give the opportunities of proper exercises to an animal in the cage, and improve efficiency for using the excrements as an experiment material or a feed.例文帳に追加

ケージの清掃や排泄物の処理の省力化が図れ、ケージ内の動物に適度な運動の機会を与えることができ、排泄物の実験材料又は飼料としての活用を効率化できる飼育装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat reservoir maintaining a prescribed temperature over a long period, performing heat accumulation work without requiring labors and times, and reducing manufacturing cost, and a cushion using the heat reservoir.例文帳に追加

長時間に亘って所定温度を維持することができるとともに、手間をかけずに蓄熱作業を行うことができ、しかも製造コストの低減を図ることのできる蓄熱体及びこの蓄熱体を用いたクッションを提供する。 - 特許庁

To avoid the lowering of positional accuracy and strength of mounting in a molded article removing device, to ensure also a high-degree mold opening-closing accuracy in a clamping device and to reduce labors and the number of operating processes on the occasion of mounting.例文帳に追加

成形品取出装置における位置精度の低下や取付強度の低下を回避するとともに、型締装置における高度の型開閉精度を確保し、また、組付時における労力の低減や作業工数の削減を図る。 - 特許庁

To reduce errors, labors and time in the case of setting conversion definition information of format conversion and information required for referring to or inputting data by at least one of the two format being converting objects.例文帳に追加

フォーマット変換の変換定義情報や、変換する対象となる両フォーマットの、少なくとも一方によるデータを参照したり入力したりするのに必要な情報を設定する際の、誤りや手間や時間を削減することができる。 - 特許庁

To provide an indentation indenter capable of reducing labors and a time for evaluating an indenter shape in a nano-indentation test, capable of expanding an opportunity for applying the nano-indentation test for research, and capable of reducing a cost for nano-indentation.例文帳に追加

ナノインデンテーション試験において圧子形状を評価する手間を軽減することができ、ナノインデンテーション試験を研究に応用する機会を拡大することができ、かつナノインデンテーションの低コスト化を実現するインデンテーション圧子を提供する。 - 特許庁

The temperature sensor 37 is able to be handled as an internal component of the on-vehicle power source distribution unit, a special mechanism is not required thereby to install the temperature sensor 37 as a single body, and labors and time for assembling work is able to be omitted thereby.例文帳に追加

温度センサー３７を車載電源分配装置の内部部品として取り扱うことができ、単体としての温度センサー３７を設置するための特別な機構が必要なくなり、組付け作業の手間を省くことができる。 - 特許庁

To reduce labors of operators and to highly improve efficiency of a strut installation operation by enabling a strut installation operation from either of a larboard or a starboard of a boat in a strut installation apparatus for automatically carrying out the strut installation operation.例文帳に追加

支柱設置作業を自動で行うための支柱設置装置に対し、船の左舷及び右舷の何れからでも支柱の設置作業を可能にして、作業者の労力の軽減及び支柱設置作業の高効率化を図る。 - 特許庁

To provide a method of processing a state transition table, can reduce labors and times required for finding other cells of high risk affected by changing cells, when changing one part of cells in the state transition table.例文帳に追加

状態遷移表の一部セルを変更しようとした場合に、この変更しようとしたセルの影響が及ぶ可能性の高い他のセルを見つける手間を軽減することが可能な状態遷移表処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a bed material which is useful for raising plants and whose main purposes are the approximate non-necessity of labors for watering controls in a period from a sowing treatment to seedling-raising treatments and also an efficient work for transplanting the seedlings, and to provide a sowing bed.例文帳に追加

、播種から育苗に至る迄の間の灌水管理の手間を殆ど不要化し、併せて、苗の移植作業も能率的に行える様にすることを主目的とした、植物育成用の床材及び播種床を提供する。 - 特許庁

To provide a dough production apparatus for rolls of bread, which can stably orthogonally arrange and convey roll-like bread dough delivered from a bread dough-rolling portion on a discharging conveyer and can arrange and load the bread dough on a baking plate without using human labors.例文帳に追加

パン生地巻上部から送り出されるロール状パン生地を排出コンベアに対し安定的に直交して整列し搬送し人力を介すことなく焼成用プレートに整列載置できるロールパン生地製造装置を提供する。 - 特許庁

However, as reclamation of Hokkaido was progressing so slowly, Hirobumi ITO, Secretary of Interior, proposed to use prisoners as labors at a low cost for the reclamation, and determined the policy for constructing prisons in Hokkaido. 例文帳に追加

