「Left side」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, the CPU 23 decides the electrode position of the on end (left end), forms an inspecting window from the imaged reflected image to obtain the position of the right end electrode of an oblong electrode 15A of the upper side of the component 15, repeating as described, and finishing the rough recognition process when the end electrode position of the group 1 is decided.例文帳に追加

従って、ＣＰＵ２３は一方の端部（左端）の電極位置を決定し、電子部品１５の上辺の縦長電極１５Ａの右端電極の位置を求めるために、撮像された反射像から検査ウインドウを切り出し、以下前述したように繰り返してグループ１の端電極位置が決定したら粗認識処理を終了する。 - 特許庁

Without impairing a folding mechanism which the wheelchair 1 has, metallic fixtures 8, 9 are attached to a part where a structural material part (hereafter, side frame) extending from the left of an armrest part of the wheelchair 1 and going downward is at right angles or near with respect to the ground and a multi-purpose prop 3 adjustable to arbitrary angles is attached.例文帳に追加

車イス１の持つ、折りたたみ機構を損なうことなく、車イス１の肘掛部分の左から伸び、そのまま下方へと続いている構造材部分（以下、サイドフレーム）が地面に対して垂直もしくはそれに近い角度になった箇所に金属製固定具８，９を取付け、任意の角度に調節可能な多目的支柱３を取り付けて、課題の解決を図る。 - 特許庁

Slide rails 44A and 44B relatively movably supporting an ornamental member 32 along the width direction with respect to a base frame 30 are provided between the base frame 30 constituting a body part of the glass frame 26 and having its left side end part rotationally journaled to an inner frame 14, and the ornamental member 32 disposed in the front face of the base frame 30.例文帳に追加

ガラス枠２６の本体部分を構成するとともに左側端部が内枠１４に回動可能に軸支されたベース枠３０と、ベース枠３０の前面に配置された装飾部材３２との間に、ベース枠３０に対して装飾部材３２を幅方向に沿って相対移動可能に支持するスライドレール４４Ａ、４４Ｂを設ける。 - 特許庁

Thereby the front bumper 1 as an aero- part can obtain extended appearance (design) having the characteristic wherein the more it is increased to the downward side, the more the volume is increased forward and to both the right and left sides and a sense of togetherness exists.例文帳に追加

下方突出状のスカート部１５を有するバンパー本体３に対し、これに昇降自在に保持されるアンダースポイラー４をスカート部１５よりも外部側となるように設けているので、エアロパーツとしてのフロントバンパー１では、その特色である、下方側ほど前方且つ左右両側へとボリュウムアップして且つ全体的な一体感がある、といった外観（デザイン）を得ることができる。 - 特許庁

To provide a diene rubber composition suitable e.g. as a vulcanizing molding material of a reinforcing liner layer having a crescent cross-section and placed at the inner side of carcass layers of the right and left sidewalls of a run flat tire, and enabling the improvement in the run flat durability by suppressing the increase of heat-generation without lowering the storage elastic modulus.例文帳に追加

貯蔵弾性率を低下させることなく、発熱量の増加を抑えることによりランフラット耐久性を改善させることを可能とする、ランフラットタイヤの左右サイドウォール部のカーカス層内側にそれぞれ配置された断面三日月状の補強ライナー層の加硫成形材料などとして好適に用いられるジエン系ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

A through hole may be provided in the base point and radial or spiral cuts across the vicinity may be formed or the circumference of the through hole may be constituted as a saw-tooth or uneven structure or readily lockable structure and one or more cuts for locking or hook-like locking parts may be each installed in right and left side parts.例文帳に追加

また、前記基点に貫通孔を設け、その近辺に渡る放射状乃至渦巻状の切り込みを形成し、若しくは前記貫通孔の周囲を鋸歯状や凹凸状、その他係止し易い構造に構成してもよく、左右側部に係止用切り込み乃至鉤状の係止部をそれぞれ１乃至複数個設けてもよい。 - 特許庁

A cap, which abuts on a head part of the writing utensil, is equipped with a replacement function serving as the clip; the seating element and mechanism of the writing utensil are provided on both right and left sides on the lower side thereof; and the unprecedented design, which imparts the artistry to the pen itself, and the decorativeness are provided so as to offer novelty.例文帳に追加

