「Management System」に関連した英語例文の一覧と使い方(779ページ目) - Weblio英語例文検索

The system comprises a mail server part 14 connected to the Internet 112 to transmit/receive mail data; and a management part 10 putting a digital signature on mail data being at least public mail data but not carrying any digital signature among the mail data to be transmitted from the mail server part and also storing various types of information of the whole mail data to be transmitted from the mail server part.例文帳に追加

インターネット１１２に接続され、メールデータの送受信を行うメールサーバ部１４と、メールサーバ部から送信するメールデータのうち、少なくとも公的なメールデータであって、デジタル署名のないメールデータにデジタル署名を付すると共に、メールサーバ部から送信する全てのメールデータの各種情報をフォレンジック対応に保存する管理部１０とを備える。 - 特許庁

A management computer 61 of this distributed computer system has a CPU resource allocation setting function, a business application resource allocation setting function, a queue priority setting function, a queue information configuration function, a user information configuration function, etc. and manages the number of business application tools which can be used with the authority given to the user for each organizational hierarchy.例文帳に追加

分散計算機システムの管理コンピュータ６１は、ＣＰＵリソースアロケーション設定機能、業務アプリケーションリソースアロケーション設定機能、キュープライオリティ設定機能、キュー情報コンフィグレーション機能、ユーザ情報コンフィグレーション機能等を有し、利用者に付与された権限で使用可能な業務アプリケーションツールの本数を組織階層別に管理する。 - 特許庁

This system comprises a memory (queue) 32 temporarily accumulating log data, a receiving thread part 31 receiving log data from management object devices 1a-1c and inputting them to a memory device 32, and a writing thread part 33 analyzing the contents of log data stored in the memory device 32, selecting predetermined log data from the log data, and writing the selected log data to a database device.例文帳に追加

ログデータを一時的に蓄積するメモリ（キュー）３２と、管理対象装置１ａ〜１ｃからログデータを受信し、メモリ装置３２に入力する受信スレッド部３１と、メモリ装置３２に蓄積されたログデータの内容を解析し、ログデータの中から所定のログデータを選択し、選択したログデータをデータベース装置に書き込む書込スレッド部３３とを備えている。 - 特許庁

To provide a management device with high maintainability which realizes a reliable system to easily be constituted by allowing necessary tasks to share only necessary modules without modifying a program and disabling others to access a memory directly to prevent the contents of tasks stored in the memory from being broken and which can also monitor specific access to the memory.例文帳に追加

プログラムを変更することなく必要なモジュールのみ必要なタスク間で共有させ、それ以外はタスク間でメモリに直接アクセスできず、メモリに記憶されているタスクの内容が破壊されるのを防止して信頼性の高いシステムを容易に構成することができ、かつメモリの特定アクセスの監視が行える保守性の高い管理装置を提供する。 - 特許庁

A database management system includes: a user terminal 10 that is capable of connecting to a first network; a relay server 20 that relays intercommunication using the first network and a second network that is different from the first network; and a database server 30 that is capable of connecting to the second network and holds and manages a database on the basis of master data.例文帳に追加

データベース管理システムは、第１のネットワークに接続可能なユーザ端末１０と、第１のネットワークと、第１のネットワークとは異なる第２のネットワークとを利用した相互通信を中継する中継サーバ２０と、第２のネットワークに接続可能であり、且つ保持しているデータベースをマスタデータに基づいて管理するデータベースサーバ３０とを備える。 - 特許庁

This facility management system including facility information processors 2a and 2b for collecting and storing information related with facility 1 to be managed and client devices 5a and 5b for requesting information related with the facility 1 is provided with a means for preparing a file index as the index of facility information and a server device 4 for storing the file index.例文帳に追加

管理対象の設備１に関する情報を収集して格納する設備情報処理装置２ａ，２ｂと、設備１に関する情報を要求するクライアント装置５ａ，５ｂとを含む設備管理システムにおいて、設備情報のインデックスとしてのファイルインデックスを作成する手段と、そのファイルインデックスを保有するサーバ装置４とを設ける。 - 特許庁

When the vehicle 2 receives parking information sent from the management station 20 via guiding apparatus 24 and 27, the vehicle 2 displays the moving direction of the vehicle on winker displays 3a and 3b provided at the vehicle or on the display screen of a navigation system 4 to guide the vehicle to an unoccupied position 38 in the parking lot.例文帳に追加