しかし、北海道開拓は遅々として進まないことから内務卿の伊藤博文は囚人を安価で使える労働者とみたて囚人に開拓にあたらせることを発案し、監獄を北海道に建設する方針を固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, such a sense as rubbed by fingertips can be obtained and the massage requiring section of the body can be effectively massaged without requiring great labors by making the number and magnitude of the rollers, and the length of the gripper appropriate.例文帳に追加

また、ローラーの個数や大きさ及び把持部の長さを適切にする事により多大な労力を要することなく、指先で揉んでいるような感覚を得ることができ身体の要マッサージ部を有効にマッサージ出来るようにしている。 - 特許庁

To provide a sensor unit inspection device capable of enhancing precision of inspection, and capable of eliminating labors and times of resetting an inspection device to execute reinspection, in order to prevent a normal article from getting defective.例文帳に追加

検査の精度を高めることができるとともに、正常品が不合格になるのを防止するために、検査装置に対するセットをやり直して再検査を行う手間をなくすことができるセンサーユニット検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a planting mat which has lightweight, can be applied to an existing building, can easily control soil and water, and does not need large labors, time, and cost for laying and removing the mat for vegetation of an artificial ground, and to provide a method for laying the same.例文帳に追加

人工地盤上での植栽を可能にするため、軽量で既存の建築物にも適用でき、土壌や水分の管理が容易であり、更に敷設、撤去に多大な労力、時間、コストを要さない植栽マット及びその敷設方法を提供する。 - 特許庁

To determine a snow particle size without requiring labors and time, even when sieving is applied to determine the snow particle size while holding objectivity for measurement, when determining the snow particle size.例文帳に追加

本発明では、積雪粒度を判別するにあたり、測定の客観性を担保しつつ積雪の粒度判別が行える篩分けを適用しても、手間と時間をかけずに積雪粒度の判別ができる積雪粒度判別用篩を提供することを目的とする。 - 特許庁

To devise the reduction of working labors and the improvement of working efficiency, enhance flexibility and generality for the number of milking units, and contrive the reduction of cost and the improvement of an assembling property due to the commonness of parts and assembling methods.例文帳に追加

作業動線の短縮による作業労力の軽減及び作業効率の向上を図るとともに、搾乳ユニットの台数に対する柔軟性及び汎用性を高め、また、部品や組付の共通化によるコストダウン及び組立性向上を図る。 - 特許庁

To provide a colony picking method, by which fused cells-holding objective differentiated characters can more surely be obtained than by conventional methods, and which can reduce labors, time loads and money loads for producing the fused cells.例文帳に追加

目的とする分化形質を保持する融合細胞を従来よりも確実に得ることができ、且つかかる融合細胞を作製するための労力や時間的及び金銭的な負担を軽減することを可能とするコロニーピッキング方法を提供する。 - 特許庁

To accurately find a salinity concentration of a measuring sample without requiring times and labors, even when the salinity concentration is not predicted in advance even roughly, and to easily measure the salinity concentration and a unit water amount in ready-mixed concrete.例文帳に追加

測定する試料の塩分濃度が大まかでも事前に予測できなくても、時間と手間を要することなくこれを正確に求められるようにして、生コンクリートの塩分濃度測定および単位水量測定を簡易に行えるようにする。 - 特許庁

To heighten production efficiency by reducing labors required for measuring thickness in a step for grinding a wafer while grasping a wafer thickness in a grinding device capable of adjusting the wafer thickness to a desired condition by adjusting an inclined angle of a chuck table.例文帳に追加

チャックテーブルの傾き角度を調整してウェーハ厚さを所望の状態に調整可能な研削加工装置において、ウェーハ厚さを把握しながらウェーハを研削する工程での、厚さ測定にかかる手間を軽減して生産効率を高める。 - 特許庁

To provide a storage container cleaner capable of greatly reducing time and labors in cleaning the storage container by quickly and surely removing foreign matter stuck to an inner surface of the storage container for conveying a product by a simple operation.例文帳に追加

製品搬送用の収納容器の内面に付着している異物を簡単な操作でもって迅速かつ確実に除去できるようにして、収納容器の清掃時の手間と労力を大幅に削減できる収納容器清掃装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique enabling a weeder for paddy fields, which can easily remove even weeds rooted for two or more weeks after rice transplantation without using a large agricultural machine to alleviates the labors of a rice producer, to be manufactured at a low cost.例文帳に追加

田植え後二週間以上たって根が張った雑草でも、大掛かりな農業機械を使用することなく容易に除草ができ、米生産者の労力軽減に資する水田用除草具を廉価に製作可能とする技術の提供。 - 特許庁

To prevent electromagnetic compatibility when a person using various kinds of implanted type devices passes through a gate, to prevent an influence onto health, to eliminate manhours for winding a coil, to compactify a size, and to minimize labors in conveyance and installation.例文帳に追加