本発明に対して筆記用具の頭部に当たるキャップに、クリップとする交換機能を持たせたことまた、其の下部側に左右の両側に筆記用具の座り要素及び機構を設ける事に、従来にはなかったペン自体のアート性によるデザインまた、装飾性を盛り込むことで新規性をもつ事の解決手段である。 - 特許庁

A sheet carrier system including a pair of discharge rollers and a rotary paddle 7 provided at a sheet discharge port of the sheet post- treating device is arranged between left and right side frames F1, F2 and has a treating tray 4.例文帳に追加

第１サイドフレームにステープルユニットを設け、第２サイドフレームにシート搬送システムを駆動する駆動システムを組み込んだことでコンパクトにしたシート後処理装置であって、駆動システムをサイドフレームに組み込むために、１つの駆動モータと、複数のシート搬送ローラの駆動機構を巧妙に動作するタイミング歯車を含む動力伝達系とで駆動システムを構成した。 - 特許庁

A reaped culm raised by a raising apparatus 26 of a combine C is raked with a gathering plate 38 and a raking transportation apparatus 28 placed on a raising apparatus 26, delivered backward to a laterally transporting apparatus 30 and further delivered to a threshing depth transporting apparatus 32 placed at the right or left side of the machine body.例文帳に追加

コンバインＣは、引起し装置２６にて引起した刈取り穀稈を、該引起し装置２６に配設された寄せ板３８と掻込搬送装置２８により掻込んで、後方の横送り搬送装置３０に引継ぎ移送し、この横送り搬送装置３０にて穀稈を機体左右一側部に配置された扱深さ搬送装置３２に引継ぎ移送する各搬送装置を備えている。 - 特許庁

A steam supply device is composed of a steam generation container 7 having a steam generation chamber 7a disposed at a left side of the heating chamber 3 in a cabinet 2, a water tank 15 disposed at a lower section of the heating chamber 3, and a pipe 16 and a water supply pump 17 for supplying water in the water tank 15 to the steam generation chamber 7a.例文帳に追加

キャビネット２内のうち加熱室３の左側部に配設された蒸気発生室７ａを有する蒸気発生容器７、前記加熱室３の下方部に配設された水タンク１５、前記水タンク１５内の水を蒸気発生室７ａに供給するパイプ１６及び給水ポンプ１７から蒸気供給装置を構成する。 - 特許庁

For arranging fulcrum shafts for the driving arms 18 and 18, two lateral connection frames 9 each connected between machine body longitudinal left and right main frames 7 and 7 are arranged on the front and rear side individually, and the fulcrum shafts for the driving arms 18 and 18 are arranged between the front connection frame 9 and the rear connection frame 9 positioned on the front and rear sides.例文帳に追加

駆動アーム１８，１８の支点軸を設けるに、機体前後向き姿勢の左右メインフレーム７，７に亘って連結される横向き連結フレーム９を前後方向二個所に設置し、駆動アーム１８，１８の支点軸を、前方に位置する前連結フレーム９の後方側で、かつ、後方に位置する後連結フレーム９の前方側に設けてある。 - 特許庁

The automated storage and retrieval system 51 comprises a rack device 55 having a large number of objects storage racks 54 and a stacker crane 57 to make transfer of objects to/from the racks 54, wherein on the input station side, a storage device 17A to store each pallet P whereon objects W are stacked is provided in a load collapse preventive case 10 with its over-part left open.例文帳に追加

多数の物品収納棚５４を有するラック装置５５と、物品収納棚５４との間で物品の受け渡しを行なうスタッカークレーン５７とを有する自動倉庫５１において、入庫ステーション側に、上面が開口した荷崩れ防止ケース１０に、物品Ｗが段積みされたパレットＰを収納する収納装置１７Ａが設けられている。 - 特許庁

When it is difficult, due to a very small time range, to watch scroll-displayed images in one photoframe and another photoframe is arranged adjacent to the photoframe on its left or the right side; the position of another photoframe is detected by the infrared communication devices; and a CPU receives the recognition of the infrared communication devices and then extends the time interval astride the photoframes and scroll-display the images.例文帳に追加