一方、車両２は管理局２０から送られる駐車情報を誘導装置２４，２７を介して受信すると、車両に設けられたウィンカー表示器３ａ，３ｂあるいはナビゲーショ装置４のディスプレィ画面により、車両の進行方向を表示させることによって、駐車場内の未駐車状態３８の位置へ誘導を行う構成とした。 - 特許庁

In this tabular form Web database management system to manage databases by inputting and retrieving information by using a Web browser of the Internet and the Intranet, there are provided a database design means to design the format of a table, a data input/correction means to input and correct the database in the tabular form, and a data retrieving means to display the database in the tabular form.例文帳に追加

インターネットおよびイントラネットのＷｅｂブラウザで情報の入力及び検索を行って、データベースを管理する表形式Ｗｅｂデータベース管理システムにおいて、表の書式を設計するデータベース設計手段と表形式のデータベースの入力及び修正を行うデータ入力・修正手段と表形式でデータベースを表示するデータ検索手段とを備える。 - 特許庁

The computer system has a first computer for receiving a request for accessing the file from the client, a first storage device which is connected to the first computer and stores the management information on the file, a second computer for receiving a request for accessing the data from the first computer, and a second storage device which is connected to the second computer and stores file data.例文帳に追加

計算機システムは、クライアントからファイルへのアクセス要求を受信する第一の計算機と、第一の計算機に接続され、ファイルの管理情報を格納する第一の記憶装置と、第一の計算機からデータへのアクセス要求を受信する第二の計算機と、第二の計算機に接続され、ファイルデータを格納する第二の記憶装置とを有する。 - 特許庁

To provide a device and method for processing a storage medium wherein a plurality of storage mediums for communicating by different frequencies can be processed and can be mounted it on a thin apparatus or a small apparatus by mounting a plurality of reader/writers, and to provide a machine between stands, a ticket machine, an adjusting machine, a storage medium processing system and a method for game management.例文帳に追加

複数のリーダライタを装着して、薄型装置または小型装置に搭載することができ、異なる周波数で交信する複数の記憶媒体を処理することができる記憶媒体処理装置、記憶媒体処理方法、台間機、発券機、精算機、記憶媒体処理システムおよび遊技管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To facilitate product reacquisition in case of game software damage, loss, theft and the like by separating a consideration for game software rental or transfer and a rental license fee, and increase user convenience by enabling a change in the renal license fee at a rental store and flexibly fulfilling users' demand, in a game software rental management system.例文帳に追加

ゲームソフトレンタル管理システムにおいて、ゲームソフトの貸与又は譲渡の対価とレンタル許諾料とを分離させ、ゲームソフトの破損、紛失、盗難等の場合に、商品の再度の調達を容易とし、また、レンタル店でのレンタル許諾料の変更を可能とし、ユーザーの需要に対して柔軟に対応させ、ユーザーの利便性を高くすることにある。 - 特許庁

The integrated mobile communication system across a plurality of platforms includes a first platform that provides a first mobile terminal with services using a first protocol, a second platform that provides a second mobile terminal with services using a second protocol and a mobile communication management unit connected between the first and second communication platforms.例文帳に追加

複数プラットフォーム間を渡る統一的な移動通信システムは、第１のプロトコルを用いて第１のモバイル端末にサービスを提供する第１の通信プラットフォームと、第２のプロトコルを用いて第２のモバイル端末にサービスを提供する第２の通信プラットフォームと、第１および第２の通信プラットフォームの間に接続される移動通信管理部とを含む。 - 特許庁

To provide a reserved seat management system for confirming whether or not a seat where a passenger is seated is a designated seat, or whether or not the passenger in the reserved seat is a normal passenger who has designated the seat in such a vehicle as a train where seats are preliminarily designated, and for separately providing various information services to the passenger.例文帳に追加

列車など予め座席が指定される乗物内において、乗客が着席した座席が指定された席であるか、着席した乗客が当該座席を指定した正規の乗客であるかを確認するとともに、乗客に対して個別に様々な情報サービスを行うことが可能な指定席管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a printing controller and a printing controller which can prevent the leakage of information and enable a server to perform a printing management without incorporating functions for requesting printing into the server in individual applications, and to provide a printing system, a terminal, a printing processing program of the printing controller, a printer driver program and a virtual printer driver program.例文帳に追加