植込み型の各種装置を利用している人のゲートを通過する時の電磁干渉を防止して健康への影響を防止し、コイルを巻く工数が不要とし、小型化を実現し、搬送および設置の面における労力を最小限にすること。 - 特許庁

A heating member 20 can be heated by an electromagnetic induction heater IH, the heating member 20 is not required thereby to be connected to an electric power source for the purpose of the heat accumulation work, and the heat accumulation work is carried out without requiring the labors and times.例文帳に追加

また、加熱用部材２０は電磁誘導加熱装置ＩＨによって加熱可能であることから、蓄熱作業を行うために加熱用部材２０を電源に接続する必要がなく、手間をかけずに蓄熱作業を行うことができる。 - 特許庁

To provide coated seeds which can prevent the generation of molds, add functional substances to soil without requiring excessive labors and time, and further efficiently reduce the amounts of the functional substances used herein.例文帳に追加

かびの発生を防止することができるとともに、余分な労力と時間をかけることなく土壌に機能性物質を添加することができ、さらに無駄をなくして機能性物質の使用量を抑えることができるコーティング種子を提供する。 - 特許庁

In the Russo-Japanese War, Japanese Army planned to construct Keigi Railroad for transport of goods, but the plan was suspended due to the shortage of labors, so Isshinkai mobilized over 140 thousands members as free support for the construction of the railroad. 例文帳に追加

当時の日露戦争においては、日本軍が物資輸送のため京義線の敷設を計画するが、日本軍の人員不足で計画が暗礁に乗り上げており、この際、一進会がこの敷設工事に無償支援し、会員14万人以上を動員した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the structure for removing a substrate which allows the substrate to be taken out only by removing a back cover, without removing a deck chassis, an easily repaired substrate, thus saving labors for repairing the substrate, and the time required for repair to be reduced.例文帳に追加

デッキシャーシを取り外すことなく裏蓋を取り外すだけで基板を取り出すことができて、容易に基板の修理を行うことができ、基板の修理に手間がかからず、修理に要する時間を短縮できる基板の取り外し構造を提供する。 - 特許庁

To solve problems that a process for achieving anti-slip effect by mixing aggregate with a coating materials requires times and labors to prepare the aggregate-incorporated coating material in a working site and the coating surface is non-uniform and the coating quality is worse because the coating is carried out by handling using a roller brush or the like.例文帳に追加

塗料に骨材を混ぜて滑り止め効果を成す工法は、課題［０００４］のように工事現場で骨材混入塗料を作る手間、ローラー刷毛等で手塗りする作業であることから、塗布面に斑があり施工品質が悪い。 - 特許庁

To provide a road elevation estimating apparatus which can obtain the data on the road elevation without occupying the road, and without labors in a short time by automatically estimating the road elevation by using a sensor for monitoring the road and a traveling vehicle, and a method therefor.例文帳に追加

道路監視用のセンサと走行車両を用いて道路高を自動的に推定することにより、道路を占有することなくかつ人手をかけずに短時間で道路高データを得る高度推定装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the wastes of the labors of a plurality of users who visit an image processors in executing an error releasing work and to prevent the concentration of the load of the error releasing work on a single user, and to quickly and surely complete the error releasing work.例文帳に追加

エラー解除作業に対して複数のユーザが画像処理装置に赴くことによるユーザの労力の浪費や、単一のユーザにエラー解除作業の負担が集中することを防止しつつ、エラー解除作業を早期に確実に完了させる。 - 特許庁

To provide a rotary blade which can dig up and cut the roots of grasses in a work such as a weeding work with a bush cutter, can prevent the grasses from quickly growing up after the work, and can thereby facilitate the weeding work and reduce the labors of the work.例文帳に追加

刈払機による草刈り等の作業において、草を根こそぎ掘り起こして刈ることができ、したがって作業後すぐに再び草が生えることがなく、草刈り作業を容易にでき、且つ、作業の手間を軽減することができる回転刃の提供を図る。 - 特許庁

To automatically set access authority proper in response to an objective person, for the objective person for whom the access authority is to be set, as to a document file of a management object, and to save labors and times for executing a special setting operation to enhance convenience.例文帳に追加

管理対象の文書ファイルについて、アクセス権限を設定すべき対象者に対し、その対象者に応じた適切なアクセス権限を自動的に設定できるようにして、特別な設定操作を行なう手間を省き、利便性の向上を実現する。 - 特許庁

To provide a hot water sterilization apparatus for seed rice, which has a hot water tank and a crane in an integrated state, can easily be disposed, transferred, and the like, and can efficiently sterilize the seed rice with the hot water tank and the crane, while saving labors.例文帳に追加