１つのフォトフレームでは、時間幅が狭すぎてスクロール表示される画像が見づらくなるような場合に、左右にもう一つのフォトフレームが隣接配置されると、赤外線通信装置により位置が認識され、ＣＰＵが赤外線通信装置の認識を受けて双方のフォトフレームにまたがって、時間幅を延ばしてスクロール表示を実施する。 - 特許庁

a. In the location indicated in Figure 1, 4 lamp units shall be installed on the left side as seen from an aircraft. In the case of a land aerodrome, etc., however, when deemed required where no approach light is installed in the subject aerodrome, 8 lamp units shall be installed in the location indicated in Figure 2 in such a manner that they are symmetrical against the runway centerline. 例文帳に追加

ａ　第一図に示す位置に、着陸しようとする航空機から見て左側に四個設置すること。ただし、陸上空港等にあつては、当該空港等に進入灯が設置されていない場合等必要と認められる場合には、第二図に示す位置に、滑走路中心線に対し対称となるように八個設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. In the location indicated in Figure 4, 2 lamp units shall be installed on the left side as seen from an aircraft. In the case of a land aerodrome, etc., however, when deemed required where no approach light is installed in the subject aerodrome, 4 lamp units shall be installed in the location indicated in Figure 5 in such a manner that they are symmetrical against the runway centerline. 例文帳に追加

ａ　第四図に示す位置に、着陸しようとする航空機から見て左側に二個設置すること。ただし、陸上空港等にあつては、当該空港等に進入灯が設置されていない場合等必要と認められる場合には、第五図に示す位置に、滑走路中心線に対し対称となるように四個設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The centrifugal reservoir 50 is used to reserve rubidium metal in a metal storage part 4b using a centrifugal force in a rubidium lamp 4 including a lamp body 4a sealing the rubidium metal and the metal storage part 4b protruded to the external side from the lamp body in order to reserve the rubidium metal left as the non-vaporized rubidium metal in the lamp body 4a.例文帳に追加

この遠心貯留器５０は、ルビジウム金属を封入するランプ本体４ａ及びランプ本体４ａ内で気化し切れないルビジウム金属を貯留するためにランプ本体適所から外部に突出した金属溜まり部４ｂを有したルビジウムランプ４における金属溜まり部４ｂにルビジウム金属を遠心力により貯留させるものである。 - 特許庁

In this way, the avoidance point P can be surely avoided when the driver turns a steering wheel at the maximum steering angle in the steering position Z, and the driver is supported to turn the vehicle 10 properly to the left/right on a narrow road while avoiding a turning side corner of a crossroad or a T-shaped road.例文帳に追加

これにより、運転者に操舵位置Ｚにおいてハンドルを最大舵角まで切らせることによって当該回避点Ｐを確実に回避することができ、狭路での右左折においても、交差路又はＴ字路での旋回側の角を回避して、車両１０が適切に曲がることができるように運転者を支援することができる。 - 特許庁

The viscocity of either one side or both magnetic viscous fluids of the fluid filling chamber 11 can be raried by selectively generating a magnetic field M toward the chamber 11 magnetically bisected by electromagnetic coils 17, 18 and the right and left wheels can be separately or simultaneously controled and the operability and functionality of an automobile can be improved.例文帳に追加

電磁コイル17，18によって磁気的に２分された流体充填室11に向けて選択的に磁界Ｍを発生することにより、流体充填室11の何れか一方または双方の磁気粘性流体の粘度を変化させることができ、シャフト5，6を介して左右の車輪を個別に又は同時に制御し、自動車の運転性、機動性を向上させることができる。 - 特許庁

The disk 451 also records maximum offset information corresponding to offset information, wherein a position in a perpendicular depth direction is the closest to a user side, on a display surface of a 3D image displayed by an image for a left eye and an image for a right eye corresponding to caption data and the menu data among all of pieces of offset information described in the disk 451.例文帳に追加

また、ディスク４５１には、ディスク４５１に記述されている全てのオフセット情報のうち、字幕データやメニューデータに対応する左目用の画像と右目用の画像によって表示される３Ｄの画像の表示面に垂直な奥行き方向の位置が最もユーザ側になるオフセット情報に対応する最大オフセット情報が記録される。 - 特許庁

A rain gear as the raincoat pants is formed in a knickerbockers shape by opening both the external sides of the raincoat pants, attaching plastic buckles to the upper right and left two places touching the waist, attaching open fasteners to both the side parts, and attaching a small plastic buckle which can moderately tighten a constricted part of the below-knee and the upper part of the calf.例文帳に追加