情報の漏洩を防止して、また、サーバに印刷を依頼する機能を個々のアプリケーションに組み込むことなくサーバによる印刷管理が可能な印刷制御装置の制御方法、印刷制御装置、印刷システム、端末、印刷制御装置の印刷処理プログラム、プリンタドライバプログラム及び仮想プリンタドライバプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a payment management method and system for making it unnecessary to provide a special facility in terminal equipment for payment such as an ATM, and for reinforcing the safety of the use of a cash card by setting an upper limit to a payment allowable sum according to terminal equipment used as a method to prevent the convenience of a user from being damanged.例文帳に追加

ＡＴＭ等の出金用端末装置に特段の設備を備える必要がなく、かつ利用者の利便性を損なわない方法として、使用する端末装置によって出金可能額に上限を設けることによりキャッシュカード利用の安全性を強化した出金管理方法及び出金管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance management system for a driving device, which specifies parts to be replaced before a fault of a device, of which the life of parts is determined by a load condition and an operation condition of the device, to forecast the life of parts and prevents a fault of the device and develops a new product which reduces the maintenance cost and meets customers' needs.例文帳に追加

装置に対する負荷条件や動作条件により部品寿命が決まる装置に対し、装置が故障する前に交換する部品を特定して部品寿命を予測、装置の故障を未然に防止すると共に、保守コストを低減させ且つ顧客ニーズを満足する新製品を開発する為の駆動装置の保守管理システムを提供する。 - 特許庁

This work information management system is provided with a portable terminal unit 3 which sets and transmits the work information on the work location and work contents, etc., on every worker, a server 7 which receives and stores the work information received from the unit 3 via a telephone circuit network 6, and personal computers 10 and 11 which read the work information out of the server 7.例文帳に追加

作業情報管理システム１は、各作業者２の作業場所、作業内容等の作業情報を設定して送信する携帯端末機３と、携帯端末機３から電話回線網６を介して送信された作業情報を受信し、記憶するサーバー７と、サーバー７に記憶された作業情報を読み出すパーソナルコンピュータ１０，１１と、を備えている。 - 特許庁

To provide an operation information collecting system for automatically obtaining the operating conditions of a machine tool for all operating/working processes, easily and accurately collecting the results of operation data, obtaining the timing of maintenance, being effective in taking energy-saving measures for the processes, and accumulating basic data for calculating the cost of production management and for increasing productive efficiency.例文帳に追加

工作機械の稼働状態を全運転・作業工程において自動的に取得し、稼働データの実績収集を容易、正確に行い、保守のタイミングを得、工程での省エネルギー対策に有効で、しかも、生産管理での原価計算、生産効率の向上のための基礎データの蓄積を行う、稼動情報収集システムを提供する。 - 特許庁

This management method is so executed that each user identifies a contention chain with a resource which is possessed by a former user (or users) in the chain and the system resource is allocated to the user (or users) positioned in the head of the chain similar to a case where its necessity is, at least, the necessity of a waiter who is in the most urgent in the chain.例文帳に追加

その管理は、各ユーザがチェーン内でそれより前のユーザ（複数も可）によって保持されているリソースを待っているコンテンション・チェーンを識別し、その必要性が少なくともそのチェーン内の最も困窮しているウェイタの必要性である場合と同様にそのチェーンの先頭にあるユーザ（複数も可）にシステム・リソースを割り振ることによって実施される。 - 特許庁

To solve the problem that in a knowledge management system for solving a problem of a business process in a company or a conglomerate cooperating with one another and sharing and utilizing knowledge included in a mechanism (business form, tools, or the like) for not repeating the same failure, work before the knowledge extraction or publication is blocked, the knowledge becomes stale, and ceases to be utilized.例文帳に追加

企業、或いは、互いに協力し合う複合企業体における業務プロセスの問題を解決し、失敗を繰り返さない為の仕組み（帳票やツール等）に含まれるナレッジを共有・活用するナレッジマネジメントシステムにおいて、ナレッジの抽出や公開迄の作業が疎まれ、ナレッジが陳腐化し、活用されなくなる問題を解決する。 - 特許庁