温湯タンクとクレーンとの一体化を図って、装置の設置や移設等を容易に行うことができるとともに、クレーンを用いた温湯タンクを中心とする種籾の消毒作業の効率化と省力化を図ることができる種籾の消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-microbial product which gives large anti-microbial effects and can simply realize bacterial contamination measures and infection-preventing measures for food-related facilities, medical treatments, care-related facilities, and the like at small costs without large labors, and to provide an anti-microbial method.例文帳に追加

食品関係の施設、医療、介護関係の施設等における細菌汚染対策、感染防止対策を少額の経費で、多大な労力を用いることなく、簡便に実現する抗菌効果が大きい抗菌製品と抗菌方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a cassette of excellent examination precision for medical examination capable of eliminating labors and time of transferring a specimen during preparation of a sample, capable of keeping the specimen in a prescribed position and direction to be embedded, capable of cutting it into a thin slice, and capable of attaining labor saving for work and quickening the work.例文帳に追加

標本作製中に検体を移し替える手間が不要で、検体を所定の位置と方向を維持して包埋し、薄切することが可能な、作業の省力化と迅速化を図るとともに、検査精度に優れた医療検査用カセットを提供する。 - 特許庁

To eliminate troublesome work operation requiring many labors and times for inclination adjustment for a reflection face when the type of an inspection object is changed, so as to conduct proper detection for a defective, and to properly separate the defective from fair articles.例文帳に追加

検査対象物の種類を変更した場合に、反射面の傾き調整という面倒で多くの労力と時間を要する作業を不要として適正な不良物検出を行い、さらに、不良物と適正物とを適切に分離させるようにする。 - 特許庁

To provide a cassette of excellent examination precision for medical examination capable of eliminating labors and time of transferring a specimen during preparation of a sample, capable of keeping the specimen in a prescribed position and direction to be embedded, cutting it into a thin slice, and of attaining labor saving for work and quickening the work.例文帳に追加

標本作製中に検体を移し替える手間が不要で、検体を所定の位置と方向を維持して包埋し、薄切することが可能な、作業の省力化と迅速化を図るとともに、検査精度に優れた医療検査用カセットを提供する。 - 特許庁

To provide an orderer liability support system in which labors at the orderer side and contractor side of a construction work are reduced, and a task to be imposed on the management liability of the orderer is easily and surely supported when permitting the contract of the construction work application of the contractor.例文帳に追加

工事の発注者側と請負者側の双方の労力を軽減でき、請負者の工事申込みの請負許可をする際、発注者の管理責任にかかる業務を容易且つ確実に支援することができる発注者責任支援システムを提供する。 - 特許庁

To reduce a number of labors for manufacture when a concrete board to which both of an irregular pattern and a coloration are applied by simultaneously carrying out forming the irregular pattern on a surface of the concrete board and application of a coating for giving a coloration, and to decrease a manufacturing cost.例文帳に追加

コンクリート板の表面に対する凹凸模様の形成と、色彩を付するための塗料の塗装とを同時に行なうことにより、凹凸模様と色彩の双方を付したコンクリート板を製造する際における製造工数の削減と、製造コストの低減を図る。 - 特許庁

To provide a new steel pipe positioning and execution method with economical and high execution efficiency capable of avoiding waste of the steel pipe used by the conventional steel pipe column earth retain wall construction method and, at the same time, capable of also reducing labors necessary for an addition to the steel pipe.例文帳に追加

本発明は、従来の鋼管柱列式山留壁構築工法による使用鋼管の無駄を省くと共に、鋼管の継足しなどに要する手間をも低減でき、経済的で施工効率の良い新規な鋼管建て込み施工方法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem in the prior art by measuring also accurately a code of a shape-measured value, by finding a shape using a code-clarified peak wavenumber to allow highly precise measurement without requiring times and labors.例文帳に追加

時間や手間を掛けることなく高精度の形状測定ができるように、符号を明確化したピーク波数を用いて形状を求めることにより、形状測定値の符号についても正確な測定ができるようにして、従来技術の問題を解決すること。 - 特許庁

To provide a returnable container for carrying glass plates in which a glass plate accommodation box can be inserted therein without using any cushioning materials or returnable boxes formed of a synthetic resin or without highly lifting the glass plate accommodation box, and the glass plate accommodation box can be easily accommodated in the returnable box in an easily disposable manner and without requiring labors and workers.例文帳に追加

合成樹脂材からなる緩衝体や通い箱を用いず、また、ガラス板収納箱を高く持ち上げずとも通い箱内に挿入できるようにし、廃棄処分が容易で、労力と人員を要することなくガラス板収納箱を通い箱に簡単に収め入れるようにする。 - 特許庁