合羽ズボンの外側両サイドを切り開き、腰にあたる上部左右２箇所にプラスチックバックルを取り付け、両サイド横の部分にオープンファスナーを取り付け、膝下とふくらはぎ上部の括れた部分を適度に締め付けることの出来る小型のプラスチックバックルを取り付けてニッカポッカーズ型に形成したことを特徴とする雨具。 - 特許庁

A transmission system 8 for making spiral-like pressing frame wheels 13 concentrically rotating at the outside of a rotation shaft 10 having rotary tines 11 pivotally supported at the lower part between the right and left supporting side plates 9, and composed of a screw frame 13a divided equally at 120° to carry out the followed movement is installed in the transmission cases 7.例文帳に追加

そして、その伝導ケ−ス７内には、前記左右の支持側板９，９間の下部に軸承される回転掻爪１１の回転軸１０の外側に同心回転する１２０゜等分の螺旋枠１３ａで形成されるススパイラル状押込み枠輪１３を従動させる伝動系８を備えて成るトラクタ−牽引型植代用整地ロ−タである。 - 特許庁

On the other hand, the CPU 11 draws a locus of prescribed length from the current cursor along a predetermined moving direction, draws thereafter a locus from an front end of the locus hereinbefore along the indicated moving direction, moves the cursor to the left side of the indicated display item, and carries out drawing, in the case where the indicated moving direction is different from the moving direction till this time.例文帳に追加

一方、今までの移動方向と指示された移動方向が異なる場合には、ＣＰＵ１１は、現在のカーソルから予め定められた方向へ所定の長さの軌跡を描画した後、その軌跡の先端から指示された移動方向へ軌跡を描画するとともに、カーソルを指示された表示項目の左側に移動して描画する。 - 特許庁

The muscle training apparatus is constituted of its body 10 which comprises a training part 11 and a weight housing part 31 which is arranged facing it on its left side hand while being separated at the given distance from it and linked together to the training part, a visual display device 45 such as a liquid crystal type one disposed ahead thereof and an electric controller 50.例文帳に追加

筋肉トレーニング装置は、トレーニング部１１と、その左側面側に対向すると共に所定距離を隔てて配置されてトレーニング部と一体で連結された重り収容部３１とからなる装置本体１０、その前方に配設された液晶等の視覚的な表示装置４５と、電気制御装置５０とにより構成されている。 - 特許庁

The longitudinally central part of an agricultural implement is liftably set at the rear part of a tractor through a three-points link hitching mechanism so that power is transmitted from the tractor to the central part, and the implement parts extending from the central part to both left and right parts are each made foldable over the central part side.例文帳に追加

トラクタの後部に３点リンクヒッチ機構を介して農作業機の長さ方向中央部分を昇降可能に装着し、上記トラクタから農作業機の中央部分に動力を伝達すると共に、上記中央部分に対し、該中央部分から左右両側に延出している作業機部分を、それぞれ中央部分側に折り畳み可能とした。 - 特許庁

Two loads transmitted from the arm member 19 to a pair of magnetostrictive materials 25L, 25R are varied correlatively to each other according to a reaction force inputted from the outer tube when a steering wheel is operated to either of left or right side, and consequently, an abnormal condition can surely be determined by comparing detection values of the two loads with each other.例文帳に追加

アーム部材１９から一対の磁歪材２５Ｌ，２５Ｒに伝達される２つの荷重は、ハンドルを左右何れの方向に操作した場合でも、そのときにアウターチューブから入力される反力に応じて相互に関連を持って変化するため、これら２つの荷重の検出値を比較することにより検出部の異常を確実に判定することができる。 - 特許庁

This photocatalyst apparatus consists of a base frame 2 having at least a bottom plate 21 and left and right side plates 22, 23, a light source 3 for emitting ultraviolet rays arranged in the base frame 2, filter attaching filter frames 4 attached to the base frame 2 before and behind the light source 3 and photocatalyst filters 5 attached to the filter frames 4 in a detachable manner.例文帳に追加