The system has also served to motivate and contribute to staff's self-development. Accredited staff have independently set about qualifying as SME management consultants and younger staff that will later qualify for the program are voluntarily striving to emulate their seniors. The program has thus also had a positive impact on the organization as a whole. 例文帳に追加

また、金庫職員の側においても、自己啓発、モチベーション向上の契機になっており、認定を受けた職員が自発的に中小企業診断士資格の取得に取り組んだり、今後対象となる若手職員が先輩認定者を目標に自発的な努力をするなど、組織全体としてみても前向きな影響が見られる。 - 経済産業省

As one of important symposium projects, ERIA, with the cooperation of Harvard University and the Vietnam Central Institute of Economy and Management, conducted a symposium with the theme of “The Establishment of a Developing ASEAN Society and a Sustainable Social Security System”, which was held in Hanoi on October 26, 2010. About 250 participants, mainly policymakers from East Asian summit member countries, academic experts and business representatives attended the symposium.例文帳に追加

主なシンポジウム事業として、ERIA は、ハーバード大学及びベトナム中央経済経営研究所とともに2010 年10 月26 日にベトナムのハノイにおいて、「発展するASEAN 社会と持続可能な社会保障制度の確立」と題するシンポジウムを開催し、東アジアサミット参加国の政策立案者、学識経験者及びビジネス代表者など約250 名が参加した。 - 経済産業省

In addition to the said legal framework for the information disclosure, NISA has systematically developed the information release activities in a way combined with the regulatory processes. As a new move to reflect the feedback of opinions from the outside into the quality improvement of regulatory activities, the relationship management (RM) system was introduced for active information release.例文帳に追加

法律上の情報公開の枠組みに加え、原子力安全・保安院は、2001年9月から、情報提供活動を規制業務プロセスと統合した形で、組織的に行い、外部からのフィードバックを規制活動の質的活動につなげる新しい取り組みとして、リレーションシップマネジメント（RM）を導入して積極的な情報公開活動を進めている。 - 経済産業省

This system for notifying a bus user of the bus operation information has the bus stops to which ID information is added, the radio terminal capable of acquiring the ID information, and a management center responding to the radio terminal the bus operation information for the bus stop based on the ID information transmitted from the radio terminal.例文帳に追加

バスの運行情報を該バスの利用者に通知するシステムであって、ＩＤ情報が付与されたバス停留所と、該ＩＤ情報を取得可能な無線端末と、該無線端末から送信されたＩＤ情報に基づいた当該バス停留所に対するバスの運行情報を、該無線端末に返信する管理センターとを有したシステムを構築する。 - 特許庁

With the introduction of the international accounting standards in Europe and dissemination of LDI (Liability Driven Investment) as a new investment standard, the investor demand for super-long end has been rising also in Japan. Under these circumstances, it is required that the Japanese government, as the supplier of the Japanese Government Bond (“JGB”), a unique yen-denominated risk-free asset, establishes a system in which new ultra-long-term bonds such as 40-year JGB can be issued flexibly. Such issues will contribute to the development of bond market and ALM (Asset Liability Management) of financial institutions. 例文帳に追加

欧州における国際会計基準の導入や、新しい運用基準であるＬＤＩ (Liability Driven Investment)運用の広がり等により、我が国においても超長期債に対する投資家の需要が高まりつつある。このような状況の下、唯一の円の無リスク資産である国債の供給者である政府においても、債券市場や金融機関のＡＬＭ（Asset Liability Management : 資産負債の総合管理）の発展に資するとの観点から、４０年の超長期債等、新たな年限の国債を機動的に発行できる体制を整備することが求められている。 - 財務省

(ii) The contents of regulations and measures concerning food sanitation for specific apparatuses, etc. in a country or region where said specific apparatuses, etc. are produced, the inspection system and other systems for food sanitation management pertaining to said specific apparatuses, etc. by the government or local public entities of said country or region, the results of inspections with regard to said specific apparatuses, etc. by the government or local public entities of said country or region, and other food sanitation management pertaining to said specific apparatuses, etc. at said country or region; 例文帳に追加

二　特定器具等が製造される国又は地域における当該特定器具等に係る食品衛生に関する規制及び措置の内容、当該国又は地域の政府、地方公共団体等による当該特定器具等に係る検査体制その他の食品衛生上の管理の体制、当該国又は地域の政府、地方公共団体等による当該特定器具等についての検査結果の状況その他の当該国又は地域における当該特定器具等に係る食品衛生上の管理の状況 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The certification of the preceding paragraph shall be granted by evaluating whether or not the processing technology complies with the relevant Japanese Industrial Standards by testing a sample/samples of the mineral or industrial product processed with the processing technology pertaining to the application by the processor of the mineral or industrial product and also by evaluating whether or not the processing quality management system (i.e. the technical conditions for processing required for maintaining quality of the process including processing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) complies with the criteria specified in the applicable ordinance of competent minister. 例文帳に追加

２　前項の認証は、鉱工業品の加工業者の申請に係る加工技術による加工をした鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その加工業者の申請に係る加工技術の加工品質管理体制（加工設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。）が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Guideline defines risk management as "a series of a company's activities that appropriately manage various internal and external risks associated with its business, in the course of corporate management, to maintain and augment its value" and internal control as "a system or process established and operated in a company to carry out its business properly and efficiently." On that basis it states that these two concepts that have grown out of the different backgrounds largely share their respective objectives from the standpoint of preserving and enhancing enterprise value by responding to a variety of risks surrounding companies.例文帳に追加

本指針は、リスクマネジメントを「企業の価値を維持・増大していくために、企業が経営を行っていく上で、事業に関連する内外の様々なリスクを適切に管理する活動」、内部統制を「企業がその業務を適正かつ効率的に遂行するために、社内に構築され、運用される体制及びプロセス」とそれぞれ定義した上で、この異なる背景を持つ2つの概念は、企業を取り巻く様々なリスクに対応し企業価値を維持・向上する観点からは、その目的を多くの部分で共有するとしている。 - 経済産業省

In one embodiment, a storage system for storage management in a tiered storage environment includes a plurality of storage volumes in a pool which are divided into a plurality of tiers having different tier levels, the tiers being organized according to a tier configuration rule, the plurality of storage volumes being provided by a plurality of physical storage devices in the storage system; and a controller controlling the plurality of physical storage devices, the controller including a processor and a memory.例文帳に追加

一実施形態では、階層化ストレージ環境におけるストレージ管理のためのストレージは、異なる階層レベルを有する複数の階層に分けられたプールの中の複数のストレージボリュームであって、各階層は階層構成ルールに従って組織されており、前記ストレージシステムの複数の物理ストレージデバイスによって提供される、複数のストレージボリュームと、前記複数の物理ストレージデバイスを制御するコントローラであって、プロセッサ及びメモリを含むコントローラとを備える。 - 特許庁

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors. 例文帳に追加

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。 - 金融庁

I would like to refrain from commenting on what administrative action to take against an individual financial institution. However, generally speaking, it is important that financial institutions not only establish an appropriate system for screening related to the provision of credit from the viewpoint of risk management, but also establish an appropriate internal control system that would not invite any public criticism in light of the public nature of their business, and manage business operations appropriately. 例文帳に追加

個別金融機関に対する具体的な行政上の対応についてはコメントを差し控えたいと思いますが、一般論として申し上げれば、金融機関においては、リスク管理等の観点から、適切な与信審査態勢を構築することはもちろんのこと、公共性を有する立場を踏まえ、社会的批判を招かないよう適切な内部管理態勢を構築し、かつ、それらの趣旨に沿った業務運営をきちんと行っていくということが重要であるというふうに思います。 - 金融庁

METHOD FOR SAFELY ASSEMBLING COMPONENT ASSEMBLY PERFORMED IN DEVICE INCLUDING SAFE PROCESSING UNIT, ITS LOAD MODULE, OPERATING SYSTEM AND COMPONENT ASSEMBLY AND TRANSACTION MANAGEMENT METHOD DOR SAFELY MANAGING AT LEAST ONE OPERATION ON DATA ITEM PARTIALLY EXECUTED IN SAFE OPERATION SYSTEM ENVIRONMENT AND BY ELECTRONIC APPARATUS例文帳に追加