少なくとも底板２１と左右の側板２２，２３とを有するベースフレーム２と，ベースフレーム２の内部に配設した紫外線照射用の光源３と，光源３の前方と後方とにおいてベースフレーム２に取付けたフィルター取付け用のフィルターフレーム４と，各フィルターフレーム４に着脱可能に取付けた光触媒フィルター５とよりなる。 - 特許庁

Thus, functions of unlocking only a door at the side of the mobile radio device 6, preventing the start of unauthorized engine having no mobile radio device 6, preventing doors from being left locked by a key in the vehicle, etc. when locking and unlocking doors of the vehicle or starting an engine can be conducted without installing a plurality of additional antennas for keyless entry and smart key functions.例文帳に追加

これにより、キーレスエントリーやスマートキー機能用に新たに複数のアンテナを設置せずとも、車両ドアの施解錠の際やエンジン始動の際に、携帯無線機６のある側のドアだけを解錠したり、携帯無線機６を所持しない不正なエンジン始動を防止したり、鍵の閉じ込めを防止したりといった機能を実現できる。 - 特許庁

To provide mounting structure for a fuel filter that can extend the degree of freedom for a head lamp and reduce a front over-hang and prevent a fuel filter from breaking if an engine or a transmission moves rearward because a load is applied to a left or right side in the front of the vehicle body.例文帳に追加

ヘッドランプの造形自由度の拡大や車体のフロントオーバーハングの縮小を可能にするとともに、車体前方における左右どちらか一方の片側に荷重が加わることに伴って、エンジンやトランスミッションが後方移動するような場合においても、フューエルフィルタが破損するのを未然に防止し得るフューエルフィルタの取付構造を提供する。 - 特許庁

The stroboscope mechanically and electrically connected to the camera, and emits the flash light interlocking with the operation of the camera, and constituted of the optical system housing and the mechanically connected interface function housing having the bending structure is characterized in that the linear anti-slipping structure is formed on the left and right side parts of the optical system housing.例文帳に追加

カメラに機械的及び電気的に結合され、カメラの操作に連動してフラッシュするもので光学系筐体と屈曲構造で機械的に結合するインタフェース機能筐体とからなるストロボにおいて、前記光学系筐体の左右側部に線条の滑り止め構造を形成してなることを特徴とするストロボの筐体構造。 - 特許庁

In the shortened state of the draw bar 14 having a multi-stage telescopic structure in which a plurality of pipes having analog cross-sectional shapes are slidably combined, the jumper hose 24 is bundled to be meandered to right and left sides at the side of the draw bar 14, and thereby interference between the jumper hose 24 and a jumper cable 26 in the longitudinal direction of the draw bar 14 is prevented.例文帳に追加

又、相似形の断面形状を有する複数のパイプを摺動自在に組み合わせた多段伸縮構造を有するドローバ１４の短縮状態では、ジャンパホース２４はドローバの側方で、左右に蛇行するようにして束ねられることで、ジャンパホース２４及びジャンパケーブル２６の、ドローバ１４の長手方向における干渉が防止される。 - 特許庁

In this cabinet remarkably simple in structure, showing optimal performance in transporting into and out of a storage area, and displaying high security against unright opening, and especially in a tool cabinet for electric and electronic parts and tools, the side walls in addition to the front door and the rear wall have hinges, and can be articulated to the right or the left in response to a request.例文帳に追加

著しく簡単な構造で、収納領域への最適な搬入および搬出性能、および不正な開放に対する高いセキュリティが得られる保管庫、特に電気および電子部品、器具用の器具保管庫において、前ドアおよび後壁に加えて、側壁もまたヒンジをもち、所望に応じて右方または左方に関節接続される。 - 特許庁

By providing left and right track links 9 and 9, and a mud sticking preventing member 15 in a space surrounded by bushes 12 and 12 provided in the front and rear end sides of each track link 9 in one side face 14A of a track shoe 14, the volume of this space is reduced by an amount equal to the volume of the mud sticking preventing member 15.例文帳に追加

トラックシュー１４の一側面１４Ａのうち、左，右のトラックリンク９，９と、各トラックリンク９の前端側と後端側とに設けたブッシュ１２，１２とによって囲まれた空間内に泥付着防止部材１５を設けることにより、この空間の容積を泥付着防止部材１５の容積分だけ少なくする構成とする。 - 特許庁