安全な処理ユニットを内含する装置内で行なわれるコンポーネントアセンブリを安全に組立て実行する方法、コンポーネントアセンブリを安全に組立て実行する方法、コンポーネントアセンブリを組立て実行する方法、およびそのロードモジュール、オペレーティングシステムおよびコンポーネントアセンブリ、安全なオペレーティングシステム環境内でコンポーネントアセンブリを安全に組立て実行する方法、および電子装置によって少なくとも部分的に実行されるデータアイテム上での少なくとも１つの動作を安全に管理する取引管理方法 - 特許庁

To provide an efficient and effective driving school system for unnecessitating the original register for training by providing a car for training with portable terminal equipment inside and referring to or inputting various kinds of training information on training from the portable terminal equipment for solving various problems, which occur in the management of training infor mation, based on the original register of training in a conventional driving school system.例文帳に追加

本発明は、従来自動車教習システムにおいて教習原簿の使用に基づく教習情報の管理において生じていた諸問題を解決するためになされたものであって、教習車内に携帯端末装置を備えると共に、前記携帯端末装置から教習に関する種々の教習情報を参照または入力できるようにしたので、教習原簿を不要とする効率的且つ効果的な自動車教習システムを供給することを目的とする。 - 特許庁

Article 31 Within three years from the enforcement of this Act, the Government shall review the system for the protection of Policyholders, etc. revised by this Act, taking into consideration the status of implementation of the system, etc. pertaining to special measures, etc. for the protection of Policyholders, etc. and the condition of soundness in management of Insurance Companies, among other factors, and when it finds it necessary, take necessary measures to maintain the credibility of the insurance industry, based on its findings. 例文帳に追加

第三十一条　政府は、この法律の施行後三年以内に、保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度等の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等を勘案し、この法律による改正後の保険契約者等の保護のための制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 Within three years from the enforcement of this Act, the Government shall review the system for the protection of Policyholders, etc. revised by this Act, taking into consideration the status of implementation of the system, etc. pertaining to special measures, etc. for the protection of Policyholders, etc. and the condition of soundness in management of Insurance Companies, among other factors, and when it finds it necessary, take necessary measures to maintain the credibility of the insurance industry, based on its findings. 例文帳に追加

第十一条　政府は、この法律の施行後三年以内に、保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度等の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等を勘案し、この法律による改正後の保険契約者等の保護のための制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Future direction) Many companies believe that a "Human resource development system to enhance abilities and qualities" and a "Personnel system and personnel treatment which generate motivation of employees" should be strengthened in order to further improve their competitiveness; as for the matters related to employment management, they believe that "Promotion or wage increase which matches with the evaluation of abilities, and "Establishment of stable employment environment (where employees can have a sense of security without anxiety in jobs)" are important for maximizing the employees' abilities . performance, etc .例文帳に追加

（今後の方向性）今後、企業が自社の競争力をさらに高めるために強化すべきものとして、「人材の能力・資質を高める育成体系」や「従業員の意欲を引き出す人事・処遇制度」が多くあげられるとともに、従業員の能力を最大限発揮させるために重要と考える雇用管理事項として、「能力・成果等の評価に見合った昇格・昇進や賃金アップ」、「安定した（安心して働ける）雇用環境の整備」などがあげられている。 - 厚生労働省

To provide a method for setting and changing service of a PDA by which one PDA is made to correspond to different services by automatizing the setting of the PDA to provide the services, and changing setting information of the PDA, and also to provide a system for automatically changing the setting of the PDA, the portable information communication apparatus, and a management server network system.例文帳に追加

サービスを提供するための携帯情報通信端末装置の設定を自動化し、また携帯情報通信端末装置の設定情報を変更することで、一つの携帯情報通信端末装置を異なるサービスに対応させることが可能とした携帯情報通信端末装置のサービス設定変更方法、携帯情報通信端末装置の設定自動変更システム、携帯情報通信端末装置及び管理サーバネットワークシステムを提供することにある。 - 特許庁