After a straight punched plate 13 is punched out from metal sheet, both the left and right ends 14 of the obtained punched plate 13 are set up respectively toward the surface side and folded so as to be brought into close contact with the surface of a main part 11 to form branches 12 protruding sidewise from the main part 11 in directions approximately perpendicular to the main part 11.例文帳に追加

金属板から真っ直ぐな形状の打ち抜き板１３を打ち抜いた後、得られた打ち抜き板１３の左右両端部１４をそれぞれ表面側に起こしつつ、本体部１１の表面上に重なるように密着曲げすることで、本体部１１の側方へほぼ直角に突出する枝部１２を形成することができる。 - 特許庁

In the opthalmic apparatus equipped with an ophthalmic apparatus body 1 having a pair of left and right lens chamber units 5 and indicating an examination target to examine the sight of an eye to be examined, glare light projected from the illumination light sources 7R and 7L provided on the side of the ophthalmic apparatus body 1 is reflected by mirrors 10R and 10L to be guided to the eye to be examined.例文帳に追加

左右一対のレンズ室ユニット５を持つ検眼装置本体１を備え、検査視標を呈示して被検眼の視力を検査する検眼装置において、検眼装置本体１側に設けられた照明光源７Ｒ及び７Ｌより投光されたグレア光は、ミラー１０Ｒ及び１０Ｌより反射されて被検眼へと導かれる。 - 特許庁

To provide a body structure of a tractor forming an integrated machine body by successively connecting an engine, a clutch housing, a transmission case, a differential case, etc., rotatably supporting rear wheels with the differential case, and supporting a front wheel shaft case to a front frame placed under the engine to improve the function of an auxiliary frame connected along the right and left side faces of the machine body.例文帳に追加

エンジン、クラッチハウジング、ミッションケース、デフケース、等を順次連結して一体型の機体ボディを構成し、デフケースに後輪を軸支するとともに、エンジンの下部に備えた前フレームに前車軸ケースを支持したトラクタの機体構造において、機体ボディの左右外側面に沿って配備連結した補助フレームの機能を高いものにする。 - 特許庁

The cable storage container for receiving a bundle of a cable rolled in a 'figure of eight' comprises a guide member for guiding the cable when taking the cable out of a take-out port on a side face of the container and a holding plate for always keeping the guide member at a fixed position on an internal surface of the container irrespective of an amount of the cable left in the container.例文帳に追加

本発明のケーブル用収納容器は、「８の字巻き」をしたケーブルの束を収納するものであり、容器側面の取り出し口からケーブルを取り出す際にケーブルを案内するためのガイド部材と、該ガイド部材を容器内におけるケーブルの残量に拘らず、容器の内側面における固定位置に常時維持するための保持プレートとを具える。 - 特許庁

Momentum is weakened as the shaft part 33 of the ratchet 32 hits a receiving surface of the regulating protruded part 37 and the shaft part 33 is regulated from going over the top point part 31a of the cam protruded part 31 to the opposite side when the operation lever 7 and the bracket 4 are returned in the neutral position N direction from the left turning indicating position L or the right turning indicating position R.例文帳に追加

操作レバー７及びブラケット４が左折指示位置Ｌまたは右折指示位置Ｒから中立位置Ｎ方向へ戻される際に、ラチェット３２の軸部３３が規制凸部３７の受け面に当たることで勢いが弱められ、軸部３３がカム凸部３１の頂点部３１ａを反対側へ越えることが規制される。 - 特許庁

No further evidence shall be left on either side, but in any proceedings before the Registrar, he may at any time, if he thinks fit, give leave to either the applicant or the opponent to leave any evidence upon such terms as to costs or otherwise as he may think fit.例文帳に追加

追加の証拠は，何れの側に対しても提出してはならないが，登録官に対する何らかの手続においては，登録官は，自己が適当と認めるときはいつでも，出願人又は異議申立人の何れに対しても，証拠を提出することについて，登録官が適当と認める費用又はその他の条件を付して，許可することができる。 - 特許庁

The pneumatic radial tire stretches at least one steel carcass layer 4 using a steel cord between a left-right pair of bead parts 3, and embeds a plurality of belt layers 6a and 6b on an outer circumference side of the carcass layer 4 in a tread part 1.例文帳に追加

左右一対のビード部３，３間にスチールコードを用いた少なくとも１層のスチールカーカス層４を装架し、トレッド部１におけるカーカス層４の外周側に複数層のベルト層６ａ，６ｂを埋設した空気入りラジアルタイヤにおいて、ベルト層６ｂに下記（１）式で表される構造を有するポリオレフィンケトンのフィラメントからなる繊維コードを用いる。 - 特許庁

The pneumatic radial tire stretches a carcass layer 4 between a left-right pair of bead parts 3, and embeds belt layers 6 on an outer circumference side of the carcass layer 4 in a tread part 1.例文帳に追加

左右一対のビード部３，３間にカーカス層４を装架し、トレッド部１におけるカーカス層４の外周側にベルト層６を埋設した空気入りラジアルタイヤにおいて、ベルト層６の外周側に、下記（１）式で表される構造を有するポリオレフィンケトンのフィラメントからなる繊維コードを用いたベルトカバー層７を配置し、その繊維コードのタイヤ中の伸張率を２．５％以下にする。 - 特許庁

To provide an apparatus for releasing a label of a plastic product by which both the label and the adhesive can be released from the plastic products with various shapes and sizes in a short time in such a way that the label stuck by using an adhesive can be surely released from the plastic product and the adhesive is not left on the plastic product side.例文帳に追加

接着剤を用いて貼り付けられているラベルをプラスチック製品から確実に剥がすことができ、しかも接着剤をプラスチック製品側に残さないようにして、各種の形状や大きさのプラスチック製品からラベルおよび接着剤の両方の剥離を短時間で行うことができるプラスチック製品のラベル剥離装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a range hood comprising an airflow control portion capable of controlling suction balance of suction amounts of contaminated air from suction clearances disposed along four edges of front and back, right and left both sides of a hood portion, and setting the suction amount from the front-side suction clearance to be more than those of the suction clearances of the other three edges.例文帳に追加

フード部の前後左右両側における四辺縁に沿って設けられる各吸込み隙間からの汚染空気の吸込み量を吸込みバランスのコントロールと、さらに、フード部の前側（キッチン側）における前側吸込み隙間からの吸込み量を、他の三辺縁の吸込み隙間よりも多めに設定し得る気流制御部を備えたレンジフードを提供する。 - 特許庁

As the drawer body 2 is movable to the cooker main body 1 at an outer side of the heating chamber 4 through a slide mechanism composed of left and right slide rails 7, 7 and a central slide rail 17 provided with a driving mechanism, the slide rails and the driving mechanism are not affected by high temperature, the microwave and the residue of food which cause the failure.例文帳に追加

引き出し体２は、調理器本体１に対して、加熱室３の外側で、スライド機構としての左右のスライドレール７，７と駆動機構が設けられる中央のスライドレール１７とを介して移動可能であるで、各スライドレールや駆動機構は、故障の原因となる高温やマイクロ波或いは食品のカスの影響を受けることがない。 - 特許庁

In detail, the terminations of the cross-member 12, mounting part to side members 10A and 10B, and mounting parts to the left and the right bottom of a tunnel reinforcement 8 are crushed by a press and provided with bolt inserting holes, through which mounting and fixation are made to the respective specified positions by bolts 13.例文帳に追加

詳細には、前記艤装クロスメンバ１２においてその両端末とサイドメンバ１０Ａ，１０Ｂへの取付固定部とトンネルリンフォースメント８の左，右両下端部への取付固定部とがプレスにより潰されてボルト挿通孔１２ａを明けられ、当該ボルト挿通孔１２ａを介してボルト１３によりそれぞれの所定箇所に取付固定される。 - 特許庁

A speech recognition part does not impart a category symbol (@/$/%,...) to a reading of each registered word in the word dictionary 1, but imparts a category symbol to only word notation (the left side of the word dictionary) so as to perform recognition processing according to the reading (phoneme string) of each word by using an acoustic model, the word dictionary 1, and a statistic language model.例文帳に追加

また、音声認識部では、音響モデル、単語辞書１、統計的言語モデルを用いて、各単語の読み（音素列）にしたがって認識処理を実行するため、上記の単語辞書１においては、各登録単語の読みにはカテゴリー記号（＠／＄／％．．．等）を付与せず、単語表記（単語辞書の左側）にだけカテゴリー記号を付与する。 - 特許庁