(12) Where a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act, specified book-entry transfer institution, etc., foreign intermediary and any other person specified by a Cabinet Order) makes, for the first time since April 1, 1999, entries or records under the book-entry transfer system with regard to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (meaning specified short-term government or company bonds, principal-only book-entry transfer national government bonds prescribed in Article 90(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (3) of the said Article for which separate trading of principal and interest prescribed in paragraph (1) of the said Article has been conducted pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Finance; hereinafter the same shall apply in this Article) in the person's account that will be or has been established with a specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a [1] book-entry transfer institution prescribed in Article 2(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., [2] an institution that shall be deemed to be the said book-entry transfer institution pursuant to the provision of Article 48 of the said Act, and [3] a specified account management institution (meaning a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii)) and specified indirect account management institution (meaning a specified indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(iii)), with each of which the said book-entry transfer institution (including an institution that shall be deemed as such) has established an account in accordance with the operational rules prescribed in Article 3(1)(v) of the said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) or established with a foreign intermediary (meaning a foreign indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(viii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign indirect account management institution") and a foreign further indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(vii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign further indirect account management institution"); hereinafter the same shall apply in this Article), via a business office, etc. (meaning a business office, etc. prescribed in Article 5-2(1); hereinafter the same shall apply in this Article) of the said specified book-entry transfer institution, etc. or an overseas business office, etc. (meaning a business office or any other office of a foreign intermediary which is located outside Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next paragraph) of the said foreign intermediary, such person shall, upon making the first entries or records under the book-entry transfer system (limited to those made in the said account; hereinafter the same shall apply in this Article), submit a written notice stating the person's name and address (or any other place specified by an Ordinance of the Ministry of Finance in the case where the person does not have an address in Japan; hereinafter the same shall apply in this Article) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the person makes the entries or records under the book-entry transfer system, or submit such a written notice via the foreign intermediary through which the person makes entries or records under the book-entry transfer system (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) and the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.), to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. In this case, such person who submits the said written notice shall present a copy of the person's certificate of residence, certificate of registered matters of the corporation and any other document specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to in this paragraph to paragraph (18) as "identification documents") to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted (excluding the case where the said written notice is submitted via the said foreign intermediary; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or to the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted, and the head of the business office, etc. of the specified book-entry-transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted or the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted shall confirm, by the said identification documents, the name and address stated in the said written notice. 例文帳に追加

１２　平成十一年四月一日以後最初に特定振替機関等（社債等の振替に関する法律第二条第二項に規定する振替機関及び同法第四十八条の規定により当該振替機関とみなされる者並びに当該振替機関（当該みなされる者を含む。）の同法第三条第一項第五号に規定する業務規程の定めるところにより口座の開設を受けた特定口座管理機関（第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関をいう。）及び特定間接口座管理機関（第五条の二第五項第三号に規定する特定間接口座管理機関をいう。）をいう。以下この条において同じ。）又は外国仲介業者（第五条の二第五項第八号に規定する外国間接口座管理機関（以下この条において「外国間接口座管理機関」という。）及び同項第七号に規定する外国再間接口座管理機関（以下この条において「外国再間接口座管理機関」という。）をいう。以下この条において同じ。）に開設され、又は開設されている口座において当該特定振替機関等の営業所等（第五条の二第一項に規定する営業所等をいう。以下この条において同じ。）又は当該外国仲介業者の国外営業所等（外国仲介業者の国外にある営業所又は事務所をいう。以下この項及び次項において同じ。）を通じて特定振替国債等（特定短期公社債並びに社債等の振替に関する法律第九十条第二項に規定する分離元本振替国債及び財務省令で定めるところにより同条第一項に規定する元利分離が行われた同条第三項に規定する分離利息振替国債をいう。以下この条において同じ。）の振替記載等を受ける者（法人税法別表第一に掲げる法人、特定振替機関等、外国仲介業者その他の政令で定めるものを除く。）は、その者の氏名又は名称及び住所（国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所。以下この条において同じ。）その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その最初に振替記載等（当該口座においてされるものに限る。以下この条において同じ。）を受ける際、その振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し、又はその振替記載等を受ける外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が他の外国再間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受ける場合には、当該外国仲介業者及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る他の外国再間接口座管理機関）及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）を経由して当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該告知書の提出（当該外国仲介業者を経由して提出する場合を除く。以下この項において同じ。）をする特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類（以下この項から第十八項までにおいて「確認書類」という。）を提示しなければならないものとし、当該告知書の提出を受ける特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer national government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer national government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(i)(b) of the said Article (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution; in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of item (i)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby. 例文帳に追加

９　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替国債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替国債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを同条第一項第一号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替国債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- The descriptions in this checklist are based on the assumption that the roles of and responsibilities for developing a system for each business operation concerning Customer Protection and ensuring the effectiveness thereof rests with the Manager in charge of the relevant business. Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection. In such a case, it is necessary to confirm whether the Customer Protection system is functioning effectively based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business.例文帳に追加

・ 本チェックリストにおいては、各顧客保護等の態勢の整備及びその実効的機能の確保の役割・責任は、それぞれ各顧客保護等の管理責任者にあることを前提として記述する。各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する - 金融庁

The MHLW will also continue to further expand inspection items at the time of importation for steady execution of the Positive List system, which in general prohibits sales of food products containing amounts of residual agricultural chemicals etc. that exceed the amount determined as not causing health damage (hereinafter referred as “the Positive List system”), and also request the promotion of sanitary measures during the production and processing stage in exporting countries, and, as necessary, conduct on-site inspections in exporting countries to confirm the management of residual agricultural chemicals, etc.例文帳に追加

また、引き続き農薬等が人の健康を損なうおそれのない量として定められる量を超えて残留する食品の販売等を原則禁止するいわゆるポジティブリスト制度（以下「ポジティブリスト制度」という。）の着実な施行のため、輸入時の検査項目の更なる拡充を図るとともに、輸出国に対し、生産及び製造加工の段階における衛生対策の推進を要請し、必要に応じて、輸出国における残留農薬等管理の確認のため、現地調査を行うこととする。 - 厚生労働省

Taking into consideration the effects of special schemes to be newly established, and inline with the purport of the Japan Revitalization Strategy, the Council for Industrial Competitiveness and the Council for Regulatory Reform will collaborate with each other to discuss means to further regulatory and institutional reform and accelerate structural reforms, especially in the fields of employment (building of a personnel management system to promote flexible and diversified working styles, etc.), medical care and nursing care (establishment of a system to efficiently provide high quality services, etc.), and agriculture (measures to facilitate entry of corporations, etc.).例文帳に追加

新たに創設する特例制度の改革効果等も踏まえつつ、日本再興戦略の趣旨に沿って、雇用（柔軟で多様な働き方の促進に向けた人事労務管理制度の構築等）、医療・介護（効率的で質の高いサービス提供体制の確立等）及び農業（法人参入を促すための方策等）の分野を中心に、産業競争力会議と規制改革会議等が連携して、更なる規制・制度改革について検討を進め、構造改革を加速する。 - 経済産業省

To provide a parking lot management system for effectively utilizing spaces, where vehicles can be packed and enabling a parking lot user to retrieve the parking lot of desired conditions and readily reserve it by having a parking lot supplier register a parking space and the parking lot, where the vehicle can be parked by a schedule matched with the convenience of the respective parking lot suppliers via the Internet.例文帳に追加

インターネットを通して、駐車場供給者が、各駐車場供給者の都合に合わせたスケジュールで、駐車可能な駐車スペース及び駐車場を登録することにより、駐車可能なスペースを有効活用するとともに、駐車場利用者が希望条件の駐車場を検索し、容易に予約することができる駐車場管理システムを提供する。 - 特許庁

The mobile communication aid system with a mobile information attribute management function that realizes a mobile function of an Internet protocol, is provided with transfer filtering means 11, 12, 13 that select a packet to be transferred to a mobile client 3 according to the attribute information registered in advance when the mobile client 3 registers the movement from a moving destination B.例文帳に追加

インターネットプロトコルのモバイル機能を実現するモバイル通信支援システムにおいて、移動可能なクライアント３がその移動先Ｂから移動登録をした場合に、予め登録された属性情報に従って当該クライアントへ転送すべきパケットを選択する転送フィルタリング手段１１，１２，１３を備えたモバイル情報属性管理機能付きモバイル通信支援システム。 - 特許庁

To simplify distribution until the information is delivered to a user and to further simplify management after it is delivered to the user relating to the information for indicating the belonging of a right provided with a money value such as a concert ticket by being applied to a system for issuing and managing the tickets of concerts for instance.例文帳に追加

本発明は、情報管理システム及び情報の管理方法に関し、例えばコンサートのチケットを発行、管理するシステムに適用して、コンサートチケット等の金銭的価値を有する権利の帰属を示す情報に関して、この情報がユーザーの手元に渡るまでの流通を簡略化し、さらにはユーザーの手元に渡った後の管理を簡略化することができるようにする。 - 特許庁